عبارة في التسجيل على الصليب ، inri

معلومات عامة

العديد من اللوحات من صلب يسوع تشمل رسائل inri في مكان ما على أو قرب الصليب.

الناس كثيرا ما أسأل ما يعنيه ذلك.

الكتاب المقدس يخبرنا فعلا. ماثيو 27:37 يقول انه ، على الصليب ، وعلى رأسه يسوع ، وكان علامة قال ان "هذا هو يسوع ملك اليهود."

(Kjav (مارك 15:26 ويوحنا 19:19 يقول أساسا نفس الشيء.

نضع في اعتبارنا ان الرومان قد المصلوب الاف عديدة من الناس فى 70 عاما قبل الصلب.

انها قد وضعت لأنماط الكثير من الاجراءات.

من الشائع ان اولئك الذين كانوا على وشك ان ينفذ / المصلوب لتكون جزءا من الموكب ، والانتقال من المحكمه في المدينة الى مكان صلب المسيح خارج المدينة.

وكجزء من الموكب ، واحدا من الحراس عموما يحمل دلالة على ان الجريمة أعلن ان الشخص هو ادانة لل.

في حالة يسوع ، اي الفعليه الجريمة قد تحددت ، حتى اعماله الرسمية في الجريمة كان يدعي انه ملك اليهود ، على الرغم من أنه لم يحدث فعلا ان المطالبة.

نؤمن
ديني
معلومات
مصدر
الموقع على شبكة الانترنت
لدينا قائمة من الموضوعات الدينية 1،000
البريد الإلكتروني
في اي حال ، ويبدو ان ذلك كان علامة ثم اضافته على صليبه ، والتي هي مصدر هذه العبارة.

فإن الرسامين الذين رسموا الصلب يعمل اكثر من الف سنة بعد وقوع الحدث.

ولذلك ، كان كل منهم مبلغا كبيرا من الحرية الفنية في التعبير عن المشهد.

في ذلك الوقت (العصور الوسطى) ، جميع (الروم الكاثوليك) الكنيسة الجماهير اجريت في اللاتينية ، وتقريبا كل شيء المرتبطه بالمسيحيه وكأن كتابة وتحدثا في اللاتينية.

عدد قليل جدا من الكتب موجودة (قبل المطبعه أخترع) فقط والكنيسة والحكومة وكان لها عادة ، بحيث يكاد لا يوجد شعب في اي تجمع قد كتب ، منها الكتاب المقدس.

بيد ان عددا من العبارات المسيحيه عموما كانت معروفة من قبل الشعب ، واحد هو يسوع الرسمية الجريمة ، والتي يشار اليها عادة بعباره قبل اربعة اللاتينية ، iesvs nazarenvs ريكس ivdaeorvm

لأن أي شخص من شأنه فعلا ان نرى لوحات من الصلب في العصور الوسطى (داخل احدى الكنائس) وعندئذ تكون مالوفه بالفعل مع عبارة (في اللاتينية) ، ويبدو ان جميع الرسامين اختار تبسيط احتياجاتها لوحات فقط بما بالاحرف الاولى من اربعة الكلمات اللاتينية ، INR الاول الكنيسة الاولى كان يستخدم على ما يبدو ايضا ان اختصار.

لوقا 23:38 يذكر ايضا التوقيع على الصليب ، وقال إنه يذكر ان التوقيع تم المكتوبة بثلاث لغات ، واليونانيه ، واللاتينية والعبرية.

العلماء ثم اختار اتباع الصيغة المعروضة في جون ، كما انه أكثر اكتمالا من قبل بما في ذلك الاشارة الى الناصرة ، وكما انه قد يكون عرضة اللاتينية النص على الصليب.

في جميع اللغات الثلاث الاولى كانت كلمة يسوع ، ولكن منذ اليونانيه والعبرية لا تستخدم رسالة ي ، وكان اسمه بوضوح بدءا باجراء الاول.

الرومانيه (اللاتينية) التي اعقبت الاملاءيه ، (iesvs) ولو كانت لديهم لغة وشملت الثانية ياء كلمة ممثلة الناصرة ، او الناصري ، ن.

الثالثة كلمة ممثلة الملك ، وهو في اللاتينية (ريكس) يبدأ مع ص.

الرابع كلمة ممثلة اليهود ، (ivdaeorvm) مرة أخرى بوضوح بدءا باجراء الاول.

يمكنك ان ترى ان inri ثم يقول "يسوع الناصري ملك اليهود".

حتى الفعليه اللاتينية العبارة : iesvs nazarenvs ريكس ivdaeorvm.

اللاتينية ، ولم تكن تشمل 'ش' و 'الخامس الذي يبدو فيه اننا سوف تقرأ' ش 's.

في اليونانيه ، اربعة بالنص : iesous nazoraios basileus ioudaios

وهناك في الوقت الحاضر لا يبدو ان الوثائق الصلبه لدقة النص العبري.

آراء حول ما توجد هذه الصيغة ، لكنها تختلف.

العبرية الحديثة تختلف بعض الشيء عن العبرية ، التي كانت تستخدم في وقت من يسوع ، وحتى حديثه الى الوراء - الترجمة ربما تكون قريبة ولكن ربما ليس دقيقا.

صيغة اللاتينية ، ويبدو الصلبه يرجع إلى حد ما في وقت مبكر من انشاء النسخه اللاتينية للإنجيل (اللاتينية) الكتاب المقدس عن طريق سان جيروم.

الصيغة من اليونانيه ويبدو الصلبه يرجع الى العهد الجديد كتب بعد كل الذي كتب أصلا في اليونانيه ، وهذه النصوص كما استخدمت مصادر لترجمته الى عدة لغات من الاناجيل (التي لا تزال موجودة) ، وذلك مقارنة يمكن ان يطمئن دقة لل الصيغة الاصليه.

آخر المهم ان نلاحظ

كثير (ونأمل ان معظم (المسيحيين نعترف بان الكتاب المقدس هو "inerrant" ، وهذا يعني انه لا يحتوي على اخطاء.

والسبب في هذا الاعتقاد هو واضح.

اذا قبل المرء ان الله وشارك في كتابة الكتاب المقدس ، ومن وراء امكانيه انه سوف اما عن قصد او عن غير قصد او اخطاء تسمح بيانات مضلله الى أدرجت فيه.

جعل معظم المسيحيين غير صحيح الافتراض بأن الحديث ترجمته الى اللغتين الانكليزيه ولذا inerrant.

انهم ليسوا ، على الرغم من اختلاف طوائفهم المترجمين جعل جهودا جبارة في محاولة لجعلها inerrant.

وهناك عدة اسباب لذلك.

في كل حالة من العهد القديم والعهد الجديد ، ومحتويات العديد من الكتب التي كانت مقررة اصلا ينتقل من جيل الى جيل شفويا.

معظم الناس من وقت اميون ، ولكن الكتب كما نعرفها كانت نادرة للغاية على اي حال.

تقريبا لا احد بخلاف الحكومات والاثرياء قد آي.

نضع في اعتبارنا ان "الكتاب" وكان لا بد من خلق صعبة جدا في طريقه.

وقد ورق البردي أو رق الكتابة قد انشئت لتكون الأولى ، جنبا الى جنب مع الحبر.

ثم وجود شخص ما موجود لنسخ الكتاب ، ورسالة برساله ، لخلق كتاب جديد.

وا 'الكتاب' ليست هي الشيء المريح لنا ان نتصور.

واعتبر عموما مجموعة من فائف ورق البردي أو رق الكتابة التي unrolled الى الشرائط التى كانت كثيرة اقدام طويلة.

على ضوء كل ذلك ، ومن الواضح جميلة لماذا الغالبيه العظمى من الشعب المكتسبه اساسا كل من معرفتهم شفهيا.

وبحلول الوقت الذي كانت الكلمات التي ارتكبت فعلا على ورق البردي أو رق الكتابة ، لذلك ، فان عددا من الاجيال الوصف اللفظي ، وحقوق الذكريات ، وكانت المشاركة.

حيث المخطوطات الاصليه كانت بالتأكيد inerrant ، هذه نسخ خطية يمكن ان يتضمن بعض العيوب الطفيفه.

المقبل ، واعتبر ان كتابه المواد محدود العمر قبل ان تتلاشى أو تتفكك.

على فترات منتظمة ، وكان من الضروري بالنسبة لنسخ الكتاب كله النصوص ، رسالة رسالة ، لجعل نسخة جديدة.

وبطبيعة الحال ، جميع الكتاب كان دقيقا للغاية ، ولكن نأخذ في الاعتبار ان الكتاب المقدس يحتوي على التزامنا الكامل 773746 الكلمات ، أو ما يزيد على ثلاثة ملايين فرد حرفا!

الكتاب عموما اضطروا الى العمل من أحدث نسخة.

ونتيجة لذلك بنحو 900 ميلادي (أقدم الوثائق المشتركة التي لا تزال قائمة من الكتاب المقدس) ، وتلك النصوص هي نسخ من نسخ من نسخ.

فإذا كان واحد فقط من تلك ذات الطابع ثلاثة ملايين كان خطاء نسخ من جانب اي الكاتب ، في وقت لاحق من جميع الكتاب بدون معرفة نسخة من شأنه ان العيب.

تعقيد آخر نشأت عندما كانت النصوص المترجمه من لغة الى أخرى ، في نهاية المطاف ، والى الانجليزيه.

معظم الكلمات في كل لغة تقريبا عدة معاني ممكن.

مترجم يواجه ، منذ ما يقرب من كل كلمة واحدة ، مع اختيار "أفضل" الترجمة.

جعل المترجمين مختلف الخيارات المختلفة ، مما ادى الى اعمالنا متنوعة من الترجمات الحديثة الكتاب المقدس ، وهي جميعها تتفق عموما (حيث انهم جميعا خلق من نفس المصدر النصوص) ولكن الاختلافات الطفيفه التي قد يرجع الى ترجمة الاختيارات.

كيف تقوم بترجمه العبارة الانكليزيه 'التحول'؟

كما عمل عندما يقود السياره؟

كعنصر اساسي على جهاز الكمبيوتر لوحة المفاتيح؟

كما ثماني ساعات عمل الفترة؟

كما تعملون عندما تحرك طفيف في فيلم المسرح مقعد؟

انظر المشكلة؟

المترجم يحتاج الى تحديد سياق النص ، لتحديد عادل الترجمة التي هي اصح.

ولذلك ، أن الإنسان الفرد هو حكم لا يمكن تجنبه المشاركة في عملية الترجمة.


النقطه التي تبذل هنا هو انه ، على الرغم من المخطوطات الاصليه كانت بالتأكيد inerrant ، بعد ان وجهت من قبل الله نفسه ، لدينا الاناجيل الحديثة يمكن ان يكون لها عيوب طفيفة.

هذا وارد هنا لان اكثر من علامة يسوع على الصليب كان واضحا ان بعض صيغة واحدة محددة.

ومع ذلك ، فان الاربعة الاناجيل تختلف قليلا عن بالضبط ما يقال.

ماثيو 27:37

هذا هو يسوع ملك اليهود

[العبرية] (الرموز التي لا يمكن عرضها هنا)


[اليونانيه] houtos esti iesous basileus ioudaios

مارك 15:26

ملك اليهود

[اليونانيه] basileus ioudaios

يوحنا 19:19

يسوع الناصري ملك اليهود

[اللاتينية] iesvs nazarenvs ريكس ivdaeorvm


[اليونانيه] iesous nazoraios basileus ioudaios

لوقا 23:38

هذا هو ملك اليهود

[اليونانيه] houtos esti basileus ioudaios


أيضا في بعض الأحيان نظرا لالنحو :


[اليونانيه] outos estin س basileus شبكة العالم الثالث ioudaiwn


ان أيا من تلك اللغات المستخدمة في المساحات بين الكلمات.

منذ اللاتينية التي كانت لغة رسمية للحكومة ، ومن المؤكد تقريبا ان تعرض في القمة ، والذي يعطي سبب إضافي لتصبح في وقت لاحق inri (اللاتينية) اختصار بشأن الصلب.

وهذا يعني ان الخط على اعلى علامة كانت ستؤدي الى 26 رسائل وجود مسافات ، في اللاتينية.

وفيما يتعلق اليونانيه ، لوقا الذي يحتمل النص اليوناني هو بالفعل حوالى 26 رسائل طويلة ، والذي قد يفسر أي اشارة الى الناصرة او حتى يسوع هو شملت ، لتناسب العرض للتوقيع.

اذا ماثيو يعطينا النص العبري ، الا انه ينطوي على 19 حرفا العبرية ، بحيث هناك امكانيه لغزا لماذا لم تدرج الناصرة.

ولكن ، فقط اللاتينية ، وكان نص قانونيا مناسبا ، وذلك على حد سواء اليونانيه والعبرية قد تم المرفقه ، للتأكد من ان السكان المحليين ومن المؤكد ان نفهم "الجريمة" يسوع.


نعم ، ويبدو ان هذا يشبه بشكل غير ذو علاقة نقطة ثانويه!

ونحن نعلم جميعا ماذا يعني الاشارة!

وهناك امكانيه ان كل واحد من اربعة الانجيل والكتاب قد يكون في الواقع انه في صيغته هذه بطرق مختلفة.

الحديث بعض الطلاب يشعرون ان الصياغه الدقيقة للبثلاث لغات هي مختلفة قليلا عن التوقيع ، والى ان جون كان يشير الى 'الرسمية' اللاتينية ؛ وقا ، لكتابة يونانيه النبيل (ثيوفيلوس) ، وكان يشير الى اليونانيه ؛ ماثيو عموما كتب لليهود ، ويكون قد اشار الى العبرية ؛ مارك عادل وقدم لمحة موجزة.

ولكن لا يزال هناك الفعليه قد توقع بعض صيغة محددة ، وحتى ثلاثة من هذه (الترجمات الحديثة) يمكن على الأقل من الناحية التقنيه غير صحيحة أو غير كاملة.

اخترت الى الاعتقاد بأن كل المخطوطات الاصليه الاربع بدقة وبشكل صحيح واعرب عن الصياغه الدقيقة ، وذلك لمختلف التأثيرات المذكورة اعلاه ادت في أربع صيغ مختلفة قليلا الحالية.

حيث يريد بعض المسيحيين يعتقدون في الدقيقة inerrancy من الملك جيمس أو غيره من الكتاب المقدس الحديثة ، وهذه الادله تشير الى ان ذلك قد تكون في غير محلها.

الاناجيل الحديثة فهي بالتأكيد قريبة جدا ، وبالتأكيد فإنها تحصل على كل الدروس الرئيسية الصحيح ، ولكن على اشياء ثانويه ، وهنالك احتمال ان تكون معيبه.

وفي حالة الملك جيمس ، بعد الاصلي المنشور 1611 ، وكان هناك عدد من "المنقحه" الصيغ التي تصحح الكثير من هذه العيوب الصغيرة التى كانت قد وجدت.

ولكن مع اكثر من ثلاثة ملايين الحروف في انه ، حتى اليوم ، أكثر دققت kjav الكتاب المقدس ما زال يجب ان تتضمن العيوب.

على الرغم من المخطوطات الاصليه لا!


ايضا ، انظر :


سبع كلمات على الصليب

الصليب


صورة المسيح المصلوب


فان الناشءه يسوع



عرض هذا الموضوع في الأصل في اللغة الإنجليزية


إرسال البريد الإلكتروني السؤال او التعليق لنا : البريد الإلكتروني

الرئيسية نعتقد صفحات الإنترنت (والرقم القياسي لمواضيع (هو في
http://mb-soft.com/believe/beliearm.html