希伯来圣经中的字母音译

希伯来圣经中的字母音译

先进的信息

众所周知,只有辅音早期希伯来文写成,并在一般情况下,辅音的更承载着一个希伯来字的意思,而元音形式更标志着具有重大意义的。有22辅音( 23若仙和Shin区分),其中大部分都在英文字母平行。 希伯来字母Zayin,Lamed,纪念品,尼姑,Samekh,Qoph,Resh和Shin很容易表示为英文字母Z,L,M,N,S,Q,R,和sh。 见音译表。

不管相信
宗教
信息
来源
网站
我们所列出的2300名宗教科目
电子邮件
有六个辅音字母的发音希伯来语可能是“硬”或“软”。 这些都是所谓的Beghadh - Kephath字母,B,G,D,K,P,T:希伯来字母贝丝,Gimel,Daleth,Kaph,PE和托。 当与硬化点写在中间,这些字母的发音类似英语等值。 如果他们之前有一个元音的声音(如果他们不加倍),他们的发音不同,但意思完全一样的东西(即它们的不同发音,但不phonemically)。

从技术上讲,这六个字母停止,但他们收到即关节点擦音发音,也不是完全封闭的,如果一个元音之前他们。 这种变异可能代表约发音为B / V,G / GH,D /日(如“的”TH),K / KH,P / F,和t /日(如“薄”TH)。 有些系统的音译代表这六站的变化。 但由于它没有在字义差别可言,它已被判定更好地代表他们的声音所有这些信件总是停 - “硬”的发音。 所以贝丝总是B; Gimel,克; Daleth,D; Kaph,K,PE,P和托,T. (在某些系统中的音译发音为代表的软因此,BH,GH,卫生署,KH,pH值,日,有些是B,G,D,K,P和t)

两个辅音称为emphatics。 他们古老的发音是很难准确判断,但Teth是某种形式的“T”和Tsadhe一些的“S”类样 他们都表示为T和S分别。 (在某些系统中的Tsadhe音译写“TS”)。

另外三个辅音没有英文等效。 他们在喉了喉音的声音。 他们通常表示为:'由单引号阿莱夫(')和“阿银的反向单引号(')和赫一小时。 还有一种“H”实物乌加里特文,阿拉伯文和阿卡,在希伯来文没有,这与用不太反对口(技术上清音腭擦音)屋面舌头作出。 这是代表,当它发生时,由H.

第二个“S”显然是明显的酷似Samekh,“S”,尽管它像新(已在左边,而不是一个点右上角)看起来。 为了区别于Samekh此信仙,我们使用过的仙音符,从而:S.

其余三个辅音,他,WAW,并Yodh有时明显,有时​​沉默,​​正在与元音结合使用。 当他们宣布,他们的发音就像是他们的英语等值的。 他,H,WAW,W;和Yodh,Y. 在一些系统的音译WAW称为VAV和明显的“V”,因为过去在希伯来语研究德国的影响力。 但是,如果这些字母作为元音使用,造成永远长元音(也才)用抑扬口音^标记。 下面的例子将给予。

全部(特点是在希伯来文在信中加倍点的)双辅音只是写两次在音译。

该辅音译音可能被列为如下:

   
 “阿莱夫”
   
贝丝b
   
 Gimel克
   
 Daleth ð
   
他(发音干草)H
   
 WAW瓦特
   
 Zayin ž
   
赫(或HET)H
   
 Teth吨
   
 Yodh(或Yod)Y
   
 Kaph k
   
 Lamedh升
   
纪念品米
   
修女(发音中午)N
   
 Samekh s
   
阿银`
   
 PE(发音支付)P
   
 Tsadhe s
   
 Qoph(英文Q,但不能屈)Q
   
 Resh ř
   
仙(发音看到)S
   
新(发音光泽)SH
   
托吨
 

有thirteen在希伯来文和四个半元音充分元音。 另一个迹象,这标志着一个音节(沉默的蛇洼)结束没有健全,在现行制度不显着。 这些元音和他们的发音以下字母“M”的音译如下:

   
 Pathah妈在人
   
 Qames在马妈
   
与元音他妈最后Qames如麻
   
 Hiriq我MI如针
   
 Hiriq与Yodh我在看到的EE英里
   
 Seghol Ë我在会见
   
干枯Ë我作为AY 5月
   
与Yodh Ë我干枯的AY 5月
   
 Qames - Hatuph
   
 (在闭音节)O钼化为乌有为AU
   
 Holem Ø莫在摩尔
   
 Holem与WAW Ø钼痣
   
 Qibbus(在闭音节短)U亩OO在角落
   
 Shureq(总是WAW)U亩,如傻瓜OO
 

元音和辅音的其他各种组合沉默不言自明:

   
与最后的辅音Qames他啊麻将
   
 Qames与最后的元音“阿莱夫的”马“
   
干枯与他最后的元音EH MEH
   
 Seghol与他最后的元音EH MEH
 

半元音发音都几乎一样 - 像“O”在民主党:

   
蛇洼Ë我
   
 Hateph - pathah妈
   
 Hateph - seghol Ë我
   
 Hateph - qames Ø莫
 
音译词的几个例子:______,达巴尔,
                                             
 ______, dober,
                                             
 ______, dobera,
                                             
 ______, Dabur公司,
                                             
 ______, medab​​ber,
                                             
 ______, adubbar。

对于那些不具有的希伯来语在转录使用熟悉的,稍不注意上述表格将会使相当于希伯来语字母容易可视化。 对于那些不太熟悉的希伯来文字符,对转录的使用将使得字的研究完全可用。

它可以在这里添加的音译是相同的阿拉姆语和阿拉伯语,乌加里特语和阿卡相似。 在乌加里特语和阿拉伯语有一些额外的辅音:哈,H为另一腭“H”已经提到的那种; Ghain,G或g另一种的阿银,D和D的“D”等多种;再Ž有力的咝咝声,和S通常用于“SH”。 在LH灰色,介绍发现犹太人(哥伦比亚大学,1934年)比较语言学系统后面。

星号前面的口头根表示,尽管这根是在QAL形式引用,它只出现在派生茎,彼尔,Hiphil等。

前一个字匕首表明这个字是具体的含义如下讨论处理。

在希伯来文中有书面WAW(全写)的Holem或不WAW(有缺陷的写作)相当大的自由度。 同样适用于Hiriq有或没有Yodh。 在大多数情况下,这两种形式,并给出了按字母顺序排列在两个不同的地方相应。 有时,但是,如果变异拼写是相当轻微的,可能被忽视了。 所以,如果,例如,___贺是没有根据赫,WAW和Yodh发现,这将是最好看的地方在___贺它出现。 始终记住,要找到一个在希伯来字母化已转录成英文单词,有必要考虑只辅音,但是这包括元音音调是由字母表示。 因此,megora,上面提到的,将按照字母顺序排列MEM“M”,Gimel“G”,WAW“W”,Resh“R”,和他“H”

在情况下,有一个之间的书面辅音(即Kethib)和连接(即Qere)元音希伯来文的差别,这两种形式并不总是注意到,但努力已列出一个或其他阅读。



此外,见:
罗马圣经文本
直译
septuagint和早期手稿
翻译圣经
详细介绍了犹太人的成因一文

这在原来的主题演讲, 英语


发送电子邮件的问题或意见给我们: 电子邮箱

主要相信网页(和索引科目),是在
http://mb-soft.com/believe/beliechm.html'