圣杰罗姆

圣杰罗姆

一般资料

杰罗姆(尤西比乌斯海欧纳莫斯),c.347 - 420,是一个教会和教会的博士,他的伟大的工作是翻译成拉丁文的圣经,作为著名的武加大版本 (见圣经)父亲。 他出生在达尔马提亚和潘诺尼亚的边界良好的待办事项基督教家庭。在Stridon 他的父母送他到罗马,进一步他的智力兴趣,并且有他获得了古典文学知识,并在19岁受洗。 此后不久,他远航在高卢特里尔和Aquileia在意大利,在那里他开始培养与谁,像他一样,其他公司都ascetically倾向于他的神学利益。

关于373,杰罗姆载于一个东方朝圣。 在安提阿,在那里他受到热烈欢迎,他继续追求他的人文主义和寺院的研究。 他也产生了深刻的精神体验,做梦,他被指控“的Ciceronian,而不是一个基督徒。” 因此,他决心投身专门的圣经和神学,虽然翻译Rufinus(345-410),杰罗姆的亲密朋友,建议后说,发誓不严格把握。 杰罗姆移到哈尔基斯沙漠,而更严格的苦行修炼,追求他的研究,包括希伯来文学习。 在他的回归在378至安提阿,他听到Apollinaris雅戈尔(c.310 - c.390)讲座和被承认的Paulinus,安提阿的主教圣职(379)。 在君士坦丁堡,在那里他度过了大约380三年,他受的nazianzus格雷戈里。

不管相信
宗教
信息
来源
网站
我们所列出的2300名宗教科目
电子邮件
当杰罗姆返回罗马教皇达玛斯我任命他的机要秘书和库,并委托他开始他的渲染成拉丁文圣经的工作。 后达玛斯死亡(384),然而,杰罗姆失宠,并为第二次,他决定到东方。 他做了简短的访问安提阿,埃及和巴勒斯坦。 在386,杰罗姆定居在伯利恒为他建立了保,一个富裕的精神顾问,他曾和谁仍然是他终身的朋友的罗马女子组寺院之一。 在那里,他开始了他的文学最旺盛的时期,他仍然有34年,直到他的死亡。 从这个时期来评论他的主要圣经和他的拉丁圣经的大量工作。

杰罗姆表达的著作,在早期教会的奖学金,帮助创造无与伦比的中世纪的文化传统。 他发展了语言学和地理材料在他的注释使用和认可的考古科学的重要性。 在他的圣经解释,他用两个寓言方法的亚历山大和安提阿学派学校的现实主义。 一个困难,脾气暴躁的人,杰罗姆提出了许多敌人,但他的朋友和敌人都对应的是极大的兴趣,尤其是与圣奥古斯丁, 他的最大的礼物是在奖学金,他是一个真正的科学圣经注释创始人。西方节日:9月30(西方)。

罗斯麦肯齐

参考书目
Berschin,W.,希腊字母和拉丁中世纪,转。 编辑。 (1989年);凯利,他的生活,写作,和争论(1975)JND,杰罗姆;斯氏,让,圣杰罗姆和他的时代(1959年);维森,大卫S,圣作为讽刺作家杰罗姆(1949年,再版1964)。


圣杰罗姆

一般资料

圣杰罗姆,[在拉丁美洲,尤西比乌斯海欧纳莫斯](347?-419或420),是父亲教会,教会的医生,和圣经学者,而其最重要的工作是一个圣经翻译成拉丁文(见武加大)。 杰罗姆出生于Stridon,在达尔马提亚和潘诺尼亚的罗马省边境,约347。 经过在罗马文学研究期间,他撤回到沙漠,在那里他作为一个禁欲主义者追求的生活和学习经文。 在379他被任命一名神父。 然后,他花了三年时间在君士坦丁堡(今Ýstanbul)与东方教会的父亲,圣的nazianzus格雷戈里。 在382他回到罗马,在那里他被做秘书教皇达玛斯我,成为一个有影响力的人物。 很多人划归他的精神指导自己,包括高尚的罗马遗孀名为保拉和她的女儿,他们两人跟着他到了385后,达玛斯死亡圣地。 杰罗姆固定在伯利恒他的住所在386之后,保拉(后来圣保拉)创办four修道院那里,三个尼姑和僧人之一,后者是由杰罗姆自己管辖。 在那里,他的劳动和他的文学追求,不仅与异端Jovinian和Vigilantius和伯拉纠主义的信徒从事争议,但也与和尚和神学家Tyrannius Rufinus和圣奥古斯丁。 由于他与耶路撒冷主教,约395杰罗姆冲突发现自己与罗马民事当局驱逐的威胁。 虽然这种威胁被避免了,杰罗姆的晚年被蒙上了一层阴影,在410袋罗马的保拉和她的女儿死亡,而他自己越来越孤立。

除了他对圣经的翻译工作,杰罗姆的文学活动是广泛的和多样。 他延续了尤西比乌斯的恺撒,涵盖从亚伯拉罕出生的神圣和亵渎历史AD303,使叙事一年378纪事。 对于他的德Viris Illustribus(在著名男性),杰罗姆借鉴了同一尤西比乌斯教会历史。 他还写了各种书籍的圣经,以及对各种神学论战论文对手的评论数量。 杰罗姆是一个辉煌,多产记者,超过他的信件150生存。 他的宗教节日是9月30日。


圣杰罗姆

先进的信息

(约347-419)

杰罗姆是一个圣经学者,翻译家谁旨在介绍希腊学习的最佳西方基督教。 他感觉到西方的自卑,他吃力增加奖学金,在教会的公共荣耀。

杰罗姆,其拉丁学名是尤西比乌斯Hieronomous,是出生在Strido靠近意大利和达尔马提亚(今天的南斯拉夫)边境小镇。 他的父母也到做天主教徒谁送他的高等教育他们的儿子到罗马。 在那里,他听到了很大的语法学家那图斯,奠定了他对古典拉丁作家库的基础,并通过了作为他的拉丁风格模型西塞罗。 在他的研究结束时,大约二十岁时,他掀起了高卢。 在特雷韦斯,帝国的首都,他经历了一个类型的转换,放弃了世俗的沉思和精神的工作生涯。 这种变化导致了他的职业生涯回到他的家和邻近Aquilia,在那里他遇到了Rufinus和其他神职人员和禁欲主义感兴趣的虔诚的妇女。 就这样开始了他的苦行培养和学术利益的职业生涯。

在373杰罗姆决定前往该地区。 一时间,他定居在叙利亚的安提阿沙漠东南。 在那里,他掌握了希伯来语和完善他的希腊。 在安提阿协调后,他到君士坦丁堡和格雷戈里的nazianzus研究。 在382他回到罗马,在那里他成为了朋友和教皇达玛斯书记。 我们达玛斯感谢对杰罗姆的拉丁文翻译的圣经,先冲武加大。

当达玛斯死亡,后在384,第二次杰罗姆决定前往东方。 经过一番徘徊,首先要安提然后亚历山大,他定居在伯利恒,他在那里为他的余生依然存在。 他发现在寺院的同伴和作为精神顾问,一些谁曾跟随他从罗马富裕的妇女担任。

杰罗姆的最大成就是武加大。 在老年人的拉丁翻译混乱是臭名昭著。 从旧约的希伯来文和希腊新台币,杰罗姆,工作后的劳动23年,给拉美基督教圣经其重新。 虽然文本在中世纪成为损坏,其优势是重申了安理会的遄达在1546年,它仍然是这一天的古典拉丁文圣经。

的杰罗姆的遗产第二和相关部分掌握在他的论述圣经。 像早期教会所有的圣经翻译,杰罗姆肯定了圣经三倍(历史,象征性的,和精神)的意义和否定作为一个专门的历史解释“犹太人”。 单单信杀死。 他要求什么,只是说,历史解释不应该被认为逊色于寓言(或精神)。

杰罗姆是没有创造性的神学家,没有教会伟大的老师。 他在一个从事一场激烈的争论后,怀恨在心的激情另一个。 然而,他的所有个人的弱点,杰罗姆作为一个圣经学者的声誉下去。

BL雪莱
(Elwell宣布了福音字典)

参考书目
H.冯Campenhausen,谁塑造了西方教会的人; JND凯利,杰罗姆; CC Mierow,圣杰罗姆:在伯利恒圣人; FX墨菲,编辑。 A到圣杰罗姆纪念碑; JG诺兰,杰罗姆和Jovinian的J.斯氏,圣杰罗姆和他的时代。


圣杰罗姆

天主教信息

出生于Stridon,一份关于达尔马提亚和潘诺尼亚的框框镇,大约一年340-2;在伯利恒死亡,9月30日420。

他去到罗马,大概是360,他在那里接受洗礼,并于教会事务感兴趣。 他从罗马前往特里尔,为学校而闻名,并有开始了他的神学研究。 后来他去Aquileia,以及对他设置在373到东方旅程。 他首先解决在安提阿,在那里他听到Apollinaris的老底嘉,对当时的第一个注释者之一,尚未从教会分离。 从374-9杰罗姆率领的哈尔基斯,西南安提阿黄沙上的苦修生活。 祝圣司铎在安提阿,他到君士坦丁堡(380-81),其中友谊窜出他与圣格雷戈里的nazianzus起来。 从382至八月385他在罗马逗留另外,不远处的教皇达玛斯。 当后者死亡(12月11日,384)他的立场变得非常困难。 他严厉批评了让他痛苦的敌人,谁试图破坏他。 几个月后,他被迫离开罗马。 通过安提阿和亚历山大的方式他到达伯利恒,在386。 他在那里定居在罗马附近的两个女士,保拉和Eustochium,谁跟着他向巴勒斯坦建立了修道院修道院。 此后,他率领的禁欲主义和学习生活,但即使这样,他被这后面会提到,一个与Rufinus和与Pelagians其他争议的困扰。

大事记

该圣杰罗姆文学活动,虽然很丰富的,可以概括几个主要负责人下:在圣经工程;神学争论,历史著作,各种信件;翻译。 但也许是他更重要的著作年表将使我们能够更容易地跟踪了他研究的发展。

第一个时期延伸到他的​​逗留在罗马(382),一段时间的筹备。 从这个时期,我们对赫雷米亚斯,Ezechiel和伊萨亚斯(379-81)的奥利的颂歌翻译,大约在同一时间内的尤西比乌斯纪事翻译;那么“维他S.圣保利,表面eremitae”( 374-379)。 第二期延伸到了从希伯来文(382-390)开始翻译旧约从他在罗马逗留。 在此期间,训诂的天职圣杰罗姆断言下,教皇达玛斯影响本身,并形成了一定的时候,罗马教区的反对迫使苛性达尔马提亚放弃教会进步和退休伯利恒。 在384我们有四个福音拉丁美洲版本改正;在385,书信的圣保罗,在384,一个拉丁诗篇第一次修订根据该septuagint(罗马诗篇)接受文本,在384中,对约伯记后接受的版本的译本,拉丁版的修订; 386和391之间的拉丁诗篇,这时候按了“Hexapla”的奥利(高卢诗篇第二次修改文本,在武加大体现)。 这是令人怀疑他是否修改了旧约整个版本根据希腊的译本。 在382-383“Altercatio Luciferiani等Orthodoxi”和“德perpetua Virginitate B. Mariae; adversus Helvidium”。 在387-388,上至腓利门书,向加拉太,到以弗所,到提多书信评注,以及在389-390,在传道书。

390和405之间,圣杰罗姆给所有他的注意旧约根据希伯来文翻译,但这项工作与其他许多交替。 390-394之间,他翻译的塞缪尔和国王,工作,谚语,传道书中,canticle的canticles,埃斯德拉斯和Paralipomena的书籍。 在390他翻译的论文“德Spiritu Sancto”的亚历山大Didymus,在389-90,他画了他的“Quaestiones hebraicae在Genesim”和“德interpretatione Nominum公司hebraicorum。” 在391-92,他写下了“维他S. Hilarionis”中,“维他Malchi,monachi captivi”,在那鸿和评论,Micheas,Sophonias,Aggeus,Habacuc。 在392-93,“德viris illustribus”和“Adversus Jovinianum”,在395上,乔纳斯和Abdias评论,在398,在对新约修订拉丁美洲版本的其余部分,13章,约在当时的评论-23的伊萨亚斯,在398,一个未完成的工作“魂斗罗Joannem Hierosolymitanum”,在401“Apologeticum adversus Rufinum”;间403-406,“魂斗罗Vigilantium”,最后从398到405,完成了旧约版本根据希伯来文。 在他生命的最后时期,从405到420,圣杰罗姆讨论了七年打断了他的系列评论。 在406,他评论Osee,乔尔,阿莫斯,撒迦利亚,玛拉基亚亚,在408上,丹尼尔,从408到410,在其余的伊萨亚斯,从​​410到415,在Ezechiel,从415-420,在赫雷米亚斯。 从401到410日期什么是他的布道中;在圣马可的论文,在诗篇颂歌,在各学科,并在福音书,在415“Dialogi禁忌Pelagianos”。

ST特征。 杰罗姆的工作

圣杰罗姆欠的训诂史研究他的地方,主要是他的修订和翻译的圣经。 直到大约391-2,他认为译本翻译的启发。 但他Hebraistic研究和他的交往与拉比的进展使他放弃了这个想法,他认为是灵感的原始文本。 这是有关这一时期,他承担了从希伯来文旧约译本。 但他走得太远在他对他当时的思想反应,是开放的责备没有充分赏识的译本。 这后一个版本是由一个大年纪了,有时更纯粹,希伯来文比在第四世纪末一个使用文本。 因此,在考虑任何企图恢复旧约文字的译本的必要性。 有了这个例外,我们必须承认由圣杰罗姆取得卓越的翻译。 他的评论代表了工作,但非常不平等的大量价值。 很多时候,他工作非常迅速,另一方面,他认为是评论的编译工作,他的主要关怀是积累了他的前辈的解释,而不是通过对他们的判决。 而“Quaestiones在Genesim hebraicae”是他最好的作品之一。 这是一个语言学查询有关原始文字。 这是值得遗憾的是,他无法继续下去,因为曾经是他的意图,工作作风完全在当时新的。 虽然他经常宣称他的欲望,以避免过多的寓言,在这方面的努力远未成功,并在晚年,他对他以前的寓言解释一些惭愧。 他自己说,他曾诉诸寓言的意义只有在无法发现的字面意思。 他的论文,“德Interpretatione Nominum公司hebraicorum”,不过是神秘和象征意义的集合。

除外的“在EP Commentarius。广告Galatas”,这是他最好的之一,他的解释新约​​已经没有太大价值。 在旧约上他的评论就必须提到阿莫斯,伊萨亚斯,并赫雷米亚斯的。 有一些是坦率地说不好,例如,在撒迦利亚,Osee,和乔尔的。 综上所述,在圣杰罗姆圣经的知识使他成为第一个跻身古代注释者。 首先,他很以他的信​​息来源小心。 他要求的注释家的神圣和世俗的历史非常广泛的知识,也是语言学和巴勒斯坦地理。 他从来不是断然拒绝承认或作为佳能的经文部分次经书,他多次使用它们。 在灵感,一种精神意义,并从错误的圣经自由的存在,他认为传统的学说。 可能是他一直坚持比别人的份额属于神圣的作家在他的启发更多的工作协作。 他的批评不是没有独创性。 与犹太人与异教徒的争论早已称为基督徒注意在圣经一定的困难。 圣杰罗姆的答案以不同的方式。 更何况他的回答这样或那样的困难,他呼吁上述所有的原则,认为圣经的原文是唯一一个启发和错误。 因此,必须确定该文本,其中的困难出现时,并没有被改变的抄写员。 此外,当新约的作者引用了旧约,他们这样做不是按字母,但根据精神。 有许多细微之处,甚至在解释杰罗姆提供了矛盾,但我们必须牢记他的明显的诚意。 他并不试图超过他的无知的外衣,他也承认,在圣经中有许多困难;有时他显得相当尴尬。 最后,他宣布的原则,而如果是合法的认可,可能有助于调整他的批评的不足。 他断言,在圣经并无重大错误由于无知或神圣的作家heedlessness,但他补充说:“这是神圣的历史学家通常在他的时间,以符合自己的群众普遍接受的意见” (PL,二十六,98; XXIV,855)。

在圣杰罗姆的历史著作的翻译必须注意和“Chronicon Eusebii Caesariensis”的延续,由他撰写的延续,延伸,从325到378,作为对在史册的编年史典范中世纪,因此在这些工程的缺陷:干燥,形形色色的数据,比例和缺乏历史感过剩。 而“维他S.圣保利Eremitae”是不是一个很可靠的文件。 而“维他Malchi,monachi”是贞洁悼词通过编织传奇的发作次数。 至于“维他S. Hilarionis”,它饱受接触前面的。 据声称,圣伊拉里的旅程是一些老的旅游故事抄袭。 但这些反对意见是完全错误的,因为它确实是一个可靠的工作。 该论文“德Viris illustribus”是一个非常优秀的文学史。 这是写成一个歉意的工作证明,教会已生产有学问的人。 首三个世纪的杰罗姆上取决于尤西比乌斯,他借用的陈述,他们往往扭曲,由于速度与他合作很大程度上。 在第四世纪的作家,他不过是占很大的价值。 该演说由约百颂歌或短论文,并在这些孤立的伯利恒在新的光出现。 他是一个和尚和尚解决,不是没有做很明显的典故,以当代事件。 冗长的演说家,是和它道歉。 他显示的版本和圣经内容精彩的知识。 他的寓言是有时过度,和他的恩典教学Semipelagian。 一个反对权威,为穷人反对富人的到达,缺乏良好的品味,风格自卑,和misquotation敌对点同情吹毛求疵的精神,这样的是这些说教的最明显的缺陷。 显然,他们均是由他的听众下笔记,这是一个问题是否是由牧师审查。 圣杰罗姆对应的是,他的文学输出最有名的地区之一。 它由大约120信从他,从他的记者数。 这些信件许多书面意见,以出版,其中一些作者甚至编辑自己,因此他们表现出的极大关怀和其组成技能的证据,并在其中圣杰罗姆显露自己的风格大师。 这些信件,这已经与他同时代的伟大的成功举行,已,与“忏悔录”的圣奥古斯丁,大部分由文艺复兴时期的人文主义者赞赏的作品之一。 除了他们的文学兴趣,他们有很大的历史价值。 有关一个时期覆盖半世纪,他们涉及品种最多的学科,因此其与神学论战,批评,行为,处理信件和传记分工。 在他们的肿胀文辞尽管它们是人的个性十足。 正是在此对应的是,圣杰罗姆气质是最清楚地看到:他的反复无常,他的极端的爱,他超过的敏感性,他又将如何玲珑纤巧和苦涩的讽刺,unsparingly直言不讳关于他人和同样对自己坦白了。

圣杰罗姆的神学著作,主要是有争议的作品,人们几乎可以说组成的场合。 他错过了作为一个神学家,通过不连续的,并应用在个人地理论问题自己。 在他的争论,他只是接受了教会的教义解释。 相对于他的圣奥古斯丁在广度和原创性的观点是最明显的劣势。

他的“对话”对一个分裂教派的创始人是路西弗,主教在撒丁岛卡利亚里的Luciferians交易。 该Luciferians拒绝批准的宽大处理措施,其中教会,自亚历山大会,362,已经让主教,谁坚持到阿里乌斯教,继续履行对自称尼西亚信条条件的职责。 这rigorist教派信徒已几乎无处不在,甚至在罗马是很麻烦的。 反对杰罗姆写了他的“对话”,在讽刺尖刻,但并不总是准确的学说,特别以圣事的确认。

书中“Adversus Helvidium”属于大约同一时期。 Helvidius举行了以下两个原则:

玛丽生了孩子以后,约瑟夫处女耶稣基督诞生;

从宗教的角度来看,已婚状态并不逊色于独身。 认真恳求决定杰罗姆回答。 在这样做时,他讨论了其中,据称福音的各种文本,载有永久的童贞玛利亚的反对。 如果他没有找到所有点正面回答,他的工作,然而,持有了这些问题后,天主教训诂学史非常可信的地方。

贞操和婚姻的相对尊严,在打击Helvidius书讨论,被带到了再书“Adversus Jovinianum”写了十年之后。 杰罗姆认识到婚姻的合法性,但关于他使用它的某些贬低其中批评同时代和他完全没有表现令人满意的解释。 Jovinian超过Helvidius危险。 虽然他没有完全教导因信得救,仅和无用的优秀作品,他太容易的道路,拯救和轻视的禁欲主义的生活。 每一个这些点之一圣杰罗姆了起来。

而“Apologeticum adversus Rufinum”处理与Origenistic争议。 圣杰罗姆参与了这场斗争,这激动的渊源的,直到第五次大公会议(553)生前教会的最猛烈的事件之一。 所讨论的问题是要确定,如果某些教义宣称由奥利和一定的渊源异教信徒教导别人可以接受。 在本案中的理论困难之间圣杰罗姆和他以前的朋友,Rufinus个性苦。 要了解奥利是迄今为止最完整的训诂然后收集存在,和一个最容易给学生。 因此很自然的倾向,使他们的使用,很显然,圣杰罗姆这样做,以及许多其他人。 但是,我们必须仔细区分作家谁利用了奥利和那些谁坚持他的学说。 这种区别是特别圣杰罗姆,其方法是非常迅速的工作需要,并在没有经过他们抄写批评前解经的解释组成。 不过,可以肯定的是圣杰罗姆大大赞扬,并提出使用的奥利,他甚至没有适当保留一些转录错误的通道。 但它也很明显,他从来没有坚持thinkingly和系统地向Origenistic学说。

在这种情况下,来到约当Rufinus,谁是真正的Origenist,要求他证明他使用的渊源,他给的解释并没有从尴尬的自由。 在这时候距离它需要一个非常微妙的问题,并详细研究,决定对争吵的真正基础。 但是,这种可能,杰罗姆可能被指责为轻率的语言和过于草率的工作方法受到指责。 有了气质,比如他,和他在Origenism问题勿庸置疑的正统信心,他自然必须有被诱惑来证明什么。 这带来了与他的老谋深算的对手,Rufinus最苦的争议。 但总体上是杰罗姆的立场,到目前为止,这两个强,即使在他同时代的眼睛。 人们普遍承认,在这场争论中Rufinus,无可厚非。 这是谁,他对冲突中,他证明了自己是狭隘的,困惑,雄心勃勃,甚至胆怯带来的。 圣杰罗姆,他们的态度并不总是无可指责,远远优于他。

Vigilantius,所针对的加斯科涅语牧师杰罗姆写了一篇论文,而不是与教会的教义事项用法吵架。 他拒绝了什么,主要是寺院生活和崇拜圣徒和文物。 总之,Helvidius,Jovinian和Vigilantius都是反对禁欲主义而制定了在第四世纪所以在很大程度上反应的喉舌。 或许,同样的反应的影响要在和尚伯拉纠,谁给他的名字在宽限期主要异端学说认为:伯拉纠主义。 在这个问题上杰罗姆写了他的“Dialogi禁忌Pelagianos”。 至于原罪教义准确,笔者要少得多所以当他决定了行为的理由是神和人的一部分。 在他的主要思想是Semipelagian:男人的优点首先宽限期:一个公式危害的恩赐绝对的自由。 书中“德原地等nominibus locorum hebraicorum”是一个“Onomasticon”的尤西比乌斯,哪个译者加入了补充和修正翻译。 的“颂歌”的渊源不同性质的翻译照在他们被写入的时间。 随着时间的推移,杰罗姆成为更多的翻译艺术专家,他傲然挺立的倾向缓和,因为他遇到了他们,奥利某些错误。 我们必须对“在Canticum Canticorum”的颂歌翻译特别提到,希腊原已遗失。

圣杰罗姆的完整作品中可以发现,PL,XXII - XXX。

出版信息路易斯Saltet写。 转录由Sean海仑。 天主教百科全书,音量八。 发布1910年。 纽约:罗伯特Appleton还公司。 Nihil Obstat,1910年10月1日。 人头马lafort,性病,检查员。 认可。 +约翰farley枢机主教,大主教纽约



这在原来的主题演讲, 英语


发送电子邮件的问题或意见给我们: 电子邮箱

主要相信网页(和索引科目),是在
http://mb-soft.com/believe/beliechm.html'