直译的圣经

一般资料

实际来源,被用于现代圣经翻译的书面材料,在古代希伯来文(阿拉姆)(旧约)和古希腊语(新约)。 实际的(文字)词语的翻译者在其原来的顺序是往往有些难以阅读。 这就是为什么所有的现代圣经,轻微调整或重新排列的文字,使其更具可读性。

不管相信
宗教
信息
来源
网站
我们所列出的2300名宗教科目
电子邮件
以下部分的成因,因为它是直译。

创世记1:1

在开始|创造|上帝|天|和|大地

创世记1:2

与地球|是|没有形式|和空,|和黑暗|对地表|深|和精神|上帝|移动轻轻|企业|海域|表面。

创世记1:3

然后说|上帝,|让被|轻|和是|光。

创世记1:4

看见|上帝|轻|即|(这是)|好|和失散|上帝|之间|轻|和|的黑暗。

创世记1:5

并呼吁|上帝|轻|天,|和黑暗|他呼吁|夜|和是|晚上,|和(它)是|上午,|天|之一。

创世记1:6

并说|上帝,|让被|在中等| |一个空间的水域,|,让它|(定)|分12 | |水域|(和)|水域。

创世记1:7

并提出|上帝|空间,|和他失散12 | |水域|其中|(人)|下|空间|和|水域|其中|(人)|以上| |空间|和它是|如此。

创世记1:8

并呼吁|上帝|空间|天堂。 |和(它)是|晚上,|和(它)是|上午,|天|第二。

创世记1:9

并说|上帝,|让被收集| |水域|下|天空|来| |地方|一,|,让显示|干燥的土地。 |就是这样一个人

创世记1:10

并呼吁|上帝|旱地|地球,|和收藏|水域| |他呼吁|海洋。 |和看到|上帝|良好|(这是)。

创世记1:11

并说|上帝,|让萌芽|地球|嫩芽,|(下)|植物| |直播|种子|(和)|树|水果|生产|水果|后,其物种,|其中|它|(是)|在它|上| |大地。 |和它是|如此。

创世记1:12

并生下|地球|嫩芽|(下)|植物|直播|种子|后,其物种,|和树|生产|水果|其中|它|(是)|在它| |后,其物种。 |和看到|上帝|(这是)|好。

创世记1:13

它是|晚上|和|上午,|天|三分之一。

创世纪1:14

并说|上帝,|让被|灯| |在空间|天空|分12 | |一天|和|夜|并让他们为|为标志|和季|和天|和年。

创世记1:15

并让他们成为|为灯|在空间|天空,|来发出光| |与|地球。 |和它是|如此。

创世记1:16

并提出|上帝|两个灯|大。 |为规则| |的一天,|和|的灯|小|对于规则|夜晚,|和| |星星的光|大。

创世记1:17

并设置|他们|上帝|在空间| |天空|来发出光|上|在地上,

创世记1:18

和规则|在日|及以上的夜晚,|和分离12 | |轻|和|的黑暗。 |和看到|上帝|好。 |(这是)

创世记1:19

并|晚上|和|上午|天,|第四。

创世记1:20

并说|上帝,|让群|水|(含)| swarmers |(有)|生活|生活。 |和鸟类|让飞出去| |以上|大地,|上|表面的|的空间

创世记1:21

和天空。 |上帝创造|海中怪物|大|和|全部|(有)|生活|生活|即爬|(同)| |的|涌上|水域|后,其品种,|和|每鸟|(与)| |永|后,其物种。 |和锯| |神|的|好|(这是)

创世记1:22

并祝福|他们|上帝|说,| |要生养|和有很多,|并填写| |在海洋|水域。 |和鸟类|让乘|在地上。

创世记1:23

并|晚上|和(它)是| |上午,|天|五分之一。

创世记1:24

并说|上帝,|让带出|地球|生活居住|后,其物种,| |牛|和抓取工具,|和它的动物|对地球|后,其物种。 |和就是这样。

创世记1:25

并提出|上帝|动物|地球|后,其物种|和|牛|后,其物种,|和所有爬虫|地面|后的物种|看见| |上帝|良好|(这是)。

创世纪1:26

并说|上帝,|让我们|人类|在我们的形象,|按着我们的样式造人|,让他们统治|超过鱼| |及以上的鸟类| |天,|和地上的牲畜海洋|以上所有的地球|和对所有|抓取工具|爬行|企业|地球。

创世记1:27

并创造|上帝|人类|在他的形象,|在形象|上帝|他创作|他; |男性|和女性|他创作|他们。

创世记1:28

并祝福|他们|上帝,|说|他们|上帝,|要生养|和繁殖,| |并填写|大地,|和它制服。 | |和法规|以上的鱼|海洋,|和鸟类超过|天空|及以上| |动物|爬行|地球。

创世记1:29

并说|上帝,|给|我|给你|每|植物|直播| |种子|其中|(是)|对地表| |全部|大地,|和每|树| |的|在它|(是)|水果|(下)|树|直播|种子。 |对你|会是|用于食品,

创世记1:30

并以每|动物|地球|和每个|鸟|苍天,|并以每| |履带|企业|大地|其中|在它|(是)|生活|生活|每|绿| |厂|食物。 |和它是|如此。


集中专门就创世记1:1

为了给你一个创造的源材料从一个翻译圣经问题的大小的感觉,这里有一个彻底的创世记1:1介绍

我们已经包括两种稍有不同的希伯来源文本。 我们还包括强大的数字和发音。

最后,流行的翻译是:第一,但其他可能的解释或每个字的理解也显示。 创世记1:1可以转化为任何翻译每个字的组合。 尝试实验组合(有可能超过3100这里,刚刚从上市的选择!)。 你可以开发更多的翻译是谁创造了​​你的圣经的尊重。 他们不得不选择每一个字和圣经线,所有这些可能性的最佳翻译!

圣经学者甚至进一步复杂化! 直到大约只有一千多年前,元音从来没有写下来,所以只有辅音的。 大家都知道,古代希伯来文的话大部分写成三个辅音序列下来。 因此,圣经学者们不得不找出哪些元音(多少)需要合适的辅音​​之间。 请记住,有自己的语言,除了元音没有无字的其他记录。 这引起了一些在拼写,以精确的圣经学者分歧,即使他们同意有关的含义。 下面,我们包括两个方面的拼法不同的意见。

创世记1:1

七希伯来文的话

Bree'shiyt baaraa' 'Elohiym '余氏 hashaamayim w'eet haa'aarets。
或(斯特朗斯)
Re'shiyth 巴拉' 'elohiym '联邦理工学院 shamayim '联邦理工学院 'erets

现代国王詹姆斯(解释)翻译


开始
创造了上帝
(switched!)
天堂 (和)
地球

斯特朗斯#s

7225 1254 430 853 8064 853 776

发音

射线sheeth 北汽原始' 埃尔Ø heem ayth 肖严麻将 ayth 嗯'可再生能源技术

词的字面翻译

开始 创建 * 天堂 * 地球
第一 选择 天使 * 空气 *
firstfruit 使 法官 * 占星家 * 常见的
首席 削减 伟大 * * 国家
最好的 派遣 威武 * 天空 * 荒野
(更多) (更多) (更多)
*表示这个词不是英文翻译

创1:1可以转化为:

第一,创造了上帝,天,地。

首先,选择在天空中(和)荒野天使!

你可以看到如何使用各种现代圣经可以读略有不同,但仍执行相同的核心信息。 它们都是基于和圣经翻译从原来的完全一样。


此外,见:
罗马拼音圣经文本
音译希伯来语
septuagint和早期手稿
翻译圣经
详细介绍了犹太人成因1 :文字

这在原来的主题演讲, 英语


发送电子邮件的问题或意见给我们: 电子邮箱

主要相信网页(和索引科目),是在
http://mb-soft.com/believe/beliechm.html'