音譯希伯來字母的聖經

先進的信息

眾所周知,只寫輔音早期希伯來文和,一般來說,輔音是更重要的意義進行了希伯來字的元音,而更重要的紀念形式。有22輔音( 23 ,如果單是申尊敬)和大多數這些有一個平行的英文字母。

在希伯來字母Zayin , Lamed ,內存,尼姑, Samekh , Qoph , Resh和申很容易的代表英文字母則升,男,氮,硫,廠廠和上海。

相信宗教信息來源
我們所列出的2300名宗教科目
電子郵件
有6個希伯來輔音的發音可能是“硬”或“軟” 。

這些都是所謂的Beghadh - Kephath信件,乙,克,天,鉀,磷,電話:希伯來字母的貝斯, Gimel , Daleth , Kaph , PE和托。

當寫有硬化點在中間,這些信件是顯著像他們的英語等同。

如果有健全的元音之前,他們(如果他們不增加一倍) ,他們都明顯不同,但意思完全一樣的東西(即不同的發音,但不是phonemically ) 。

從技術上講,這6個字母的停止,但他們收到擦音發音,即點的發音並不完全封閉,如果一個健全的元音之前他們。

這種變異的發音可派大約為桶/日五,克/生長激素,數/次(如次在“說” ) ,公里/鏈接,磷/女,和T /次(如次在“薄” ) 。

有些制度的音譯代表這種變化的這6個站。

但是,由於它沒有在所有差異中的含義,它已被認為能夠更好地代表所有這些信件一直由他們的聲音停止-“硬”的發音。

因此,貝絲始終是B組; Gimel ,克; Daleth , D節; Kaph ,鉀;體育,磷和托,噸

(在某些系統的轉軟的發音是代表因此,波黑,生長激素,衛生署,鏈接, pH值,次;在另一些是B ,克,天,鉀,磷,和T. )

兩個輔音被稱為emphatics 。

其古老的發音很難確定準確的,但一些Teth是一種“ T ”形和Tsadhe某種“條”

他們派噸和s分別。 (在某些系統的Tsadhe直譯是書面“溫度” 。 )

三個輔音有沒有相應的英文。他們喉嚨的聲音在喉。

他們通常代表為: '麻原彰晃的撇號( ' ) ,和' Ayin的反向單引號( ' ) ,並通過Heth小時

有另一種的“ H ”中使用的烏加里特文,阿拉伯文和阿卡德人,而不是在希伯來文,這是用舌頭不太對屋頂的嘴( 1無聲技術上腭擦音) 。

這是代表,當它發生時,閣下

第二個“ S ”形顯然是明顯Samekh完全一樣, “硫, ”雖然看起來申(有一個點在左上角落,而不是右) 。

為了區分黃大仙這封信從Samekh我們使用一種急性口音的罪惡,從而:第

其餘三個輔音,他瓦烏,並Yodh有時明顯,有時沉默,被用來與元音。

當他們宣布,他們的發音是一樣,他們的英語等同。他設;瓦烏,瓦特;和Yodh ,元

在一些系統中的直譯的瓦烏被稱為變風量和明顯的“ V ” ,因為過去的德國的影響希伯來文的研究。

但是,如果這些信件被用作元音,長元音造成的始終是(只有這樣)標有迴旋口音^ 。

例如將給予如下。

所有雙輔音(這些標誌著由希伯來文翻一番點中的信)僅僅是書面兩次直譯。

transliterations的consonantal可能會列出如下:

'麻原彰晃, '


貝絲,乙


Gimel ,克


Daleth , d


他(發音乾草)設


瓦烏,瓦特


Zayin廠


Heth (或黑)設


Teth ,噸


Yodh (或Yod )坐標


Kaph ,鉀


Lamedh ,升


內存,男


尼姑(發音為12:00 ) ,正


Samekh氏


Ayin , `


體育(發音支付) ,磷


Tsadhe氏


Qoph (英文廠但不能曲)廠


Resh河


黃大仙(明顯看出) ,第S


申(發音光澤) ,上海


托,噸


有13充分元音希伯來文和4個半元音。

另一個跡象,這標誌著結束了音節(沉默shewa )沒有健全的和未標示在本系統。

該transliterations這些元音和他們的發音還按照英文字母“ M ”型如下:

Pathah ,一個,馬在男子


Qames ,一個,馬中馬


最後Qames與母音的他,一個,馬中馬


Hiriq ,我在美銷


Hiriq與Yodh ,我作為美中看到呀


Seghol ,電子商務,我在開會


塞雷,電子商務,我在艾可


塞雷與Yodh ,電子商務,我在艾可


Qames - Hatuph


(在閉音節) ,鄰,模作為非盟在一事無成


Holem ,鄰,鉬在摩爾


Holem與瓦烏,鄰,於鼴鼠模


Qibbus (短期在閉音節) ,口萬畝對象的角落


Shureq (總是瓦烏) ,鈾,每畝為對象的傻瓜


其他各種組合,元音和輔音沉默不言自明:

Qames最後consonantal他啊,麻將


Qames最後母音'麻原彰晃,一個'馬'


塞雷最後母音的他,嗯,苯


Seghol最後母音的他,嗯,苯


半元音都明顯幾乎都一樣-像“啊”的民主黨:

Shewa ,電子商務,我


Hateph - pathah ,一個馬


Hateph - seghol ,電子商務,我


Hateph - qames ,鄰,模


對於那些不太熟悉使用希伯來文中轉錄,有點注意上述表格將可視化相當於希伯來字母容易。

對於那些不太熟悉的希伯來文字符,使用轉錄將使字的研究充分使用。

它可能是在這裡說,直譯是一樣的阿拉姆語和類似的阿拉伯文,烏加里特文,並阿卡德人。

在烏加里特文和阿拉伯文有一些額外的輔音:哈,小時,另一種腭的“ H ”已經提到; Ghain , g或克的另一種Ayin ; D和D的其他種類的“ D ”類; ž另一強調sibilant ;和s常常被用於“上海。 ”

該系統發現的激素,格雷介紹猶太人比較語言學(哥倫比亞大學。 , 1934年)之後。

前面的星號口頭根指出,儘管這根本是在引述堡形式,它只出現在衍生莖, Piel , Hiphil等

之前的匕首一個字表明,這個詞是專門治療的討論意義如下。

在希伯來文有相當自由的書面Holem與瓦烏(全寫)或不瓦烏(缺陷書面) 。

這同樣適用於Hiriq或不Yodh 。

在大多數情況下,兩種形式,並給出相應的alphabetized在兩個不同的地方。有時,但是,如果變異拼寫是相當輕微的,可能已被忽視。

所以,如果舉例來說, ___激素找不到下Heth ,瓦烏和Yodh ,最好是尋找下___激素而沒有出現。永遠記住,要找到一個詞在希伯萊語字母已被轉錄成英文,有必要考慮只有輔音,但是這包括元音字母是所指出的迴旋。

因此, megora ,如上所述,將根據內存alphabetized “男” , Gimel “克” ,瓦烏“瓦特” , Resh “ r ”開始,和他“閣下”

如果是有區別的希伯來文之間的書面輔音(該Kethib )和元音附後(在Qere ) ,這兩種形式並不總是注意到,但已作出努力,以清單一方或另一方讀。


此外,見:


拼音聖經文本


直譯


七十和早期手稿


翻譯聖經


徹底猶太介紹文字起源-1

本主題介紹在原來的英文


發送電子郵件的問題或意見給我們:電子郵箱

主要相信網頁(和索引科目),是在