Romanized Bible
Text羅馬拼音聖經文本
General
Information 一般資料
The original
manuscripts which represented the Bible in ancient times are believed to have
been written in ancient Hebrew (Old Testament) and ancient Greek (New
Testament).原書稿，代表著聖經在遠古時代被認為已經寫在古老的希伯來語（舊約）和古希臘（新約全書） 。 Those alphabets use many letters which
don't exist in our modern alphabet.這些字母使用許多信件，其中並不存在於我們現代字母表。
One way of creating a printable version
is the so called Romanized Text.其中一個方法創建一個可打印版本，是所謂的羅馬拼音文本。 To illustrate just what this source
material of the Bible is like, a portion of Genesis is shown below in the
Romanized form.以說明這是什麼材料來源的聖經是一樣時，部分成因是如下所示，在羅馬化形式。
None of those actual original
manuscripts appear to still exist today.所有這些實際的原始手稿似乎今天依然存在。 In general, modern Bibles are all based
on many copies of the actual manuscripts, and very few of those copies are older
than about 1,000 years.一般來說，現代聖經，都是基於許多副本實際手稿，只有極少數的這些副本都是年紀比約一千年。
See the BELIEVE presentation of the
Septuagint for an extensive discussion of the many specific source targums and
codices.看到相信介紹了septuagint作深入討論了許多具體來源targums和codices 。
Finally, the
actual translation of the Bible was complicated by several extra
facts.最後，實際翻譯聖經，是由複雜的幾個額外的事實。 The original Ancient Hebrew in which
the Old Testament was first written, would have been written without any vowels
being recorded.原古希伯來語，在舊約是第一次寫，會寫，沒有任何元音的紀錄。 For example, God was referred to as
JHWH in the Bible.舉例來說，上帝被稱為jhwh在聖經。 When the Old Testament was translated
into Greek (in the Septuagint), vowels were added, to make words that were
meaningful in the Greek language.當舊約聖經被翻譯成希臘文（在septuagint ）
，元音加入，使詞人有意義在希臘語。 Since JHWH was apparently
unpronouncable, ancient people used several other Names to refer to God, one of
which was Adonai.自jhwh顯然unpronouncable ，古代人用其他幾個名字，是指上帝，其中一項是把adonai
。 The vowels of
this Name were inserted between the letters of JHWH to create a Name we refer to
as Jehovah.韻母這個名稱之間插入信jhwh創造一個名字我們所說的耶和華。
Greek manuscripts
were also somewhat difficult to translate, because they were written with all
letters the same size and with no spaces between words or
sentences.希臘手稿，也有點難以翻譯，因為他們寫的所有信件，同時大小和無空格之間的字詞或句子。
There is another
entry on this diskette which is the Literal Translation of each of these words
in the original sequence shown
here.另外還有一個入門就這個軟盤是直譯每一個這些話在原來的序列在這裡顯示。 You might want to look at that,
too.你可能會想看看，太。
Genesis
1:1 1:1
Bree'shiyt baaraa' 'Elohiym 'eet
hashaamayim w'eet haa'aarets. bree'shiyt baaraa ' ， ' elohiym
'余氏理論hashaamayim w'eet haa'aarets 。
Genesis
1:2成因1:2
Whaa'aarets haaytaah tohuu waabohuu
wxoshek `al - pneey thowm wruuxa 'Elohiym mraxepet `al - pneey hamaayim.
whaa'aarets haaytaah tohuu waabohuu wxoshek `基地-p neeyt howmw ruuxa' e lohiymm
raxepet`基地- pn eeyha maayim。
Genesis
1:3成因1:3
Wayo'mer 'Elohiym yhiy 'owr wayhiy -
'owr. wayo'mer ' elohiym yhiy ' owr wayhiy -' o wr。
Genesis
1:4成因1:4
Wayar' 'Elohiym 'et - haa'owr kiy -
Towb wayabdeel 'Elohiym beeyn haa'owr uubeeyn haxoshek. wayar ' ， '
elohiym '等-h aa'owrk iy- to wbwa yabdeel'e l ohiymbe eynha a'owruu beeynha
xoshek。
Genesis
1:5成因1:5
Wayiqraa' 'Elohiym laa'owr yowm
wlaxoshek qaaraa' laaylaah wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm 'exaad.
wayiqraa ' ， ' elohiym laa'owr yowm wlaxoshek qaaraa ' laaylaah wayhiy -` e rebw
ayhiy- bo qeryo wm'e x aad。
Genesis
1:6成因1時06分
Wayo'mer 'Elohiym yhiy raaqiy`a btowk
hamaayim wiyhiy mabdiyl beeyn mayim laamaayim. wayo'mer ' elohiym yhiy
raaqiy `一btowk hamaayim wiyhiy mabdiyl beeyn mayim laamaayim 。
Genesis
1:7成因1時07分
Waya`as 'Elohiym 'et - haaraaqiy`a
wayabdeel beeyn hamayim 'asher mitaxat laaraaqiy`a uubeeyn hamayim 'asher mee`al
laaraaqiy`a wayhiy - keen. waya ` ' elohiym '等-h aaraaqiy`一w ayabdeelb
eeynh amayim'阿什爾m itaxatl aaraaqiy`一u ubeeynh amayim'阿什爾美`鋁l aaraaqiy`一w
ayhiy-激烈。
Genesis
1:8成因1:8
Wayiqraa' 'Elohiym laaraaqiy`a
shaamaayim wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm sheeniy. wayiqraa ' ， '
elohiym laaraaqiy `一shaamaayim wayhiy -` e rebw ayhiy- bo qeryo wmsh
eeniy。
Genesis
1:9成因1時09分
Wayo'mer 'Elohiym yiqaawuu hamayim
mitaxat hashaamayim 'el - maaqowm 'exaad wteeraa'eh hayabaashaah wayhiy -
keen. wayo'mer ' elohiym yiqaawuu hamayim mitaxat hashaamayim '下午-m
aaqowm' e xaadw teeraa'ehh ayabaashaahw ayhiy-激烈。
Genesis
1:10成因1:10
Wayiqraa' 'Elohiym layabaashaah 'erets
uulmiqweeh hamayim qaaraa' yamiym wayar' 'Elohiym kiy - Towb. wayiqraa '
， ' elohiym layabaashaah ' erets uulmiqweeh hamayim qaaraa ' yamiym wayar ' ， '
elohiym kiy -t owb。
Genesis
1:11成因1時11分
Wayo'mer 'Elohiym tadshee' haa'aarets
deshe' `eeseb mazriy`a zera` `eets priy `oseh priy lmiynow 'asher zar`ow - bow
`al - haa'aarets wayhiy - keen. wayo'mer ' elohiym tadshee ' haa'aarets
deshe ' ` eeseb mazriy `一zera ` ` eets priy ` oseh priy lmiynow '阿什爾分ZAR `表明：
-弓`基地- ha a'aaretswa yhiy-激烈。
Genesis
1:12成因1:12
Watowtsee' haa'aarets deshe' `eeseb
mazriy`a zera` lmiyneehuu w`eets `oseh - priy 'asher zar`ow - bow lmiyneehuu
wayar' 'Elohiym kiy - Towb. watowtsee ' haa'aarets deshe ' ` eeseb mazriy
`一zera ` lmiyneehuu瓦特` eets ` oseh -p riy'阿什爾分Z AR`表明： -低頭lm iyneehuuwa yar'， '
e l ohiymki y-t ow b。
Genesis
1:13成因1:13
Wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm
shliyshiy. wayhiy -` e rebw ayhiy- bo qeryo wmsh liyshiy。
Genesis
1:14成因1:14
Wayo'mer 'Elohiym yhiy m'orot birqiy`a
hashaamayim lhabdiyl beeyn hayowm uubeeyn halaaylaah whaayuu l'otot uulmow`adiym
uulyaamiym wshaaniym. wayo'mer ' elohiym yhiy m'orot birqiy `一hashaamayim
lhabdiyl beeyn hayowm uubeeyn halaaylaah whaayuu l' otot uulmow ` adiym
uulyaamiym wshaaniym 。
Genesis
1:15成因1:15
Whaayuu lim'owrot birqiy`a hashaamayim
lhaa'iyr `al - haa'aarets wayhiy - keen. whaayuu lim'owrot birqiy
`一hashaamayim lhaa'iyr `基地-h aa'aaretsw ayhiy-激烈。
Genesis
1:16成因1:16
Waya`as 'Elohiym 'et - shneey ham'orot
hagdoliym 'et - hamaa'owr hagaadol lmemshelet hayowm w'et - hamaa'owr haqaaTon
lmemshelet halaylaah w'eet hakowkaabiym. waya ` ' elohiym '等-s hneeyh
am'oroth agdoliym'等- ha maa'owrha gaadollm emsheletha yowmw' et-h am aa'owrhaq
aatonlme mshelethal aylaahw'e ethak owkaabiym。
Genesis
1:17成因1時17分
Wayiteen 'otaam 'Elohiym birqiy`a
hashaamaayim lhaa'iyr `al - haa'aarets. wayiteen ' otaam ' elohiym birqiy
`一hashaamaayim lhaa'iyr `基地-h aa'aarets。
Genesis
1:18成因1:18
Wlimshol bayowm uubalaylaah uulahabdiyl
beeyn haa'owr uubeeyn haxoshek wayar' 'Elohiym kiy - Towb. wlimshol
bayowm uubalaylaah uulahabdiyl beeyn haa'owr uubeeyn haxoshek wayar ' ， '
elohiym kiy -t owb。
Genesis
1:19成因1:19
Wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm
rbiy`iy. wayhiy -` e rebw ayhiy- bo qeryo wmrb iy`i y 。
Genesis
1:20成因1:20
Wayo'mer 'Elohiym yishrtsuu hamayim
sherets nepesh xayaah w`owp y`owpeep `al - haa'aarets `al - pneey rqiy`a
hashaamaayim. wayo'mer ' elohiym yishrtsuu hamayim sherets nepesh
xayaah瓦特`單程證y ` owpeep `基地-h aa'aarets`基地- pn eeyrq iy`一h a shaamaayim。
Genesis
1:21成因1時21分
Wayibraa' 'Elohiym 'et - hataniynim
hagdoliym w'eet kaal - nepesh haxayaah haaromeset 'asher shaartsuu hamayim
lmiyneehem w'eet kaal - `owp kaanaap lmiyneehuu wayar' 'Elohiym kiy -
Towb. wayibraa ' ， ' elohiym '等-h ataniynimh agdoliymw 'eetk aal- ne
peshha xayaahha aromeset'阿什爾sh aartsuuha mayimlm iyneehemw' eetka al-`單程證ka a
naaplmi yneehuuway ar'，' e l o hiymkiy -to wb 。
Genesis
1:22成因1:22
Waybaarek 'otaam 'Elohiym lee'mor pruu
uurbuu uumil'uu 'et - hamayim bayamiym whaa`owp yireb baa'aarets.
waybaarek ' otaam ' elohiym lee'mor pruu uurbuu uumil'uu '等-h amayimb ayamiymw
haa`單程證y irebb aa'aarets。
Genesis
1:23成因1:23
Wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm
xamiyshiy. wayhiy -` e rebw ayhiy- bo qeryo wmxa miyshiy。
Genesis
1:24成因1:24
Wayo'mer 'Elohiym towtsee' haa'aarets
nepesh xayaah lmiynaah bheemaah waaremes wxaytow - 'erets lmiynaah wayhiy -
keen. wayo'mer ' elohiym towtsee ' haa'aarets nepesh xayaah lmiynaah
bheemaah waaremes wxaytow -' e retsl miynaahw ayhiy-激烈。
Genesis
1:25 25成因
Waya`as 'Elohiym 'et - xayat haa'aarets
lmiynaah w'et - habheemaah lmiynaah w'eet kaal - remes haa'adaamaah lmiyneehuu
wayar' 'Elohiym kiy - Towb. waya ` ' elohiym '等-x ayath aa'aaretsl
miynaahw 'et- ha bheemaahlm iynaahw' eetka al-r em eshaa 'adaamaahlmi yneehuuway
ar'，' e l o hiymkiy -to wb 。
Genesis
1:26成因1時26分
Wayo'mer 'Elohiym na`aseh 'aadaam
btsalmeenuu kidmuuteenuu wyirduu bidgat hayaam uub`owp hashaamayim uubabheemaah
uubkaal - haa'aarets * uubkaal - haaremes haaromees `al - haa'aarets.
wayo'mer ' elohiym娜` aseh ' aadaam btsalmeenuu kidmuuteenuu wyirduu bidgat
hayaam uub `單程證hashaamayim uubabheemaah uubkaal -h aa'aarets* u ubkaal- ha
aremesha aromees`基地-h aa 'aarets。
Genesis
1:27成因1:27
Wayibraa' 'Elohiym 'et - haa'aadaam
btsalmow btselem 'Elohiym baaraa' 'otow zaakaar uunqeebaah baaraa'
'otaam. wayibraa ' ， ' elohiym '等-h aa'aadaamb tsalmowb tselem' e lohiymb
aaraa' ， ' o towz aakaaru unqeebaahb aaraa' ， ' o taam。
Genesis
1:28成因1時28分
Waybaarek 'otaam 'Elohiym wayo'mer
laahem 'Elohiym pruu uurbuu uumil'uu 'et - haa'aarets wkibshuhaa uurduu bidgat
hayaam uub`owp hashaamayim uubkaal - xayaah haaromeset `al - haa'aarets.
waybaarek ' otaam ' elohiym wayo'mer laahem ' elohiym pruu uurbuu uumil'uu '等-h
aa'aaretsw kibshuhaau urduub idgath ayaamu ub`單程證h ashaamayimu ubkaal- xa yaahha
aromeset`基地-h aa 'aarets。
Genesis
1:29成因1時29分
Wayo'mer 'Elohiym hineeh naatatiy
laakem 'et - kaal - `eeseb zoree`a zera` 'asher `al - pneey kaal - haa'aarets
w'et - kaal - haa`eets 'asher - bow priy - `eets zoree`a zaara` laakem yihyeh
l'aaklaah. wayo'mer ' elohiym hineeh naatatiy laakem '等-k aal- `e e sebzo
ree`一z e ra`' `阿什爾基地-p ne eykaa l-ha a' aaretsw'et -kaa l- haa` ee ts'阿什爾-弓p riy
-` e etsz or e e` 1 zaara ` laakem yihyeh l' aaklaah 。
Genesis
1:30成因1:30
Uulkaal - xayat haa'aarets uulkaal -
`owp hashaamayim uulkol rowmees `al - haa'aarets 'asher - bow nepesh xayaah 'et
- kaal - yereq `eeseb l'aaklaah wayhiy - keen. uulkaal -x ayath
aa'aaretsu ulkaal- `單程證h a shaamayimuu lkolro wmees`基地-h aa 'aarets'阿什爾-弓n ep e
shxaya ah'等-k a a l- yere q` eeseb l 'aakl aa hwayhiy -激烈。
Genesis
1:31成因1時31分
Wayar' 'Elohiym 'et - kaal - 'asher
`aasaah whineeh - Towb m'od wayhiy - `ereb wayhiy - boqer yowm hashishiy.
wayar ' ， ' elohiym '等-k aal- '阿什爾`a a saahwh ineeh-t ow bm'o dway hiy-`e re b
wayh iy-boq er yowmh ashi shiy。
Also, see:此外，見：
Transliteration
of Hebrew 音譯希伯來語
Literal
Translation 直譯
Septuagint
and early Manuscripts septuagint和早期手稿
Translating
the Bible 翻譯聖經
A
Thorough Presentation of Jewish Genesis 1 text 詳細介紹了猶太人成因1
：文字
This subject
presentation in the original English
language這一主題演講，在原有的英語
Send an e-mail
question or comment to us: E-mail郵件發送問題或意見給我們：
電子郵箱
The main BELIEVE
web-page (and the index to subjects) is at http://mb-soft.com/believe/beliechu.html主要相信網頁（和索引科目）
，是在http://mb-soft.com/believe/beliechu.html