直譯的聖經

一般資料

實際來源的材料被用來traslate現代聖經,是寫在古代希伯來(阿拉姆語) (舊約)和古希臘(新約全書) 。

實際(直譯)翻譯的這些話在他們原來的順序是,往往有些難以閱讀。

這就是為什麼所有的現代聖經,輕微調整或重新排列文字,使之更具可讀性。

相信宗教信息來源
我們所列出的2300名宗教科目
電子郵件
部分成因如下,因為這是直譯。

1:1

在開始|創造|上帝|天|和|地球

成因1:2

與地球|被|未經申請表|和空洞的, |與黑暗|表面|深|和精神|上帝|移動溫柔| |表面|水域。

成因1:3

然後說|上帝, |讓被|光|被|輕。

成因1:4

看到|上帝|輕|即| (這是) |好|和失散|上帝|之間|輕|和|黑暗。

成因1:5

並呼籲|上帝|輕|一天|與黑暗|他呼籲|夜|被|當晚, | , (它)是|上午, |日|一。

成因1時06分

並說|上帝, |讓被|空間|中|水域, | ,讓它| (定) |劃分|之間|水域| (和) |水域。

成因1時07分

並提出|上帝|空間, |和他失散|之間|水域|其中| (人) |下|空間|和|水域|其中| (人) |以上| |空間|它|如此。

成因1:8

並呼籲|上帝|空間|蒼穹。

| , (它)是|晚上, | , (它)是|上午, |日|第二。

成因1時09分

並說|上帝, |讓收集| |水域|下|天| | | |一, |讓出庭|乾燥的土地。

| ,所以說這是

成因1:10

並呼籲|上帝|旱地|保護地球, |和收集|水域| |他呼籲|海洋。

|看到|上帝|良好| (這是) 。

成因1時11分

並說|上帝, |讓萌芽|地球|招標豆芽, | ( ) |植物| |直播|種子| (和) |樹|水果|生產|水果|後,它的種類, |其中| | (是) |科技| | |地球。

|它是|如此。

成因1:12

並生下|地球|招標豆芽| ( ) |植物|直播|種子|後,它的種類, |和樹|生產|水果|其中|其| (是) |科技| |後,其物種。

|看到|上帝| (這是) |好的。

成因1:13

這是|傍晚|和|上午, |日|三分之一。

成因1:14

並說|上帝, |讓被|燈| |在太空生活|天象|分化|之間|一天|和|夜|任由它們|為標誌|和季|和天|和年。

成因1:15

任由它們|燈|空間|天|給過輕| | |地球。

|它是|如此。

成因1:16

並提出|上帝|兩個燈光|大。

|輕|大|法治|白天|和|輕|小|法治|晚間, |和| |星星。

成因1時17分

設置|他們|上帝|空間| |天|給過輕| |大地

成因1:18

並以法治|超過一天|及以上的夜晚, | ,並單獨|之間|輕|和|黑暗。

|看到|上帝|好。

| (這是)

成因1:19

並|傍晚|和|晨|一天|第四位。

成因1:20

並說|上帝, |讓群|水域| (同) | swarmers | (經) |生活|生活。

|和鳥類|讓蒼蠅靠近| |超過|大地| |表面|空間

成因1時21分

與蒼穹。

|上帝創造|海中的怪獸|大|和|全部| (有) |生活|生活|即爬| (同) | |其中|湧向|水域|後,其物種, |和|每鳥| ( ) | |永|後,其物種。

|看到| |上帝|即|良好| (這是)

成因1:22

並祝福|他們|上帝|話說, | |成效|和很多, |並填寫| |水域|在海洋中。

|和鳥類|讓乘以|關於地球。

成因1:23

並|傍晚|和(它)是| |上午, |日|第五。

成因1:24

並說|上帝, |讓帶出|地球|生活居住|後,它的種類, | |牛|和抓取工具, |及其動物|對地球|後,其物種。

| ,所以說這是。

25成因

並提出|上帝|動物|地球|後,其物種|和|牛|後,它的種類, |和所有的Crawlers |的地面|後,其物種|看到| |上帝|良好| (這是) 。

成因1時26分

並說|上帝, |讓我們|人類|在自己的形象, |根據我們似的; |讓他們統治|超過魚| |海洋|及以上的鳥類|老天爺, |及以上的養牛|和所有地球|及以上所有|抓取工具|爬行| |地球。

成因1:27

創造|上帝|人類|在他的形象, |在形象|上帝|他創作|他; |男性|和女性|他創作|他們。

成因1時28分

並祝福|他們|上帝, | ,並說|他們|上帝, |富有成效|和繁殖, | |並填寫|大地|它制服。

| |和法治|超過魚|海洋|及以上的鳥類|天|超過全部| |動物|爬行活動|地球。

成因1時29分

並說|上帝, |給| |全給你|每|植物|直播| |種子|其中| (是) |表面| |全部|大地|每|樹| |其中|它| (是) |果| ( ) |樹|直播|種子。

|給你|它|食品,

成因1:30

並以每|動物|地球|和每個|鳥|老天爺, | ,並每| |履帶| |大地|其中|科技| (是) |生活|生活|每|綠| |植物|食用。

|它是|如此。


集中力量專門就1:1

給你一種感覺:這個問題的大小,創建一個翻譯聖經從源頭材料,這裡有一個徹底的陳述1:1

我們已經包括了兩種略為不同的希伯來語源文本。

我們還包括強大的號碼和讀音。

最後,流行的翻譯是:第一,但其他可能的解釋或理解每個字的,也可見一斑。

1:1可以轉化為任何組合翻譯每個字的。

嘗試實驗組合(有超過3100名可能在這裡,剛剛從選擇上市! ) 。

你可以發展更多的尊重翻譯者創造了你的聖經。

他們不得不選擇最佳翻譯所有這些可能性,為每一個單一的Word和線的聖經!

聖經學者甚至進一步複雜化!

直到大約只有一千多年前,元音從來沒有寫下來,所以只有輔音人。

這是人所共知的,大多數古代希伯來話寫了下來,作為序列的3個輔音。

因此,聖經學者們不得不想出其中元音(多少) ,必須符合之間的輔音。

請記住,不存在任何其他紀錄,他們的語言除為元音-少說話。

這種現狀已引起了一些異議,其中聖經學者,以精確的拼寫,即使他們同意就含義。

下面,我們包括兩種不同意見就拼法。

1:1

七希伯來語話

bree'shiyt

baaraa '

' elohiym

'余氏理論

hashaamayim w'eet haa'aarets 。

或(規章)

re'shiyth

巴拉'

' elohiym

'和ETH

shamayim '和ETH

' erets

現代國王詹姆斯(解讀)翻譯


開始

上帝創造


(開關! )

天堂

(和)


地球

鐵規章# s

7225 1254 430 853 8064 853 776

讀音

射線sheeth

baw原料'

下午o丘日謙

ayth 逸夫馬來酸酐炎

ayth 嗯'可再生能源技術

字面翻譯的話

開始

創造

上帝

*

天堂

*

地球

第一

選擇

天使

*

空氣

*

firstfruit

法官

*

算命者

*

共同

行政

削減

偉大

*

老天爺

*

國家

最佳

調度

威武

*

天空

*

原野

(以上)

(以上)

(以上)

*指字,是不是翻譯,在英語

根1:1 ,可以轉化為:

第一,創造了上帝,天堂,地球。

首先,選擇天使,在天空(和)荒野!

你可看到各種現代聖經,可以讀略有不同,但仍佩帶相同的核心信息。

它們都是基於和譯著,從一模一樣的原始經文。


此外,見:


羅馬拼音聖經文本


音譯希伯來語


septuagint和早期手稿


翻譯聖經


詳細介紹了猶太人成因1 :文字

本主題介紹在原來的英文


發送電子郵件的問題或意見給我們:電子郵箱

主要相信網頁(和索引科目),是在