History of the Bible Histoire de la Bible

Septuagint, LXX Septante, LXX

The Septuagint, commonly designated LXX, is the oldest Greek version of the Old Testament of the Bible , the title "seventy" referring to the tradition that it was the work of 70 translators (or 72 in some traditions). La Septante, communément désigné LXX, est la plus ancienne version grecque de l'Ancien Testament de la Bible, le titre "soixante dix" se référant à la tradition qu'il a été le travail de 70 traducteurs (ou 72 dans certaines traditions). The translation was made from the Hebrew Bible by Hellenistic Jews during the period 275 - 100 BC at Alexandria. La traduction a été faite de la Bible hébraïque hellénistique par les Juifs au cours de la période 275 - 100 avant JC à Alexandrie. Initially the Septuagint was widely used by Greek - speaking Jews, but its adoption by the Christians, who used it in preference to the Hebrew original, aroused hostility among the Jews, who ceased to use it after about 70 AD. It is still used by the Greek Orthodox church. Au départ, la Septante a été largement utilisé par les grec - Juifs parlant, mais son adoption par les chrétiens, qui utilisé de préférence à l'original hébreu, a suscité l'hostilité entre les Juifs, qui a cessé de l'utiliser après environ 70 AD. Il est encore utilisé par L'Eglise orthodoxe grecque.

The Septuagint contains the books of the Hebrew Bible, the deuterocanonical books - that is, those not in the Hebrew version but accepted by the Christian church - and the Apocrypha. Ancient manuscripts from Qumran suggest that the Septuagint often followed a Hebrew text different from the present authoritative Hebrew text. Thus its value for textual criticism has been enhanced. La Septante contient les livres de la Bible hébraïque, les livres deutérocanoniques - est que, ceux qui ne sont pas dans la version en hébreu, mais accepté par l'Église chrétienne - et les apocryphes. Anciens manuscrits de Qumran donnent à penser que la Septante souvent suivi un texte hébreu différent du présent texte hébreu foi. Ainsi, sa valeur de critique textuelle a été renforcée. The Septuagint provides an understanding of the cultural and intellectual settings of Hellenistic Judaism. La Septante fournit une compréhension du patrimoine culturel et intellectuel de paramètres judaïsme hellénistique.

BELIEVE CROIRE Religious Religieuses Information Information Source Source web-site Web-site

Our List of 1,000 Religious Subjects Notre Liste de 1000 sujets religieux

E-mail E-mail

Norman K Gottwald Norman K Gottwald

Bibliography Bibliographie
CH Dodd, The Bible and the Greeks (1935); S Jellicoe, The LXX and Modern Studies (1968). CH Dodd, La Bible et les Grecs (1935), S Jellicoe, La LXX et études modernes (1968).

Septuagint Septante

Septuagint is the name given the ancient Greek translation of the Hebrew Old Testament. Septante est le nom donné l'antique traduction grecque de l'Ancien Testament hébreu. The term is derived from the Latin word septuaginta ("seventy"; hence, the customary abbreviation LXX), which refers to the 70 (or 72) translators who were once believed to have been appointed by the Jewish high priest of the time to render the Hebrew Bible into Greek at the behest of the Hellenistic emperor Ptolemy II. Le terme est dérivé du mot latin septuaginta ( «soixante dix", d'où l'abréviation d'usage LXX), qui se réfère au 70 (ou 72) traducteurs qui étaient autrefois auraient été nommés par le grand prêtre juif du temps de rendre la Bible hébraïque en grec à la demande de l'empereur hellénistique Ptolémée II.

The legend of the 70 translators contains an element of truth, for the Torah (the five books of Moses-Genesis to Deuteronomy) probably had been translated into Greek by the 3rd century BC to serve the needs of Greek-speaking Jews outside Palestine who were no longer able to read their Scriptures in the original Hebrew. La légende des 70 traducteurs contient un élément de vérité, pour la Torah (les cinq livres de Moïse-Genèse à Deutéronome) a probablement été traduit en grec par le 3ème siècle avant Jésus-Christ pour servir les besoins de langue grecque Juifs dehors de la Palestine qui ont été ne sont plus en mesure de lire leurs Écritures dans l'original hébreu. The translation of the remaining books of the Hebrew Old Testament, the addition to it of books and parts of books (the Apocrypha), and the final production of the Greek Old Testament as the Bible of the early Christian church form a very complicated history. La traduction des autres livres de l'Ancien Testament hébreu, le plus en sa faveur de livres et de pièces de livres (apocryphes), et la production finale de l'Ancien Testament grec comme la Bible du début église chrétienne forme une histoire très compliquée. Because the Septuagint, rather than the Hebrew text, became the Bible of the early church, other Jewish translations of the Hebrew Bible into Greek were made by the 3rd century; these are extant only in fragments, and their history is even more obscure than that of the Septuagint. Parce que la Septante, plutôt que le texte hébreu, est devenu la Bible de l'Eglise primitive, d'autres traductions juives de la Bible hébraïque en grec ont été faites par le 3ème siècle, qui sont existantes que dans les fragments, et leur histoire est encore plus obscur que celui de la Septante.

Rev. Bruce Vawter Rev Bruce Vawter

Vulgate

Vulgate (Latin vulgata editio, "popular edition") is the edition of the Latin Bible that was pronounced "authentic" by the Council of Trent. Vulgate (latin vulgata editio, "édition populaire") est l'édition de la Bible latine, qui a été prononcé "authentique" par le Concile de Trente. The name originally was given to the "common edition" of the Greek Septuagint used by the early Fathers of the Church. Le nom a été initialement accordée à la «édition» de la Septante grec utilisé par les premiers Pères de l'Eglise. It was then transferred to the Old Latin version (the Itala) of both the Old Testament and the New Testament that was used extensively during the first centuries in the Western church. Il a ensuite été transféré à la vieille version latine (Italien) de l'Ancien Testament et le Nouveau Testament qui a été largement utilisé pendant les premiers siècles dans l'Église d'Occident. The present composite Vulgate is basically the work of St. Jerome, a Doctor of the Church. La présente Vulgate est essentiellement l'œuvre de Saint-Jérôme, un docteur de l'Eglise.

At first St. Jerome used the Greek Septuagint for his Old Testament translation, including parts of the Apocrypha; later he consulted the original Hebrew texts. He produced three versions of the Psalms, called the Roman, the Gallican, and the Hebrew. The Gallican Psalter, based on a Greek transliteration of a Hebrew text, is now read in the Vulgate. Au début, Saint-Jérôme a utilisé le grec pour son Septante Ancien Testament traduction, y compris des parties d'apocryphes; plus tard, il a consulté le texte original hébreu. Il a produit trois versions des Psaumes, appelé romaine, la gallicane, et l'hébreu. Le gallicane Psautier, sur la base d'une translittération grecque d'un texte hébreu, est maintenant lire dans la Vulgate. At the request of Pope Damasus I in 382, Jerome had previously undertaken a revision of the New Testament. À la demande du pape Damase I en 382, Jérôme avait déjà entrepris une révision du Nouveau Testament. He corrected the Gospels thoroughly; it is disputed whether the slight revisions made in the remainder of the New Testament are his work. Il a corrigé les Evangiles de manière approfondie, il est contestée si la légère les révisions apportées dans le reste du Nouveau Testament sont ses travaux.

Through the next 12 centuries, the text of the Vulgate was transmitted with less and less accuracy. A travers les 12 prochains siècles, le texte de la Vulgate a été transmis avec de moins en moins de précision. The Council of Trent (around 1550) recognized the need for an authentic Latin text and authorized a revision of the extant corrupt editions. This revision is the basic Latin text still used by scholars. A modern reworking of it, called for by Pope Paul VI as a result of the Second Vatican Council, was largely completed in 1977. Le Concile de Trente (environ 1550) a reconnu la nécessité d'un texte latin authentique et a autorisé une révision de la corruption éditions existantes. Cette révision est le texte latin de base encore utilisée par les chercheurs. Modernes Un remaniement de celle-ci, appelé par Pope Paul VI à la suite du Concile Vatican II, a été en grande partie achevé en 1977. It was used in making up the new liturgical texts in Latin that were basic to the vernacular liturgies mandated by the council. Il a été utilisé dans la fabrication de nouveaux textes liturgiques en latin qui a été essentiel pour la liturgie en langue vernaculaire mandaté par le conseil.

Ver'sion

A Version is a translation of the holy Scriptures. Une version est une traduction des saintes Ecritures. This word is not found in the Bible; nevertheless, as frequent references are made in this work to various ancient as well as modern versions, it is fitting that some brief account should be given of the most important of these. Ce mot ne figure pas dans la Bible; néanmoins, que de fréquentes références sont faites dans ce travail à divers anciens ainsi que les versions modernes, il est opportun que certains bref compte rendu doit être donné de la plus importante de celles-ci. These versions are important helps to the right interpretation of the Word. Ces versions sont importants contribue à la bonne interprétation de la Parole. (See Samaritan Pentateuch article, below.) (Voir l'article Pentateuque Samaritain, ci-dessous.)
. .

• The Targums Les Targums
  After the return from the Captivity, the Jews, no longer familiar with the old Hebrew, required that their Scriptures should be translated for them into the Chaldaic or Aramaic language and interpreted. Après le retour de la captivité, les Juifs, ne sont plus familiers avec l'ancien hébreu, exige que leurs Écritures doit être traduit pour eux en Chaldaic ou la langue araméenne et interprétés. These translations and paraphrases were at first oral, but they were afterwards reduced to writing, and thus targums, ie, "versions" or "translations", have come down to us. Ces traductions et paraphrases ont d'abord orale, mais ils ont été ensuite réduite à l'écriture, et donc targums, c'est-à-dire, "versions" ou "traductions", sont parvenues jusqu'à nous. The chief of these are, Le chef de ceux-ci sont,
  
  • (1.) The Onkelos Targum, ie, the targum of Akelas=Aquila, a targum so called to give it greater popularity by comparing it with the Greek translation of Aquila mentioned below. (1.) Le Targoum Onkelos le Prosélyte, c'est-à-dire, le Targum de Akelas = Aquila, un Targum ce que l'on appelle à lui donner une plus grande popularité en la comparant avec la traduction en grec de L'Aquila mentionnées ci-dessous. This targum originated about the second century after Christ. Ce Targum origine sur le deuxième siècle après Jésus-Christ. Other scholars say it dates from 60 BC. D'autres savants disent qu'il date de 60 av. This Targum includes the Hebrew text of the Pentateuch. Ce Targum comprend le texte hébreu du Pentateuque. The oldest existing copies seem to be from about 500 AD. La plus ancienne, les copies existantes semblent être d'environ 500 AD.
  • (2.) The Targum of Jonathan ben Uzziel comes next to that of Onkelos in respect of age and value. (2.) Le Targum de Jonathan ben Uzziel est à côté de celui de Onkelos le Prosélyte en fonction de l'âge et la valeur. It is more a paraphrase on the Prophets, however, than a translation. Il est plus une paraphrase sur les prophètes, à l'exception d'une traduction. It is thought to be from about 30 BC. Il est estimé à environ 30 de la Colombie-Britannique. This Targum contains the historical Books of the Old Testament and the Prophets. Ce Targum contient les livres historiques de l'Ancien Testament et les prophètes. The oldest existing copies seem to be from about 500 AD. La plus ancienne, les copies existantes semblent être d'environ 500 AD. Written in Aramaic. Écrit en araméen.
  • Both of these targums issued from the Jewish school which then flourished at Babylon. Ces deux targums délivrés à partir du école juive qui a prospéré à Babylone.

• The Greek Versions Les versions grecque
  
  • (1.) The oldest of these is the Septuagint, usually quoted as the LXX. (1.) La plus ancienne d'entre elles est la Septante, le plus souvent cité comme la LXX. The origin of this, the most important of all the versions is involved in much obscurity. L'origine de ce qui précède, la plus importante de toutes les versions est beaucoup plus impliqués dans l'obscurité. It derives its name from the popular notion that seventy-two translators were employed on it by the direction of Ptolemy Philadelphus, king of Egypt, and that it was accomplished in seventy-two days, for the use of the Jews residing in that country. Elle tire son nom de la notion populaire que soixante dix à deux traducteurs ont été employées à elle soumises par la direction de Ptolémée Philadelphe, roi d'Égypte, et qu'il a été réalisée en soixante dix à deux jours, pour l'utilisation des Juifs résidant dans ce pays. There is no historical warrant for this notion. Il n'existe pas de mandat historique de cette notion. It is, however, an established fact that this version was made at Alexandria; that it was begun about 280 BC, and finished about 200 or 150 BC; that it was the work of a number of translators who differed greatly both in their knowledge of Hebrew and of Greek; and that from the earliest times it has borne the name of "The Septuagint", ie, "The Seventy." Il est, toutefois, un fait établi que cette version a été faite à Alexandrie, qu'il a commencé à environ 280 en Colombie-Britannique, et a terminé à environ 200 ou 150 avant JC, que c'est le travail d'un certain nombre de traducteurs qui diffèrent grandement dans leurs connaissances de De l'hébreu et grec, et que, dès les premiers temps, il a porté le nom de "La Septante", c'est-à-dire, "Les soixante-dix."

    This version, with all its defects, must be of the greatest interest: Cette version, avec tous ses défauts, doit être du plus grand intérêt:
    

    • (a) as preserving evidence for the text far more ancient than the oldest Hebrew manuscripts; (a) en préserver les éléments de preuve pour le texte beaucoup plus anciens que les plus anciens manuscrits hébreux;
    • (b) as the means by which the Greek Language was wedded to Hebrew thought; (b) les moyens par lesquels la langue grecque était attaché à la pensée hébreu;
    • (c) as the source of the great majority of quotations from the Old Testament by writers of the New Testament. (c) comme source de la grande majorité des citations de l'Ancien Testament par les auteurs du Nouveau Testament.

  • (2.) Aquila, called Aquila of Pontus (flourished about 130), translated the Old Testament into Greek. (2.) Aquila, Aquila a demandé de Pontus (prospéré sur 130), traduit l'Ancien Testament en grec. He was born in Sinope, Pontus (now Sinop, Turkey). Il est né à Sinope, Pont (aujourd'hui Sinop, Turquie). His translation of the Old Testament was so literal that Jews of his time preferred it to the Septuagint version, as did the Judaistic sect of Christians called Ebionites. La traduction de l'Ancien Testament était tellement littérale que les Juifs de son temps préféré à la version Septante, comme l'a fait Judaistic la secte des Ebionites appelé les chrétiens. The remaining fragments of the version may be found in the Hexapla of the Alexandrian theologian Origen. Les fragments restants de la version mai être trouvée dans les Hexapla du théologien Origène d'Alexandrie.

  • (3.) The New Testament manuscripts fall into two divisions, (3.) Le Nouveau Testament manuscrits se répartissent en deux divisions,
    
    • Uncials, written in Greek capitals, with no distinction at all between the different words, and very little even between the different lines; and Uncials, écrit en grec capitales, sans distinction à tous entre les différents termes, et très peu, même entre les différentes lignes et
      
    • Cursives, in small Greek letters, were a "running hand" script form where the letters were connected as in our longhand. Cursives, dans les petites lettres grecques, ont été une "main courante" script, lorsque les lettres sont connectés comme dans notre longhand. This script was continuous scriptio continua , without breaks for words or lines or verses. Ce script a été continue scriptio continua, sans pauses pour des mots ou des lignes ou des vers. Also called Minuscule writing. Également appelé minuscules écrit.

    The change between the two kinds of Greek writing took place about the tenth century AD. Le changement entre les deux types d'écriture grecque a eu lieu environ le dixième siècle de notre ère.

    Only five manuscripts of the New Testament approaching to completeness are more ancient than this dividing date. Seuls cinq manuscrits du Nouveau Testament, l'approche de l'exhaustivité sont plus anciens que la date de cette division.
    

    • The first, numbered A, is the Alexandrian manuscript. Though brought to this country by Cyril Lucar, patriarch of Constantinople, as a present to Charles I., it is believed that it was written, not in that capital, but in Alexandria; whence its title. La première, numérotés A, est le manuscrit d'Alexandrie. Bien que porté à ce pays par Cyrille Lucar, patriarche de Constantinople, comme un cadeau à Charles I., il est estimé qu'il a été écrit, non dans celui des capitaux, mais à Alexandrie, où son titre. It is now dated in the fifth century AD Also called Codex Alexandrinus . Il est maintenant en date du Ve siècle, également appelé Codex Alexandrinus. It contains almost the entire Bible. Il contient presque toute la Bible.
    • The second, known as B, is the Vatican manuscript. (See Codex Vaticanus article, below.) La seconde, connue sous le nom de B, est le manuscrit du Vatican. (Voir l'article du Codex Vaticanus, ci-dessous.)
    • The Third, C, or the Ephraem manuscript, was so called because it was written over the writings of Ephraem, a Syrian theological author, a practice very common in the days when writing materials were scarce and dear. La troisième, C, ou le manuscrit Éphrem, est ainsi appelé parce qu'il est écrit sur les écrits d'Éphrem, un auteur syrien théologique, une pratique très commune dans les jours lors de l'écriture de documents ont été rares et chers. It is believed that it belongs to the fifth century, and perhaps a slightly earlier period of it than the manuscript A. Also called Codex Ephraemi . Il est d'avis qu'il appartient à la cinquième siècle, et peut-être un peu plus précoce de la période que le manuscrit A. Aussi appelé Codex Ephraemi. Nearly every Book of the Bible is represented in it. Presque tous les livres de la Bible sont représentés en son sein.
    • The fourth, D, or the manuscript of Beza, was so called because it belonged to the reformer Beza, who found it in the monastery of St. Irenaeus at Lyons in 1562 AD It is imperfect, and is dated in the sixth century. Le quatrième, D, ou le manuscrit de Bèze, est ainsi appelé parce qu'il appartenait au réformateur de Bèze, qui a jugé dans le monastère de Saint-Irénée à Lyon en 1562 après JC Il est imparfaite, et est daté du sixième siècle. Also called Codex Bezae . Également appelé Codex Bezae. This manuscript contains the Gospels and Acts in both Greek and Latin. Ce manuscrit contient les Évangiles et les Actes en grec et en latin.
    • The fifth (called Aleph) is the Sinaitic manuscript. Le cinquième (appelé Aleph) est le Sinaitic manuscrit. (See Codex Sinaiticus article, below.) (Voir l'article du Codex Sinaïticus, ci-dessous.)

• The Syriac Versions Les versions syriaque
  
  • Old Syriac Version. Contains the Four Gospels, copied about the fourth century. Syriaque ancienne version. Contient les quatre Evangiles, copié sur le quatrième siècle. Two copies exist today. Deux exemplaires existent aujourd'hui.
  • Syriac Peshitta. This was the standard Syrian Version, created about 150-250 AD. Peshitta syriaque. C'était la version standard syrien, créé environ 150-250 AD. More than 350 copies of it exist today. Plus de 350 exemplaires de celui-ci existent aujourd'hui.
  • Palestinian Syriac. About 400-450 AD. Syriaque palestinien. 400-450 propos de la maladie d'Alzheimer.
  • Philoxenian. 508 AD. Philoxenian. 508 AD. Polycarp made this translation. Polycarpe fait de cette traduction.
  • Harkleian Syriac. 616 AD, by Thomas of Harkel. Harkleian syriaque. AD 616, par Thomas de Harkel.

  (See Syriac article, below.) (Voir l'article syriaque, ci-dessous.)

• The Latin Versions Les versions latine
  A Latin version of the Scriptures, called the "Old Latin," which originated in North Africa, was in common use in the time of Tertullian (AD 150). Une version latine de la Bible, appelée la "vieille latine", qui trouve son origine en Afrique du Nord, était en usage à l'époque de Tertullien (AD 150). Of this there appear to have been various copies or recensions made. Sur ce, il semble y ont été différentes copies ou Appréciations fait. About 50 copies exist today. Environ 50 exemplaires existent aujourd'hui. The dates of those copies are not known. Les dates de ces exemplaires ne sont pas connus.

  A Latin version made in Italy, and called the Itala, was reckoned the most accurate. Une version latine fabriqué en Italie, et a appelé l'Italien, est à compter les plus exactes. This translation of the Old Testament seems to have been made not from the original Hebrew but from the LXX. Cette traduction de l'Ancien Testament semble avoir été fait pas de l'original hébreu, mais de la LXX. This version became greatly corrupted by repeated transcription, and to remedy the evil, Jerome (AD 329-420) was requested by Damasus, the bishop of Rome, to undertake a complete revision of it. Cette version est devenu très corrompu par la répétition de transcription, et de remédier à cette mal, Jérôme (AD 329-420) a été prié par Damase, l'évêque de Rome, d'entreprendre une révision complète de celui-ci. By 384 AD, Jerome had completed the task. En 384 AD, Jérôme a terminé la tâche. It met with opposition at first, but was at length, in the seventh century, recognized as the "Vulgate" version. The word Vulgate means common or popular. Elle s'est heurtée à l'opposition dans un premier temps, mais a été longuement, au septième siècle, reconnu comme le "Vulgate" version. Le mot Vulgate moyens communs ou populaires. More than 10,000 manuscript copies of the Vulgate exist today. Plus de 10000 copies manuscrites de la Vulgate existent aujourd'hui.

  The Vulgate Bible appeared in a printed from about AD 1455, the first book that ever issued from the printing press. The Council of Trent (1546) declared it "authentic." La Vulgate Bible figure dans un imprimé d'environ 1455 AD, le premier livre que jamais émis de la presse à imprimer. Le Concile de Trente (1546) il a déclaré "authentique". It subsequently underwent various revisions, but that which was executed (1592) under the sanction of Pope Clement VIII was adopted as the basis of all subsequent editions. It is regarded as the sacred original in the Roman Catholic Church. Par la suite, il a subi diverses révisions, mais celui qui a été exécuté (1592) sous la sanction de Pope Clement VIII a été adopté comme base de toutes les éditions ultérieures. Il est considéré comme sacré original dans l'Eglise catholique romaine.

  All modern European versions have been more or less influenced by the Vulgate. This version reads ipsa instead of ipse in Gen. 3:15, "She shall bruise thy head." Toutes les versions européennes modernes ont été plus ou moins influencés par la Vulgate. Cette version se lit au lieu de ipsa ipse dans Genèse 3:15, «Elle est bleu ta tête».

  Other Latin Versions Autres versions latine

  • African Old Latin or Codex Babbiensis . Vieux-africains ou latino-Babbiensis Codex. 400 AD. 400 AD.
  • Codex Corbiensis . Codex Corbiensis. 400-500 AD. AD 400-500. Contains the Four Gospels. Contient les quatre Evangiles.
  • Codex Vercellensis . Codex Vercellensis. 360 AD. 360 AD.
  • Codex Palatinus . Codex Palatinus. Fifth century AD. Cinquième siècle de notre ère.
• Other Versions Autres Versions
  There are numerous other ancient versions which are of importance for Biblical critics, but which we need not mention particularly, such as the Il existe de nombreux autres anciennes versions qui sont d'importance critique pour la Bible, mais nous ne devons pas oublier en particulier, comme le
  
  • Ethiopic . Éthiopique. Fourth century, from the Greek LXX; More than 2,000 manuscript copies of it exist today. Quatrième siècle, du grec LXX; Plus de 2000 copies manuscrites de celui-ci existent aujourd'hui. Some scholars say sixth century. Certains chercheurs disent VIe siècle.
  • Memphitic . Memphitic. Circulated in Lower Egypt about the fourth century from the Greek. Diffusé en Basse-Égypte sur le quatrième siècle du grec.
  • Thebaic . Thebaic. Designed for Upper Egypt, about the fourth century from the Greek. Conçu pour la Haute-Égypte, sur le quatrième siècle du grec.
  • Sahidic . Sahidic. Early in the third century in Egypt Au début de la troisième siècle en Égypte
  • Bohairic . Bohairic. Fourth century. Quatrième siècle. About 100 manuscript copies now exist. Environ 100 copies manuscrites existent maintenant.
  • Middle Egyptian . Moyen-égyptien. Fourth or fifth century. Quatrième ou du cinquième siècle.
  • Gothic, written in the German language, but with the Greek alphabet, by Ulphilas (died AD 388), of which only fragments of the Old Testament remain; About 6 partial texts exist today. Gothique, écrite en langue allemande, mais avec l'alphabet grec, par Ulphilas (mort en AD 388), dont seuls des fragments de l'Ancien Testament restent; Environ 6 partielle textes existent aujourd'hui.
  • Armenian, about AD 400; About 2,600 manuscript copies exist today. Arménien, à propos de AD 400; propos de 2600 copies manuscrites existent aujourd'hui. Translated from a Greek Bible. Traduit de l'une Bible grecque.
  • Slavonic, in the ninth century, for ancient Moravia. Slave, au IXe siècle, les anciens Moravie. Over 4,000 manuscript copies exist today. Plus de 4.000 copies manuscrites existent aujourd'hui.
  • Arabic . Arabe. About 75 manuscript copies exist today. Environ 75 copies manuscrites existent aujourd'hui.
  • Persian . Persan. Only 2 manuscript copies exist today. Seulement 2 copies manuscrites existent aujourd'hui.
  • Anglo-Saxon . Anglo-saxon. Seven manuscript copies exist today. Sept copies manuscrites existent aujourd'hui.
  • Georgian . Géorgien. Fifth century. Cinquième siècle.
  • Nubian . Nubie. Sixth century. Sixième siècle.

  . .

• The English Versions Les versions Anglais
  The history of the English versions begins properly with Wyckliffe (around AD 1384). L'histoire de la version anglaise commence correctement avec Wyckliffe (environ AD 1384). But earlier, around AD 650, Caedmon wrote many of the Bible's central passages in the form of Saxon poems. Mais plus tôt, vers AD 650, a écrit de nombreux Caedmon de la Bible central de passages sous la forme des poèmes de Saxon. Around AD 700, two bishops, Eadhelm and Egbert, made rather crude Saxon translations of the Psalms and of the Gospels. Autour de 700 après JC, deux évêques, Eadhelm et Egbert, fait plutôt brut saxon traductions des Psaumes et des Evangiles.

  Portions of the Scriptures were rendered into Saxon (as the Gospel according to John, by Bede, AD 735), (much improved quality) and also into English (by Orme, called the "Ormulum," a portion of the Gospels and of the Acts in the form of a metrical paraphrase, toward the close of the seventh century), long before Wyckliffe; but it is to him that the honour belongs of having first rendered the whole Bible into English (AD 1384). This version was made from the Vulgate, and renders Gen. 3:15 after that Version, "She shall trede thy head." Les portions des Ecritures ont été rendus en saxons (comme l'Évangile selon Jean, par Bède, AD 735), (beaucoup l'amélioration de la qualité) et aussi en anglais (par Orme, appelé le "Ormulum," une partie des Evangiles et du Agit sous la forme d'une paraphrase métrique, vers la fin du septième siècle), bien avant Wyckliffe, mais c'est à lui que revient l'honneur d'avoir, au préalable, rendu toute la Bible en anglais (AD 1384). Cette version a été fabriqué à partir de la Vulgate, et rend Genèse 3:15 après cette version, «Elle est trede ta tête». This translation was very stilted and mechanical in style. Cette traduction a été très stilted et mécaniques dans le modèle. It is likely that only a few hundred copies were ever made, because the printing press had not yet been invented. Il est probable que seuls quelques centaines d'exemplaires ont été déjà faites, parce que la presse n'avait pas encore été inventé. Each copy was laboriously and meticulously copied by hand. Chaque copie a été laborieusement et minutieusement copiés à la main. There are presently one hundred and seventy copies still in existence. Il existe actuellement un cent soixante-dix exemplaires encore en existence.

  In 1454, Johann Gutenberg developed the movable type printing press. En 1454, Johann Gutenberg a mis au point le mobile de type presse à imprimer. This allowed all of the following Bible versions to be printed in much larger quantity. Cela a permis à toutes les versions suivantes Bible à être imprimé en quantité beaucoup plus importante. It seems no coincidence that Martin Luther and the Protestant Revolution began soon after (1517), since a much larger number of scholars now had easy access to Biblical texts. Il semble pas un hasard que Martin Luther et la révolution protestante a commencé peu après (1517), depuis un plus grand nombre de chercheurs ont maintenant un accès facile aux textes bibliques.

  This was followed by Tyndale's translation (1525-1531) (this translation was based on the original Greek of the New Testament, and was translated in a free idiomatic English; when the KJAV was produced almost a century later (1611), one-third of it retained Tyndale's wording and the remainder retained his general literary structure); Miles Coverdale's (1535-1553); Thomas Matthew's (1537), really, however, the work of John Rogers, the first martyr under the reign of Queen Mary. This was properly the first Authorized Version, Henry VIII, having ordered a copy of it to be got for every church. This took place in less than a year after Tyndale was martyred for the crime of translating the Scriptures. In 1539 Richard Taverner published a revised edition of Matthew's Bible. Elle a été suivie par la traduction de Tyndale (1525-1531) (cette traduction est basé sur l'original grec du Nouveau Testament, et a été traduit dans une libre idiomatiques anglais; KJAV lorsque le produit a été presque un siècle plus tard (1611), un tiers elle a maintenu de Focus on the formulation et le reste conservé sa structure générale littéraire); Miles Coverdale's (1535-1553), Thomas Matthew (1537), vraiment, cependant, l'œuvre de John Rogers, le premier martyr sous le règne de la reine Marie. Cette a été correctement autorisé la première version, Henry VIII, avoir ordonné une copie de celle-ci à être obtenu pour chaque église. Elle a eu lieu en moins d'un an après Tyndale fut martyrisé pour le crime de traduire les Ecritures. En 1539 Richard Taverner publié une version révisée Matthew édition de la Bible. The Great Bible, so called from its great size, called also Cranmer's Bible, was published in 1539 and 1568. In the strict sense, the "Great Bible" is "the only authorized version; for the Bishops' Bible and the present Bible [the AV] never had the formal sanction of royal authority." Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. La Grande Bible, ce que l'on appelle de sa grande taille, appelée également Cranmer la Bible, a été publié en 1539 et 1568. Au sens strict, la "Grande Bible" est "la seule version autorisée, pour les évêques« Bible et la Bible [ l'AV] jamais eu la sanction formelle de l'autorité royale. "Suivant l'ordre dans la version de Genève (1557-1560) (la première version de reconnaître la division du texte en vers), les évêques« Bible (1568), le Reims et Douai versions, sous les auspices de catholiques romains (1582, 1609) (encore la norme Bible catholique romaine), la version approuvée (1611) (le plus largement distribué version, aussi appelé King James Version autorisé [KJAV], les travaux de cinquante - quatre chercheurs d'Oxford, de Cambridge et de Westminster, un certain nombre de révisions ont été faites rapidement, en 1613, 1629, 1638, 1762 et 1769) et la version révisée du Nouveau Testament en 1880 et de l'Ancien Testament en 1884. The two were combined and called the English Revised Version (1885). Les deux ont été réunies et a demandé l'anglais Version révisée (1885).

Newer Popular English Versions Les nouveaux Anglais versions populaires

The American Standard Version (1901, 1946, 1957); The Holy Bible; Revised Standard Version (1946 [NT], 1952 [OT], 1971); the Living Bible (1971); the New International Version (NIV) (1973, 1978, 1984); the Simple English Version (1978, 1980); the New King James Version (1982); and the Micro Bible (1988), have all developed broad acceptance by various Christian Denominations and groups. L'American Standard Version (1901, 1946, 1957); La Bible Revised Standard Version (1946 [NT], 1952 [P], 1971); Vivre la Bible (1971), le New International Version (NIV) (1973, 1978, 1984), le Simple English Version (1978, 1980), la New King James Version (1982) et le Micro Bible (1988), ont tous développé une large acceptation par les différentes confessions chrétiennes et des groupes.

Additionally, the Literal Translation of the Holy Bible (Young, 1887, reprinted 1953); The Twentieth Century New Testament (1901); The Historical New Testament (Moffatt, 1901); The New Testament in Modern Speech (Weymouth, 1903); The Holy Bible - An Improved Edition (Amer. Baptist Publication Society, 1913); The Bible - A New Translation (Moffatt, 1922); The New Testament, an American Translation (Goodspeed, 1923); The Bible, an American Translation (Goodspeed, 1931); The New Testament (Williams, 1937); Letters to Young Churches (Phillips, 1948) (paraphrases the New Testament Epistles); The Gospels (Phillips, 1953) (popular paraphrases among young people); The Berkeley Version of the Bible (Verkuyl, 1959); have popularity for various reasons, usually either common vocabulary or extremely careful translation. En outre, la traduction littérale de la Bible (Young, 1887, réimprimé 1953), The Twentieth Century Nouveau Testament (1901); The Historical Nouveau Testament (Moffatt, 1901); The New Testament in Modern Discours (Weymouth, 1903); L' Sainte Bible - une meilleure Edition (Amer. Baptiste Publication Society, 1913); La Bible - A New Translation (Moffatt, 1922), Le Nouveau Testament, une traduction américaine (Goodspeed, 1923); La Bible, une traduction américaine (Goodspeed, 1931), Le Nouveau Testament (Williams, 1937); Lettres aux jeunes Eglises (Phillips, 1948) (paraphrase le Nouveau Testament épîtres); Les Evangiles (Phillips, 1953) (paraphrases populaire parmi les jeunes), The Berkeley version de la Bible (Verkuyl, 1959); ont popularité pour diverses raisons, le plus souvent soit de la common vocabulaire ou la traduction extrêmement prudents.

Samar'itan Pen'tateuch Samar'itan Pen'tateuch

On the return from the Exile, the Jews refused the Samaritans participation with them in the worship at Jerusalem, and the latter separated from all fellowship with them, and built a temple for themselves on Mount Gerizim. Au retour de l'exil, les Juifs les Samaritains ont refusé la participation avec eux dans l'adoration à Jérusalem, et celle-ci séparés de toutes les bourses avec eux, et construit un temple pour eux-mêmes, sur le mont Garizim. This temple was razed to the ground more than one hundred years BC Then a system of worship was instituted similar to that of the temple at Jerusalem. Ce temple a été rasé au sol plus de cent ans avant JC Puis, un système de culte a été institué similaire à celle du temple à Jérusalem. It was founded on the Law, copies of which had been multiplied in Israel as well as in Judah. Elle a été fondée sur le droit, dont des exemplaires ont été multipliés en Israël ainsi que dans Juda.

Thus the Pentateuch was preserved among the Samaritans, although they never called it by this name, but always "the Law," which they read as one book. Ainsi, le Pentateuque a été préservé entre les Samaritains, mais ils n'ont jamais appelé par ce nom, mais toujours «la loi», qui qu'ils lisent comme un livre. The division into five books, as we now have it, however, was adopted by the Samaritans, as it was by the Jews, in all their priests' copies of "the Law," for the sake of convenience. La division en cinq livres, tel qu'il se présente aujourd'hui, cependant, a été adopté par les Samaritains, comme elle l'était par les Juifs, dans tous leurs prêtres exemplaires de «la loi», pour des raisons de commodité. This was the only portion of the Old Testament which was accepted by the Samaritans as of divine authority. C'est la seule partie de l'Ancien Testament qui a été accepté par les Samaritains de l'autorité divine.

The form of the letters in the manuscript copies of the Samaritan Pentateuch is different from that of the Hebrew copies, and is probably the same as that which was in general use before the Captivity. La forme des lettres dans le manuscrit des copies du Pentateuque Samaritain est différente de celle de l'hébreu exemplaires, et est probablement le même que celui qui était en usage général avant la captivité. There are other peculiarities in the writing which need not here be specified. Il existe d'autres particularités dans la rédaction qui ne doit pas être spécifiés ici. There are important differences between the Hebrew and the Samaritan copies of the Pentateuch in the readings of many sentences. Il existe des différences importantes entre l'hébreu et le Samaritain exemplaires du Pentateuque dans les lectures de nombreuses peines. In about two thousand instances in which the Samaritan and the Jewish texts differ, the LXX agrees with the former. Dans environ deux mille cas dans lesquels le Samaritain et les textes juifs diffèrent, la LXX d'accord avec l'ancien. The New Testament also, when quoting from the Old Testament, agrees as a rule with the Samaritan text, where that differs from the Jewish. Le Nouveau Testament également, en citant l'Ancien Testament, est d'accord en principe avec le texte samaritain, le cas différente de celle juif. Thus Ex. Ainsi ex. 12:40 in the Samaritan reads, "Now the sojourning of the children of Israel and of their fathers which they had dwelt in the land of Canaan and in Egypt was four hundred and thirty years" (comp. Gal. 3: 17). 12:40 Samaritain dans le lit, "maintenant la séjournent des enfants d'Israël et de leurs pères qu'ils ont habité dans le pays de Canaan et en Egypte était de quatre cent trente ans" (comp. Gal. 3: 17). It may be noted that the LXX has the same reading of this text. Mai il est à noter que la LXX a la même lecture de ce texte.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)

Sinait'icus codex Sinait'icus Codex

Sinaiticus codex, usually designated by the first letter of the Hebrew alphabet, is one of the most valuable of ancient MSS of the Greek New Testament. Codex Sinaïticus, généralement désigné par la première lettre de l'alphabet hébreu, est l'un des plus précieux de l'ancienne MSS grec du Nouveau Testament. On the occasion of a third visit to the convent of St. Catherine, on Mount Sinai, in 1859, it was discovered by Dr. Tischendorf. À l'occasion d'une troisième visite au couvent de Sainte-Catherine, sur le mont Sinaï, en 1859, il a été découvert par M. Tischendorf. He had on a previous visit in 1844 obtained forty-three parchment leaves of the LXX, which he deposited in the university library of Leipsic, under the title of the Codex Frederico-Augustanus, after his royal patron the king of Saxony. Il a eu sur une précédente visite en 1844, obtenu quarante-trois feuillets de parchemin de la LXX, qu'il a déposé à la bibliothèque universitaire de Leipsic, sous le titre du Codex Frederico-Augustanus, après son patron royal, le roi de Saxe. In the year referred to (1859) the emperor of Russia sent him to prosecute his search for MSS, which he was convinced were still to be found in the Sinai convent. Dans l'année visée à (1859) l'empereur de Russie lui a envoyé à poursuivre sa recherche pour les États membres, dont il était convaincu devaient encore être trouvée dans le Sinaï couvent.

The story of his finding the manuscript of the New Testament has all the interest of a romance. L'histoire de sa conclusion le manuscrit du Nouveau Testament a tout l'intérêt d'une romance. He reached the convent on 31st January; but his inquiries appeared to be fruitless. Il a atteint le couvent le 31 Janvier, mais son enquête semble être vains. On the 4th February he had resolved to return home without having gained his object. Le 4 Février, il avait décidé de rentrer chez eux sans avoir acquis son objet. "On that day, when walking with the provisor of the convent, he spoke with much regret of his ill-success. Returning from their promenade, Tischendorf accompanied the monk to his room, and there had displayed to him what his companion called a copy of the LXX, which he, the ghostly brother, owned. The MS was wrapped up in a piece of cloth, and on its being unrolled, to the surprise and delight of the critic the very document presented itself which he had given up all hope of seeing. "Ce jour-là, lors de la marche avec le provisor du couvent, il a parlé avec beaucoup de regret de son mauvais succès. De retour de leur promenade, Tischendorf a accompagné le moine dans sa chambre, et il a fait preuve pour lui ce que son compagnon a demandé une copie de la LXX, qui lui, le frère fantomatique, propriété. L'EMM a été enveloppé dans un morceau de tissu, et sur son déroulé, à la surprise et la joie de la critique tout le document présenté lui-même qu'il avait renoncé à tout espoir, de voir.

His object had been to complete the fragmentary LXX of 1844, which he had declared to be the most ancient of all Greek codices on vellum that are extant; but he found not only that, but a copy of the Greek New Testament attached, of the same age, and perfectly complete, not wanting a single page or paragraph." This precious fragment, after some negotiations, he obtained possession of, and conveyed it to the Emperor Alexander, who fully appreciated its importance, and caused it to be published as nearly as possible in facsimile, so as to exhibit correctly the ancient handwriting. Son objet était d'achever la LXX fragmentaire de 1844, qu'il avait déclaré être le plus ancien de tous les manuscrits grecs sur parchemin qui sont existantes, mais il a trouvé non seulement cela, mais une copie du Nouveau Testament grec ci-joint, de la même âge, et parfaitement complet, ne pas vouloir une seule page ou paragraphe. "Ce précieux fragment, après quelques négociations, il a obtenu la possession de, et l'a fait à l'empereur Alexandre, qui apprécie pleinement son importance, et a causé à être publié en tant que près que possible en fac-similé, afin d'exposer correctement l'ancienne écriture.

The entire codex consists of 346 1/2 folios. L'ensemble du code est constitué de 346 1 / 2 folios. Of these 199 belong to the Old Testament and 147 1/2 to the New, along with two ancient documents called the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas. Sur ces 199 appartiennent à l'Ancien Testament et 147 1 / 2 à la Nouvelle, ainsi que deux anciens documents intitulés l'Épître de Barnabé et le Pasteur d'Hermas. The books of the New Testament stand thus:, the four Gospels, the epistles of Paul, the Acts of the Apostles, the Catholic Epistles, the Apocalypse of John. Les livres du Nouveau Testament, se termine ainsi: les quatre Evangiles, les épîtres de Paul, les Actes des Apôtres, les épîtres catholiques, l'Apocalypse de Jean.

It is shown by Tischendorf that this codex was written in the fourth century, and is thus of about the same age as the Vatican codex; but while the latter wants the greater part of Matthew and sundry leaves here and there besides, the Sinaiticus is the only copy of the New Testament in uncial characters which is complete. Il est démontré par Tischendorf que ce codex a été écrit au quatrième siècle, et est donc d'environ le même âge que le Vatican codex, mais tandis que ce dernier veut la plus grande partie de Matthieu et de diverses feuilles ici et là en plus, le Sinaïticus est le que l'exemplaire du Nouveau Testament en onciale caractères qui est terminée. Thus it is the oldest extant MS copy of the New Testament. Ainsi, il est le plus ancien existant MS copie du Nouveau Testament. Both the Vatican and the Sinai codices were probably written in Egypt. Tant le Vatican et le Sinaï codex ont probablement été écrit en Egypte. (See Vaticanus article, below.) (Voir l'article Vaticanus, ci-dessous.)

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)

Syr'iac

Syriac, (2 Kings 18:26; Ezra 4:7; Dan. 2:4), more correctly rendered "Aramaic," including both the Syriac and the Chaldee languages. Syriaque, (2 Rois 18:26; Esdras 4:7; Dan. 2:4), plus correctement rendus "araméen", y compris le syriaque et le Chaldee langues. In the New Testament there are several Syriac words, such as "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" Dans le Nouveau Testament, il ya plusieurs syriaque mots, comme "Eloi, Eloi, lama sabactani?" (Mark 15:34; Matt. 27:46 gives the Heb. form, "Eli, Eli"), "Raca" (Matt. 5:22), "Ephphatha" (Mark 7:34), "Maran-atha" (1 Cor. 16:22). (Marc 15:34; Matt. 27:46 donne le He. Forme, "Eli, Eli"), "Raca" (Matthieu 5:22), "Ephphatha" (Marc 7:34), "Maran-atha" (1 Cor. 16:22).

A Syriac version of the Old Testament, containing all the canonical books, along with some apocryphal books (called the Peshitto, ie, simple translation, and not a paraphrase), was made early in the second century, and is therefore the first Christian translation of the Old Testament. Une version syriaque de l'Ancien Testament, contenant tous les livres canoniques, ainsi que quelques livres apocryphes (appelé Peshitto, c'est-à-dire, simple traduction, et non une paraphrase), a été faite au début du deuxième siècle, et est donc la première traduction chrétienne de l'Ancien Testament. It was made directly from the original, and not from the LXX Version. Il a été faite directement à partir de l'original, et non de la LXX Version. The New Testament was also translated from Greek into Syriac about the same time. Le Nouveau Testament a été également traduit du grec en syriaque peu près au même moment. It is noticeable that this version does not contain the Second and Third Epistles of John, 2 Peter, Jude, and the Apocalypse. Il est à noter que cette version ne contient pas les deuxième et troisième épîtres de Jean, 2 Peter, Jude, et l'Apocalypse. These were, however, translated subsequently and placed in the version. Celles-ci ont été, cependant, traduits et placés ensuite dans la version. (See Version article, above.) (Voir l'article version, ci-dessus).

Codex Vatica'nus Codex Vatica'nus

The Codex Vaticanus is said to be the oldest extant vellum manuscript. Le Codex Vaticanus est, dit-on, le plus ancien manuscrit existantes vélin. It and the Codex Sinaiticus are the two oldest uncial manuscripts. Et le Codex Sinaïticus sont les deux plus anciens manuscrits onciale. They were probably written in the fourth century. Ils ont probablement été écrit au quatrième siècle. The Vaticanus was placed in the Vatican Library at Rome by Pope Nicolas V. in 1448, its previous history being unknown. Le Vaticanus a été placée dans la Bibliothèque du Vatican à Rome par le pape Nicolas V en 1448, ses antécédents sont inconnus.

It originally consisted in all probability of a complete copy of the Septuagint and of the New Testament. Il se composait initialement, selon toute probabilité, d'une copie complète de la Septante et du Nouveau Testament. It is now imperfect, and consists of 759 thin, delicate leaves, of which the New Testament fills 142. Il est maintenant imparfaite, et se compose de 759 fines, délicates feuilles, dont le Nouveau Testament remplit 142. Like the Sinaiticus, it is of the greatest value to Biblical scholars in aiding in the formation of a correct text of the New Testament. Comme le Sinaïticus, il est de la plus grande valeur à la Bible pour aider les chercheurs dans la formation de corriger un texte du Nouveau Testament. It is referred to by critics as Codex B. Il est fait référence par la critique comme du Codex B.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)

The Early Canon of the New Testament Le début de canon du Nouveau Testament

. .	Mar Mars cion ° c.140 C.140	Iren- Irén - aeus aeus 130-202 130-202	Old Vieux Latin Latine 150-70 150-70	Murat- Murat - orian Orian c.170 c.170	Tertull Tertull . . 150-220 150-220	Old Vieux Syriac Syriaque 200 200	Origen Origène . . 185-254 185-254	Hippo- Hippo - lytus lytus 200-25 200-25	Euse- Euse - bius bius 325-40 325-40	Codex Codex Vatic Vatic 325-50 325-50	Codex Codex Sinai Sinaï 325-425 325-425	Athan Athan asius asius 367 367	Amphi Amphi locius locius 380 380	Pesh- Pesh - itta Itta 375-400 375-400	Cart- - Le panier hage3 hage3 c.397 c.397	Codex Codex Alex Alex 425-75 425-75
Matthew Matthieu	o o	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je
Mark Mark	o o	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je
Luke Luc	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je
John John	o o	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je
Acts Actes	o o	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je
Romans Romans	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je	i je