InquisitionInquisition se

General InformationInformations générales

The Inquisition was a medieval church court instituted to seek out and prosecute heretics.L'Inquisition était une juridiction église médiévale instituée pour rechercher et poursuivre les hérétiques.The term is applied to the institution itself, which was episcopal or papal, regional or local; to the personnel of the tribunal; and to the judicial procedure followed by the court.Le terme est appliqué à l'institution elle-même, qui a été épiscopale ou pontificale, régional ou local; au personnel du tribunal et à la procédure judiciaire suivie par le tribunal.Notoriously harsh in its procedures, the Inquisition was defended during the Middle Ages by appeal to biblical practices and to the church father Saint Augustine, who had interpreted Luke 14:23 as endorsing the use of force against heretics.Notoirement difficiles dans ses procédures, l'Inquisition a été défendue pendant le Moyen Age par le recours à des pratiques bibliques et à l'église Saint-Augustin père, qui avait interprété comme Luc 14:23 approuvant l'usage de la force contre les hérétiques.

Development and InstitutionDéveloppement et Institution

Problems with sects like the Albigenses (Cathari) and Waldenses in the 12th century first led to the episcopal Inquisition.Problèmes avec les sectes, comme les Albigeois (cathares) et les Vaudois dans le 12ème siècle d'abord conduit à l'Inquisition épiscopale.Often at the instigation of secular rulers, bishops were urged to investigate and deal locally with heretics, since they were seen as a threat to both the ecclesiastical and the social order.Souvent à l'instigation de dirigeants laïques, les évêques ont été invités à enquêter et traiter localement avec les hérétiques, car ils étaient considérés comme une menace à la fois à l'ecclésiastique et l'ordre social.Papal documents as well as the Second, Third, and Fourth Lateran Councils (1139, 1179, 1215) prescribed imprisonment and confiscation of property as punishment for heresy and threatened to excommunicate princes who failed to punish heretics.Les documents pontificaux, ainsi que les deuxième, troisième et quatrième conciles de Latran (1139, 1179, 1215) prescrit l'emprisonnement et la confiscation des biens comme punition pour hérésie et a menacé d'excommunier les princes qui ont échoué à punir les hérétiques.

The papal Inquisition was formally instituted by Pope Gregory IX in 1231. L'Inquisition papale a été officiellement instituée par le pape Grégoire IX en 1231.Following a law of Holy Roman Emperor Frederick II, enacted for Lombardy in 1224 and extended to the entire empire in 1232, Gregory ordered convicted heretics to be seized by the secular authorities and burned.Suite à une loi du Saint Empire romain germanique Frédéric II, promulgué pour la Lombardie en 1224 et étendu à tout l'empire en 1232, Grégoire ordonna hérétiques condamnés à être saisis par les autorités laïques et brûlés.Like Frederick, Gregory also mandated that heretics be sought out and tried before a church court.Comme Frédéric, Gregory a également exigé que les hérétiques être recherchés et jugés devant un tribunal ecclésiastique.For this purpose, he first appointed special inquisitors (for example, Conrad of Marburg in Germany and Robert le Bougre in Burgundy) and later entrusted the task to members of the newly established Dominican and Franciscan Orders of friars.À cette fin, il a d'abord désigné inquisiteurs spéciaux (par exemple, Conrad de Marburg en Allemagne et Robert le Bougre en Bourgogne) et plus tard a confié la tâche aux membres de la nouvellement établie Dominican et ordonnances Franciscain des Frères.The independent authority of the inquisitors was a frequent cause of friction with the local clergy and bishops.L'autorité indépendante des inquisiteurs était une cause fréquente de frictions avec le clergé local et les évêques.

BELIEVE Religious Information Source web-siteCROIRE
Religieuse
Information
Source
site Web
BELIEVE Religious Information SourceCROIRE Source de l'information Religieuse
Our List of 2,300 Religious Subjects

Notre Liste des 2300 sujets Religieux
E-mailE-mail

Procedures Procédures

During the 13th century, the typical procedure began with the arrival of the inquisitors in a specific locality.Durant le 13ème siècle, la procédure typique a commencé avec l'arrivée des inquisiteurs dans une localité spécifique. A period of grace was proclaimed for penitent heretics, after which time denunciations were accepted from anyone, even criminals and other heretics.Un délai de grâce a été proclamée pour les hérétiques pénitents, après quoi le temps des dénonciations ont été acceptées par tous, même les criminels et autres hérétiques.Two informants whose identity was unknown to the victim were usually sufficient for a charge.Deux informateurs dont l'identité était inconnue de la victime ont été généralement suffisantes pour une charge.The court then summoned the suspect, conducted an interrogation, and tried to obtain the confession that was necessary for conviction.La cour a ensuite convoqué le suspect, mené un interrogatoire, et a tenté d'obtenir les aveux qui était nécessaire pour une condamnation.In order to do this, assisting secular authorities frequently applied physical torture. Pour ce faire, aider les autorités laïques fréquemment appliqué la torture physique.This practice probably started in Italy under the impact of rediscovered Roman civil law and made use of such painful procedures as stretching of limbs on the rack, burning with live coals, squeezing of fingers and toes, or the strappado, a vertical rack.Cette pratique a probablement commencé en Italie sous l'impact de la redécouverte du droit civil romain et fait usage de telles procédures douloureuses que l'étirement des membres sur la grille, brûlant de braises, serrant des doigts et des orteils, ou l'estrapade, un support vertical.

At the beginning of the interrogation, which was recorded summarily in Latin by a clerk, suspects and witnesses had to swear under oath that they would reveal everything. Au début de l'interrogatoire, qui a été enregistré sommairement en latin par un greffier, les suspects et les témoins devaient déclarer sous serment qu'ils seraient tout révéler.Unwillingness to take the oath was interpreted as a sign of adherence to heresy.Refus de prêter serment a été interprété comme un signe d'adhésion à l'hérésie.If a person confessed and was willing to submit, the judges prescribed minor penances like flogging, fasts, prayers, pilgrimages, or fines.Si une personne a avoué et a été disposé à se soumettre, les juges prescrit pénitences mineures comme la flagellation, jeûnes, prières, pèlerinages, ou des amendes.In more severe cases the wearing of a yellow "cross of infamy," with its resulting social ostracism, or imprisonment could be imposed.Dans les cas plus graves, le port d'un jaune "croix d'infamie», avec son ostracisme social qui en résulte, ou l'emprisonnement pourrait être imposée.Denial of the charges without counterproof, obstinate refusal to confess, and persistence in the heresy resulted in the most severe punishments: life imprisonment or execution accompanied by total confiscation of property.Déni de charges sans contre-épreuve, refus obstiné de se confesser, et la persistance dans l'hérésie entraîné les peines les plus sévères: emprisonnement à vie ou l'exécution accompagnées de la confiscation totale des biens.

Since the church was not permitted to shed blood, the sentenced heretic was surrendered to the secular authorities for execution, usually by burning at the stake. Depuis l'église n'a pas été autorisé à verser le sang, l'hérétique condamné a été remis aux autorités laïques pour l'exécution, habituellement par le bûcher.

When the Inquisition had completed its investigations, the sentences were pronounced in a solemn ceremony, known as the sermo generalis ("general address") or, in Spain, as the auto-da-fe ("act of faith"), attended by local dignitaries, clergy, and townspeople.Lorsque l'Inquisition avait achevé ses investigations, les peines ont été prononcées lors d'une cérémonie solennelle, connu sous le nom generalis sermo («adresse générale») ou, en Espagne, comme l'auto-da-fé («acte de foi"), en présence de dignitaires locaux, membres du clergé, et des citadins.Here the penitents abjured their errors and received their penalties; obstinate heretics were solemnly cursed and handed over to be burned immediately in public.Ici, les pénitents abjuré leurs erreurs et ont reçu leurs peines; hérétiques obstinés ont été solennellement maudit et remis à être brûlé immédiatement en public.

Several inquisitors' manuals have survived, among them those of Bernard Gui and Nicolas Eymeric.Plusieurs manuels inquisiteurs ont survécu, parmi lesquels ceux de Bernard Gui et Nicolas Eymeric.Other sources include checklists of standard questions and numerous official minutes of local inquisitions. D'autres sources comprennent des listes de questions standard et de nombreux procès-verbaux officiels des inquisitions locales.Some of these materials have been published, but most exist in manuscript only.Certains de ces matériaux ont été publiés, mais la plupart existent en manuscrit seulement.

The first inquisitors worked in central Europe (Germany, northern Italy, eastern France).Les premiers inquisiteurs travaillé en Europe centrale (Allemagne, Italie du Nord, Est de la France).Later centers of the Inquisition were established in the Mediterranean regions, especially southern France, Italy, Portugal, and Spain.Plus tard, les centres de l'Inquisition ont été établis dans les régions méditerranéennes, en particulier le sud de la France, l'Italie, le Portugal et l'Espagne.The tribunal was used in England to suppress the Lollards (followers of the 14th-century reformer John Wycliffe).Le tribunal a été utilisé en Angleterre pour réprimer les Lollards (adeptes de la Wycliffe 14ème siècle réformateur Jean).Queen Mary I of England (r. 1553-58) used the tribunal in her effort to reverse the Protestant Reformation. Queen Mary I d'Angleterre (1553-1558 r.) a utilisé le tribunal dans son effort pour inverser la Réforme protestante.The Inquisition's long survival can be attributed to the early inclusion of offenses other than heresy: sorcery, alchemy, blasphemy, sexual aberration, and infanticide. The number of witches and sorcerers burned after the late 15th century appears to have been far greater than that of heretics.Survie à long de l'Inquisition peut être attribué à l'inclusion au début des infractions autres que l'hérésie:. Sorcellerie, l'alchimie, le blasphème, l'aberration sexuelle, et l'infanticide, le nombre de sorciers et des sorcières brûlées après la fin du 15ème siècle semble avoir été beaucoup plus grande que celle de hérétiques.

Spanish InquisitionInquisition espagnole

The Inquisition underwent special development in Portugal and Spain and their colonies.L'Inquisition a connu une évolution particulière au Portugal et en Espagne et leurs colonies.At the insistence of Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile, Pope Sixtus IV endorsed (1483) the creation of an independent Spanish Inquisition presided over by a high council and grand inquisitor.Sur l'insistance de Ferdinand II d'Aragon et Isabelle I de Castille, le pape Sixte IV approuvé (1483) la création d'un organisme indépendant Inquisition espagnole, présidée par un grand conseil et le Grand Inquisiteur.Legend has made the first grand inquisitor, Tomas de Torquemada, a symbol of ultimate cruelty, bigotry, intolerance, and religious fanaticism.Légende a fait le premier Grand Inquisiteur Tomas de Torquemada, un symbole de la cruauté ultime, la bigoterie, l'intolérance et le fanatisme religieux.

The truth is that the Spanish Inquisition was particularly severe, strict, and efficient because of its strong ties with the crown.La vérité est que l'Inquisition espagnole a été particulièrement sévère, stricte et efficace en raison de ses liens étroits avec la couronne.Its major targets were the Marranos (converts from Judaism) and Moriscos (converts from Islam), many of whom were suspected of secretly adhering to their original faiths.Ses principales cibles étaient les marranes (convertit au judaïsme) et morisques (convertis de l'Islam), dont beaucoup étaient soupçonnés d'adhérant secrètement aux croyances de leurs originaux.During the 16th century, Protestants and Alumbrados (Spanish mystics) seemed to be the major danger.Pendant le 16ème siècle, les protestants et Alumbrados (mystiques espagnols) semblait être le principal danger.Often serving political ends, the inquisitors also exercised their dreaded functions among the converted Indian populations of the Spanish colonies in America.Souvent à des fins politiques, les inquisiteurs ont également exercé leurs fonctions redouté parmi les populations converties indiens des colonies espagnoles en Amérique. The Inquisition was finally suppressed in Spain in 1834 and in Portugal in 1821.L'Inquisition a finalement été supprimé en Espagne en 1834 et au Portugal en 1821.

Roman InquisitionInquisition romaine

At the time of the Reformation, Pope Paul III created a cardinals' commission at the curia as the final court of appeal in matters of heresy.A l'époque de la Réforme, le pape Paul III crée une cardinaux de la Curie de la Commission que la Cour d'appel de dernier en matière d'hérésie.This Roman Inquisition was solidified (1588) by Sixtus V into the Congregation of the Roman and Universal Inquisition, also known as the Holy Office, whose task was to watch over the correct doctrine of faith and morals for the whole Roman Catholic church.Cette Inquisition romaine a été solidifié (1588) par Sixte V dans la Congrégation de l'Inquisition romaine et universelle, aussi connu comme le Saint-Office, dont la tâche était de veiller à la bonne doctrine de la foi et la morale pour toute l'Église catholique romaine.Reorganized in 1908 under the simpler title Congregation of the Holy Office, it was redefined by Pope Paul VI in 1965 as the Congregation for the Doctrine of the Faith, with the more positive task of furthering right doctrine rather than censuring heresy.Réorganisé en 1908 sous le titre de simple Congrégation du Saint Office, il a été redéfini par le pape Paul VI en 1965 que la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, avec la tâche la plus positive de promouvoir la saine doctrine, plutôt que censurer l'hérésie.

Conclusion Conclusion

Among the innumerable victims of the Inquisition were such famous people as the philosopher Giordano Bruno, Galileo, Joan of Arc, and the religious order of knights called the Templars.Parmi les innombrables victimes de l'Inquisition étaient des gens célèbres tels que le philosophe Giordano Bruno, Galilée, Jeanne d'Arc, et l'ordre religieux des chevaliers appelés les Templiers.The institution and its excesses have been an embarrassment to many modern Christians. L'institution et ses excès ont été un embarras pour beaucoup de chrétiens modernes.In anti-Catholic and antireligious polemics since the Enlightenment (for example, Voltaire's Candide), the Inquisition has been cited as a prime example of what is thought to be the barbarism of the Middle Ages.Dans les polémiques anti-catholique et antireligieuse depuis les Lumières (par exemple, le Candide de Voltaire), l'Inquisition a été cité comme un exemple parfait de ce qui est pensé pour être la barbarie du Moyen Age.In its day there was some popular sympathy for the Inquisition.Dans ses jours il y avait une certaine sympathie populaire pour l'Inquisition.Some saw it as a political and economic tool, others, as a necessary defense for religious belief.Certains le considéraient comme un outil politique et économique, d'autres, comme une défense nécessaire à la croyance religieuse.Nevertheless, despite all efforts at understanding the institution in the light of social, political, religious, and ideological factors, today the Inquisition is generally admitted to belong to the darker side of Christian history.Néanmoins, malgré tous les efforts de compréhension de l'institution à la lumière de facteurs sociaux, politiques, religieux et idéologique, aujourd'hui, l'Inquisition est généralement admis appartenir au côté sombre de l'histoire chrétienne.

Karlfried FroehlichKarlfried Froehlich

Bibliography Bibliographie
Coulton, George G., The Inquisition (1929; repr. 1974); Hauben, Paul J., ed., The Spanish Inquisition (1969); Kamen, Henry A., The Spanish Inquisition and Society in Spain in the Sixteenth and Seventeenth Centuries (1985); Langdon-Davies, John, The Spanish Inquisition (1938; repr. 1964); Lea, Henry C., A History of the Inquisition in the Middle Ages, 3 vols.Coulton, George G., L'Inquisition (1929, repr 1974.); Hauben, Paul J., Ed., L'Inquisition espagnole (1969);. Kamen, Henry A., L'Inquisition espagnole et la société en Espagne dans le seizième et le dix-septième siècles (1985); Langdon-Davies, John, L'Inquisition espagnole (1938, repr 1964.); Léa, Henry C., Une Histoire de l'Inquisition au Moyen Age, 3 vol.(1888; repr. 1988); Le Roy Ladurie, Emmanuel, Montaillou: The Promised Land of Error, trans.(1888, repr 1988.); Le Roy Ladurie, Emmanuel, Montaillou: The Promised Land de l'erreur, trad.by Barbara Bray (1978).par Barbara Bray (1978).Monter, William, Frontiers of Heresy (1990); O'Brien, John A., The Inquisition (1973); Peters, Edward, Inquisition (1988; repr. 1989); Roth, Cecil, The Spanish Inquisition (1938; repr. 1987); Wakefield, Walter L., Heresy, Crusade, and Inquisition in Southern France, 1100-1250 (1974).Monter, William, les frontières de l'hérésie (1990); O'Brien, John A., L'Inquisition (1973); Peters, Edward, l'Inquisition (1988;. Repr 1989); Roth, Cecil, L'Inquisition espagnole (1938, repr. 1987); Wakefield, Walter L., Hérésie, Croisade, Inquisition et dans le sud de la France, 1100-1250 (1974).


InquisitionInquisition

Catholic InformationInformation catholique

(Latin inquirere, to look to).(Latin inquirere, de se tourner vers).

By this term is usually meant a special ecclesiastical institution for combating or suppressing heresy.Par ce terme on entend habituellement une institution spéciale de lutte contre ecclésiastiques ou de supprimer l'hérésie.Its characteristic mark seems to be the bestowal on special judges of judicial powers in matters of faith, and this by supreme ecclesiastical authority, not temporal or for individual cases, but as a universal and permanent office.Sa marque caractéristique semble être l'effusion sur les juges spéciaux de pouvoirs judiciaires en matière de foi, et cette autorité suprême par ecclésiastiques, et non temporelles ou pour des cas individuels, mais comme un bureau universelle et permanente.Moderns experience difficulty in understanding this institution, because they have, to no small extent, lost sight of two facts.Modernes de la difficulté à comprendre cette institution, parce qu'ils ont, ou pas de faible étendue, perdu de vue deux faits.

On the one hand they have ceased to grasp religious belief as something objective, as the gift of God, and therefore outside the realm of free private judgment; on the other they no longer see in the Church a society perfect and sovereign, based substantially on a pure and authentic Revelation, whose first most important duty must naturally be to retain unsullied this original deposit of faith.D'une part ils n'ont cessé de saisir la croyance religieuse comme quelque chose d'objectif, comme le don de Dieu, et donc en dehors du domaine du jugement privé gratuit, d'autre part ils ne voient plus dans l'Eglise comme une société parfaite et souveraine, fondé essentiellement sur une révélation pure et authentique, dont le premier devoir le plus important doit naturellement être de conserver intacte cette caution originale de la foi.Before the religious revolution of the sixteenth century these views were still common to all Christians; that orthodoxy should be maintained at any cost seemed self-evident.Avant la révolution religieuse du XVIe siècle, ces vues étaient encore communs à tous les chrétiens, que l'orthodoxie doit être maintenue à tout prix semblait aller de soi.

However, while the positive suppression of heresy by ecclesiastical and civil authority in Christian society is as old as the Church, the Inquisition as a distinct ecclesiastical tribunal is of much later origin.Cependant, alors que la suppression positive de l'hérésie par l'autorité ecclésiastique et civile dans la société chrétienne est aussi vieille que l'Eglise, l'Inquisition est un tribunal ecclésiastique est distincte d'origine beaucoup plus tard.Historically it is a phase in the growth of ecclesiastical legislation, whose distinctive traits can be fully understood only by a careful study of the conditions amid which it grew up.Historiquement, il s'agit d'une phase dans la croissance de la législation ecclésiastique, dont les traits distinctifs peuvent être pleinement compris que par une étude attentive des conditions au milieu desquelles il a grandi.Our subject may, therefore, be conveniently treated as follows:Notre sujet peut donc être facilement traitées comme suit:

I. The Suppression of Heresy during the first twelve Christian centuries;I. La répression de l'hérésie pendant les douze premiers siècles chrétiens;

II. II.The Suppression of Heresy by the Institution known as the Inquisition under its several forms:La répression de l'hérésie par l'institution connue sous le nom de l'Inquisition sous ses différentes formes:

(A) The Inquisition of the Middle Ages;(A) L'Inquisition du Moyen Age;

(B) The Inquisition in Spain;(B) L'Inquisition en Espagne;

(C) The Holy Office at Rome.(C) Le Saint-Office à Rome.

I. THE SUPPRESSION OF HERESY DURING THE FIRST TWELVE CENTURIESI. LES répression de l'hérésie pendant les douze premiers SIECLES

(1) Though the Apostles were deeply imbued with the conviction that they must transmit the deposit of the Faith to posterity undefiled, and that any teaching at variance with their own, even if proclaimed by an angel of Heaven, would be a culpable offense, yet St. Paul did not, in the case of the heretics Alexander and Hymeneus, go back to the Old Covenant penalties of death or scourging (Deuteronomy 13:6 sqq.; 17:1 sqq.), but deemed exclusion from the communion of the Church sufficient (1 Timothy 1:20; Titus 3:10).(1) Bien que les Apôtres étaient profondément imprégnés de la conviction qu'ils doivent transmettre le dépôt de la foi à la postérité sans tache, et que tout enseignement en contradiction avec leurs propres, même si proclamée par un ange du ciel, serait une infraction coupable, encore Saint-Paul n'a pas, dans le cas d'Alexandre hérétiques et Hyménée, revenir à l'Ancienne Alliance peines de mort ou de flagellation (Deutéronome 13:06 ss;.. 17:01 ss), mais l'exclusion réputés de la communion de l'Eglise suffisante (1 Timothée 1:20; Tite 3:10). In fact to the Christians of the first three centuries it could scarcely have occurred to assume any other attitude towards those who erred in matters of faith.En fait, pour les chrétiens des trois premiers siècles, elle pouvait à peine se sont produites à assumer toute autre attitude envers ceux qui se sont trompés en matière de foi. Tertullian (Ad. Scapulam, c. ii) lays down the rule:Tertullien (Ad. Scapulam, c. ii) énonce la règle:

Humani iuris et naturalis potestatis, unicuique quod putaverit colere, nec alii obest aut prodest alterius religio.Humani iuris naturalis et potestatis, unicuique quod putaverit colere, nca alii obest aut prodest alterius religio.Sed nec religionis est religionem colere, quae sponte suscipi debeat, non vi.Sed nec religionis HNE religionem colere, quae sponte suscipi debeat, non vi.

In other words, he tells us that the natural law authorized man to follow only the voice of individual conscience in the practice of religion, since the acceptance of religion was a matter of free will, not of compulsion.En d'autres termes, il nous dit que la loi naturelle a autorisé l'homme de ne suivre que la voix de la conscience individuelle dans la pratique de la religion, depuis l'acceptation de la religion était une question de volonté libre, pas de contrainte.Replying to the accusation of Celsus, based on the Old Testament, that the Christians persecuted dissidents with death, burning, and torture, Origen (C. Cels., VII, 26) is satisfied with explaining that one must distinguish between the law which the Jews received from Moses and that given to the Christians by Jesus; the former was binding on the Jews, the latter on the Christians.Répondant à l'accusation de Celse, basé sur l'Ancien Testament, que les dissidents chrétiens persécutés à mort, de brûlure, et la torture, Origène (C. Cels., VII, 26) est satisfaite de l'explication que l'on doit distinguer entre la loi qui l' Juifs reçu de Moïse et celui donné aux chrétiens par Jésus, le premier était obligatoire pour les Juifs, ces derniers sur les chrétiens.Jewish Christians, if sincere, could no longer conform to all of the Mosaic law; hence they were no longer at liberty to kill their enemies or to burn and stone violators of the Christian Law. Chrétiens d'origine juive, si sincère, ne pouvait plus se conformer à l'ensemble de la loi mosaïque, d'où ils ne sont plus en liberté de tuer leurs ennemis ou à brûler et les contrevenants en pierre de la loi chrétienne.

St. Cyprian of Carthage, surrounded as he was by countless schismatics and undutiful Christians, also put aside the material sanction of the Old Testament, which punished with death rebellion against priesthood and the Judges. Saint-Cyprien de Carthage, entouré qu'il était par les schismatiques et les innombrables chrétiens undutiful, également mis de côté la sanction matérielle de l'Ancien Testament, qui punissait de mort contre la rébellion de la prêtrise et les juges."Nunc autem, quia circumcisio spiritalis esse apud fideles servos Dei coepit, spiritali gladio superbi et contumaces necantur, dum de Ecclesia ejiciuntur" (Ep. lxxii, ad Pompon., n. 4) religion being now spiritual, its sanctions take on the same character, and excommunication replaces the death of the body.«Nunc autem, quia circumcisio spiritalis esse apud fideles servos Dei coepit, spiritali Gladio superbi et contumaces necantur, dum de Ecclesia ejiciuntur» (Ep. lxxii, ad Pompon., N. 4) la religion étant désormais spirituelle, ses sanctions prennent les mêmes caractère, et l'excommunication remplace la mort du corps.Lactantius was yet smarting under the scourge of bloody persecutions, when he wrote this Divine Institutes in AD 308.Lactance était encore cuisant sous le fléau de persécutions sanglantes, quand il a écrit ce Institutions divines dans l'AD 308.Naturally, therefore, he stood for the most absolute freedom of religion. Naturellement, donc, il se tenait pour la liberté la plus absolue de la religion.He writes: Il écrit:

Religion being a matter of the will, it cannot be forced on anyone; in this matter it is better to employ words than blows [verbis melius quam verberibus res agenda est].La religion étant une affaire de volonté, il ne peut pas être imposée à quiconque, dans cette affaire, il est préférable d'employer des mots que les coups [verbis melius quam verberibus res agenda HNE].Of what use is cruelty?De quelle utilité est la cruauté?What has the rack to do with piety?Ce qui a le rack à voir avec la piété?Surely there is no connection between truth and violence, between justice and cruelty .Assurément il n'ya aucun lien entre la vérité et la violence, entre la justice et la cruauté... ....It is true that nothing is so important as religion, and one must defend it at any cost [summâ vi] .Il est vrai que rien n'est si important que la religion, et il faut la défendre à tout prix [summa vi]... ..It is true that it must be protected, but by dying for it, not by killing others; by long-suffering, not by violence; by faith, not by crime.Il est vrai qu'elle doit être protégée, mais en mourant pour elle, n'est pas en tuant les autres; par la longanimité, et non par la violence; par la foi, non par le crime.If you attempt to defend religion with bloodshed and torture, what you do is not defense, but desecration and insult.Si vous essayez de défendre la religion dans le sang et la torture, ce que vous faites n'est pas la défense, mais la profanation et l'insulte.For nothing is so intrinsically a matter of free will as religion.Car rien n'est si intrinsèquement une question de volonté libre comme la religion.(Divine Institutes V:20) (Institutions divines V: 20)

The Christian teachers of the first three centuries insisted, as was natural for them, on complete religious liberty; furthermore, they not only urged the principle that religion could not be forced on others -- a principle always adhered to by the Church in her dealings with the unbaptised -- but, when comparing the Mosaic Law and the Christian religion, they taught that the latter was content with a spiritual punishment of heretics (ie with excommunication), while Judaism necessarily proceeded against its dissidents with torture and death.Les enseignants chrétiens des trois premiers siècles a insisté, comme il était naturel pour eux, sur la liberté religieuse complète; en outre, ils ont non seulement exhorté le principe que la religion ne pouvait être contraint à d'autres - un principe toujours respecté par l'Eglise dans ses relations avec les non-baptisés - mais, quand on compare la loi de Moïse et la religion chrétienne, ils ont appris que ce dernier se contentait d'une peine spirituelle des hérétiques (c'est à dire l'excommunication), tandis que le judaïsme nécessairement poursuivi ses dissidents à la torture et la mort.

(2) However, the imperial successors of Constantine soon began to see in themselves Divinely appointed "bishops of the exterior", ie masters of the temporal and material conditions of the Church.(2) Toutefois, les successeurs de Constantin impériale ne tarda pas à voir en eux-mêmes Divinement nommé «évêques de l'extérieur", à savoir les maîtres des conditions temporelles et matérielles de l'Église.At the same time they retained the traditional authority of "Pontifex Maximus", and in this way the civil authority inclined, frequently in league with prelates of Arian tendencies, to persecute the orthodox bishops by imprisonment and exile. Dans le même temps ils ont conservé l'autorité traditionnelle de "Pontifex Maximus", et de cette façon l'autorité civile inclinés, souvent de mèche avec les prélats de tendances ariennes, à persécuter les évêques orthodoxes de l'emprisonnement et l'exil.But the latter, particularly St. Hilary of Poitiers (Liber contra Auxentium, c. iv), protested vigorously against any use of force in the province of religion, whether for the spread of Christianity or for preservation of the Faith.Mais ce dernier, en particulier saint Hilaire de Poitiers (Liber contra Auxentium, C. IV), a protesté vigoureusement contre toute utilisation de la force dans la province de la religion, qu'il s'agisse de la propagation du christianisme ou de la préservation de la Foi.They repeatedly urged that in this respect the severe decrees of the Old Testament were abrogated by the mild and gentle laws of Christ.Ils exhorté à plusieurs reprises que, à cet égard la grave décrets de l'Ancien Testament ont été abrogés par la loi doux et doux du Christ.However, the successors of Constantine were ever persuaded that the first concern of imperial authority (Theodosius II, "Novellae", tit. III, AD 438) was the protection of religion and so, with terrible regularity, issued many penal edicts against heretics. Cependant, les successeurs de Constantin n'a jamais été persuadé que la première préoccupation de l'autorité impériale (Théodose II, "Novelles", tit. III, AD 438) a été la protection de la religion, et ainsi, avec une régularité terrible, publié de nombreux édits pénales contre les hérétiques.In the space of fifty seven years sixty-eight enactments were thus promulgated.En l'espace de 57 années 68 textes ont ainsi été promulguée.All manner of heretics were affected by this legislation, and in various ways, by exile, confiscation of property, or death.Toutes sortes d'hérétiques ont été touchés par cette législation, et de diverses manières, par l'exil, la confiscation des biens, ou la mort.A law of 407, aimed at the traitorous Donatists, asserts for the first time that these heretics ought to be put on the same plane as transgressors against the sacred majesty of the emperor, a concept to which was reserved in later times a very momentous role.Une loi de 407, visant à les donatistes traîtres, affirme pour la première fois que ces hérétiques devaient être mis sur le même plan que les transgresseurs contre la majesté sacrée de l'empereur, un concept auquel a été réservé dans les temps plus tard, un rôle très important .The death penalty however, was only imposed for certain kinds of heresy; in their persecution of heretics the Christian emperors fell far short of the severity of Diocletian, who in 287 sentenced to the stake the leaders of the Manichæans, and inflicted on their followers partly the death penalty by beheading, and partly forced labor in the government mines.La peine de mort cependant, a été imposée seulement pour certains types d'hérésie; dans leur persécution des hérétiques les empereurs chrétiens sont loin de la sévérité de Dioclétien, qui, en 287 condamnés au bûcher les dirigeants des manichéens, et infligé à leurs disciples partie la peine de mort par décapitation, et le travail en partie forcés dans les mines du gouvernement.

So far we have been dealing with the legislation of the Christianized State.Jusqu'ici, nous avons eu affaire à la législation de l'État christianisés.In the attitude of the representatives of the Church towards this legislation some uncertainty is already noticeable.Dans l'attitude des représentants de l'Eglise envers cette législation une certaine incertitude est déjà perceptible.At the close of the forth century, and during the fifth, Manichaeism, Donatism, and Priscillianism were the heresies most in view.A la fin du siècle de suite, et pendant le cinquième, le manichéisme, le donatisme et priscillianisme étaient les hérésies les plus en vue.Expelled from Rome and Milan, the Manichaeism sought refuge in Africa.Expulsé de Rome et de Milan, le manichéisme ont cherché refuge en Afrique.Though they were found guilty of abominable teachings and misdeeds (St. Augustine, De haeresibus", no. 46), the Church refused to invoke the civil power against them; indeed, the great Bishop of Hippo explicitly rejected the use force. He sought their return only through public and private acts of submission, and his efforts seem to have met with success. Indeed, we learn from him that the Donatists themselves were the first to appeal to the civil power for protection against the Church. However, they fared like Daniel's accusers: the lions turned upon them. State intervention not answering to their wishes, and the violent excesses of the Circumcellions being condignly punished, the Donatists complained bitterly of administrative cruelty. St. Optatus of Mileve defended the civil authority (De Schismate Donatistarum, III, cc. 6-7) as follows:Bien qu'ils aient été reconnus coupables de méfaits abominables et enseignements (. Saint Augustin, De haeresibus ", n ° 46), l'Eglise a refusé d'invoquer le pouvoir civil contre eux, en effet, le grand évêque d'Hippone a explicitement rejeté la force l'utilisation qu'il cherchait. leur retour que par des actes publics et privés de la soumission, et ses efforts semblent avoir rencontré un succès. En effet, nous apprenons de lui que les donatistes étaient eux-mêmes les premiers à l'appel à la puissance civile pour la protection contre l'Eglise. Toutefois, ces familles s'en tirent comme accusateurs de Daniel:.. les lions se tourna vers eux intervention de l'Etat ne répondant pas à leurs souhaits, et les excès de violence de l'Circoncellions étant condignly punis, les donatistes se plaint amèrement de la cruauté administrative Saint Optat de Mileve défendu l'autorité civile (De Schismate Donatistarum , III, cc 6-7) comme suit.:

.. ....as though it were not permitted to come forward as avengers of God, and to pronounce sentence of death!comme s'il n'étaient pas autorisés à se présenter comme vengeurs de Dieu, et de prononcer une sentence de mort!......But, say you, the State cannot punish in the name of God.Mais, dites-vous, l'Etat ne peut pas punir au nom de Dieu.Yet was it not in the name of God that Moses and Phineas consigned to death the worshippers of the Golden Calf and those who despised the true religion?Pourtant, n'est-ce pas au nom de Dieu que Moïse et Phineas condamnés à la mort les adorateurs du veau d'or et ceux qui méprisaient la vraie religion?

This was the first time that a Catholic bishop championed a decisive cooperation of the State in religious questions, and its right to inflict death on heretics.Ce fut la première fois qu'un évêque catholique défend une coopération décisive de l'État dans les questions religieuses, et de son droit d'infliger la mort les hérétiques.For the first time, also, the Old Testament was appealed to, though such appeals had been previously rejected by Christian teachers.Pour la première fois, également, l'Ancien Testament a été fait appel, même si ces appels avaient déjà été rejetée par des enseignants chrétiens.

St. Augustine, on the contrary, was still opposed to the use of force, and tried to lead back the erring by means of instruction; at most he admitted the imposition of a moderate fine for refractory persons.Saint Augustin, au contraire, était toujours opposé à l'usage de la force, et a essayé de ramener les égarés par des moyens d'enseignement; au plus il a admis l'imposition d'une amende modérée pour les personnes réfractaires.Finally, however, he changed his views, whether moved thereto by the incredible excesses of the Circumcellions or by the good results achieved by the use of force, or favoring force through the persuasions of other bishops.Enfin, cependant, il a changé son point de vue, que ce soit déplacé à cet effet par l'excès incroyable de la Circoncellions ou par les bons résultats obtenus par l'usage de la force, ou en favorisant la force par les persuasions des autres évêques.Apropos of his apparent inconsistency it is well to note carefully whom he is addressing.A propos de son apparente incohérence, il est bon de noter soigneusement à qui il s'adresse.He appears to speak in one way to government officials, who wanted the existing laws carried out to their fullest extent, and in another to the Donatists, who denied to the State any right of punishing dissenters.Il semble parler d'une seule façon de fonctionnaires du gouvernement, qui voulait les lois existantes menées à leur pleine mesure, et dans l'autre pour les donatistes, qui a nié à l'État aucun droit de punir les dissidents.In his correspondence with state officials he dwells on Christian charity and toleration, and represents the heretics as straying lambs, to be sought out and perhaps, if recalcitrant chastised with rods and frightened with threats of severer but not to be driven back to the fold by means of rack and sword .Dans sa correspondance avec les fonctionnaires d'Etat, il habite sur la charité chrétienne et la tolérance, et représente les hérétiques comme des agneaux égarés, d'être recherché et peut-être, si récalcitrants a châtiés avec des tiges et effrayé des menaces de sévères mais pas d'être repoussés au bercail par la des moyens de support et de l'épée.On the other hand, in his writings against the Donatists he upholds the rights of the State: sometimes, he says, a salutary severity would be to the interest of the erring ones themselves and likewise protective of true believers and the community at large (Vacandard, 1. c., pp. 17-26).D'autre part, dans ses écrits contre les donatistes, il défend les droits de l'Etat: parfois, dit-il, une sévérité salutaire serait de l'intérêt de ceux égarés eux-mêmes et même protecteur des vrais croyants et la communauté au sens large (Vacandard , 1. c., pp 17-26).

As to Priscillianism, not a few points remain yet obscure, despite recent valuable researches.Quant à priscillianisme, pas quelques points restent encore obscurs, malgré les récentes recherches précieuses.It seems certain, however, that Priscillian, Bishop of Avila in Spain, was accused of heresy and sorcery, and found guilty by several councils.Il semble certain, cependant, que Priscillien, évêque d'Avila en Espagne, a été accusé d'hérésie et de sorcellerie, et reconnu coupable par plusieurs conseils.St. Ambrose at Milan and St. Damascus at Rome seem to have refused him a hearing.Saint Ambroise de Milan et de Saint-Damas, à Rome semblent avoir refusé de lui une audience.At length he appealed to Emperor Maximus at Trier, but to his detriment, for he was there condemned to death.Enfin, il fait appel à l'empereur Maximus à Trèves, mais à son détriment, car il était là condamné à mort.Priscillian himself, no doubt in full consciousness of his own innocence, had formerly called for repression of the Manichæans by the sword.Priscillien lui-même, sans aucun doute en pleine conscience de sa propre innocence, avait auparavant appelé à la répression des manichéens par l'épée.But the foremost Christian teachers did not share these sentiments, and his own execution gave them occasion for a solemn protest against the cruel treatment meted out to him by the imperial government.Mais les enseignants avant tout chrétienne ne partagent pas ces sentiments, et à sa propre exécution leur a donné l'occasion d'une solennelle protestation contre le traitement cruel infligé à lui par le gouvernement impérial.St. Martin of Tours, then at Trier, exerted himself to obtain from the ecclesiastical authority the abandonment of the accusation, and induced the emperor to promise that on no account would he shed the blood of Priscillian, since ecclesiastical deposition by the bishops would be punishment enough, and bloodshed would be opposed to the Divine Law (Sulpicius Severus, "Chron.", II, in PL, XX, 155 sqq.; and ibid., "Dialogi", III, col.217).Saint-Martin de Tours, puis à Trèves, s'efforçait d'obtenir de l'autorité ecclésiastique de l'abandon de l'accusation, et induit l'empereur de promettre que sous aucun prétexte, il aurait versé le sang de Priscillien, car le dépôt ecclésiastique par les évêques seraient châtiment suffisant, et le carnage serait opposé à la loi divine (Sulpice Sévère, II, PL, XX, 155 ss "Chron.";. et ibid, "Dialogi», III, col.217.).After the execution he strongly blamed both the accusers and the emperor, and for a long time refused to hold communion with such bishops as had been in any way responsible for Priscillian's death.Après l'exécution il a fortement blâmé les accusateurs et l'empereur, et pendant longtemps refusé de tenir la communion avec les évêques, comme avait été en aucune façon responsable de la mort de Priscillien. The great Bishop of Milan, St. Ambrose, described that execution as a crime.Le grand évêque de Milan, saint Ambroise, que l'exécution décrit comme un crime.

Priscillianism, however, did not disappear with the death of its originator; on the contrary, it spread with extraordinary rapidly, and, through its open adoption of Manichaeism, became more of a public menace than ever.Priscillianisme, cependant, n'a pas disparu avec la mort de son auteur, au contraire, il répandit avec rapidité extraordinaire, et, à travers son adoption ouverte de manichéisme, est devenu plus un danger public que jamais.In this way the severe judgments of St. Augustine and St. Jerome against Priscillianism become intelligible.De cette façon, les jugements sévères de saint Augustin et saint Jérôme contre les priscillianisme deviennent intelligibles.In 447 Leo the Great had to reproach the Priscillianists with loosening the holy bonds of marriage, treading all decency under foot, and deriding all law, human and Divine.En 447 Léon le Grand avait à reprocher à l'Priscillianistes avec desserrant les liens sacrés du mariage, foulant aux pieds toute décence, et se moquant de toutes les lois divines et humaines.It seemed to him natural that temporal rulers should punish such sacrilegious madness, and should put to death the founder of the sect and some of his followers.Il lui semblait naturel que les dirigeants temporels devraient sanctionner de telles folie sacrilège, et devrait mettre à mort le fondateur de la secte et certains de ses disciples.He goes on to say that this resounded to the advantage of the Church: "quae etsi sacerdotali contenta iudicio, cruentas refugit ultiones, severis tamen christianorum principum constitutionibus adiuratur, dum ad spiritale recurrunt remedium, qui timent corporale supplicium" - though the Church was content with a spiritual sentence on the part of its bishops and was averse to the shedding of blood, nevertheless it was aided by the imperial severity, inasmuch as the fear of corporal punishment drove the guilty to seek a spiritual remedy (Ep. xv ad Turribium; PL, LIV, 679 sq.).Il poursuit en disant que ce retentit à l'avantage de l'Église: «quae ETSI sacerdotali Contenta iudicio, cruentas refugit ultiones, Severis tamen christianorum principum constitutionibus adiuratur, dum ad spiritale recurrunt remedium, Qui timent corporale supplicium" - bien que l'Eglise a été contenu avec une phrase spirituelle de la part de ses évêques et était opposé à l'effusion de sang, néanmoins il a été aidé par la gravité impériale, dans la mesure où la crainte des châtiments corporels a conduit les coupables à chercher un remède spirituel (Ep. ad XV Turribium; PL, LIV, 679 sq.)

The ecclesiastical ideas of the first five centuries may be summarized as follows:Les idées ecclésiastiques des cinq premiers siècles peuvent être résumées comme suit:

the Church should for no cause shed blood (St. Augustine, St. Ambrose, St. Leo I, and others); other teachers, however, like Optatus of Mileve and Priscillian, believed that the State could pronounce the death penalty on heretics in case the public welfare demanded it; the majority held that the death penalty for heresy, when not civilly criminal, was irreconcilable with the spirit of Christianity. l'Église doit d'aucune cause répandre le sang (saint Augustin, saint Ambroise, saint Léon I, et autres); d'autres enseignants, toutefois, comme Optat de Mileve et Priscillien, croyait que l'Etat pouvait prononcer la peine de mort les hérétiques dans cas, le bien-être public l'exigeait, la majorité a jugé que la peine de mort pour hérésie, quand il n'est pas civilement pénale, était inconciliable avec l'esprit du christianisme.

St. Augustine (Ep. c, n. 1), almost in the name of the western Church, says: "Corrigi eos volumus, non necari, nec disciplinam circa eos negligi volumus, nec suppliciis quibus digni sunt exerceri" - we wish them corrected, not put to death; we desire the triumph of (ecclesiastical) discipline, not the death penalties that they deserve.Saint Augustin (Ep. c, n. 1), presque dans le nom de l'Église occidentale, déclare: «Corrigi EOS volumus, non necari, nca disciplinam circa eos négli volumus, nca suppliciis quibus digni sunt exerceri" - nous leur souhaitons corrigée, pas mis à mort, nous le désir du triomphe de (ecclésiastique) la discipline, et non pas les peines de mort qu'ils méritent.St. John Chrysostom says substantially the same in the name of the Eastern Church (Hom., XLVI, c. i): "To consign a heretic to death is to commit an offence beyond atonement"; and in the next chapter he says that God forbids their execution, even as He forbids us to uproot cockle, but He does not forbid us to repel them, to deprive them of free speech, or to prohibit their assemblies.Saint Jean Chrysostome dit sensiblement la même dans le nom de l'Église d'Orient (Hom., XLVI, c. I): «Pour reléguer un hérétique à la mort est de commettre une infraction au-delà de l'expiation", et dans le prochain chapitre, il dit que Dieu interdit leur exécution, de même qu'Il nous interdit de déraciner cockle, mais il ne nous interdisent de les repousser, de les priver de la liberté d'expression, ou d'interdire à leurs assemblées.The help of the "secular arm" was therefore not entirely rejected; on the contrary, as often as the Christian welfare, general or domestic, required it, Christian rulers sought to stem the evil by appropriate measures.L'aide du «bras séculier» a donc pas entièrement rejetée, au contraire, aussi souvent que le bien-être chrétien, en général ou national, il a exigé, les dirigeants chrétiens ont cherché à endiguer le mal par des mesures appropriées.As late the seventh century St. Isidore of Seville expresses similar sentiments (Sententiarum, III, iv, nn. 4-6). Comme la fin du septième siècle saint Isidore de Séville exprime des sentiments similaires (Sententiarum, III, IV, nn. 4-6).

How little we are to trust the vaunted impartiality of Henry Charles Lee, the American historian of the Inquisition, we may here illustrate by an example.Combien peu nous faire confiance à l'impartialité vantée de Henry Charles Lee, l'historien américain de l'Inquisition, nous pouvons ici d'illustrer par un exemple. In his "History of the Inquisition in the Middle Ages" (New York, 1888, I, 215), He closes this period with these words:Dans son "Histoire de l'Inquisition au Moyen Age" (New York, 1888, I, 215), il clôt cette période avec ces mots:

It was only sixty-two years after the slaughter of Priscillian and his followers had excited so much horror, that Leo I, when the heresy seemed to be reviving in 447, not only justified the act, but declared that, if the followers of a heresy so damnable were allowed to live, there would be an end to human and Divine law.Il n'avait que soixante-deux ans après le massacre de Priscillien et ses disciples avaient excité tant d'horreur, que Léon I, où l'hérésie semblait revivre en 447, non seulement justifié l'acte, mais a déclaré que, si les partisans d'une l'hérésie damnable donc été autorisés à vivre, il y aurait une fin à la loi humaine et divine.The final step had been taken and the church was definitely pledged to the suppression of heresy at any cost. L'étape finale a été prise et l'église a été définitivement promis à la suppression de l'hérésie à tout prix.It is impossible not to attribute to ecclesiastical influence the successive edicts by which, from the time of Theodosius the Great, persistence in heresy was punished with death.Il est impossible de ne pas attribuer à l'influence ecclésiastique les édits successifs par lesquels, depuis l'époque de Théodose le Grand, la persistance dans l'hérésie était puni de mort.

In these lines Lee has transferred to the pope words employed by the emperor.Dans ces lignes Lee a transféré à l'employé les paroles du Pape par l'empereur. Moreover, it is simply the exact opposite of historical truth to assert that the imperial edicts punishing heresy with death were due to ecclesiastical influence, since we have shown that in this period the more influential ecclesiastical authorities declared that the death penalty was contrary to the spirit of the Gospel, and themselves opposed its execution.Par ailleurs, il est tout simplement l'exact opposé de la vérité historique d'affirmer que les édits impériaux punissant de mort l'hérésie étaient dus à l'influence ecclésiastique, puisque nous avons montré que dans cette période, les autorités ecclésiastiques les plus influents a déclaré que la peine de mort était contraire à l'esprit de l'Évangile, et se sont opposés à son exécution.For centuries this was the ecclesiastical attitude both in theory and in practice. Pendant des siècles, ce fut l'attitude ecclésiastique à la fois en théorie et en pratique.Thus, in keeping with the civil law, some Manichæans were executed at Ravenna in 556. Ainsi, en conformité avec le droit civil, certains ont été exécutés manichéens à Ravenne en 556.On the other hand.D'un autre côté.Elipandus of Toledo and Felix of Urgel, the chiefs of Adoptionism and Predestinationism, were condemned by councils, but were otherwise left unmolested.Elipandus de Tolède et de Félix d'Urgel, les chefs de l'adoptianisme et Predestinationism, ont été condamnés par des conseils, mais était autrement laissé tranquillement.We may note, however, that the monk Gothescalch, after the condemnation of his false doctrine that Christ had not died for all mankind, was by the Synods of Mainz in 848 and Quiercy in 849 sentenced to flogging and imprisonment, punishments then common in monasteries for various infractions of the rule.On peut noter, cependant, que le Gothescalch moine, après la condamnation de sa fausse doctrine que le Christ n'était pas mort pour toute l'humanité, a été par les Synodes de Mayence, en 848 et en 849 Quiercy punitions condamnée à la flagellation et d'emprisonnement, alors commun dans les monastères pour diverses infractions à la règle.

(3) About the year 1000 Manichæans from Bulgaria, under various names, spread over Western Europe.(3) A propos de l'an 1000 manichéens de Bulgarie, sous des noms différents, répartis sur l'Europe occidentale.They were numerous in Italy, Spain, Gaul and Germany.Ils étaient nombreux en Italie, en Espagne, en Gaule et en Allemagne.Christian popular sentiment soon showed itself adverse to these dangerous sectaries, and resulted in occasional local persecutions, naturally in forms expressive of the spirit of the age.Christian sentiment populaire s'est montré défavorable dès à ces sectaires dangereux, et a abouti à occasionnelle persécutions locales, naturellement sous des formes expressives de l'esprit de l'époque.In 1122 King Robert the Pious (regis iussu et universae plebis consensu), "because he feared for the safety of the kingdom and the salvation of souls" had thirteen distinguished citizens, ecclesiastic and lay, burnt alive at Orléans.En 1122 le roi Robert le Pieux (Regis iussu et universae plebis consensu), «parce qu'il craignait pour la sécurité du royaume et le salut des âmes» avait treize citoyens distingués, ecclésiastiques et laïcs, brûlés vifs à Orléans.Elsewhere similar acts were due to popular outbursts.Ailleurs actes similaires ont été dues à des débordements populaires.A few years later the Bishop of Châlons observed that the sect was spreading in his diocese, and asked of Wazo, Bishop of Liège, advice as to the use of force: "An terrenae potestatis gladio in eos sit animadvertendum necne" ("Vita Wasonis", cc. xxv, xxvi, in PL, CXLII, 752; "Wazo ad Roger. II, episc. Catalaunens", and "Anselmi Gesta episc. Leod." in "Mon. Germ. SS.", VII, 227 sq.).Quelques années plus tard l'évêque de Châlons a observé que la secte se propageait dans son diocèse, et a demandé des Wazo, évêque de Liège, des conseils quant à l'usage de la force: «Une terrenae potestatis Gladio en eos assis necne animadvertendum" ("Vita Wasonis »., cc xxv, xxvi, en PL, CXLII, 752;"..... Wazo ad Roger II, episc Catalaunens ", et" Anselmi Gesta episc Leod »dans« Mon Germ SS », VII, 227 sq.. .).Wazo replied that this was contrary to the spirit of the Church and the words of its Founder, Who ordained that the tares should be allowed to grow with the wheat until the day of the harvest, lest the wheat be uprooted with the tares; those who today were tares might to-morrow be converted, and turn into wheat; let them therefore live, and let mere excommunication suffice.Wazo a répondu que cela était contraire à l'esprit de l'Eglise et les mots de son fondateur, qui a ordonné que l'ivraie doit être autorisé à évoluer avec le blé jusqu'au jour de la moisson, de peur que le blé soit déracinés avec l'ivraie, ceux qui aujourd'hui ont été ivraie pourrait demain être convertis, et tourner dans le blé, laissez-les donc vivre, et laisser l'excommunication de simples suffisent.St. Chrysostom, as we have seen, had taught similar doctrine.Saint Jean Chrysostome, nous l'avons vu, avait enseigné la doctrine similaire.This principle could not be always followed.Ce principe pourrait ne pas être toujours suivies.Thus at Goslar, in the Christmas season of 1051, and in 1052, several heretics were hanged because Emperor Henry III wanted to prevent the further spread of "the heretical leprosy."Ainsi, à Goslar, dans la saison de Noël de 1051, et en 1052, plusieurs hérétiques ont été pendus parce que l'empereur Henri III voulait empêcher la propagation de «la lèpre hérétiques."A few years later, in 1076 or 1077, a Catharist was condemned to the stake by the Bishop of Cambrai and his chapter.Quelques années plus tard, en 1076 ou 1077, une cathares a été condamné au bûcher par l'évêque de Cambrai et son chapitre.Other Catharists, in spite of the archbishop's intervention, were given their choice by the magistrates of Milan between doing homage to the Cross and mounting the pyre.Autres Cathares, en dépit de l'intervention de l'archevêque, ont été donnés leur choix par les magistrats de Milan entre rendre hommage à la Croix et le montage du bûcher.By far the greater number chose the latter.De loin le plus grand nombre a choisi ce dernier.In 1114 the Bishop of Soissons kept sundry heretics in durance in his episcopal city. En 1114 l'évêque de Soissons gardé hérétiques divers dans la Durance dans sa ville épiscopale.But while he was gone to Beauvais, to ask advice of the bishops assembled there for a synod the "believing folk, fearing the habitual soft-heartedness of ecclesiastics (clericalem verens mollitiem), stormed the prison took the accused outside of town, and burned them.Mais alors qu'il était allé à Beauvais, à demander conseil à des évêques assemblés là pour un synode du folk "croire, craignant la mollesse habituelle des ecclésiastiques (clericalem verens mollitiem), ont pris d'assaut la prison a pris à l'extérieur accusé de ville, et brûlé entre eux.

The people disliked what to them was the extreme dilatoriness of the clergy in pursuing heretics.Les gens n'aimaient pas ce qui pour eux était la lenteur extrême du clergé dans la poursuite des hérétiques.In 1144 Adalerbo II of Liège hoped to bring some imprisoned Catharists to better knowledge through the grace of God, but the people, less indulgent, assailed the unhappy creatures and only with the greatest trouble did the bishop succeed in rescuing some of them from death by fire.En 1144 Adalerbo II de Liège espérait apporter quelques Cathares emprisonné à une meilleure connaissance par la grâce de Dieu, mais le peuple, moins indulgent, assailli les malheureux, et uniquement avec la plus grande difficulté que l'évêque réussir à sauver certains d'entre eux de la mort par feu.A like drama was enacted about the same time at Cologne, while the archbishop and the priests earnestly sought to lead the misguided back into the Church, the latter were violently taken by the mob (a populis nimio zelo abreptis) from the custody of the clergy and burned at the stake.Un drame comme a été promulguée à la même époque, à Cologne, tandis que l'archevêque et les prêtres sincèrement cherché à entraîner le dos égarés dans l'Église, ces derniers ont été violemment prises par la foule (une Populis nimio zelo abreptis) de la garde du clergé et brûlé sur le bûcher.The best-known heresiarchs of that time, Peter of Bruys and Arnold of Brescia, met a similar fate -- the first on the pyre as a victim of popular fury, and the latter under the henchman's axe as a victim of his political enemies.Les hérésiarques les plus connus de cette époque, Pierre de Bruys et Arnold de Brescia, a rencontré un destin semblable - le premier sur le bûcher comme une victime de la fureur populaire, et ce dernier sous la hache du sbire, victime de ses ennemis politiques.

In short, no blame attaches to the Church for her behavior towards heresy in those rude days.En bref, aucun blâme attache à l'Église pour son comportement envers l'hérésie en ces jours grossier.Among all the bishops of the period, so far as can be ascertained, Theodwin of Liège, successor of the aforesaid Wazo and predecessor of Adalbero II, alone appealed to the civil power for the punishment of heretics, and even he did not call for the death penalty, which was rejected by all.Parmi tous les évêques de la période, pour autant qu'on puisse en juger, Theodwin de Liège, le successeur de l'Wazo précitées et prédécesseur de Adalbéron II, seul appel à la puissance civile pour la punition des hérétiques, et même il n'a pas appelé pour le peine de mort, qui a été rejetée par tous.who were more highly respected in the twelfth century than Peter Canter, the most learned man of his time, and St. Bernard of Clairvaux?qui étaient les plus hautement respecté dans le douzième siècle que Peter Canter, le plus savant homme de son temps, et saint Bernard de Clairvaux?The former says ("Verbum abbreviatum", c. lxxviii, in PL, CCV, 231):Le premier dit («Verbum abbreviatum", c. lxxviii, dans PL, CCV, 231):

Whether they be convicted of error, or freely confess their guilt, Catharists are not to be put to death, at least not when they refrain from armed assaults upon the Church.Qu'ils soient reconnus coupables d'erreur, ou librement confesser leur culpabilité, Cathares ne doivent pas être mis à mort, du moins pas quand ils s'abstiennent de les agressions armées sur l'Église.For although the Apostle said, A man that is a heretic after the third admonition, avoid, he certainly did not say, Kill him.Car, bien que l'Apôtre dit: Un homme qui est un hérétique après la troisième admonition, éviter, il n'a certainement pas dit, tuez-le. Throw them into prison, if you will, but do not put them to death (cf. Geroch von Reichersberg, "De investigatione Antichristi III", 42).Jetez-les dans la prison, si vous voulez, mais ne les mettez pas à mort (cf. Geroch von Reichersberg, "De investigatione Antichristi III", 42).

So far was St. Bernard from agreeing with the methods of the people of Cologne, that he laid down the axiom: Fides suadenda, non imponenda (By persuasion, not by violence, are men to be won to the Faith).Jusqu'ici Saint-Bernard a été de s'entendre avec les méthodes de la population de Cologne, qu'il fixées l'axiome: Fides suadenda, non imponenda (Par la persuasion, non par la violence, sont des hommes d'être gagné à la foi).And if he censures the carelessness of the princes, who were to blame because little foxes devastated the vineyard, yet he adds that the latter must not be captured by force but by arguments (capiantur non armis, sed argumentis); the obstinate were to be excommunicated, and if necessary kept in confinement for the safety of others (aut corrigendi sunt ne pereant, aut, ne perimant, coercendi).Et s'il fustige la négligence des princes, qui sont à blâmer, car les petits renards dévasté le vignoble, mais il ajoute que ce dernier ne doit pas être capturé par la force mais par des arguments (non armis capiantur, sed argumentis); l'opiniâtre devaient être excommunié, et si nécessaire maintenu en détention pour la sécurité des autres (aut corrigendi sunt ne pereant, aut, NE perimant, coercendi).(See Vacandard, 1. c., 53 sqq.) The synods of the period employ substantially the same terms, eg the synod at Reims in 1049 under Leo IX, that at Toulouse in 1119, at which Callistus II presided, and finally the Lateran Council of 1139.(Voir Vacandard, 1. C., 53 ss.) Les synodes de la période emploient des conditions substantiellement identiques, par exemple, le synode de Reims en 1049 sous Léon IX, qui, à Toulouse en 1119, date à laquelle Calixte II a présidé, et enfin la Concile de Latran de 1139.

Hence, the occasional executions of heretics during this period must be ascribed partly to the arbitrary action of individual rulers, partly to the fanatic outbreaks of the overzealous populace, and in no wise to ecclesiastical law or the ecclesiastical authorities.Ainsi, les exécutions d'hérétiques occasionnels durant cette période doit être attribuée en partie à l'action arbitraire des gouvernants, en partie pour les foyers fanatiques zélés de la population, et en aucune manière au droit ecclésiastique ou les autorités ecclésiastiques.There were already, it is true, canonists who conceded to the Church the right to pronounce sentence of death on heretics; but the question was treated as a purely academic one, and the theory exercised virtually no influence on real life.Il y avait déjà, il est vrai, canonistes qui a concédé à l'Église le droit de prononcer une sentence de mort sur les hérétiques, mais la question a été traitée comme une question purement académique, et la théorie exercé pratiquement aucune influence sur la vie réelle.Excommunication, proscription, imprisonment, etc., were indeed inflicted, being intended rather as forms of atonement than of real punishment, but never the capital sentence.Excommunication, la proscription, emprisonnement, etc, ont effectivement été infligée, étant destinés plutôt comme des formes d'expiation que de vraie punition, mais jamais la peine capitale.The maxim of Peter Cantor was still adhered to: "Catharists, even though divinely convicted in an ordeal, must not be punished by death."La maxime de Pierre de Cantor était encore respecté: «Cathares, même si divinement condamnés dans une épreuve, ne doit pas être puni de mort."

In the second half of the twelfth century, however, heresy in the form of Catharism spread in truly alarming fashion, and not only menaced the Church's existence, but undermined the very foundations of Christian society.Dans la seconde moitié du XIIe siècle, cependant, l'hérésie sous la forme du Catharisme réparties de manière vraiment alarmante, et pas seulement menacé l'existence de l'Église, mais sapé les fondements mêmes de la société chrétienne.In opposition to this propaganda there grew up a kind of prescriptive law - at least throughout Germany, France, and Spain - which visited heresy with death by the flames.En opposition à cette propagande il a grandi une sorte de loi prescriptive - au moins à travers l'Allemagne, la France et l'Espagne - qui a visité l'hérésie avec la mort par les flammes.England on the whole remained untainted by heresy.L'Angleterre sur l'ensemble restée intacte par l'hérésie.When, in 1166, about thirty sectaries made their way thither, Henry II ordered that they be burnt on their foreheads with red-hot iron, be beaten with rods in the public square, and then driven off.Quand, en 1166, une trentaine de sectaires pénétré là, Henri II a ordonné qu'ils soient brûlés sur leur front avec un fer rouge, être battu de verges dans la place publique, et puis rouler.Moreover, he forbade anyone to give them shelter or otherwise assist them, so that they died partly from hunger and partly from the cold of winter.Par ailleurs, il interdit à quiconque de leur donner un abri ou de les aider, de sorte qu'ils sont morts de faim et de partie en partie par le froid de l'hiver.Duke Philip of Flanders, aided by William of the White Hand, Archbishop of Reims, was particularly severe towards heretics.Le duc Philippe de Flandre, aidés par Guillaume de la Main Blanche, archevêque de Reims, a été particulièrement sévère envers les hérétiques.They caused many citizens in their domains, nobles and commoners, clerics, knights, peasants, spinsters, widows, and married women, to be burnt alive, confiscated their property, and divided it between them.Ils ont causé de nombreux citoyens dans leurs domaines, nobles et roturiers, clercs, chevaliers, paysans, femmes célibataires, les veuves et les femmes mariées, à être brûlé vif, ont confisqué leurs biens, et l'a divisé entre eux.This happened in 1183.Ce qui s'est passé en 1183.

Between 1183 and 1206 Bishop Hugo of Auxerre acted similarly towards the neo-Mainchaeans. Entre 1183 et 1206 évêque d'Auxerre Hugo agi de même envers les néo-Mainchaeans.Some he despoiled; the others he either exiled or sent to the stake.Quelques-il dépouillé; les autres, il soit exilé ou envoyé au bûcher.King Philip Augustus of France had eight Catharists burnt at Troyes in 1200, one at Nevers in 1201, several at Braisne-sur-Vesle in 1204, and many at Paris -- "priests, clerics, laymen, and women belonging to the sect".Le roi Philippe-Auguste de France avait huit cathares brûlés à Troyes en 1200, l'un à Nevers en 1201, plusieurs à Braisne-sur-Vesle, en 1204, et beaucoup à Paris - «prêtres, clercs, laïcs, et les femmes appartenant à la secte" .Raymund V of Toulouse (1148-94) promulgated a law which punished with death the followers of the sect and their favourers.Raymond V de Toulouse (1148-1194) a promulgué une loi qui punissait de mort les adeptes de la secte et leurs fauteurs.Simon de Montfort's men-at-arms believed in 1211 that they were carrying out this law when they boasted how they had burned alive many, and would continue to do so (unde multos combussimus et adhuc cum invenimus idem facere non cessamus).Simon de Montfort les hommes d'armes en 1211 croit qu'ils ont été la réalisation de ce droit quand ils se vantaient comment ils avaient de nombreux brûlés vifs, et continuerait à le faire (UEDN multos combussimus et adhuc cum invenimus idem facere non cessamus).In 1197 Peter II, King of Aragon and Count of Barcelona, issued an edict in obedience to which the Waldensians and all other schismatics were expelled from the land; whoever of this sect was still found in his kingdom or his county after Palm Sunday of the next year was to suffer death by fire, also confiscation of goods.En 1197, Pierre II, roi d'Aragon et comte de Barcelone, a publié un édit dans l'obéissance à laquelle les Vaudois et les schismatiques d'autres ont été expulsés de la terre, et quiconque de cette secte était encore dans son royaume ou son comté après le dimanche des Rameaux de l' l'année prochaine était de subir la mort par le feu, également la confiscation de biens.

Ecclesiastical legislation was far from this severity.Législation ecclésiastique était loin de cette sévérité.Alexander III at the Lateran Council of 1179 renewed the decisions already made as to schismatics in Southern France, and requested secular sovereigns to silence those disturbers of public order, if necessary by force, to achieve which object they were at liberty to imprison the guilty (servituti subicere, subdere) and to appropriate their possessions.Alexandre III au concile du Latran de 1179 a renouvelé les décisions déjà prises pour les schismatiques dans le sud de la France, et a demandé souverains séculiers de réduire au silence ces perturbateurs de l'ordre public, si nécessaire par la force, pour atteindre quel objet ils étaient en liberté d'emprisonner les coupables ( servituti subicere, SUBDERE) et de s'approprier leurs biens.According to the agreement made by Lucius III and Emperor Frederick Barbarossa at Verona (1148), the heretics of every community were to be sought out, brought before the episcopal court, excommunicated, and given up to the civil power to he suitably punished (debita animadversione puniendus).Selon l'entente conclue par Lucius III et l'empereur Frédéric Barberousse à Vérone (1148), les hérétiques de toutes les communautés devaient être recherchées, portées devant le tribunal épiscopal, excommunié et livré à la puissance civile, il convenablement punis (debita puniendus animadversione).The suitable punishment (debita animadversio, ultio) did not, however, as yet mean capital punishment, but the proscriptive ban, though even this, it is true, entailed exile, expropriation, destruction of the culprits dwelling, infamy, debarment from public office, and the like.La punition appropriée (debita animadversio, ultio) n'a pas, cependant, signifie encore la peine capitale, mais l'interdiction facultative, mais même cela, il est vrai, l'exil entraîné, l'expropriation, la destruction de l'habitation coupables, l'infamie, d'exclusion de la fonction publique , etc.The "Continuatio Zwellensis altera, ad ann. 1184" (Mon. Germ. Hist.: SS., IX, 542) accurately describes the condition of heretics at this time when it says that the pope excommunicated them, and the emperor put them under the civil ban, while he confiscated their goods (papa eos excomunicavit imperator vero tam res quam personas ipsorum imperiali banno subiecit).Le "continuatio Zwellensis Altera, ad ann 1184." (Lun. Germ Hist:... SS, IX, 542) décrit avec précision l'état des hérétiques à cette époque quand il dit que le pape les a excommuniés, et l'empereur de les mettre sous l'interdiction civile, alors qu'il confisque leurs biens (Papa EOS excomunicavit imperator vero tam res quam personas ipsorum Imperiali Banno subiecit).

Under Innocent III nothing was done to intensify or add to the extant statutes against heresy, though this pope gave them a wider range by the action of his legates and through the Fourth Lateran Council (1215).Sous Innocent III rien n'a été fait pour intensifier ou ajouter aux statuts existants contre l'hérésie, mais ce pape leur a donné un plus large éventail de l'action de ses légats et à travers le IVe Concile du Latran (1215).But this act was indeed a relative service to the heretics, for the regular canonical procedure thus introduced did much to abrogate the arbitrariness, passion, and injustice of the Civil courts in Spain, France and Germany.Mais cet acte était en effet un service relatif aux hérétiques, pour la procédure canonique régulier ainsi introduite a fait beaucoup d'abroger l'arbitraire, la passion et l'injustice des tribunaux civils en Espagne, en France et en Allemagne.In so far as, and so long as, his prescriptions remained in force, no summary condemnations or executions en masse occurred, neither stake nor rack were set up; and, if, on one occasion during the first year of his pontificate, to justify confiscation, he appealed to the Roman Law and its penalties for crimes against the sovereign power, yet he did not draw the extreme conclusion that heretics deserved to be burnt.Dans la mesure où, et tant que, ses ordonnances sont restées en vigueur, aucune des condamnations sommaires ou en masse a eu lieu, ni le jeu ni de support ont été mis en place, et si, à une occasion durant la première année de son pontificat, pour justifier confiscation, il a fait appel à la loi romaine et ses peines pour des crimes contre le pouvoir souverain, mais il n'a pas tiré la conclusion extrême que les hérétiques méritait d'être brûlé.His reign affords many examples showing how much of the vigour he took away in practice from the existing penal code.Son règne offre de nombreux exemples montrant combien la vigueur qu'il a emporté dans la pratique du code pénal actuel.

II. II.THE SUPPRESSION OF HERESY BY THE INSTITUTION KNOWN AS THE INQUISITIONLA RÉPRESSION d'hérésie par l'institution connue que l'Inquisition

A. The Inquisition of The Middle AgesA. L'Inquisition du Moyen Age

(1) Origin (1) Origine

During the first three decades of the thirteenth century the Inquisition, as the institution, did not exist.Pendant les trois premières décennies du XIIIe siècle, l'Inquisition, en tant qu'institution, n'existait pas.But eventually Christian Europe was so endangered by heresy, and penal legislation concerning Catharism had gone so far, that the Inquisition seemed to be a political necessity.Mais finalement l'Europe chrétienne était si menacée par l'hérésie, et la législation pénale concernant le catharisme était allé si loin, que l'Inquisition semble être une nécessité politique.That these sects were a menace to Christian society had been long recognized by the Byzantine rulers.Que ces sectes étaient une menace pour la société chrétienne avait été reconnu depuis longtemps par les dirigeants byzantins.As early as the tenth century Empress Theodora had put to death a multitude of Paulicians, and in 1118 Emperor Alexius Comnenus treated the Bogomili with equal severity, but this did not prevent them from pouring over all Western Europe.Dès le Xe siècle l'impératrice Théodora avait mis à mort d'une multitude de Pauliciens, et en 1118 empereur Alexis Comnène traités de la Bogomils avec la même sévérité, mais cela ne les empêchait pas de se déverser sur toute l'Europe occidentale.Moreover these sects were in the highest degree aggressive, hostile to Christianity itself, to the Mass, the sacraments, the ecclesiastical hierarchy and organization; hostile also to feudal government by their attitude towards oaths, which they declared under no circumstances allowable.Par ailleurs ces sectes étaient au plus haut degré agressif, hostile au christianisme lui-même, à la messe, les sacrements, la hiérarchie ecclésiastique et de l'organisation; hostiles aussi à gouvernement féodal par leur attitude envers les serments, qui ont-ils déclaré, en aucun cas admissible.Nor were their views less fatal to the continuance of human society, for on the one hand they forbade marriage and the propagation of the human race, and on the other hand they made a duty of suicide through the institution of the Endura (see CATHARI).N'étaient pas non plus leurs points de vue moins fatale à la continuation de la société humaine, pour d'une part ils ont interdit le mariage et la propagation de la race humaine, et d'autre part ils ont fait un devoir de suicide à travers l'institution de l'Endura (voir Cathares) .It has been said that more perished through the Endura (the Catharist suicide code) than through the Inquisition.Il a été dit que plus péri dans l'Endura (le code de suicide cathares) que par l'Inquisition.It was, therefore, natural enough for the custodians of the existing order in Europe, especially of the Christian religion, to adopt repressive measures against such revolutionary teachings.Il était donc assez naturel pour les gardiens de l'ordre existant en Europe, surtout de la religion chrétienne, à adopter des mesures répressives contre ces enseignements révolutionnaires.In France Louis VIII decreed in 1226 that persons excommunicated by the diocesan bishop, or his delegate, should receive "meet punishment" (debita animadversio).En France, Louis VIII a décrété en 1226 que les personnes excommuniées par l'évêque diocésain, ou son délégué, devrait recevoir "répondre punition» (debita animadversio). In 1249 Louis IX ordered barons to deal with heretics according to the dictates of duty (de ipsis faciant quod debebant).En 1249, Louis IX ordonna barons pour faire face aux hérétiques selon les préceptes du droit (de IPSIS faciant quod debebant). A decree of the Council of Toulouse (1229) makes it appear probable that in France death at the stake was already comprehended as in keeping with the aforesaid debita animadversio.Un décret du Conseil de Toulouse (1229) fait apparaître probable que dans la mort de France sur le bûcher était déjà compris que dans le respect des animadversio susmentionnée debita.To seek to trace in these measures the influence of imperial or papal ordinances is vain, since the burning of heretics had already come to be regarded as prescriptive.Pour chercher à retrouver dans ces mesures l'influence des ordonnances impériales ou papales est vain, puisque la combustion des hérétiques était déjà venu à être considéré comme normatif.It is said in the "Etablissements de St. Louis et coutumes de Beauvaisis", ch.Il est dit dans les "Etablissements de Saint Louis et Coutumes de Beauvaisis», ch. cxiii (Ordonnances des Roys de France, I, 211): "Quand le juge [ecclésiastique] laurait examiné [le suspect] se il trouvait, quil feust bougres, si le devrait faire envoier à la justice laie, et la justice laie le dolt fere ardoir."CXIII (Ordonnances des Roys de France, I, 211): «Quand le juge [ecclésiastique] laurait examiner [le suspect] Se Il trouvait, quil bougres Feust, SI Le devrait faire envoier à la justice laie, et le juge La Laie le balourd Fère ardoir. "The "Coutumes de Beauvaisis" correspond to the German "Sachsenspiegel", or "Mirror of Saxon Laws", compiled about 1235, which also embodies as a law sanctioned by custom the execution of unbelievers at the stake (sal man uf der hurt burnen).Le «Coutumes de Beauvaisis» correspondent à l'allemande "Sachsenspiegel», ou «Miroir des lois saxonnes", compilé environ 1235, qui incarne aussi comme une loi sanctionnée par la coutume de l'exécution des incroyants sur le bûcher (sal homme blessé uf der burnen) .In Italy Emperor Frederick II, as early as 22 November, 1220 (Mon. Germ., II, 243), issued a rescript against heretics, conceived, however quite in the spirit of Innocent III, and Honorius III commissioned his legates to see to the enforcement in Italian cities of both the canonical decrees of 1215 and the imperial legislation of 1220.En Italie, l'empereur Frédéric II, dès le 22 Novembre, 1220 (lun. Germ., II, 243), a publié un rescrit contre les hérétiques, conçu, cependant tout à fait dans l'esprit d'Innocent III, et Honorius III a commandé ses légats de voir à l'application dans les villes italiennes à la fois des décrets canoniques de 1215 et la loi impériale de 1220.

From the foregoing it cannot be doubted that up to 1224 there was no imperial law ordering, or presupposing as legal, the burning of heretics.De ce qui précède qu'il ne peut douter que jusqu'à 1224 il n'y avait aucune loi impériale de commande, ou présupposer que juridique, la combustion des hérétiques. The rescript for Lombardy of 1224 (Mon. Germ., II, 252; cf. ibid., 288) is accordingly the first law in which death by fire is contemplated (cf. Ficker, op. cit., 196).Le rescrit pour la Lombardie de 1224 (lun. Germ, II, 252;... Cf ibid, 288) est donc la première loi dans lequel la mort par le feu est envisagée (cf. Ficker, op cit, 196..). That Honorius III was in any way concerned in the drafting of this ordinance cannot be maintained; indeed the emperor was all the less in need of papal inspiration as the burning of heretics in Germany was then no longer rare; his legists, moreover, would certainly have directed the emperors attention to the ancient Roman Law that punished high treason with death, and Manichaeism in particular with the stake.C'est Honorius III a été en aucune façon concernés dans l'élaboration de cette ordonnance ne peut être maintenue, en effet l'empereur était d'autant moins besoin d'inspiration papale que la combustion des hérétiques en Allemagne était alors plus rares; ses légistes, d'ailleurs, serait certainement ont dirigé l'attention des empereurs de la loi romaine qui de haute trahison puni par la mort, et le manichéisme en particulier avec l'enjeu.The imperial rescripts of 1220 and 1224 were adopted into ecclesiastical criminal law in 1231, and were soon applied at Rome.Les rescrits impériaux de 1220 et 1224 ont été adoptés dans le droit pénal ecclésiastique en 1231, et furent bientôt appliqués à Rome. It was then that the Inquisition of the Middle Ages came into being.C'est alors que l'Inquisition du Moyen Age a vu le jour.

What was the immediate provocation?Quelle a été la provocation immédiate? Contemporary sources afford no positive answer.Des sources contemporaines n'offrent aucune réponse positive.Bishop Douais, who perhaps commands the original contemporary material better than anyone, has attempted in his latest work (L'Inquisition. Ses Origines. Sa Procedure, Paris, 1906) to explain its appearance by a supposed anxiety of Gregory IX to forestall the encroachments of Frederick II in the strictly ecclesiastical province of doctrine.Mgr Douais, qui commande peut-être le matériau d'origine contemporaine mieux que personne, a tenté dans son dernier ouvrage (L'Inquisition. Origines de SES. Procédure SA, Paris, 1906) pour expliquer son apparition par une angoisse supposée de Grégoire IX pour prévenir les empiétements de Frédéric II dans la province ecclésiastique de stricte doctrine.For this purpose it would seem necessary for the pope to establish a distinct and specifically ecclesiastical court.A cet effet, il semblerait nécessaire pour le pape d'établir un tribunal distinct et spécifique ecclésiastique.From this point of view, though the hypothesis cannot be fully proved, much is intelligible that otherwise remains obscure.De ce point de vue, si l'hypothèse ne peut être pleinement prouvée, bien que le reste est intelligible autrement obscures.There was doubtless reason to fear such imperial encroachments in an age yet filled with the angry contentions of the Imperium and the Sacerdotium.Il y avait sans doute raison de craindre ces empiétements impériaux dans un âge encore rempli avec les assertions colère de l'Imperium et le Sacerdoce.We need only recall the trickery of the emperor and his pretended eagerness for the purity of the Faith, his increasingly rigorous legislation against heretics, the numerous executions of his personal rivals on the pretext of heresy, the hereditary passion of the Hohenstaufen for supreme control over Church and State, their claim of God-given authority over both, of responsibility in both domains to God and God only etc. What was more natural than that the Church should strictly reserve to herself her own sphere, while at the same time endeavouring to avoid giving offence to the emperor?Il suffit de rappeler la supercherie de l'empereur et son empressement semblant pour la pureté de la Foi, sa législation plus rigoureuse contre les hérétiques, les nombreuses exécutions de ses rivaux personnels sous prétexte d'hérésie, la passion héréditaire des Hohenstaufen pour le contrôle suprême sur Eglise et Etat, leur revendication d'autorité donnée par Dieu à la fois sur, de responsabilité dans les deux domaines à Dieu et Dieu seul etc Quoi de plus naturel que l'Eglise doit strictement se réserve pour sa propre sphère, tout en s'efforçant en même temps aux d'éviter d'offenser l'empereur? A purely spiritual or papal religious tribunal would secure ecclesiastical liberty and authority for this court could be confided to men of expert knowledge and blameless reputation, and above all to independent men in whose hands the Church could safely trust the decision as to the orthodoxy or heterodoxy of a given teaching.Un tribunal purement spirituelle ou religieuse papale sécurisé liberté ecclésiastique et l'autorité de ce tribunal pourrait être confiée à des hommes d'expertise et la réputation irréprochable, et surtout d'hommes indépendants dans les mains de l'Eglise pourrait en toute sécurité la confiance la décision quant à l'orthodoxie ou l'hétérodoxie d'un enseignement donné.On the other hand, to meet the emperor's wishes as far as allowable, the penal code of the empire could be taken over as it stood (cf. Audray, "Regist. de Grégoire IX", n. 535). D'autre part, de répondre aux souhaits de l'empereur dans la mesure permise, le code pénal de l'empire pourrait être repris en l'état (cf. Audray, "Regist. Grégoire IX de", n. 535).

(2) The New Tribunal(2) Le nouveau tribunal

(a) Its essential characteristic(A) Sa caractéristique essentielle

The pope did not establish the Inquisition as a distinct and separate tribunal; what he did was to appoint special but permanent judges, who executed their doctrinal functions in the name of the pope.Le pape n'a pas établi l'Inquisition est un tribunal distinct et séparé, ce qu'il fit fut de nommer des juges spéciaux, mais permanente, qui a exécuté leurs fonctions doctrinales au nom du pape. Where they sat, there was the Inquisition.Où ils étaient assis, il y avait l'Inquisition.It must he carefully noted that the characteristic feature of the Inquisition was not its peculiar procedure, nor the secret examination of witnesses and consequent official indictment: this procedure was common to all courts from the time of Innocent III.Il faut qu'il soigneusement noté que la caractéristique de l'Inquisition ne fut pas sa procédure particulière, ni l'interrogatoire secret des témoins et conséquente mise en accusation officielle: cette procédure a été commun à tous les tribunaux de l'époque d'Innocent III.Nor was it the pursuit of heretics in all places: this had been the rule since the Imperial Synod of Verona under Lucius III and Frederick Barbarossa.Il n'était pas la poursuite des hérétiques dans tous les lieux: cela avait été la règle depuis le synode impérial de Vérone sous Lucius III et Frédéric Barberousse.Nor again was it the torture, which was not prescribed or even allowed for decades after the beginning of the Inquisition, nor, finally, the various sanctions, imprisonment, confiscation, the stake, etc., all of which punishments were usual long before the Inquisition.Ni at-il été à nouveau la torture, qui n'a pas été prescrit ou même permis pendant des décennies après le début de l'Inquisition, ni, enfin, les différentes sanctions, l'emprisonnement, la confiscation, l'enjeu, etc, qui tous punitions étaient d'habitude longtemps avant la Inquisition.The Inquisitor, strictly speaking, was a special but permanent judge, acting in the name of the pope and clothed by him with the right and the duty to deal legally with offences against the Faith; he had, however, to adhere to the established rules of canonical procedure and pronounce the customary penalties.L'Inquisiteur, à proprement parler, était un juge spécial, mais permanente, agissant au nom du pape et vêtus par lui avec le droit et le devoir de traiter juridiquement des délits contre la foi, il avait, cependant, de se conformer aux règles établies de la procédure canonique et prononcer les peines habituelles.Many regarded it, as providential that just at this time sprang up two new orders, the Dominicans and the Franciscans, whose members, by their superior theological training and other characteristics, seemed eminently fitted to perform the inquisitorial task with entire success.Beaucoup considéraient comme providentiel que juste à ce moment surgirent deux nouvelles commandes, les dominicains et les franciscains, dont les membres, par leur formation théologique supérieure et d'autres caractéristiques, semblait éminemment pour accomplir la tâche avec succès inquisitoire entier.It was safe to assume that they were not merely endowed with the requisite knowledge, but that they would also, quite unselfishly and uninfluenced by worldly motives, do solely what seemed their duty for the Good of the Church.Il était sûr de supposer qu'ils n'étaient pas seulement doté des connaissances nécessaires, mais qu'ils seraient aussi, tout désintéressement et sans se laisser influencer par des motifs mondains, ne semblait uniquement ce leur devoir pour le bien de l'Église. In addition, there was reason to hope that, because of their great popularity, they would not encounter too much opposition.De plus, il y avait lieu d'espérer que, en raison de leur grande popularité, ils ne rencontrent pas trop d'opposition.It seems, therefore, not unnatural that the inquisitors should have been chosen by the popes prevailingly from these orders, especially from that of the Dominicans.Il semble donc pas anormal que les inquisiteurs doivent avoir été choisis par les papes prevailingly de ces commandes, en particulier de celle des Dominicains. It is to he noted, however, that the inquisitors were not chosen exclusively from the mendicant orders, though the Senator of Rome no doubt meant such when in his oath of office (1231) he spoke of inquisitores datos ab ecclesia.Il est à noter qu'il, toutefois, que les inquisiteurs ne sont pas choisis exclusivement à partir des ordres mendiants, même si le sénateur de Rome sans doute voulu telles lorsque dans son serment d'office (1231) il a parlé de inquisitores datos Ecclesia ab. In his decree of 1232 Frederick II calls them inquisitores ab apostolica sede datos.Dans son décret de 1232 Frédéric II appelle inquisitores ab apostolica sede datos.The Dominican Alberic, in November of 1232, went through Lombardy as inquisitor haereticae pravitatis.Le Dominican Albéric, en Novembre 1232, a traversé la Lombardie comme inquisiteur haereticae pravitatis.The prior and sub-prior of the Dominicans at Friesbach were given a similar commission as early as 27 November, 1231; on 2 December, 1232, the convent of Strasburg, and a little later the convents of Würzburg, Ratisbon, and Bremen, also received the commission. Le prieur et le sous-prieur des Dominicains à Friesbach ont reçu une commission similaire dès le 27 Novembre, 1231; le 2 Décembre, 1232, le couvent de Strasbourg, et un peu plus tard, les couvents de Wurtzbourg, Ratisbonne, et Brême, également a reçu de la Commission.In 1233 a rescript of Gregory IX, touching these matters, was sent simultaneously to the bishops of Southern France and to the priors of the Dominican Order.En 1233 un rescrit de Grégoire IX, en touchant ces questions, a été envoyée simultanément aux évêques du sud de la France et pour les prieurs de l'Ordre Dominican.We know that Dominicans were sent as inquisitors in 1232 to Germany along the Rhine, to the Diocese of Tarragona in Spain and to Lombardy; in 1233 to France, to the territory of Auxerre, the ecclesiastical provinces of Bourges, Bordeaux, Narbonne, and Auch, and to Burgundy; in 1235 to the ecclesiastical province of Sens. In fine, about 1255 we find the Inquisition in full activity in all the countries of Central and Western Europe - in the county of Toulouse, in Sicily, Aragon, Lombardy, France, Burgundy, Brabant, and Germany (cf. Douais, op. cit., p. 36, and Fredericq, "Corpus documentorum inquisitionis haereticae pravitatis Neerlandicae, 1025-1520", 2 vols., Ghent, 1884-96).Nous savons que les Dominicains ont été envoyés comme des inquisiteurs en 1232 à l'Allemagne le long du Rhin, dans le diocèse de Tarragone en Espagne et en Lombardie; en 1233 en France, sur le territoire d'Auxerre, les provinces ecclésiastiques de Bourges, Bordeaux, Narbonne, et Auch , et à la Bourgogne; en 1235 à la province ecclésiastique de Sens In fine, environ 1255, nous trouvons l'Inquisition en pleine activité dans tous les pays d'Europe centrale et Europe de l'Ouest - dans le comté de Toulouse, en Sicile, d'Aragon, de la Lombardie, la France , Bourgogne, de Brabant, et l'Allemagne (cf. Douais, op. cit., p. 36, et Frédéricq, «Corpus documentorum Inquisitionis haereticae pravitatis Neerlandicae, 1025-1520", 2 vol., Gand, 1884-1896).

That Gregory IX, through his appointment of Dominicans and Franciscans as inquisitors, withdrew the suppression of heresy from the proper courts (ie from the bishops), is a reproach that in so general a form cannot be sustained.C'est Grégoire IX, à travers sa nomination de Dominicains et les Franciscains comme inquisiteurs, a retiré la répression de l'hérésie par les tribunaux compétents (c'est à dire des évêques), est un reproche que, dans une forme générale ne peut pas être soutenue.So little did he think of displacing episcopal authority that, on the contrary he provided explicitly that no inquisitional tribunal was to work anywhere without the diocesan bishop's co-operation.Alors il ne se pense de déplacer l'autorité épiscopale qui, au contraire, il prévoyait explicitement qu'aucun tribunal inquisitorial était de travailler n'importe où, sans l'Évêque diocésain de coopération.And if, on the strength of their papal jurisdiction, inquisitors occasionally manifested too great an inclination to act independently of episcopal authority, it was precisely the popes who kept them within right bounds.Et si, sur la force de leur juridiction papale, inquisiteurs parfois manifesté une trop grande inclination à agir indépendamment de l'autorité épiscopale, c'était précisément les papes qui les ont tenus dans les limites droite.As early as 1254 Innocent IV prohibited anew perpetual imprisonment or death at the stake without the episcopal consent.Dès 1254 Innocent IV prison perpétuelle nouveau interdites ou de mort sur le bûcher, sans le consentement épiscopal.Similar orders were issued by Urban IV in 1262, Clement IV in 1265, and Gregory X in 1273, until at last Boniface VIII and Clement V solemnly declared null and void all judgments issued in trials concerning faith, unless delivered with the approval and co-operation of the bishops.Commandes similaires ont été émises par Urbain IV en 1262, Clément IV en 1265, et Grégoire X en 1273, jusqu'à ce qu'enfin Boniface VIII et Clément V a solennellement déclaré nuls et non avenus tous les jugements émis dans la foi les procès concernant, sauf si livré avec l'approbation et la co- l'exploitation des évêques.The popes always upheld with earnestness the episcopal authority, and sought to free the inquisitional tribunals from every kind of arbitrariness and caprice.Les papes toujours défendu avec ferveur l'autorité épiscopale, et a cherché à libérer les tribunaux d'inquisition de toute espèce d'arbitraire et le caprice.

It was a heavy burden of responsibility -- almost too heavy for a common mortal -- which fell upon the shoulders of an inquisitor, who was obliged, at least indirectly, to decide between life and death.C'était un lourd fardeau de responsabilités - presque trop lourd pour le commun des mortels - qui tombait sur les épaules d'un inquisiteur, qui a été obligé, au moins indirectement, de décider entre la vie et la mort.The Church was bound to insist that he should possess, in a pre-eminant degree, the qualities of a good judge; that he should be animated with a glowing zeal for the Faith, the salvation of souls, and the extirpation of heresy; that amid all difficulties and dangers he should never yield to anger or passion; that he should meet hostility fearlessly, but should not court it; that he should yield to no inducement or threat, and yet not be heartless; that, when circumstances permitted, he should observe mercy in allotting penalties; that he should listen to the counsel of others, and not trust too much to his own opinion or to appearances, since often the probable is untrue, and the truth improbable.L'Eglise était lié à insister qu'il doit posséder, à un degré de pré-eminant, les qualités d'un bon juge, qu'il devrait être animé d'un zèle ardent pour la foi, le salut des âmes, et l'extirpation de l'hérésie, que milieu de toutes les difficultés et les dangers qu'il ne faut jamais céder à la colère ou la passion, qu'il doit rencontrer l'hostilité sans crainte, mais ne devrait pas qu'il tribunal; qu'il doit céder à aucune incitation ou la menace, et pourtant ne pas être sans coeur, que, lorsque les circonstances le permettaient, il devrait observer merci à attribuer les pénalités; qu'il devrait écouter les conseils des autres, et pas trop confiance à sa propre opinion ou aux apparences, car souvent le probable est faux, et la vérité improbable.Somewhat thus did Bernard Gui (or Guldonis) and Eymeric, both of them inquisitors for years, describe the ideal inquisitor.Un peu donc pas Bernard Gui (ou Guldonis) et Eymeric, deux d'entre eux inquisiteurs des années, de décrire l'idéal inquisiteur. Of such an inquisitor also was Gregory IX doubtlessly thinking when he urged Conrad of Marburg: "ut puniatur sic temeritas perversorum quod innocentiae puritas non laedatur" -- ie, "not to punish the wicked so as to hurt the innocent".D'une telle inquisiteur était également Grégoire IX sans doute la pensée quand il a exhorté Conrad de Marburg: «ut sic puniatur temeritas perversorum quod non innocentiae Puritas laedatur" - à savoir, «de ne pas punir les méchants, afin de blesser des innocents".History shows us how far the inquisitors answered to this ideal.L'histoire nous montre à quel point les inquisiteurs répondu à cet idéal.Far from being inhuman, they were, as a rule, men of spotless character and sometimes of truly admirable sanctity, and not a few of them have been canonized by the Church.Loin d'être inhumaine, ils étaient, en règle générale, les hommes de caractère impeccable et parfois de la sainteté vraiment admirable, et non quelques-uns d'entre eux ont été canonisés par l'Eglise.There is absolutely no reason to look on the medieval ecclesiastical judge as intellectually and morally inferior to the modern judge.Il n'ya absolument aucune raison de regarder le juge médiévale ecclésiastiques comme intellectuellement et moralement inférieurs au juge moderne.No one would deny that the judges of today, despite occasional harsh decisions and the errors of a few, pursue a highly honourable profession.Personne ne peut nier que les juges d'aujourd'hui, en dépit des décisions difficiles et parfois les erreurs de quelques-uns, exercer une profession très honorable.Similarly, the medieval inquisitors should be judged as a whole.De même, les inquisiteurs médiévaux devrait être jugé comme un tout.Moreover, history does not justify the hypothesis that the medieval heretics were prodigies of virtue, deserving our sympathy in advance.Par ailleurs, l'histoire ne justifie pas l'hypothèse que les hérétiques médiévaux étaient des prodiges de vertu, mérite toute notre sympathie à l'avance.

(b) Procedure(B) Procédure

This regularly began with a month's "term of grace", proclaimed by the inquisitor whenever he came to a heresy-ridden district.Cette régulièrement commencé avec un mois de «durée de la grâce», proclamée par l'inquisiteur, chaque fois qu'il est venu à un district en proie hérésie.The inhabitants were summoned to appear before the inquisitor.Les habitants ont été convoqués à comparaître devant l'inquisiteur.On those who confessed of their own accord a suitable penance (eg a pilgrimage) was imposed, but never a severe punishment like incarceration or surrender to the civil power.Sur ceux qui confessent de leur propre gré une pénitence appropriée (par exemple un pèlerinage) a été imposée, mais jamais une punition sévère, comme l'incarcération ou la remise au pouvoir civil.However, these relations with the residents of a place often furnished important indications, pointed out the proper quarter for investigation, and sometimes much evidence was thus obtained against individuals.Cependant, ces relations avec les habitants d'un lieu souvent meublés indications importantes, a souligné le trimestre pour enquête, et parfois beaucoup de preuves a ainsi obtenu contre des individus.These were then cited before the judges -- usually by the parish priest, although occasionally by the secular authorities -- and the trial began.Ils ont ensuite été cités devant les juges - habituellement par le prêtre de la paroisse, bien que parfois par les autorités laïques - et le début du procès.If the accused at once made full and free confession, the affair was soon concluded, and not to the disadvantage of the accused.Si l'accusé à la confession pleine et libre une fois fait, l'affaire fut vite conclue, et non pas au désavantage de l'accusé.But in most instances the accused entered denial even after swearing on the Four Gospels, and this denial was stubborn in the measure that the testimony was incriminating.Mais dans la plupart des cas, l'accusé est entré dans le déni, même après avoir juré sur les quatre Évangiles, et ce refus était têtue dans la mesure où les témoignages ont été incriminés.David of Augsburg (cf. Preger, "Der Traktat des David von Augshurg uber die Waldenser", Munich, 1878 pp. 43 sqq.) pointed out to the inquisitor four methods of extracting open acknowledgment:David d'Augsbourg (. Cf. Preger, «Der des TRAKTAT David von Augshurg über die Waldenser", Munich, 1878, p. 43 sqq) a souligné les quatre inquisiteur méthodes d'extraction reconnaissance ouverte:

fear of death, ie by giving the accused to understand that the stake awaited him if he would not confess; more or less close confinement, possibly emphasized by curtailment of food; visits of tried men, who would attempt to induce free confession through friendly persuasion; torture, which will be discussed below.peur de la mort, c'est à dire en donnant à l'accusé de comprendre que l'enjeu qui l'attendait s'il ne voulait pas avouer; confinement plus ou moins proches, éventuellement souligné par compression de la nourriture, les visites d'hommes éprouvés, qui tentent d'obtenir des aveux par la persuasion amicale gratuite , la torture, qui sera discuté ci-dessous.

(c) The Witnesses(C) Les Témoins

When no voluntary admission was made, evidence was adduced.Quand aucune admission volontaire a été faite, preuve n'a été présentée.Legally, there had to be at least two witnesses, although conscientious judges rarely contented themselves with that number.Légalement, il doit y avoir au moins deux témoins, bien que les juges consciencieux que rarement se contentaient de ce nombre.The principle had hitherto been held by the Church that the testimony of a heretic, an excommunicated person, a perjurer, in short, of an "infamous", was worthless before the courts.Le principe avait été jusqu'ici tenu par l'Église que le témoignage d'un hérétique, un excommunié, un parjure, en bref, d'une «infâme», était sans valeur devant les tribunaux.But in its destination of unbelief the Church took the further step of abolishing this long established practice, and of accepting a heretic's evidence at nearly full value in trials concerning faith.Mais dans sa destination d'incrédulité de l'Eglise a pris la nouvelle étape de l'abolition de cette pratique établie de longue date, et d'accepter le témoignage d'un hérétique à la valeur presque plein dans les essais concernant la foi.This appears as early as the twelfth century in the "Decretum Gratiani".Il semble dès le XIIe siècle dans le «Décret de Gratien».While Frederick II readily assented to this new departure, the inquisitors seemed at first uncertain as to the value of the evidence of an "infamous" person.Alors que Frédéric II facilement sanctionnée ce nouveau départ, les inquisiteurs semblait incertain d'abord comme la valeur de la preuve d'une «infâme» personne.It was only in 1261, after Alexander IV had silenced their scruples, that the new principle was generally adopted both in theory and in practice.Ce fut seulement en 1261, après Alexandre IV avait fait taire leurs scrupules, que le nouveau principe a été généralement adoptée fois en théorie et en pratique.This grave modification seems to have been defended on the ground that the heretical conventicles took place secretly, and were shrouded in great obscurity, so that reliable information could be obtained from none but themselves.Cette modification graves semble avoir été défendue au motif que les conventicules hérétiques ont eu lieu en secret, et ont été enveloppée dans une grande obscurité, de sorte que l'information fiable n'a pu être obtenu à partir de rien, mais eux-mêmes.Even prior to the establishment of the Inquisition the names of the witnesses were sometimes withheld from the accused person, and this usage was legalized by Gregory IX, Innocent IV, and Alexander IV.Même avant l'établissement de l'Inquisition les noms des témoins ont parfois été retenu par l'accusé, et cet usage a été légalisé par Grégoire IX, Innocent IV, et Alexandre IV.Boniface VIII, however, set it aside by his Bull "Ut commissi vobis officii" (Sext. Decret., 1. V, tit. ii ); and commanded that at all trials, even inquisitorial, the witnesses must be named to the accused.Boniface VIII, cependant, elle a mis de côté par sa bulle «Ut commissi vobis officii" (Sext. Decret, 1 V, tit II...), Et ordonna à tous les essais, même inquisitoire, les témoins doivent être nommés à l'accusé .There was no personal confrontation of witnesses, neither was there any cross-examination.Il n'y avait aucune confrontation personnelle de témoins, et il n'y avait aucune contre-interrogatoire.Witnesses for the defence hardly ever appeared, as they would almost infallibly be suspected of being heretics or favourable to heresy.Les témoins de la défense quasiment jamais apparu, comme ils le feraient presque infailliblement être soupçonnés d'être des hérétiques ou favorable à l'hérésie.For the same reason those impeached rarely secured legal advisers, and were therefore obliged to make personal response to the main points of a charge.Pour la même raison que rarement ces destitué sécurisé conseillers juridiques, et ont donc été obligés de faire réponse personnelle aux principaux points d'une charge.This, however, was also no innovation, for in 1205 Innocent III, by the Bull "Si adversus vos" forbade any legal help for heretics: "We strictly prohibit you, lawyers and notaries, from assisting in any way, by council or support, all heretics and such as believe in them, adhere to them, render them any assistance or defend them in any way."Ceci, cependant, n'a pas non plus l'innovation, car en 1205 Innocent III, par la bulle "Si adversus vos" interdit toute aide juridique pour les hérétiques: «Nous vous interdire strictement, avocats et notaires, d'aider de quelque façon, par le conseil ou un soutien , tous les hérétiques et ceux qui croient en eux, les respecter, de les rendre toute aide ou les défendre en aucune façon. " But this severity soon relaxed, and even in Eymeric's day it seems to have been the universal custom to grant heretics a legal adviser, who, however, had to be in every way beyond suspicion, "upright, of undoubted loyalty, skilled in civil and canon law, and zealous for the faith."Mais cette sévérité dès détendu, et même dans les jours Eymeric c'est tout semble avoir été la coutume universelle à accorder hérétiques un conseiller juridique, qui, cependant, devait être dans tous les sens au-delà des soupçons, «debout, de loyauté incontestable, qualifiée en matière civile et le droit canon, et zélé pour la foi. "

Meanwhile, even in those hard times, such legal severities were felt to be excessive, and attempts were made to mitigate them in various ways, so as to protect the natural rights of the accused.En attendant, même dans ces moments difficiles, telles gravités juridiques ont été jugées excessives, et les tentatives ont été faites pour les atténuer de diverses manières, de façon à protéger les droits naturels de l'accusé.First he could make known to the judge the names of his enemies: should the charge originate with them, they would be quashed without further ado.D'abord, il pourrait faire connaître au juge les noms de ses ennemis: la charge doit provenir avec eux, ils seraient annulées, sans plus tarder.Furthermore, it was undoubtedly to the advantage of the accused that false witnesses were punished without mercy.Par ailleurs, il a sans doute été à l'avantage de l'accusé que de faux témoins ont été punis sans pitié.The aforesaid inquisitor, Bernard Gui, relates an instance of a father falsely accusing his son of heresy. L'inquisiteur précités, Bernard Gui, rapporte un exemple d'un père faussement accusé son fils d'hérésie.The son's innocence quickly coming to light, the false accuser was apprehended, and sentenced to prison for life (solam vitam ei ex misericordia relinquentes).L'innocence de son fils à venir rapidement à la lumière, le faux accusateur a été appréhendé et condamné à la prison à vie (Solam vitam ei ex misericordia relinquentes).In addition he was pilloried for five consecutive Sundays before the church during service, with bare head and bound hands.En outre, il a été cloué au pilori pendant cinq dimanches consécutifs avant l'église pendant le service, la tête nue et les mains liés.Perjury in those days was accounted an enormous offence, particularly when committed by a false witness.Parjure en ces jours a été comptabilisé une infraction énormes, en particulier lorsqu'ils sont commis par un faux témoin.Moreover, the accused had a considerable advantage in the fact that the inquisitor had to conduct the trial in co-operation with the diocesan bishop or his representatives, to whom all documents relating to the trial had to he remitted.Par ailleurs, l'accusé avait un avantage considérable dans le fait que l'inquisiteur avait à réaliser l'essai en collaboration avec l'évêque diocésain ou ses représentants, à qui tous les documents relatifs au procès devait-il remis.Both together, inquisitor and bishop, were also made to summon and consult a number of upright and experienced men (boni viri), and to decide in agreement with their decision (vota).Les deux ensemble, l'inquisiteur et l'évêque, ont également été faits pour convoquer et consulter un certain nombre des hommes intègres et expérimentés (viri boni), et de décider en accord avec leur décision (vota).Innocent IV (11 July, 1254), Alexander IV (15 April, 1255, and 27 April, 1260), and Urban IV (2 August, 1264) strictly prescribed this institution of the boni viri -- ie the consultation in difficult cases of experienced men, well versed in theology and canon law, and in every way irreproachable.Innocent IV (11 Juillet 1254), Alexandre IV (15 avril 1255, et 27 avril, 1260), et Urbain IV (2 août 1264) strictement prescrit cette institution de la viri boni - à savoir la consultation dans les cas difficiles de la des hommes expérimentés, bien versé dans la théologie et droit canonique, et dans tous irréprochables façon.The documents of the trial were either in their entirety handed to them, or a least an abstract drawn up by a public notary was furnished; they were also made acquainted with the witnesses' names, and their first duty was to decide whether or not the witnesses were credible.Les documents du procès ont été soit remis dans leur intégralité à eux, ou au moins une d'un résumé rédigé par un notaire public a été fourni, ils ont également été faites connaissance avec les noms des témoins, et leur premier devoir était de décider si oui ou non la les témoins étaient crédibles.

The boni viri were very frequently called on.Le viri boni ont été très fréquemment appelé.Thirty, fifty, eighty, or more persons -- laymen and priests; secular and regular -- would be summoned, all highly respected and independent men, and singly sworn to give verdict upon the cases before them accordingly to the best of their knowledge and belief.Trente, cinquante, quatre-vingt, ou plusieurs personnes - laïcs et prêtres; séculiers et réguliers - seraient convoqués, tous les hommes très respectés et indépendants, et seuls juré de donner le verdict sur le cas avant de les conséquence au meilleur de leurs connaissances et leurs croyance.Substantially they were always called upon to decide two questions: whether and what guilt lay at hand, and what punishment was to be inflicted.Essentiellement, ils ont toujours été appelés à trancher deux questions: si la culpabilité et de ce jeter à portée de main, et quelle peine devait être infligée.That they might be influenced by no personal considerations, the case would be submitted to them somewhat in the abstract, ie, the name of the person inculpated was not given.Qu'ils pourraient être influencés par aucune des considérations personnelles, l'affaire serait soumise à leur peu dans l'abstrait, c'est à dire le nom de l'inculpé n'a pas été donné.Although, strictly speaking, the boni viri were entitled only to an advisory vote, the final ruling was usually in accordance with their views, and, whether their decision was revised, it was always in the direction of clemency, the mitigation of the findings being indeed of frequent occurrence.Bien que, strictement parlant, les viri boni ont droit uniquement à un vote consultatif, la décision finale était habituellement en conformité avec leurs vues, et, si leur décision a été révisé, il était toujours dans le sens de clémence, l'atténuation des conclusions étant en effet de fréquentes.The judges were also assisted by a consilium permanens, or standing council, composed of other sworn judges. Les juges ont également été assisté par un consilium permanens, ou d'un conseil permanent, composé d'autres juges assermentés.In these dispositions surely lay the most valuable guarantees for all objective, impartial, and just operation of the inquisition courts.Dans ces dispositions sûrement jeter les garanties les plus précieuses pour tous les objectifs, impartiaux, et juste du fonctionnement des tribunaux inquisition.Apart from the conduct of his own defence the accused disposed of other legal means for safeguarding his rights: he could reject a judge who had shown prejudice, and at any stage of the trial could appeal to Rome.En dehors de la conduite de sa propre défense à l'accusé éliminés d'autres moyens juridiques pour la sauvegarde de ses droits: il peut rejeter un juge qui avait montré les préjugés, et à tout stade du procès pourrait faire appel à Rome.Eymeric leads one to infer that in Aragon appeals to the Holy See were not rare.Eymeric amène à déduire que dans les appels d'Aragon au Saint-Siège ne sont pas rares.He himself as inquisitor had on one occasion to go to Rome to defend in person his own position, but he advises other inquisitors against that step, as it simply meant the loss of much time and money; it were wiser, he says, to try a case in such a manner that no fault could be found.Il se que l'inquisiteur avait une occasion d'aller à Rome pour défendre en personne sa propre position, mais il conseille autres inquisiteurs contre cette étape, car elle signifiait simplement la perte de temps et d'argent, il était plus sage, dit-il, d'essayer un cas de telle manière qu'aucune faute ne peut être trouvé.In the event of an appeal the documents of the case were to be sent to Rome under seal, and Rome not only scrutinized them, but itself gave the final verdict.Dans le cas d'un appel les documents de l'affaire devaient être envoyés à Rome sous le sceau, et à Rome, non seulement les scrutait, mais elle a donné le verdict final.Seemingly, appeals to Rome were in great favour; a milder sentence, it was hoped, would be forthcoming, or at least some time would be gained.Apparemment, les appels à Rome étaient en grande faveur; une douce phrase, on l'espérait, serait à venir, ou au moins quelques temps serait acquise.

(d) Punishments(D) les peines

The present writer can find nothing to suggest that the accused were imprisoned during the period of inquiry.L'auteur du présent article ne trouve rien à suggérer que l'accusé ont été emprisonnés pendant la période d'enquête.It was certainly customary to grant the accused person his freedom until the sermo generalis, were he ever so strongly inculpated through witnesses or confession; he was not yet supposed guilty, though he was compelled to promise under oath always to be ready to come before the inquisitor, and in the end to accept with good grace his sentence, whatever its tenor.Il a certainement été d'usage d'accorder à l'accusé de sa liberté jusqu'à ce que le sermo generalis, ont été si fortement qu'il ait jamais inculpés par des témoins ou des aveux, il n'était pas encore supposés coupables, mais il fut obligé de promettre sous serment d'être toujours prêt à venir avant la inquisiteur, et à la fin d'accepter de bonne grâce sa peine, quelle que soit sa teneur.The oath was assuredly a terrible weapon in the hands of the medieval judge.Le serment était assurément une arme terrible entre les mains du juge médiévale.If the accused person kept it, the judge was favourably inclined; on the other hand, if the accused violated it, his credit grew worse.Si l'accusé a gardé, le juge a été favorablement inclinée; d'autre part, si l'accusé a violé, son crédit s'est aggravée.Many sects, it was known, repudiated oaths on principle; hence the violation of an oath caused the guilty party easily to incur suspicion of heresy.Beaucoup de sectes, il était connu, répudié serments sur le principe, d'où la violation d'un serment fait le coupable facilement encourir la suspicion d'hérésie.Besides the oath, the inquisitor might secure himself by demanding a sum of money as bail, or reliable bondsmen who would stand surety for the accused.Outre le serment, l'inquisiteur peut se garantir en exigeant une somme d'argent que sous caution, ou corvéables fiable qui se porte caution de l'accusé.It happened, too, that bondsmen undertook upon oath to deliver the accused "dead or alive" It was perhaps unpleasant to live under the burden of such an obligation, but, at any rate, it was more endurable than to await a final verdict in rigid confinement for months or longer.Il est arrivé aussi que corvéables entrepris sous serment de livrer les accusés «mort ou vif" Il était peut-être désagréable à vivre sous le fardeau d'une telle obligation, mais, en tout cas, il était plus supportable que d'attendre un verdict final dans confinement rigide pour mois ou plus.

Curiously enough, torture was not regarded as a mode of punishment, but purely as a means of eliciting the truth.Curieusement, la torture n'était pas considéré comme un mode de châtiment, mais uniquement comme un moyen de faire éclater la vérité.It was not of ecclesiastical origin, and was long prohibited in the ecclesiastical courts.Il n'était pas d'origine ecclésiastique, et a longtemps été interdite dans les tribunaux ecclésiastiques.Nor was it originally an important factor in the inquisitional procedure, being unauthorized until twenty years after the Inquisition had begun.Il n'était pas à l'origine un facteur important dans la procédure inquisitoriale, étant non autorisée jusqu'à vingt ans après l'Inquisition avait commencé.It was first authorized by Innocent IV in his Bull "Ad exstirpanda" of 15 May, 1252, which was confirmed by Alexander IV on 30 November, 1259, and by Clement IV on 3 November, 1265.Il a d'abord été autorisé par Innocent IV dans sa bulle "Ad exstirpanda" du 15 mai 1252, qui a été confirmé par Alexandre IV le 30 Novembre, 1259, et par Clément IV le 3 Novembre, 1265.The limit placed upon torture was citra membri diminutionem et mortis periculum -- ie, it was not to cause the loss of life or limb or imperil life.La limite de la torture a été mis sur la CITRA membri diminutionem et mortis periculum - c'est à dire, ce n'était pas de causer la perte de vie ou un membre ou la vie en péril.Torture was to applied only once, and not then unless the accused were uncertain in his statements, and seemed already virtually convicted by manifold and weighty proofs.La torture a été appliquée à une seule fois, et donc pas moins que l'accusé était incertaine dans ses déclarations, et semblait déjà virtuellement condamné par des preuves multiples et lourdes.In general, this violent testimony (quaestio) was to be deferred as long as possible, and recourse to it was permitted in only when all other expedients were exhausted.En général, ce témoignage violent (quaestio) devait être différée aussi longtemps que possible, et le recours à elle a été autorisée dans seulement lorsque tous les autres expédients étaient épuisés.Conscientious and sensible judges quite properly attached no great importance to confessions extracted by torture.Juges consciencieux et sensible tout à fait correctement attaché une grande importance à aucune aveux extorqués par la torture.After long experience Eymeric declared: Quaestiones sunt fallaces et inefficaces -- ie the torture is deceptive and ineffectual.Après une longue expérience Eymeric a déclaré: Quaestiones fallaces sunt et inefficaces - à savoir la torture est trompeuse et inefficace.

Had this papal legislation been adhered to in practice, the historian of the Inquisition would have fewer difficulties to satisfy.Si cette loi papale été respectées dans la pratique, l'historien de l'Inquisition aurait moins de difficultés à satisfaire.In the beginning, torture was held to be so odious that clerics were forbidden to be present under pain of irregularity.Au début, la torture a eu lieu d'être si odieux que les religieux étaient interdits d'être présents sous peine d'irrégularité.Sometimes it had to be interrupted so as to enable the inquisitor to continue his examination, which, of course, was attended by numerous inconveniences.Parfois, il a dû être interrompu afin de permettre à l'inquisiteur de poursuivre son examen, ce qui, évidemment, a été suivie par de nombreux inconvénients.Therefore on 27 April, 1260, Alexander IV authorized inquisitors to absolve one another of this irregularity. Par conséquent, le 27 avril 1260, Alexandre IV autorisés inquisiteurs d'absoudre les uns les autres de cette irrégularité.Urban IV on 2 August, 1262, renewed the permission, and this was soon interpreted as formal licence to continue the examination in the torture chamber itself.Urbain IV, le 2 août 1262, a renouvelé l'autorisation, et ce fut bientôt interprétée comme une licence formelle de poursuivre l'examen dans la chambre de torture elle-même. The inquisitors manuals faithfully noted and approved this usage.Les manuels inquisiteurs fidèlement noté et approuvé cette utilisation.The general rule ran that torture was to be resorted to only once.La règle générale a couru que la torture était d'avoir recours à une seule fois.But this was sometimes circumvented -- first, by assuming that with every new piece of evidence the rack could be utilized afresh, and secondly, by imposing fresh torments on the poor victim (often on different days), not by way of repetition, but as a continuation (non ad modum iterationis sed continuationis), as defended by Eymeric; "quia, iterari non debent [tormenta], nisi novis supervenitibus indiciis, continuari non prohibentur."Mais ce fut parfois contournée - d'abord, en supposant que pour chaque nouvel élément de preuve du rack peut être utilisé de nouveau, et deuxièmement, en imposant des frais tourments sur la pauvre victime (souvent à des jours différents), et non pas par voie de répétition, mais comme un prolongement (non ad modum continuationis sed iterationis), telle que défendue par Eymeric, «quia, iterari non debent [tormenta], nisi Novis supervenitibus indiciis, continuari prohibentur non."But what was to be done when the accused, released from the rack, denied what he had just confessed?Mais ce qui devait être fait lorsque l'accusé, libéré de la crémaillère, nié ce qu'il venait d'avouer?Some held with Eymeric that the accused should be set at liberty; others, however, like the author of the "Sacro Arsenale" held that the torture should be continued, because the accused had too seriously incriminated himself by his previous confession.Certaines tenues avec Eymeric que l'accusé devrait être mis en liberté, d'autres, cependant, comme l'auteur du "Sacro Arsenale" a jugé que la torture devrait être poursuivi, car l'accusé avait lui-même trop au sérieux incriminés par ses aveux antérieurs.When Clement V formulated his regulations for the employment of torture, he never imagined that eventually even witnesses would be put on the rack, although not their guilt, but that of the accused, was in question.Lorsque Clément V a formulé sa réglementation pour l'emploi de la torture, il n'avait jamais imaginé que finalement, même les témoins seraient mis à la torture, mais pas leur culpabilité, mais celui de l'accusé, était en question.From the pope's silence it was concluded that a witness might be put upon the rack at the discretion of the inquisitor.Du silence du pape il a été conclu qu'un témoin pourrait être mis sur le rack à la discrétion de l'inquisiteur.Moreover, if the accused was convicted through witnesses, or had pleaded guilty, the torture might still he used to compel him to testify against his friends and fellow-culprits.Par ailleurs, si l'accusé a été condamné par des témoins, ou avaient plaidé coupable, la torture, il pourrait encore utilisé pour l'obliger à témoigner contre ses amis et ses compagnons coupables.It would be opposed to all Divine and human equity -- so one reads in the "Sacro Arsenale, ovvero Pratica dell Officio della Santa Inquisizione" (Bologna, 1665) -- to inflict torture unless the judge were personally persuaded of the guilt of the accused.Il serait opposé à toute équité divine et humaine - ainsi qu'on lit dans le "Sacro Arsenale, ovvero Pratica della Santa Dell office Inquisizione" (Bologne, 1665) - pour infliger des tortures sauf si le juge était personnellement convaincu de la culpabilité de l' accusé.

But one of the difficulties of the procedure is why torture was used as a means of learning the truth.Mais une des difficultés de la procédure est pourquoi la torture a été utilisée comme un moyen d'apprendre la vérité.On the one hand, the torture was continued until the accused confessed or intimated that he was willing to confess.D'une part, la torture a été poursuivie jusqu'à l'accusé a avoué ou laissé entendre qu'il était disposé à avouer.On the other hand, it was not desired, as in fact it was not possible, to regard as freely made a confession wrung by torture.D'autre part, il n'était pas voulu, comme en fait, il n'était pas possible, à considérer comme une confession faite librement essoré par la torture.

It is at once apparent how little reliance may be placed upon the assertion so often repeated in the minutes of trials, "confessionem esse veram, non factam vi tormentorum" (the confession was true and free), even though one had not occasionally read in the preceding pages that, after being taken down from the rack (postquam depositus fuit de tormento), he freely confessed this or that.Il est à la fois évidente combien peu peuvent être placés sur l'affirmation si souvent répétée dans les procès-verbaux d'essais », confessionem esse veram, non factam vi tormentorum" (la confession était vrai et gratuit), même si on n'avait pas lu dans l'occasion les pages précédentes que, après avoir été descendu de la crémaillère (POSTQUAM depositus fuit de tormento), qu'il a librement avoué ceci ou cela.However, it is not of greater importance to say that torture is seldom mentioned in the records of inquisition trials -- but once, for example in 636 condemnations between 1309 and 1323; this does not prove that torture was rarely applied.Toutefois, il n'est pas de plus grande importance à dire que la torture est rarement mentionné dans les registres de l'inquisition des essais - mais une fois que, par exemple en 636 condamnations entre 1309 et 1323, ce qui ne prouve pas que la torture a été rarement appliquée.Since torture was originally inflicted outside the court room by lay officials, and since only the voluntary confession was valid before the judges, there was no occasion to mention in the records the fact of torture.Depuis la torture a été initialement infligée en dehors de la salle du tribunal par les responsables laïcs, et depuis que la confession volontaire était valable devant les juges, il n'y avait pas l'occasion de mentionner dans les registres du fait de la torture.On the other hand it, is historically true that the popes not only always held that torture must not imperil life or but also tried to abolish particularly grievous abuses, when such became known to them.D'autre part, est historiquement vrai que les papes non seulement toujours considéré que la torture ne doit pas compromettre la vie ou, mais aussi essayé d'abolir les abus particulièrement grave, quand par exemple en a eu connaissance.Thus Clement V ordained that inquisitors should not apply the torture without the consent of the diocesan bishop.Ainsi Clément V ordonna que les inquisiteurs ne devrait pas s'appliquer à la torture sans le consentement de l'évêque diocésain. From the middle of the thirteenth century, they did not disavow the principle itself, and, as their restrictions to its use were not always heeded, its severity, though of tell exaggerated, was in many cases extreme.A partir du milieu du XIIIe siècle, ils n'ont pas désavouer le principe même, et, comme leurs restrictions à son utilisation ne sont pas toujours écoutés, sa gravité, bien que des dis exagérée, a été dans beaucoup de cas extrêmes.

The consuls of Carcassonne in 1286 complained to the pope, the King of France, and the vicars of the local bishop against the inquisitor Jean Garland, whom they charged with inflicting torture in an absolutely inhuman manner, and this charge was no isolated one.Les consuls de Carcassonne en 1286 s'est plaint au pape, le roi de France, et les vicaires de l'évêque local contre l'inquisiteur Jean Garland, qu'ils accusé de torture infliger une façon absolument inhumaines, et cette accusation n'était pas un cas isolé.The case of Savonarola has never been altogether cleared up in this respect.Le cas de Savonarole n'a jamais été totalement éclairci à cet égard.The official report says he had to suffer three and a half tratti da fune (a sort of strappado).Le rapport officiel dit qu'il avait à souffrir trois ans et demi Tratti da fune (une sorte de estrapade).When Alexander VI showed discontent with the delays of the trial, the Florentine government excused itself by urging that Savonarola was a man of extraordinary sturdiness and endurance, and that he had been vigorously tortured on many days (assidua quaestione multis diebus, the papal prothonotary, Burchard, says seven times) but with little effect.Lorsque Alexandre VI a montré le mécontentement des retards du procès, le gouvernement florentin lui excusé en demandant que Savonarole était un homme d'extraordinaire robustesse et l'endurance, et qu'il avait été vigoureusement torturé à plusieurs jours (diebus assidua multis quaestione, le protonotaire papale, Burchard, dit sept fois) mais avec peu d'effet.

It is to be noted that torture was most cruelly used, where the inquisitors were most exposed to the pressure of civil authority.Il est à noter que la torture était utilisée le plus cruellement, où les inquisiteurs étaient les plus exposés à la pression de l'autorité civile.Frederick II, though always boasting of his zeal for the purity of the Faith, abused both rack and Inquisition to put out of the way his personal enemies.Frédéric II, bien que toujours se vanter de son zèle pour la pureté de la foi, abusé deux rack et Inquisition de mettre hors du chemin ses ennemis personnels.The tragical ruin of the Templars is ascribed to the abuse of torture by Philip the Fair and his henchmen.La ruine tragique des Templiers est attribué à l'abus de la torture par Philippe le Bel et ses sbires.At Paris, for instance, thirty-six, and at Sens twenty-five, Templars died as the result of torture.A Paris, par exemple, trente-six ans, et à Sens vingt-cinq, Templiers sont morts à la suite d'actes de torture.Blessed Joan of Arc could not have been sent to the stake as a heretic and a recalcitrant, if her judges had not been tools of English policy.Béni Jeanne d'Arc n'aurait pas été envoyé au bûcher comme hérétique et un récalcitrant, si ses juges n'avaient pas été des outils de la politique anglaise.And the excesses of the Spanish Inquisition are largely due to the fact that in its administration civil purposes overshadowed the ecclesiastical.Et les excès de l'Inquisition espagnole sont largement dues au fait que dans ses fins de l'administration civile éclipsé l'ecclésiastique.Every reader of the "Cautio criminalis" of the Jesuit Father Friedrich Spee knows to whose account chiefly must be set down the horrors of the witchcraft trials.Tout lecteur de la «criminalis Cautio» du père jésuite Friedrich Spee sait dont le compte doit être principalement fixé les horreurs de les procès de sorcellerie.

Most of the punishments that were properly speaking inquisitional were not inhuman, either by their nature or by the manner of their infliction.La plupart des peines qui ont été à proprement parler d'inquisition n'étaient pas inhumains, soit par leur nature ou par la manière de leur infliger.Most frequently certain good works were ordered, eg the building of a church, the visitation of a church, a pilgrimage more or less distant, the offering of a candle or a chalice, participation in a crusade, and the like.Le plus souvent, certaines bonnes œuvres ont été commandées, par exemple la construction d'une église, la visite d'une église, un pèlerinage plus ou moins lointain, l'offre d'une bougie ou un calice, la participation à une croisade, et ainsi de suite.Other works partook more of the character of real and to some extent degrading punishments, eg fines, whose proceeds were devoted to such public purposes as church-building, road-making, and the like; whipping with rods during religious service; the pillory; the wearing of coloured crosses, and so on.D'autres oeuvres tenait plus de la nature du réel et dans une certaine mesure des punitions dégradantes, amendes, par exemple, dont les recettes ont été consacrés à ces fins publiques comme l'église-bâtiment, la construction des routes, et autres; fouetter avec des tiges pendant le service religieux; au pilori; le port de la croix de couleur, et ainsi de suite.

The hardest penalties were imprisonment in its various degrees, exclusion from the communion of the Church, and the usually consequent surrender to the civil power. Le plus dur des pénalités ont été emprisonnement dans ses divers degrés, à l'exclusion de la communion de l'Église, et la reddition généralement conséquente à la puissance civile."Cum ecclesia" ran the regular expression, "ultra non habeat quod faciat pro suis demeritis contra ipsum, idcirco, eundum reliquimus brachio et iudicio saeculari" -- ie since the Church can no farther punish his misdeeds, she leaves him to the civil authority."Cum Ecclesia" a couru l'expression régulière, «ultra non habeat quod pro faciat suis demeritis contre ipsum, idcirco, eundum reliquimus brachio et iudicio Saeculari" - c'est à dire depuis que l'Eglise ne peut plus punir ses fautes, elle le quitte à l'autorité civile .

Naturally enough, punishment as a legal sanction is always a hard and painful thing, whether decreed by civil or ecclesiastical justice.Naturellement, la punition comme une sanction légale est toujours une chose difficile et douloureuse, que ce soit décrété par la justice civile ou ecclésiastique.There is, however, always an essential distinction between civil and ecclesiastical punishment.Il ya, cependant, toujours une distinction essentielle entre la punition civile et ecclésiastique.While chastisement inflicted by secular authority aims chiefly at punishment violation of the law, the Church seeks primarily the correction of the delinquent; indeed his spiritual welfare frequently so much in view that the element of punishment is almost entirely lost sight of.Alors que le châtiment infligé par l'autorité laïque vise principalement à la violation châtiment de la loi, l'Eglise cherche avant tout la correction du délinquant, en effet son bien-être spirituel fréquentes tant en vue que l'élément de la peine est presque entièrement perdu la vue d'.Commands to hear Holy Mass on Sundays and holidays, to frequent religious services, to abstain from manual labour, to receive Communion at the chief festivals of the year, to forbear from soothsaying and usury, etc., can be efficacious as helps toward the fulfillment of Christian duties.Commandes d'entendre la sainte messe les dimanches et jours fériés, à fréquenter les services religieux, de s'abstenir du travail manuel, de recevoir la communion lors des festivals en chef de l'année, de s'abstenir de la divination et l'usure, etc, peut être efficace que aide vers l'accomplissement des devoirs chrétiens.It being furthermore incumbent on the inquisitor to consider not merely the external sanction, but also the inner change of heart, his sentence lost the quasi-mechanical stiffness so often characteristic of civil condemnation.Il incombe en outre d'être l'inquisiteur de considérer non seulement la sanction extérieure, mais aussi la conversion intérieure du coeur, sa peine a perdu la rigidité quasi-mécanique si souvent caractéristique de la condamnation civile.Moreover, the penalties incurred were on numberless occasions remitted, mitigated, or commuted.Par ailleurs, les peines encourues ont été reprises d'innombrables remises, atténués, ou commuées.In the records of the Inquisition we very frequently read that because of old age, sickness, or poverty in the family, the due punishment was materially reduced owing to the inquisitor's sheer pity, or the petition of a good Catholic.Dans les registres de l'Inquisition nous avons très souvent lus que parce que la vieillesse, la maladie ou la pauvreté dans la famille, la peine due a été sensiblement réduit en raison à la pitié pure de l'inquisiteur, ou la requête d'un bon catholique.Imprisonment for life was altered to a fine, and this to an alms; participation in a crusade was commuted into a pilgrimage, while a distant and costly pilgrimage became a visit to a neighboring shrine or church, and so on.Emprisonnement à perpétuité a été modifié d'une amende, et ce pour une aumône, la participation à une croisade fut commuée en un pèlerinage, tout un pèlerinage lointain et coûteux est devenue une visite à un temple ou une église voisine, et ainsi de suite.If the inquisitor's leniency were abused, he was authorized to revive in full the original punishment.Si la clémence de l'inquisiteur ont été maltraités, il a été autorisé à faire revivre dans son intégralité la punition d'origine.

On the whole, the Inquisition was humanely conducted.Dans l'ensemble, l'Inquisition a été pratiquée sans cruauté.Thus we read that a son obtained his father's release by merely asking for it, without putting forward any special reasons.Ainsi, nous lisons que son fils a obtenu la libération de son père en se contentant de demander, sans avancer de raisons particulières. Licence to leave risen for three weeks, three months, or an unlimited period - say until the recovery or decease of sick parents - was not infrequent.Permis de quitter augmenté pendant trois semaines, trois mois, ou une période illimitée - dire jusqu'à la reprise ou de décès de parents malades - n'était pas rare.Rome itself censured inquisitioners or deposed them because they were too harsh, but never because they mere too merciful.Rome elle-même censuré inquisitioners ou les destitué parce qu'ils étaient trop dures, mais jamais parce qu'ils simples trop clément.

Imprisonment was not always accounted punishment in the proper sense: it was rather looked on as an opportunity for repentance, a preventive against backsliding or the infection of others.L'emprisonnement est la punition n'est pas toujours comptabilisés dans le sens propre: il était plutôt regardé comme une opportunité de se repentir, une prévention contre l'infection ou la régression des autres.It was known as immuration (from the Latin murus, a wall), or incarceration, and was inflicted for a definite time or for life.Il était connu comme immuration (du latin murus, un mur), ou de l'incarcération, et a été infligée pour un temps déterminé ou pour la vie.Immuration for life was the lot of those who had failed to profit by the aforesaid term of grace, or had perhaps recanted only from fear of death, or had once before abjured heresy. Immuration pour la vie a été le lot de ceux qui avaient échoué à profiter de ladite période de grâce, ou avait peut-être rétracté seulement par crainte de la mort, ou avait une fois avant abjuré l'hérésie.

The murus strictus seu arctus, or carcer strictissimus, implied close and solitary confinement, occasionally aggravated by fasting or chains.Le strictus murus SEU arctus ou carcer strictissimus, implicite confinement étroit et solitaire, parfois aggravée par le jeûne ou de chaînes.In practice, however, these regulations were not always enforced literally.En pratique, cependant, ces règlements ne sont pas toujours appliquées littéralement.We read of immured persons receiving visits rather freely, playing games, or dining with their jailors.Nous avons lu des personnes recevant des visites emmuré plutôt librement, jouer à des jeux, ou de manger avec leurs geôliers.On the other hand, solitary confinement was at times deemed insufficient, and then the immured were put in irons or chained to the prison wall.D'autre part, l'isolement a parfois été jugée insuffisante, et ensuite le emmurés ont été mis aux fers ou enchaînés au mur de prison.Members of a religious order, when condemned for life, were immured in their own convent, nor ever allowed to speak with any of their fraternity.Les membres d'un ordre religieux, condamné à vie, étaient emmurés dans leur propre couvent, ni jamais permis de parler avec un de leur fraternité.The dungeon or cell was euphemistically called "In Pace"; it was, indeed, the tomb of a man buried alive.Le donjon ou une cellule a été appelé par euphémisme "In Pace", il a été, en effet, la tombe d'un homme enterré vivant.It was looked upon as a remarkable favour when, in 1330, through the good offices of the Archbishop of Toulouse, the French king permitted a dignitary of a certain order to visit the "In Pace" twice a month and comfort his imprisoned brethren, against which favour the Dominicans lodged with Clement VI a fruitless protest.Il était considéré comme une faveur remarquable quand, en 1330, grâce aux bons offices de l'archevêque de Toulouse, le roi français autorisé un dignitaire d'un certain ordre pour visiter le "In Pace" deux fois par mois et le confort de ses frères emprisonnés, contre la qui favorisent les Dominicains déposée auprès Clément VI une protestation stérile.Though the prison cells were directed to be kept in such a way as to endanger neither the life nor the health of occupants, their true condition was sometimes deplorable, as we see from a document published by JB Vidal (Annales de St-Louis des Francais, 1905 P. 362):Bien que les cellules de la prison ont été dirigés à être conservés de façon à mettre en danger ni la vie ni la santé des occupants, leur véritable condition était parfois déplorables, comme nous le voyons à partir d'un document publié par JB Vidal (Annales de Saint-Louis des Français , 1905 p. 362):

In some cells the unfortunates were bound in stocks or chains, unable to move about, and forced to sleep on the ground .Dans certaines cellules les malheureux étaient tenus dans les stocks ou les chaînes, incapable de se déplacer, et obligés de dormir sur le sol.......There was little regard for cleanliness.Il y avait peu d'égard pour la propreté.In some cases there was no light or ventilation, and the food was meagre and very poor.Dans certains cas, il n'y avait pas de lumière ni ventilation, et la nourriture était maigre et très pauvres.

Occasionally the popes had to put an end through their legates to similarly atrocious conditions.Parfois, les papes avaient à mettre un terme à leurs légats aux conditions de la même atroce.After inspecting the Carcassonne and Albi prisons in 1306, the legates Pierre de la Chapelle and Béranger de Frédol dismissed the warden, removed the chains from the captives, and rescued some from their underground dungeons.Après avoir inspecté les prisons de Carcassonne et Albi en 1306, les légats, Pierre de la Chapelle et de Béranger de Frédol a rejeté le préfet, enlevé les chaînes de la captivité, et a sauvé une de leurs cachots souterrains.The local bishop was expected to provide food from the confiscated property of the prisoner.L'évêque local a été prévu pour fournir la nourriture à partir des biens confisqués de la prisonnière.For those doomed to close confinement, it was meagre enough, scarcely more than bread and water.Pour ceux condamnés à la réclusion, il a été assez maigres, à peine plus que le pain et l'eau.It was, not long, however, before prisoners were allowed other victuals, wine and money also from outside, and this was soon generally tolerated.Il a été, peu de temps, cependant, que les prisonniers ont été autorisés autres vivres, du vin et de l'argent aussi de l'extérieur, et ce fut bientôt généralement toléré.

Officially it was not the Church that sentenced unrepenting heretics to death, more particularly to the stake.Officiellement, il n'est pas l'Eglise qui a condamné à mort les hérétiques unrepenting, plus particulièrement à l'enjeu.As legate of the Roman Church even Gregory IV never went further than the penal ordinances of Innocent III required, nor ever inflicted a punishment more severe than excommunication.Comme légat de l'Église romaine, même Grégoire IV n'est jamais allé plus loin que les ordonnances pénales d'Innocent III requis, ni jamais infligé une sanction plus sévère que l'excommunication.Not until four years after the commencement of his pontificate did he admit the opinion, then prevalent among legists, that heresy should be punished with death, seeing that it was confessedly no less serious an offence than high treason.Ce n'est que quatre ans après le commencement de son pontificat at-il admettre l'opinion, alors répandue chez les légistes, que l'hérésie doit être punie de mort, voyant qu'il était l'aveu pas moins grave que l'infraction de haute trahison. Nevertheless he continued to insist on the exclusive right of the Church to decide in authentic manner in matters of heresy; at the same time it was not her office to pronounce sentence of death.Néanmoins, il a continué à insister sur le droit exclusif de l'Eglise de décider de manière authentique en matière d'hérésie; dans le même temps ce n'était pas son bureau pour prononcer la sentence de mort.The Church, thenceforth, expelled from her bosom the impenitent heretic, whereupon the state took over the duty of his temporal punishment.L'Eglise, désormais, expulsé de son sein l'hérétique impénitent, après quoi l'Etat a repris le devoir de sa peine temporelle.

Frederick II was of the same opinion; in his Constitution of 1224 he says that heretics convicted by an ecclesiastical court shall, on imperial authority, suffer death by fire (auctoritate nostra ignis iudicio concremandos), and similarly in 1233 "praesentis nostrae legis edicto damnatos mortem pati decernimus." Frédéric II était du même avis; dans sa Constitution de 1224, il dit que les hérétiques condamnés par un tribunal ecclésiastique, sur l'autorité impériale, subir la mort par le feu (auctoritate nostra ignis iudicio concremandos), et de même en 1233 "praesentis nostrae législation edicto damnatos mortem pati decernimus. "In this way Gregory IX may be regarded as having had no share either directly or indirectly in the death of condemned heretics.De cette façon, Grégoire IX peut être considéré comme ayant eu aucune part ni directement ni indirectement à la mort des hérétiques condamnés.Not so the succeeding popes.Pas si les papes suivants.In the Bull "Ad exstirpanda" (1252) Innocent IV says:Dans la Bulle «Ad exstirpanda" (1252) Innocent IV déclare:

When those adjudged guilty of heresy have been given up to the civil power by the bishop or his representative, or the Inquisition, the podestà or chief magistrate of the city shall take them at once, and shall, within five days at the most, execute the laws made against them.Lorsque ces jugé coupable d'hérésie ont été livrés à la puissance civile par l'évêque ou son représentant, ou l'Inquisition, le podestat ou le premier magistrat de la ville doit les prendre à la fois, et doit, dans les cinq jours au plus, d'exécuter les lois portées contre eux.

Moreover, he directs that this Bull and the corresponding regulations of Frederick II be entered in every city among the municipal statutes under pain of excommunication, which was also visited on those who failed to execute both the papal and the imperial decrees.Par ailleurs, il ordonne que le présent Bull et les règlements correspondants de Frédéric II sera entré dans chaque ville entre les lois municipales sous peine d'excommunication, qui a également été visités sur ceux qui ont échoué à exécuter à la fois du pape et des décrets impériaux.Nor could any doubt remain as to what civil regulations were meant, for the passages which ordered the burning of impenitent heretics were inserted in the papal decretals from the imperial constitutions "Commissis nobis" and "Inconsutibilem tunicam".Ne pouvait rester le moindre doute quant à ce que la réglementation civile étaient destinés, pour les passages qui fit brûler des hérétiques impénitents ont été insérés dans les décrétales papales des constitutions impériales »Commissis nobis» et «Inconsutibilem tunicam". The aforesaid Bull "Ad exstirpanda" remained thenceforth a fundamental document of the Inquisition, renewed or reinforced by several popes, Alexander IV (1254-61), Clement IV (1265-68), Nicholas IV (1288-02), Boniface VIII (1294-1303), and others.Le Taureau susdite »Annonce exstirpanda" restait désormais un document fondamental de l'Inquisition, remplacés ou renforcés par plusieurs papes, Alexandre IV (1254-1261), Clément IV (1265-1268), Nicolas IV (1288-1202), Boniface VIII ( 1294-1303), et d'autres.The civil authorities, therefore, were enjoined by the popes, under pain of excommunication to execute the legal sentences that condemned impenitent heretics to the stake.Les autorités civiles, par conséquent, ont été enjoint par les papes, sous peine d'excommunication d'exécuter les sentences juridiques qui condamne les hérétiques impénitents au bûcher.It is to he noted that excommunication itself was no trifle, for, if the person excommunicated did not free himself from excommunication within a year, he was held by the legislation of that period to be a heretic, and incurred all the penalties that affected heresy.Il est à noter que l'excommunication, il se fut pas rien, car, si la personne n'a pas excommunié se libérer de l'excommunication d'ici un an, il a été détenu par la législation de cette période pour être un hérétique, et toutes les pénalités encourues qui a touché l'hérésie .

The Number of Victims.Le nombre de victimes.

How many victims were handed over to the civil power cannot be stated with even approximate accuracy.Combien de victimes ont été remis à l'autorité civile ne peut pas être établie avec précision, même approximative.We have nevertheless some valuable information about a few of the Inquisition tribunals, and their statistics are not without interest.Nous avons néanmoins quelques informations précieuses sur quelques-unes des tribunaux de l'Inquisition, et leurs statistiques ne sont pas sans intérêt.At Pamiers, from 1318 to 1324, out of twenty-four persons convicted but five were delivered to the civil power, and at Toulouse from 1308 to 1323, only forty-two out of nine hundred and thirty bear the ominous note "relictus culiae saeculari".A Pamiers, de 1318 à 1324, sur vingt-quatre personnes condamnées mais cinq ont été livrés à la puissance civile, et à Toulouse de 1308 à 1323, seulement quarante-deux des 930 portent la note inquiétante "relictus culiae Saeculari ».Thus, at Pamiers one in thirteen, and at Toulouse one in forty-two seem to have been burnt for heresy although these places were hotbeds of heresy and therefore principal centres of the Inquisition.Ainsi, à Pamiers un à treize ans, et à Toulouse un à 42 semblent avoir été brûlé pour hérésie, bien que ces lieux étaient des foyers de l'hérésie et donc des centres principaux de l'Inquisition.We may add, also, that this was the most active period of the institution.On peut ajouter aussi que ce fut la période la plus active de l'institution.

These data and others of the same nature bear out the assertion that the Inquisition marks a substantial advance in the contemporary administration of justice, and therefore in the general civilization of mankind.Ces données et d'autres de même nature portent sur l'affirmation que l'Inquisition marque une avancée importante dans l'administration contemporaine de la justice, et donc dans la civilisation générale de l'humanité.A more terrible fate awaited the heretic when judged by a secular court.Un sort plus terrible attendait les hérétiques lorsque cela est jugé par un tribunal séculier.In 1249 Count Raymund VII of Toulouse caused eighty confessed heretics to be burned in his presence without permitting them to recant.En 1249, Comte Raymond VII de Toulouse causé eighty hérétiques avoué être brûlés en sa présence sans leur permettant de se rétracter.It is impossible to imagine any such trials before the Inquisition courts.Il est impossible d'imaginer un quelconque de tels procès devant les tribunaux Inquisition.The large numbers of burnings detailed in various histories are completely unauthenticated, and are either the deliberate invention of pamphleteers, or are based on materials that pertain to the Spanish Inquisition of later times or the German witchcraft trials (Vacandard, op. cit., 237 sqq.).Le grand nombre de bûchers détaillées dans diverses histoires sont totalement non authentifié, et sont soit l'invention délibérée des pamphlétaires, ou sont basées sur des matériaux qui se rapportent à l'Inquisition espagnole de fois plus tard ou les procès de sorcellerie en allemand (Vacandard, op. Cit., 237 ss.).

Once the Roman Law touching the crimen laesae majestatis had been made to cover the case of heresy, it was only natural that the royal or imperial treasury should imitate the Roman fiscus, and lay claim to the property of persons condemned.Une fois que le droit romain de toucher le crimen laesae majestatis avaient été faites pour couvrir les cas d'hérésie, il était naturel que les royales ou impériales du Trésor devrait imiter le fisc romain, et revendiquer la propriété des personnes condamnées.It was fortunate, though inconsistent and certainly not strict justice, that this penalty did not affect every condemned person, but only those sentenced to perpetual confinement or the stake.Il était heureux, bien que contradictoires, et certainement pas stricte justice, que cette peine n'a pas affecté toutes les personnes condamnées, mais seulement ceux qui sont condamnés à la détention perpétuelle ou le bûcher.Even so, this circumstance added not a little to the penalty, especially as in this respect innocent people, the culprit's wife and children, were the chief sufferers.Même ainsi, cette circonstance ajoute pas un peu à la peine, d'autant que, à cet égard des personnes innocentes, la femme du coupable et des enfants, ont été les victimes en chef.Confiscation was also decreed against persons deceased, and there is a relatively high number of such judgments.La confiscation a également été décrété contre les personnes décédées, et il ya un nombre relativement élevé de ces jugements.Of the six hundred and thirty-six cases that came before the inquisitor Bernard Gui, eighty-eight pertained to dead people.Sur les 636 cas qui sont venus avant l'inquisiteur Bernard Gui, 88 concernaient des personnes mortes.

(e) The Final Verdict(E) le verdict final

The ultimate decision was usually pronounced with solemn ceremonial at the sermo generalis -- or auto-da-fé (act of faith), as it was later called.La décision finale était habituellement prononcée avec cérémonie solennelle à l'generalis sermo - ou auto-da-fé (acte de foi), tel qu'il a été appelé plus tard.One or two days prior to this sermo everyone concerned had the charges read to him again briefly, and in the vernacular; the evening before he was told where and when to appear to hear the verdict.Un ou deux jours avant cette sermo tous concernés avaient des charges lui lire à nouveau brièvement, et dans la langue vernaculaire, la veille, il a été dit où et quand apparaîtra pour entendre le verdict. The sermo, a short discourse or exhortation, began very early in the morning; then followed the swearing in of the secular officials, who were made to vow obedience to the inquisitor in all things pertaining to the suppression of heresy.Le sermo, un discours court ou exhortation, a commencé très tôt le matin, puis a suivi la prestation de serment des responsables laïques, qui ont été faites à l'obéissance le vœu de l'inquisiteur en toutes choses relatives à la répression de l'hérésie. Then regularly followed the so-called "decrees of mercy" (ie commutations, mitigations, and remission of previously imposed penalties), and finally due punishments were assigned to the guilty, after their offences had been again enumerated.Puis suivi régulièrement les soi-disant «décrets de la miséricorde" (commutations à savoir, les mesures d'atténuation, et la remise des pénalités imposées précédemment), et enfin les peines dues ont été affectés à la culpabilité, après leurs crimes avaient été à nouveau énuméré.This announcement began with the minor punishments, and went on to the most severe, ie, perpetual imprisonment or death.Cette annonce a commencé avec les punitions mineures, et a continué à la plus grave, c'est à dire l'emprisonnement à perpétuité ou de mort.Thereupon the guilty were turned over to the civil power, and with this act the sermo generalis closed, and the inquisitional proceedings were at an end.Alors les coupables ont été remis à l'autorité civile, et avec cet acte, le sermo generalis fermée, et la procédure inquisitoriale étaient à sa fin.

(3) The chief scene of the Inquisition's activity was Central and Southern Europe.(3) La scène principale de l'activité de l'Inquisition fut Europe centrale et méridionale.The Scandinavian countries were spared altogether.Les pays scandinaves ont été épargnés tout à fait.It appears in England only on the occasion of the trial of the Templars, nor was it known in Castile and Portugal until the accession of Ferdinand and Isabella.Il apparaît en Angleterre seulement à l'occasion du procès des Templiers, il n'était pas connu dans la Castille et le Portugal jusqu'à l'adhésion de Ferdinand et Isabelle.It was introduced into the Netherlands with the Spanish domination, while in Northern France it was relatively little known.Il a été introduit aux Pays-Bas avec la domination espagnole, tandis que dans le nord de la France, il était relativement peu connu. On the other hand, the Inquisition, whether because of the particularly perilous sectarianism there prevalent or of the greater severity of ecclesiastical and civil rulers, weighed heavily on Italy (especially Lombardy), on Southern France (in particular the country of Toulouse and on Languedoc) and finally on the Kingdom of Aragon and on Germany.D'autre part, l'Inquisition, que ce soit en raison du sectarisme particulièrement périlleux ya répandues ou de la gravité accrue des dirigeants ecclésiastiques et civiles, a lourdement pesé sur l'Italie (Lombardie en particulier), le sud de la France (en particulier le pays de Toulouse et le Languedoc ) et enfin sur le royaume d'Aragon et de l'Allemagne.Honorius IV (1285-87) introduced it into Sardinia, and in the fifteenth century it displayed excessive zeal in Flanders and Bohemia.Honorius IV (1285-1287), il introduit dans la Sardaigne, et dans le XVe siècle, il apparaît un excès de zèle en Flandre et en Bohême.The inquisitors were, as a rule, irreproachable, not merely in personal conduct, but in the administration of their office.Les inquisiteurs étaient, en règle générale, irréprochable, et pas seulement dans la conduite personnelle, mais dans l'administration de leur bureau.Some, however, like Robert le Bougre, a Bulgarian (Catharist) convert to Christianity and subsequently a Dominican, seem to have yielded to a blind fanaticism and deliberately to have provoked executions en masse.Certains, cependant, comme Robert le Bougre, un Bulgare (cathares) se convertissent au christianisme et par la suite une Dominican, semblent avoir cédé à un fanatisme aveugle et délibérée d'avoir provoqué des exécutions en masse.On 29 May, 1239, at Montwimer in Champagne, Robert consigned to the flames at one time about a hundred and eighty persons, whose trial had begun and ended within one week.Le 29 mai, 1239, au Montwimer en Champagne, Robert consignés à la flamme à un moment environ cent quatre-vingts personnes, dont le procès avait commencé et s'est terminée dans une semaine.Later, when Rome found that the complaints against him were justified, he was first deposed and then incarcerated for life.Plus tard, lorsque Rome a révélé que les plaintes contre lui étaient justifiées, il a d'abord été destitué puis incarcéré à vie.

(4) How are we to explain the Inquisition in the light of its own period?(4) Comment peut-on expliquer l'Inquisition à la lumière de sa propre période?For the true office of the historian is not to defend facts and conditions, but to study and understand them in their natural course and connection.Pour le bureau réel de l'historien n'est pas de défendre les faits et les conditions, mais d'étudier et les comprendre dans leur cours naturel et la connexion.It is indisputable that in the past scarcely any community or nation vouchsafed perfect toleration to those who set up a creed different from that of the generality.Il est incontestable que dans le passé guère communauté ou nation daignait tolérer parfait pour ceux qui ont créé une croyance différente de celle de la généralité.A kind of iron law would seem to dispose mankind to religious intolerance.Une sorte de loi d'airain semble disposer l'humanité à l'intolérance religieuse.Even long before the Roman State tried to check with violence the rapid encroachments of Christianity, Plato had declared it one of the supreme duties of the governmental authority in his ideal state to show no toleration towards the "godless" -- that is, towards those who denied the state religion -- even though they were content to live quietly and without proselytizing; their very example, he said would be dangerous. Même bien avant l'État romain a tenté de vérifier auprès de la violence les empiétements rapide du christianisme, Platon l'avait déclaré l'un des devoirs suprême de l'autorité gouvernementale dans son état idéal pour montrer aucune tolérance envers les «impies» - qui est, en direction de ces qui a nié la religion d'État - même si elles se contentaient de vivre tranquillement et sans prosélytisme, leur exemple très, dit-il serait dangereux.They were to be kept in custody; "in a place where one grew wise" (sophronisterion), as the place of incarceration was euphemistically called; they should be relegated thither for five years, and during this time listen to religious instruction every day.Ils devaient être placées en détention; «dans un endroit où on a grandi sage" (sophronisterion), comme le lieu d'incarcération a été appelé par euphémisme, ils devraient être relégués là depuis cinq ans, et pendant ce temps l'écoute à l'instruction religieuse chaque jour.The more active and proselytizing opponents of the state religion were to be imprisoned for life in dreadful dungeons, and after death to be deprived of burial.Les opposants les plus actifs et le prosélytisme de la religion d'État devaient être emprisonnés pour la vie dans les donjons terrible, et après la mort d'être privés de sépulture.It is thus evident what little justification there is for regarding intolerance as a product of the Middle Ages.Il est donc évident que peu de justification il ya pour ce qui concerne l'intolérance comme un produit du Moyen Age. Everywhere and always in the past men believed that nothing disturbed the common weal and public peace so much as religious dissensions and conflicts, and that, on the other hand, a uniform public faith was the surest guarantee for the State's stability and prosperity.Partout et toujours dans le passé, les hommes croyaient que rien ne trouble la paix publique commune bonheur et tant que les dissensions religieuses et les conflits, et que, d'autre part, une foi uniforme public a été la plus sûre garantie de la stabilité de l'Etat et la prospérité.The more thoroughly religion had become part of the national life, and the stronger the general conviction of its inviolability and Divine origin, the more disposed would men be to consider every attack on it as an intolerable crime against the Deity and a highly criminal menace to the public peace.La religion de manière plus approfondie était devenu une partie de la vie nationale, et le plus fort de la conviction générale de son inviolabilité et l'origine divine, le plus disposé les hommes serait de considérer toute attaque contre elle comme un crime intolérable contre la Divinité et une menace hautement criminelle la paix publique.The first Christian emperors believed that one of the chief duties of an imperial ruler was to place his sword at the service of the Church and orthodoxy, especially as their titles of "Pontifex Maximus" and "Bishop of the Exterior" seemed to argue in them Divinely appointed agents of Heaven.Les premiers empereurs chrétiens croyaient que l'une des principales fonctions d'un dirigeant impérial était de mettre son épée au service de l'Eglise et de l'orthodoxie, d'autant que leurs titres de "Pontifex Maximus" et "évêque de l'Extérieur» semblaient militer en eux Divinement nommé des agents du Ciel.

Nevertheless the principal teachers of the Church held back for centuries from accepting in these matters the practice of the civil rulers; they shrank particularly from such stern measures against heresy as punishment, both of which they deemed inconsistent with the spirit of Christianity.Néanmoins les principaux professeurs de l'Eglise a tenu pendant des siècles en arrière de l'acceptation de ces questions à la pratique des dirigeants civils, ils ont diminué en particulier de telles mesures sévères contre l'hérésie comme une punition, qui tous deux qu'ils jugeaient incompatible avec l'esprit du christianisme. But, in the Middle Ages, the Catholic Faith became alone dominant, and the welfare of the Commonwealth came to be closely bound up with the cause of religious unity.Mais, au Moyen Age, la foi catholique est devenue dominante seuls, et le bien-être du Commonwealth est venu à être étroitement lié à la cause de l'unité religieuse.King Peter of Aragon, therefore, but voiced the universal conviction when he said: "The enemies of the Cross of Christ and violators of the Christian law are likewise our enemies and the enemies of our kingdom, and ought therefore to be dealt with as such."Le roi Pierre d'Aragon, donc, mais a exprimé la conviction universelle quand il a dit: «Les ennemis de la croix du Christ et violateurs de la loi chrétienne sont également nos ennemis et les ennemis de notre royaume, et devraient donc être traitées comme telles ».Emperor Frederick II emphasized this view more vigorously than any other prince, and enforced it in his Draconian enactments against heretics.L'empereur Frédéric II a insisté sur ce point de vue plus vigoureusement que tout autre prince, et qu'elle soit appliquée dans son textes draconiennes contre les hérétiques.

The representative of the Church were also children of their own time, and in their conflict with heresy accepted the help that their age freely offered them, and indeed often forced upon them.Le représentant de l'Église étaient aussi des enfants de leur propre temps, et dans leur conflit avec l'hérésie accepté l'aide que leur âge leur sont offertes gratuitement, et en effet souvent imposé.Theologians and canonists, the highest and the saintliest, stood by the code of their day, and sought to explain and to justify it.Les théologiens et les canonistes, la plus élevée et l'saintliest, se tenait par le code de leur journée, et a cherché à expliquer et à justifier.The learned and holy Raymund of Pennafort, highly esteemed by Gregory IX, was content with the penalties that dated from Innocent III, viz., the ban of the empire, confiscation of property, confinement in prison, etc. But before the end of the century, St. Thomas Aquinas (Summa Theol., II-II:11:3 and II-II:11:4>) already advocated capital punishment for heresy though it cannot be said that his arguments altogether compel conviction.Le savant et saint Raymond de Pennafort, très estimé par Grégoire IX, a été contenu avec les pénalités qui dataient d'Innocent III, à savoir., L'interdiction de l'empire, la confiscation des biens, l'emprisonnement, etc Mais avant la fin de la siècle, saint Thomas d'Aquin (Somme théol, II-II:. 11:03 et II-II: 11h04>) la peine capitale déjà préconisé pour hérésie si elle ne peut pas dire que ses arguments totalement contraindre condamnation.The Angelic Doctor, however speaks only in a general way of punishment by death, and does not specify more nearly the manner of its infliction.Le Docteur angélique, parle cependant que d'une manière générale de peine de mort, et ne précise pas plus près les modalités de son affliction.

This the jurists did in a positive way that was truly terrible.Ce juristes du fait d'une manière positive qui était vraiment terrible.The celebrated Henry of Segusia (Susa), named Hostiensis after his episcopal See of Ostia (d. 1271), and the no less eminent Joannes Andreae (d. 1345), when interpreting the Decree "Ad abolendam" of Lucius III, take debita animadversio (due punishment) as synonymous with ignis crematio (death by fire), a meaning which certainly did not attach to the original expression of 1184.Le célèbre Henri de Segusia (Suse), nommé Hostiensis après son siège épiscopal d'Ostie (d. 1271), et la non moins éminents Joannes Andreae (d. 1345), lors de l'interprétation du décret «Ad abolendam» de Lucius III, prenez debita animadversio (peine due) comme synonyme de ignis crematio (mort par le feu), un sens qui n'a certainement pas attacher à l'expression originale de 1184.Theologians and jurists based their attitude to some extent on the similarity between heresy and high treason (crimen laesae maiestatis), a suggestion that they owed to the Law of Ancient Rome.Les théologiens et les juristes ont fondé leur attitude face à une certaine mesure sur la similitude entre l'hérésie et la haute trahison (crimen laesae maiestatis), une suggestion qu'il devait à la loi de la Rome antique.They argued, moreover, that if the death penalty could be rightly inflicted on thieves and forgers, who rob us only of worldly goods, how much more righteously on those who cheat us out of supernatural goods -- out of faith, the sacraments, the life of the soul.Ils ont fait valoir, en outre, que si la peine de mort pourrait être infligée à juste titre, des voleurs et des faussaires, qui nous volent seulement des biens de ce monde, combien plus justement sur ceux qui nous trompent sur des biens surnaturels - hors de la foi, les sacrements, la vie de l'âme.In the severe legislation of the Old Testament (Deuteronomy 13:6-9; 17:1-6) they found another argument.Dans la législation sévère de l'Ancien Testament (Deutéronome 13:6-9; 17:1-6) ils ont trouvé un autre argument.And lest some should urge that those ordinances were abrogated by Christianity, the words of Christ were recalled: "I am not come to destroy, but to fulfill" (Matthew 5:17); also His other saying (John 15:6): "If any one abide not in me, he shall be cast forth as a branch, and shall wither, and they shall gather him up, and cast him into the fire, and he burneth" (in ignem mittent, et ardet).Et de peur que certains devraient insister pour que ces ordonnances ont été abrogées par le christianisme, les paroles du Christ ont été rappelés: «Je suis venu non pour abolir, mais accomplir» (Matthieu 5:17), et aussi Sa parole d'autres (Jean 15:06): «Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il sera jeté dehors comme le sarment, et il se flétrissent, et elles lui seront rassembler, et le jetèrent dans le feu, et il brûle" (en ignem intermittents, et ardet).It is well known that belief in the justice of punishing heresy with death was so common among the sixteenth century reformers -- Luther, Zwingli, Calvin, and their adherents -- that we may say their toleration began where their power ended.Il est bien connu que la croyance en la justice de punir de mort l'hérésie était si commune parmi les réformateurs du seizième siècle - Luther, Zwingli, Calvin et leurs adhérents - que nous pouvons dire leur tolérance commence là où leur puissance terminée.The Reformed theologian, Hieronymus Zanchi, declared in a lecture delivered at the University of Heidleberg:Le théologien réformé, Hieronymus Zanchi, a déclaré dans une conférence prononcée à l'Université de Heidleberg:

We do not now ask if the authorities may pronounce sentence of death upon heretics; of that there can be no doubt, and all learned and right-minded men acknowledge it. Nous ne demandons maintenant si les autorités peuvent prononcer la sentence de mort sur les hérétiques; des qu'il peut y avoir aucun doute, et tous les savants et les bien-pensants de le reconnaître.The only question is whether the authorities are bound to perform this duty.La seule question est de savoir si les autorités sont tenues de s'acquitter de ce devoir.

And Zanchi answers this second question in the affirmative, especially on the authority of "all pious and learned men who have written on the subject in our day" [Historisch-politische Blatter, CXL, (1907), p.Et Zanchi réponses à cette seconde question par l'affirmative, en particulier sur l'autorité de «tous les hommes pieux et savants qui ont écrit sur le sujet de nos jours» [Historisch-politische Blatter, CXL, (1907), p.364].364].It may be that in modern times men judge more leniency the views of others, but does this forthwith make their opinions objectively more correct than those of their predecessors?Il se peut que dans les temps modernes juger les hommes de plus de clémence de la vue des autres, mais cela sans délai faire connaître ses opinions objectivement plus correctes que celles de leurs prédécesseurs?Is there no longer any inclination to persecution?Est-il plus aucune inclination à la persécution? As late as 1871 Professor Friedberg wrote in Holtzendorff's "Jahrbuch fur Gesetzebung": "If a new religious society were to be established today with such principles as those which, according to the Vatican Council, the Catholic Church declares a matter of faith, we would undoubtedly consider it a duty of the state to suppress, destroy, and uproot it by force" (Kölnische Volkszeitung, no. 782, 15 Sept., 1909).Aussi tard que 1871 Professeur Friedberg a écrit dans Holtzendorff de "fourrure Jahrbuch Gesetzebung": "Si une nouvelle société religieuse devait être établi aujourd'hui avec des principes tels que ceux qui, selon le Concile Vatican II, l'Église catholique déclare une question de foi, nous serions sans aucun doute considérer comme un devoir de l'Etat pour supprimer, détruire, et le déraciner par la force »(Kölnische Volkszeitung, non. 782, 15 septembre, 1909).Do these sentiments indicate an ability to appraise justly the institutions and opinions of former centuries, not according to modern feelings, but to the standards of their age?Ne ces sentiments indiquent une capacité d'évaluer justement les institutions et les opinions des siècles passés, non pas selon des sentiments modernes, mais aux normes de leur âge?

In forming an estimate of the Inquisition, it is necessary to distinguish clearly between principles and historical fact on the one hand, and on the other those exaggerations or rhetorical descriptions which reveal bias and an obvious determination to injure Catholicism, rather than to encourage the spirit of tolerance and further its exercise.En formant une estimation de l'Inquisition, il est nécessaire de distinguer clairement entre les principes et les faits historiques d'une part, et d'autre part ces exagérations rhétoriques ou des descriptions qui révèlent les préjugés et une volonté manifeste de blesser le catholicisme, plutôt que d'encourager l'esprit de tolérance et de poursuivre ses exercices.It is also essential to note that the Inquisition, in its establishment and procedure, pertained not to the sphere of belief, but to that of discipline.Il est également essentiel de noter que l'Inquisition, dans son établissement et à la procédure, se rapportaient pas à la sphère de la croyance, mais à celle de la discipline.The dogmatic teaching of the Church is in no way affected by the question as to whether the Inquisition was justified in its scope, or wise in its methods, or extreme in its practice. L'enseignement dogmatique de l'Eglise n'est en aucune façon affectée par la question de savoir si l'Inquisition était justifiée dans son champ, ou sage dans ses méthodes, ou extrême dans sa pratique.The Church established by Christ, as a perfect society, is empowered to make laws and inflict penalties for their violation.L'Eglise établie par Jésus-Christ, comme une société parfaite, est habilité à faire des lois et d'infliger des sanctions pour leur violation.Heresy not only violates her law but strikes at her very life, unity of belief; and from the beginning the heretic had incurred all the penalties of the ecclesiastical courts.Hérésie viole non seulement son droit mais frappe à sa vie même, l'unité de croyance, et depuis le début de l'hérétique avait subi toutes les sanctions des tribunaux ecclésiastiques.When Christianity became the religion of the Empire, and still more when the peoples of Northern Europe became Christian nations, the close alliance of Church and State made unity of faith essential not only to the ecclesiastical organization, but also to civil society.Lorsque le christianisme devint la religion de l'Empire, et plus encore quand les peuples d'Europe du Nord est devenue nations chrétiennes, l'alliance étroite de l'Église et l'État fait de l'unité de foi essentiel non seulement de l'organisation ecclésiastique, mais aussi à la société civile.Heresy, in consequence, was a crime which secular rulers were bound in duty to punish.Hérésie, en conséquence, a été un crime qui souverains séculiers étaient liés au devoir de punir.It was regarded as worse than any other crime, even that of high treason; it was for society in those times what we call anarchy.Il était considéré comme pire que tout autre crime, même celle de haute trahison, il fut pour la société dans ces moments que nous appelons l'anarchie.Hence the severity with which heretics were treated by the secular power long before the Inquisition was established.D'où la sévérité avec laquelle les hérétiques ont été traités par le pouvoir séculier, bien avant l'Inquisition a été créé.

As regards the character of these punishments, it should be considered that they were the natural expression not only of the legislative power, but also of the popular hatred for heresy in an age that dealt both vigorously and roughly with criminals of every type.En ce qui concerne le caractère de ces peines, il doit être considéré qu'elles étaient l'expression naturelle, non seulement du pouvoir législatif, mais aussi de la haine populaire pour hérésie à une époque qui traitait à la fois vigoureuse et à peu près avec les criminels de tout genre.The heretic, in a word, was simply an outlaw whose offence, in the popular mind, deserved and sometimes received a punishment as summary as that which is often dealt out in our own day by an infuriated populace to the authors of justly detested crimes.L'hérétique, en un mot, était tout simplement hors la loi dont l'infraction, dans l'esprit populaire, méritait et parfois reçu une peine aussi sommaire que ce qui est souvent abordée dans nos jours par une populace furieuse pour les auteurs de crimes juste détesté.That such intolerance was not peculiar to Catholicism, but was the natural accompaniment of deep religious conviction in those, also, who abandoned the Church, is evident from the measures taken by some of the Reformers against those who differed from them in matters of belief.Que cette intolérance n'est pas propre au catholicisme, mais était le corollaire naturel de la conviction religieuse profonde dans ceux, aussi, qui ont abandonné l'Eglise, est évident d'après les mesures prises par certains des réformateurs contre ceux qui différaient d'eux en matière de croyance.As the learned Dr. Schaff declares in his "History of the Christian Church" (vol. V, New York, 1907, p. 524),Comme le savant Dr Schaff déclare dans son «Histoire de l'Église chrétienne» (vol. V, New York, 1907, p. 524),

To the great humiliation of the Protestant churches, religious intolerance and even persecution unto death were continued long after the Reformation.Pour la grande humiliation des Églises protestantes, l'intolérance religieuse et même la persécution jusqu'à la mort ont continué longtemps après la Réforme. In Geneva the pernicious theory was put into practice by state and church, even to the use of torture and the admission of the testimony of children against their parents, and with the sanction of Calvin.A Genève, la théorie pernicieuse a été mis en pratique par l'Etat et l'église, même à l'usage de la torture et l'admission du témoignage des enfants contre leurs parents, et avec la sanction de Calvin.Bullinger, in the second Helvetic Confession, announced the principle that heresy could be punished like murder or treason.Bullinger, dans la Confession helvétique seconde, a annoncé le principe que l'hérésie pouvait être puni comme assassiner ou de trahison.

Moreover, the whole history of the Penal Laws against Catholics in England and Ireland, and the spirit of intolerance prevalent in many of the American colonies during the seventeenth and eighteenth centuries may be cited in proof thereof.Par ailleurs, toute l'histoire des lois pénales contre les catholiques en Angleterre et en Irlande, et l'esprit d'intolérance répandus dans de nombreuses colonies américaines au cours des XVIIe et XVIIIe siècles peut être cité dans la preuve.It would obviously be absurd to make the Protestant religion as such responsible for these practices.Il serait évidemment absurde de faire de la religion protestante en tant que responsable de telles de ces pratiques.But having set up the principle of private judgment, which, logically applied, made heresy impossible, the early Reformers proceeded to treat dissidents as the medieval heretics had been treated.Mais après avoir mis en place le principe du jugement privé, qui, logiquement appliqué, rendu impossible l'hérésie, les premiers Réformateurs procédé pour traiter les dissidents comme des hérétiques médiévaux avaient été traités.To suggest that this was inconsistent is trivial in view of the deeper insight it affords into the meaning of a tolerance which is often only theoretical and the source of that intolerance which men rightly show towards error, and which they naturally though not rightly, transfer to the erring.Pour suggérer que cela était incompatible est trivial en vue de la compréhension plus profonde qu'elle offre dans le sens d'une tolérance qui n'est souvent que théorique et la source de cette intolérance qui montrent à juste titre les hommes envers les erreurs, et qui ils ont naturellement mais pas à juste titre, transfert à les égarés.

B. The Inquisition in SpainB. L'Inquisition en Espagne

(1) Historical Facts(1) Faits historiques

Religious conditions similar to those in Southern France occasioned the establishment of the Inquisition in the neighboring Kingdom of Aragon.Conditions religieuses semblables à celles de la France méridionale occasionné la création de l'Inquisition dans le royaume voisin d'Aragon.As early as 1226 King James I had forbidden the Catharists his kingdom, and in 1228 had outlawed both them and their friends.Dès 1226 le roi Jacques Ier avait interdit les Cathares son royaume, et en 1228 avait interdit à la fois entre eux et leurs amis. A little later, on the advice of his confessor, Raymund of Pennafort, he asked Gregory IX to establish the Inquisition in Aragon.Un peu plus tard, sur les conseils de son confesseur, le Père Raymond de Pennafort, il demanda à Grégoire IX pour établir l'Inquisition en Aragon.By the Bull "Declinante jam mundi" of 26 May, 1232, Archbishop Esparrago and his suffragans were instructed to search, either personally or by enlisting the services of the Dominicans or other suitable agents, and condignly punish the heretics in their dioceses.Par le taureau "Declinante confiture mundi» du 26 mai 1232, l'archevêque et ses suffragants Esparrago ont été chargés de recherche, soit personnellement, soit en recourant aux services des dominicains ou autres agents appropriés, et condignly punir les hérétiques dans leurs diocèses.At the Council of Lérida in 1237 the Inquisition was formally confided to the Dominicans and the Franciscans. Lors du Conseil de Lérida en 1237 l'Inquisition a été officiellement confié aux Dominicains et les Franciscains.At the Synod of Tarragona in 1242, Raymund of Pennafort defined the terms haereticus, receptor, fautor, defensor, etc., and outlined the penalties to be inflicted.Au synode de Tarragone en 1242, Raymond de Pennafort a défini les termes haereticus, récepteur, fautor, defensor, etc, et a décrit les peines à infliger.Although the ordinances of Innocent IV, Urban IV, and Clement VI were also adopted and executed with strictness by the Dominican Order, no striking success resulted.Bien que les ordonnances d'Innocent IV, Urbain IV et Clément VI ont également été adoptées et exécutées avec rigueur par l'Ordre Dominican, sans succès frappant abouti.The Inquisitor Fray Pence de Planes was poisoned, and Bernardo Travasser earned the crown of martyrdom at the hands of the heretics.L'Inquisiteur Fray Pence de Planes a été empoisonné, et Bernardo Travasser gagné la couronne du martyre aux mains des hérétiques. Aragon's best-known inquisitor is the Dominican Nicolas Eymeric (Quétif-Echard, "Scriptores Ord. Pr.", I, 709 sqq.).Aragon le plus connu inquisiteur est la République dominicaine Nicolas Eymeric (Quétif-Echard, «Scriptores Ord. Pr"., I, 709 sqq.). His "Directorium Inquisitionis" (written in Aragon 1376; printed at Rome 1587, Venice 1595 and 1607), based on forty-four years experience, is an original source and a document of the highest historical value.Son «Inquisitionis Directorium» (écrit en Aragon 1376, imprimé à Rome 1587, Venise 1595 et 1607), basée sur 44 années d'expérience, est une source originale et un document de la plus haute valeur historique.

The Spanish Inquisition, however, properly begins with the reign of Ferdinand the Catholic and Isabella.L'Inquisition espagnole, cependant, commence bien avec le règne de Ferdinand le Catholique et d'Isabelle.The Catholic faith was then endangered by pseudo-converts from Judaism (Marranos) and Mohammedanism (Moriscos). La foi catholique a ensuite été mis en danger par des pseudo-convertis au judaïsme (Marranes) et le mahométisme (Morisques).On 1 November, 1478, Sixtus IV empowered the Catholic sovereigns to set up the Inquisition.Le 1er Novembre 1478, Sixte IV pouvoir des souverains catholiques à mettre en place l'Inquisition.The judges were to be at least forty years old, of unimpeachable reputation, distinguished for virtue and wisdom, masters of theology, or doctors or licentiates of canon law, and they must follow the usual ecclesiastical rules and regulations.Les juges devaient être au moins quarante ans, la réputation irréprochable, distingués pour la vertu et de sagesse, des maîtres de la théologie, ou docteurs ou licenciés de droit canon, et ils doivent suivre les règles habituelles ecclésiastiques et des règlements.On 17 September, 1480, Their Catholic Majesties appointed, at first for Seville, the two Dominicans Miguel de Morillo and Juan de San Martin as inquisitors, with two of the secular clergy assistants.Le 17 Septembre, 1480, Leurs Majestés catholiques nommé, d'abord pour Séville, les deux dominicains Miguel de Morillo et Juan de San Martin comme inquisiteurs, avec deux des assistants clergé séculier.

Before long complaints of grievous abuses reached Rome, and were only too well founded.Avant de plaintes longue suite d'abus graves atteint Rome, et ne furent que trop bien fondée.In a Brief of Sixtus IV of 29 January 1482, they were blamed for having, upon the alleged authority of papal Briefs, unjustly imprisoned many people, subjected them to cruel tortures, declared them false believers, and sequestrated the property of the executed.Dans un mémoire de Sixte IV du 29 Janvier 1482, ils ont été blâmés pour avoir, sur l'autorité présumée de mémoires papale, injustement emprisonné de nombreuses personnes, les ont soumis à de cruelles tortures, les a déclarés faux croyants, et séquestré les biens de la personne exécutée.They were at first admonished to act only in conjunction with the bishops, and finally were threatened with deposition, and would indeed have been deposed had not Their Majesties interceded for them.Ils ont d'abord été exhortés à agir uniquement en conjonction avec les évêques, et enfin ont été menacés de dépôt, et aurait en effet été déposé n'avait pas Leurs Majestés intercédé pour eux.

Fray Tomás Torquemada (b. at Valladolid in 1420, d. at Avila, 16 September, 1498) was the true organizer of the Spanish Inquisition.Fray Tomas de Torquemada (né à Valladolid en 1420, d. à Avila, 16 Septembre, 1498) a été le véritable organisateur de l'Inquisition espagnole.At the solicitation of their Spanish Majesties (Paramo, II, tit. ii, c, iii, n. 9) Sixtus IV bestowed on Torquemada the office of grand inquisitor, the institution of which indicates a decided advance in the development of the Spanish Inquisition.A la sollicitation de leurs Majestés espagnol (Paramo, II, tit. II, C, III, n. 9) Sixte IV accordé à Torquemada le bureau du Grand Inquisiteur, l'institution qui indique une avance a décidé dans le développement de l'Inquisition espagnole .Innocent VIII approved the act of his predecessor, and under date of 11 February, 1486, and 6 February, 1487, Torquemada was given dignity of grand inquisitor for the kingdoms of Castile, Leon, Aragon, Valencia, etc. The institution speedily ramified from Seville to Cordova, Jaén, Villareal, and Toledo, About 1538 there were nineteen courts, to which three were afterwards added in Spanish America (Mexico, Lima, and Cartagena).Innocent VIII a approuvé l'acte de son prédécesseur, et sous date du 11 Février, 1486, et 6 Février 1487, Torquemada a été donnée dignité de grand inquisiteur pour les royaumes de Castille, Léon, d'Aragon, Valence, etc L'institution rapidement ramifiée à partir Séville à Cordoue, Jaén, Villareal, et Toledo, 1538 A propos il avait dix-neuf tribunaux, dont trois ont été ensuite ajoutée dans l'Amérique espagnole (Mexique, Lima, et de Carthagène). Attempts at introducing it into Italy failed, and the efforts to establish it in the Netherlands entailed disastrous consequences for the mother country.Les tentatives de l'introduire dans l'Italie a échoué, et les efforts pour l'établir aux Pays-Bas a entraîné des conséquences désastreuses pour la mère patrie.In Spain, however, it remained operative into the nineteenth century.En Espagne, cependant, il est resté opérationnel dans le XIXe siècle.Originally called into being against secret Judaism and secret Islam, it served to repel Protestantism in the sixteenth century, but was unable to expel French Rationalism and immorality of the eighteenth.Initialement appelé en étant contre le secret le judaïsme et l'islam secrète, il a servi à repousser le protestantisme au XVIe siècle, mais a été incapable d'expulser le rationalisme français et l'immoralité de la dix-huitième.King Joseph Bonaparte abrogated it in 1808, but it was reintroduced by Ferdinand VII in 1814 and approved by Pius VII on certain conditions, among others the abolition of torture.Le roi Joseph Bonaparte, il a abrogé en 1808, mais il a été réintroduit par Ferdinand VII en 1814 et approuvé par Pie VII à certaines conditions, entre autres, l'abolition de la torture.It was definitely abolished by the Revolution of 1820.Il a été définitivement aboli par la Révolution de 1820.

(2) Organization(2) Organisation

At the head of the Inquisition, known as the Holy Office, stood the grand inquisitor, nominated by the king and confirmed by the pope.A la tête de l'Inquisition, connu comme le Saint-Office, se tenait le grand inquisiteur, nommé par le roi et confirmé par le pape.By virtue of his papal credentials he enjoyed authority to delegate his powers to other suitable persons, and to receive appeals from all Spanish courts.En vertu de ses pouvoirs il jouissait papale pouvoir de déléguer ses pouvoirs à d'autres personnes appropriées, et de recevoir des appels provenant de tous les tribunaux espagnols.He was aided by a High Council (Consejo Supremo) consisting of five members -- the so-called Apostolic inquisitors, two secretaries, two relatores, one advocatus fiscalis -- and several consulters and qualificators.Il a été aidé par un Haut Conseil (Consejo Supremo) composé de cinq membres - les inquisiteurs dits apostoliques, deux secrétaires, deux Relatores, un Fiscalis advocatus - et consulteurs plusieurs qualificateurs.The officials of the supreme tribunal were appointed by the grand inquisitor after consultation with the king. Les fonctionnaires du Tribunal Suprême sont nommés par le Grand Inquisiteur, après consultation avec le roi.The former could also freely appoint, transfer, remove from office, visit, and inspect or call to account all inquisitors and officials of the lower courts.L'ancien pourrait aussi nommer librement, le transfert, retirer du bureau, visite, et d'inspecter ou de demander des comptes à tous les inquisiteurs et les fonctionnaires des tribunaux inférieurs.Philip III, on 16 December, 1618, gave the Dominicans the privilege of having one of their order permanently a member of the Consejo Supremo.Philippe III, le 16 Décembre 1618, a donné les Dominicains le privilège d'avoir un de leur ordre en permanence un membre du Consejo Supremo.All power was really concentrated in this supreme tribunal.Tout pouvoir était vraiment concentré dans ce tribunal suprême.It decided important or disputed questions, and heard appeals; without its approval no priest, knight, or noble could be imprisoned, and no auto-da-fé held; an annual report was made to it concerning the entire Inquisition, and once a month a financial report. Il a décidé des questions importantes ou litigieuses, et appels entendus; sans son approbation, aucun prêtre, chevalier, noble ou pourraient être emprisonnés, et pas d'auto-da-fé tenu; un rapport annuel a été fait pour qu'il concernant l'ensemble de l'Inquisition, et une fois par mois un rapport financier. Everyone was subject to it, not excepting priests, bishops, or even the sovereign.Tout le monde était soumis à elle, pas de prêtres à l'exception, des évêques, ou même du souverain.The Spanish Inquisition is distinguished from the medieval its monarchical constitution and a greater consequent centralization, as also by the constant and legally provided-for influence of the crown on all official appointments and the progress of trials.L'Inquisition espagnole se distingue de la cité médiévale de sa constitution monarchique et une plus grande centralisation conséquente, comme aussi par la constante et légalement prévu-pour l'influence de la couronne sur toutes les nominations officielles et les progrès des essais.

(3) Procedure(3) Procédure

The procedure, on the other hand, was substantially the same as that already described.La procédure, d'autre part, a été sensiblement le même que celui déjà décrit.Here, too, a "term of grace" of thirty to forty days was invariably granted, and was often prolonged.Ici aussi, un «terme de grâce» de trente à quarante jours était invariablement accordée, et a souvent été prolongée.Imprisonment resulted only when unanimity had been arrived at, or the offence had been proved. Emprisonnement résulte que lorsque l'unanimité avait été conclue, ou si l'infraction avait été prouvée.Examination of the accused could take place only in the presence of two disinterested priests, whose obligation it was to restrain any arbitrary act in their presence the protocol had to be read out twice to the accused.L'examen de l'accusé pourrait avoir lieu qu'en présence de deux prêtres désintéressés, qui avait l'obligation de retenir un acte arbitraire en leur présence le protocole devait être lu à deux reprises à l'accusé.The defence lay always in the hands of a lawyer.La défense réside toujours dans les mains d'un avocat.The witnesses, although unknown to the accused, were sworn, and very severe punishment, even death, awaited false witnesses, (cf. Brief of Leo X of 14 December, 1518).Les témoins, bien qu'inconnu, de la peine accusé, ont prêté serment, et très sévères, voire la mort, attendu de faux témoins, (cf. Brève de Léon X de 14 Décembre, 1518).Torture was applied only too frequently and too cruelly, but certainly not more cruelly than under Charles V's system of judicial torture in Germany.La torture a été appliquée que trop souvent et trop cruellement, mais certainement pas plus cruellement que sous le système de Charles Quint de la torture judiciaire en Allemagne.

(4) Historical Analysis(4) Analyse historique

The Spanish Inquisition deserves neither the exaggerated praise nor the equally exaggerated vilification often bestowed on it.L'Inquisition espagnole ne mérite ni les louanges exagérées, ni le dénigrement aussi souvent exagérée accordée sur elle.The number of victims cannot be calculated with even approximate accuracy; the much maligned autos-da-fé were in reality but a religious ceremony (actus fidei); the San Benito has its counterpart in similar garbs elsewhere; the cruelty of St. Peter Arbues, to whom not a single sentence of death can be traced with certainty, belongs to the realms of fable.Le nombre de victimes ne peuvent pas être calculés avec précision, même approximative, de la décriée auto-da-fé, mais étaient en réalité une cérémonie religieuse (actus fidei), la San Benito a sa contrepartie dans habille similaires ailleurs, la cruauté de Saint-Pierre Arbues , à qui n'est pas une seule phrase de la mort peut être tracée avec certitude, appartient au royaume de la fable.However, the predominant ecclesiastical nature of the institution can hardly be doubted.Cependant, la nature prédominante de l'institution ecclésiastique ne peut guère douter.The Holy See sanctioned the institution, accorded to the grand inquisitor canonical installation and therewith judicial authority concerning matters of faith, while from the grand inquisitor jurisdiction passed down to the subsidiary tribunals under his control.Le Saint-Siège a sanctionné l'établissement, accordée à l'installation canonique, grand inquisiteur et l'autorité judiciaire avec celle-ci en matière de foi, tandis que de la juridiction Grand Inquisiteur transmis aux tribunaux filiale sous son contrôle.Joseph de Maistre introduced the thesis that the Spanish Inquisition was mostly a civil tribunal; formerly, however, theologians never questioned its ecclesiastical nature.Joseph de Maistre, a introduit la thèse que l'Inquisition espagnole a été essentiellement un tribunal civil; autrefois, cependant, les théologiens jamais remis en question son caractère ecclésiastique.Only thus, indeed, can one explain how the Popes always admitted appeals from it to the Holy See, called to themselves entire trials and that at any stage of the proceedings, exempted whole classes of believers from its jurisdiction, intervened in the legislation, deposed grand inquisitors, and so on.C'est seulement ainsi, en effet, peut-on expliquer comment les papes toujours admis les appels de l'au Saint-Siège, appelé à se essais entier et que, à tout stade de la procédure, exemptés des classes entières de fidèles de sa juridiction, est intervenu dans la législation, déposé grands inquisiteurs, et ainsi de suite.(See TOMÁS DE TORQUEMADA.)(Voir Tomas de Torquemada.)

C. The Holy Office at RomeC. Le Saint-Office à Rome

The great apostasy of the sixteenth century, the filtration of heresy into Catholic lands, and the progress of heterodox teachings everywhere, prompted Paul III to establish the "Sacra Congregatio Romanae et universalis Inquisitionis seu sancti officii" by the Constitution "Licet ab initio" of 21 July, 1542.La grande apostasie du XVIe siècle, la filtration de l'hérésie dans les pays catholiques, et les progrès des enseignements hétérodoxes partout, invité Paul III pour établir la «Sacra Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis SEU sancti officii» par le «Licet ab initio" Constitution de 21 Juillet, 1542.This inquisitional tribunal, composed of six cardinals, was to be at once the final court of appeal for trials concerning faith, and the court of first instance for cases reserved to the pope.Ce tribunal d'inquisition, composée de six cardinaux, devait être à la fois le dernier tribunal d'appel pour les procès concernant la foi, et le tribunal de première instance pour les cas réservés au pape.The succeeding popes -- especially Pius IV (by the Constitutions "Pastoralis Oficii" of 14 October, 1562, "Romanus Pontifex" of 7 April, 1563, "Cum nos per" of 1564, "Cum inter crimina" of 27 August, 1562) and Pius V (by a Decree of 1566, the Constitution "Inter multiplices" of 21 December, 1566, and "Cum felicis record." of 1566) -- made further provision for the procedure and competency of this court.Les papes réussir - en particulier Pie IV (par les Constitutions "Pastoralis Oficii" du 14 Octobre, 1562, «Romanus Pontifex» du 7 avril 1563, «Cum nos per" de 1564, «Cum inter crimina" du 27 août 1562 ) et Pie V (par un décret de 1566, la Constitution "multiplices Inter" de 21 Décembre 1566, et le «dossier Cum Felicis.» de 1566) - a prévu encore pour la procédure et la compétence de ce tribunal.By his Constitution "Immensa aeterni" of 23 January, 1587, Sixtus V became the real organizer, or rather reorganizer of this congregation.Par sa Constitution »aeterni Immensa" du 23 Janvier 1587, Sixte V est devenu le véritable organisateur, ou plutôt réorganisateur de cette congrégation.

The Holy Office is first among the Roman congregations.Le Saint-Office est le premier parmi les congrégations romaines.Its personnel includes judges, officials, consultors, and qualificators.Son personnel comprend des magistrats, fonctionnaires, consulteurs et qualificateurs.The real judges are cardinals nominated by the pope, whose original number of six was raised by Pius IV to eight and by Sixtus V to thirteen.Les vrais juges sont des cardinaux nommés par le pape, dont l'original nombre de six a été soulevée par Pie IV à huit et par Sixte V à treize.Their actual number depends on the reigning pope (Benedict XIV, Constitution "Sollicita et Provida", 1733). Leur nombre réel dépend du pape régnant (Benoît XIV, de la Constitution "et Sollicita Provida", 1733).This congregation differs from the others, inasmuch as it has no cardinal-prefect: the pope always presides in person when momentous decisions are to be announced (coram Sanctissimo). Cette congrégation se distingue des autres, dans la mesure où il n'a pas de cardinal-préfet: le pape préside toujours en personne, lorsque des décisions capitales doivent être annoncées (coram Sanctissimo).The solemn plenary session on Thursdays is always preceded by a session of the cardinals on Wednesdays, at the church of Santa Maria sopra Minerva, and a meeting of the consultors on Mondays at the palace of the Holy Office.La session plénière solennelle le jeudi est toujours précédée par une session des cardinaux les mercredis, à l'église de Santa Maria sopra Minerva, et une réunion des consulteurs les lundis au palais du Saint-Office.The highest official is the commissarius sancti oficii, a Dominican of the Lombard province, to whom two coadjutors are given from the same order.Le plus haut fonctionnaire est le commissarius sancti oficii, une Dominican de la province lombarde, à qui deux coadjuteurs sont donnés à partir du même ordre.He acts as the proper judge throughout the whole case until the plenary session exclusive, thus conducting it up to the verdict.Il agit comme bon juge à travers toute l'affaire jusqu'à la session plénière exclusif, donc il mène à ce verdict.The assessor sancti officii, always one of the secular clergy, presides at the plenary sessions.L'évaluateur sancti officii, toujours l'un des clercs séculiers, préside les sessions plénières.The promotor fiscalis is at once prosecutor and fiscal representative, while the advocatus reorum undertakes the defence of the accused.Fiscalis promoteur est à la fois procureur et représentant fiscal, tandis que le reorum advocatus entreprend la défense de l'accusé.The duty of the consultors is to afford the cardinals expert advice.Le devoir des consulteurs est de ménager aux conseils d'experts cardinaux.They may come from the secular clergy or the religious orders, but the General of the Dominicans, the magister sacri palatii, and a third member of the same order are always ex-officio consultors (consultores nati).Ils peuvent provenir du clergé séculier ou des ordres religieux, mais le général des Dominicains, le magister sacri palatii, et un troisième membre du même ordre sont toujours ex-officio consulteurs (consultores nati).The qualificators are appointed for life, but give their opinions only when called upon. Les qualificateurs sont nommés à vie, mais seulement donner leur avis lorsqu'ils sont appelés.The Holy Office has jurisdiction over all Christians and, according to Pius IV, even over cardinals.Le Saint-Office a compétence sur tous les chrétiens et, selon Pie IV, même sur les cardinaux.In practice, however, the latter are held exempt.En pratique, cependant, ces derniers sont tenus exempts.For its authority, see the aforesaid Constitution of Sixtus V "Immensa aeterni" (see ROMAN CONGREGATIONS).Pour son autorité, voir la Constitution susmentionnée de Sixte V »aeterni Immensa" (voir congrégations romaines).

Publication information Written by Joseph Blötzer.Publication d'informations écrites par Joseph Blotzer.Transcribed by Matt Dean. Transcrit par Matt Dean.The Catholic Encyclopedia, Volume VIII.L'Encyclopédie Catholique, Volume VIII.Published 1910.Publié 1910.New York: Robert Appleton Company.New York: Robert Appleton Société.Nihil Obstat, October 1, 1910. Nihil obstat, Octobre 1, 1910.Remy Lafort, STD, Censor.Remy Lafort, STD, Censeur.Imprimatur.Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York+ John Farley Cardinal, Archevêque de New York



This subject presentation in the original English languageCe sujet exposé dans l'original en langue anglaise



Send an e-mail question or comment to us:Envoyer un e-mail question ou un commentaire à nous:E-mailE-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at:Les principaux CROIRE web-page (et l'index sur des sujets) est à l'adresse:
BELIEVE Religious Information SourceCROIRE Source de l'information religieuse
http://mb-soft.com/believe/beliefra.html