Council of
Trent Concile de Trente
General
Information Informations
générales
The Council of
Trent, the 19th ecumenical council of the Roman Catholic church, was held at
Trent in northern Italy between 1545 and 1563. Le Concile de Trente, la
19e concile œcuménique de l'Eglise catholique romaine, a eu lieu à Trente en
Italie du Nord entre 1545 et 1563. It marked a major turning point in the
efforts of the Catholic church to respond to the challenge of the Protestant
Reformation and formed a key part of the Counter-Reformation. Elle a
marqué un tournant important dans les efforts de l'église catholique à répondre
au défi de la Réforme protestante et forment un élément clé de la
Contre-Réforme. The need for such
a council had long been perceived by certain church leaders, but initial
attempts to organize it were opposed by Francis I of France, who feared it would
strengthen Holy Roman Emperor Charles V, and by the popes themselves, who feared
a revival of Conciliarism. La nécessité d'un tel conseil a longtemps été
perçue par certains dirigeants de l'église, mais les premières tentatives de
l'organiser sont opposés par François Ier de France, qui craignent que cela
permettrait de renforcer Empereur romain germanique Charles V, et par les papes
eux-mêmes, qui craint un regain De Conciliarism. The council eventually met during three
separate periods (1545-47, 1551-52, 1562-63) under the leadership of three
different popes (Paul III, Julius III, Pius IV). Le conseil finalement
rencontré au cours de trois périodes (1545-47, 1551-52, 1562-63), sous la
direction de trois papes (Paul III, Jules III, Pie IV). All of its decrees were formally
confirmed by Pope Pius IV in 1564. Tous ses décrets ont été
officiellement confirmés par le pape Pie IV, en 1564.
In the area of religious doctrine, the
council refused any concessions to the Protestants and, in the process,
crystallized and codified Catholic dogma far more than ever before. It
directly opposed Protestantism by reaffirming the existence of seven sacraments,
transubstantiation, purgatory, the necessity of the priesthood, and
justification by works as well as by faith. Clerical celibacy and
monasticism were maintained, and decrees were issued in favor of the efficacy
of relics, indulgences, and the veneration of the Virgin Mary and the
saints. Dans le domaine de la doctrine religieuse, le conseil a
refusé toute concession aux protestants et, dans ce processus, cristallisée et
codifiée dogme catholique, beaucoup plus que jamais auparavant. Il s'oppose
directement protestantisme en réaffirmant l'existence de sept sacrements, la
transsubstantiation, le purgatoire, la nécessité De la prêtrise, et la
justification par les œuvres, ainsi que par la foi. Clerical monachisme et
le célibat étaient maintenus, et les décrets ont été émis en faveur de
l'efficacité des reliques, indulgences, et de la vénération de la Vierge Marie
et les saints. Tradition was declared coequal to
Scripture as a source of spiritual knowledge, and the sole right of the Church
to interpret the Bible was asserted . Coequal tradition a été
déclaré à l'Ecriture comme source de connaissance spirituelle, et le droit
exclusif de l'Eglise d'interpréter la Bible a été affirmée.
At the same time,
the council took steps to reform many of the major abuses within the church that
had partly incited the Reformation: decrees were issued requiring episcopal
residence and a limitation on the plurality of benefices, and movements were
instigated to reform certain monastic orders and to provide for the education of
the clergy through the creation of a seminary in every diocese. Dans le
même temps, le conseil a pris des mesures pour réformer nombre de grands abus au
sein de l'église, qui avait en partie incité à la Réforme: les décrets ont été
remis à la résidence épiscopale et une limitation de la pluralité des bénéfices,
et les mouvements ont incité à la réforme de certains ordres monastiques Et de
veiller à l'éducation du clergé, par la création d'un séminaire dans chaque
diocèse.
Attendance at the
council was often relatively meager, and it was dominated by Italian and Spanish
prelates. Participation à la mairie a souvent été relativement maigres,
et elle a été dominée par l'italien et l'espagnol prélats. Several European monarchs kept their
distance from the council's decrees, only partially enforcing them or, in the
case of the French kings, never officially accepting them at all.
Plusieurs monarques européens gardé leur distance par rapport à la mairie de
décrets, que partiellement ou de les faire respecter, dans le cas des rois
français, jamais officiellement de les accepter du tout. The Council of Trent helped, however,
to catalyze a movement within the Catholic clergy and laity for widespread
religious renewal and reform, a movement that yielded substantial results in the
17th century. Le concile de Trente a permis, cependant, de catalyser un
mouvement au sein du clergé et des laïcs catholiques pour une large religieux
renouveau et de réforme, un mouvement qui a abouti à des résultats substantiels
dans le 17ème siècle.
T. Tackett
T. Tackett
Bibliography
Bibliographie
Jedin, Hubert, A History of the Council
of Trent, trans. Jedin, Hubert, Une histoire du Concile de Trente,
trans. by Ernest Graf, 2
vols. Par Ernest Graf, 2 vol. (1957-61); McNally, Robert E., Council
of Trent, The Spiritual Exercises and the Catholic Reform (1970); O'Donohoe, JA,
Tridentine Seminary Legislation (1957); Schroeder, HJ, Canons and Decrees of the
Council of Trent (1950). (1957-61); McNally, Robert E., Concile de
Trente, Les Exercices Spirituels et de la Réforme catholique (1970); O'Donohoe,
JA, Législation Seminaire de Trente (1957); Schroeder, HJ, Canons et décrets du
Conseil De Trente (1950).
Council of Trent
(1545-1563) Concile de Trente (1545-1563)
Outline Esquisse
The canons and
decrees of the sacred Les canons et les décrets du sacré
and oecumenical Council of
Trent, Et oecumenical Concile de Trente,
Ed. and trans. Et trans.
J. Waterworth (London: Dolman,
1848) J. Waterworth (1848)
Notes and J.
Waterworth's Preface Notes et J. Waterworth 's Préface
The Complete
Text Le texte complet
By Session
Par session
Bull of
Indiction Bulle d'indiction
The First
Session La première session
- Decree touching
the opening of the Council Décret touchant à l'ouverture du
Conseil
- Indiction of
the next session Indiction de la prochaine session
The Second
Session La deuxième session
- Decree touching
the manner of living, and other matters to be observed, during the
Council Décret touchant le mode de vie, et d'autres choses à observer,
au cours du Conseil
- Indiction of
the next session Indiction de la prochaine session
The Third
Session La troisième session
- Decree touching
the symbol of faith Décret de toucher le symbole de la foi
- Indiction of
the next session Indiction de la prochaine session
The Fourth
Session La quatrième session
- Decree
concerning canonical Scriptures Décret concernant les Écritures
canoniques
- Decree
concerning the edition, and the use, of the sacred books Décret
concernant l'édition et l'utilisation, des livres sacrés
- Indiction of
the next session Indiction de la prochaine session
The Fifth
Session La cinquième session
- Decree
concerning original sin Décret concernant le péché originel
- Decree on
reformation Décret sur la Réforme
- Indiction of
the next session Indiction de la prochaine session
The Sixth
Session La sixième session
- Decree on
justification Décret sur la justification
- On
justification Sur la justification
- Decree on
reformation Décret sur la Réforme
- Indiction of
the next session Indiction de la prochaine session
The Seventh
Session La septième session
- Decree on the
Sacraments Décret sur les Sacrements
- Decree on
Reformation Décret sur la Réforme
- Indiction of
the next session Indiction de la prochaine session
- Bull with
faculty to transfer the Council Bull avec faculté de transférer le
Conseil
The Eighth
Session La huitième session
- Decree
concerning the translation of the Council Le décret relatif à la
traduction du Conseil
The Ninth
Session La neuvième session
- Decree for the
prorogation of the session Décret pour la prorogation de la
session
The Tenth
Session La dixième session
- Decree for the
prorogation of the session Décret pour la prorogation de la
session
- Bull for the
resumption of the Council of Trent, under the Sovereign Pontiff, Julius
III Bull pour la reprise du Concile de Trente, dans le cadre du
Souverain Pontife, Jules III
The Eleventh
Session La onzième session
- Decree for
resuming the Council Décret, le Conseil pour la reprise
- Indiction of
the next session Indiction de la prochaine session
The Twelfth
Session La douzième session
The Thirteenth
Session La treizième session
- Decree
concerning the most holy sacrament of the eucharist Le décret relatif
au très saint Sacrement de l'Eucharistie
- On the most
holy sacrament of the eucharist Sur le très saint sacrement de
l'eucharistie
- Decree on
reformation Décret sur la Réforme
- Decree for
postponing the definition of four articles touching the sacrament of the
eucharist, and for giving a safe-conduct to Protestants Décret pour
remettre à plus tard la définition de quatre articles touchant le sacrement de
l'eucharistie, et pour donner un sauf-conduit pour les protestants
- Safe-conduct
granted to Protestants Sauf-conduit accordés aux protestants
The Fourteenth
Session La quatorzième session
- On the most
holy sacraments of penance and extreme unction Sur la plupart des
saints sacrements de la pénitence et de l'extrême-onction
- On the most
holy sacrament of penance Sur le très saint sacrement de la
pénitence
- On the
sacrament of extreme unction Sur le sacrement de
l'extrême-onction
- Decree on
reformation Décret sur la Réforme
The Fifteenth
Session La quinzième session
- Decree for
proroguing the session Le décret de prorogation de la session
- Safe-conduct
given to the Protestants Sauf-conduit donné aux protestants
The Sixteenth
Session La seizième session
- Decree for the
suspension of the Council Décret de suspension du Conseil
- Bull for the
celebration of the Council of Trent, under the Sovereign Pontiff, Pius
IV Bull pour la célébration du Concile de Trente, dans le cadre du
Souverain Pontife, Pie IV
The Seventeenth
Session La dix-septième session
- Decree for
celebrating the Council Décret pour célébrer le Conseil
- Indiction of
the next session Indiction de la prochaine session
The Eighteenth
Session La dix-huitième session
- Decree on the
choice of books, and for inviting all men on the public faith to the
Council Décret sur le choix des livres, et pour inviter tous les hommes
à la foi publique au Conseil
- Indiction of
the next session Indiction de la prochaine session
- Safe-conduct
granted to the German nation Sauf-conduit délivré à la nation
allemande
- Extension
thereof to other nations Extension de celles-ci à d'autres
nations
The Nineteenth
Session La dix-neuvième session
- Decree for the
prorogation of the session Décret pour la prorogation de la
session
The Twentieth
Session La vingtième session
- Decree for the
prorogation of the session Décret pour la prorogation de la
session
The Twenty-First
Session La vingt et unième session
- [Decree on
communion under both species, and the communion of infants] [Décret sur
la communion sous les deux espèces, et la communion des nourrissons]
- On communion
under both species, and on the communion of infants Sur la communion
sous les deux espèces, et sur la communion des enfants
- Decree on
reformation Décret sur la Réforme