Ten Commandments, Decalogue Dix Commandements, Décalogue

A basic set of divine laws in the Bible, also called the Decalogue (from the Greek deka, "ten," and logos, "word"), the Ten Commandments form the fundamental ethical code of Judaism, Christianity, and Islam. According to the biblical narrative, God gave the commandments to Moses on Mount Sinai and inscribed them on two stone tablets. Un ensemble de lois divines dans la Bible, aussi appelé le Décalogue (du grec deka, «dix», et logos, «parole»), les Dix Commandements constituent le code éthique fondamental du judaïsme, le christianisme et l'islam. Selon le récit biblique, Dieu a donné les commandements à Moïse sur le mont Sinaï et les inscrits sur deux tables de pierre. Moses broke the tablets in anger when he found his people worshiping the Golden Calf, but eventually he replaced them and enshrined them in the Ark of the Covenant. Moïse brisa les comprimés en colère quand il a trouvé son peuple adorant le veau d'or, mais il finit par les remplacer et les inscrit dans l'Arche de l'Alliance. Two slightly different versions of the commandments are found in Exod. Deux versions légèrement différentes des commandements se trouvent dans Exod. 20:1 - 17 and Deut. 20h01 - 17 et Deut. 5:6 - 21. 05:06 - 21.

Two traditions are also adhered to for listing the commandments. Deux traditions sont également adhéré à l'inscription de l'commandements. Lutherans and Roman Catholics consider the opening prohibitions against false worship as one commandment, whereas most other Protestants and the Eastern Orthodox follow the Hebrew tradition of dividing them into two. Luthériens et catholiques considèrent les interdictions d'ouverture contre le faux culte comme un commandement, alors que la plupart des autres protestants et les orthodoxes orientales s'inscrivent dans la tradition hébraïque de les diviser en deux. The latter maintain the number at ten by combining the final prohibitions against covetousness. Le dernier de maintenir le nombre à dix, en combinant les interdictions finale contre la cupidité.

• Editor's Note: This is not as terrible a problem as it might sound. Note de l'éditeur: Ce n'est pas comme un problème terrible que cela puisse paraître. For many hundreds of years, until around 900 AD, the written text in the Manuscripts of the Bible's Books was generally written in scripta continua , where no capitalization was present and there were no spaces between words or Verses and no punctuation. Pour plusieurs centaines d'années, jusque vers 900 après JC, le texte écrit dans les Manuscrits de la Bible Livres de la a été généralement écrits en scripta continua, en l'absence de capitalisation était présent et il n'y avait pas d'espaces entre les mots ou versets et sans ponctuation. Moses had identified that there were Ten Commandments. Moïse avait identifié qu'il y avait des Dix Commandements. When Church leaders studied the (continuous) text that described them, two distinct interpretations developed on where to separate the individual Commandments. Lorsque les chefs religieux étudié le texte (en continu) qui les décrit, deux interprétations distinctes se sont développées sur le cas de séparer les commandements individuels. The text is therefore the same (in the Original), but, for example, the beginning could be seen as either one or two Commandments, by the different Churches. Le texte est donc le même (dans l'original), mais, par exemple, le début peut être considéré comme un ou deux commandements, par les différentes Eglises.

Bibliography Bibliographie
S Goldman, Ten Commandments (1963); E Nielsen, Ten Commandments in New Perspective (1968). Goldman S, Les Dix Commandements (1963); Nielsen E, Les Dix Commandements dans une perspective nouvelle (1968).

Ten Commandments Dix Commandements

The Ten Commandments (Ex. 34:28; Deut. 10:4, marg. "ten words") ie, the Decalogue (qv), is a summary of the immutable moral law. Les Dix Commandements (Exode 34:28;.. Deut 10:4, marg «dix paroles»), à savoir, le Décalogue (qv), est un résumé de la loi immuable moral. These commandments were first given in their written form to the people of Israel when they were encamped at Sinai, about fifty days after they came out of Egypt (Ex. 19:10-25). Ces commandements ont d'abord été donnés dans leur forme écrite pour le peuple d'Israël, quand ils étaient campés sur le mont Sinaï, à environ cinquante jours après leur sortie d'Egypte (Exode 19:10-25). They were written by the finger of God on two tables of stone. Elles ont été écrites par le doigt de Dieu sur deux tables de pierre. The first tables were broken by Moses when he brought them down from the mount (32:19), being thrown by him on the ground. Les premiers tableaux ont été brisées par Moïse, quand il les fit descendre de la montagne (32:19), étant jetés par lui sur le terrain. At the command of God he took up into the mount two other tables, and God wrote on them "the words that were on the first tables" (34:1). Au commandement de Dieu, il a pris dans le montage de deux autres tableaux, et Dieu a écrit sur eux ", les mots qui étaient sur les premières tables" (34:1). These tables were afterwards placed in the ark of the covenant (Deut. 10:5; 1 Kings 8:9). Ces tableaux ont été ensuite placés dans l'arche de l'alliance (Deutéronome 10:5; 1 Rois 8:9). Their subsequent history is unknown. Leur histoire ultérieure est inconnue. They are as a whole called "the covenant" (Deut. 4:13), and "the tables of the covenant" (9:9, 11; Heb. 9:4), and "the testimony." Ils sont dans l'ensemble appelé «l'alliance» (Deut. 4:13), et «les tables de l'alliance» (9:9, 11;. Heb 9:4), et «le témoignage». They are obviously "ten" in number, but their division is not fixed, hence different methods of numbering them have been adopted. The Jews make the "Preface" one of the commandments, and then combine the first and second. Ils sont évidemment «dix» en nombre, mais leur répartition n'est pas fixe, et donc différentes méthodes de leur numérotation ont été adoptés. Les Juifs font la "Préface" l'un des commandements, et puis de combiner les première et deuxième. The Roman Catholics and Lutherans combine the first and second and divide the tenth into two. Les catholiques et les luthériens combiner les première et deuxième et divisez le dixième en deux. The Jews and Josephus divide them equally. Les Juifs et les divisent également Josèphe. The Lutherans and Roman Catholics refer three commandments to the first table and seven to the second. Les luthériens et les catholiques se réfèrent trois commandements de la première table et sept à la seconde. The Greek and Reformed Churches refer four to the first and six to the second table. Le grec et réformée référer quatre à la première et six à la seconde table. The Samaritans add to the second that Gerizim is the mount of worship. Les Samaritains ajouter à la deuxième qui est le mont Garizim de culte.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)

Decalogue Décalogue

Decalogue is the name given by the Greek fathers to the ten commandments; "the ten words," as the original is more literally rendered (Ex. 20:3-17). Décalogue est le nom donné par les Pères grecs aux dix commandements; «dix mots», comme l'original est plus littéralement rendu (Exode 20.3-17). These commandments were at first written on two stone slabs (31:18), which were broken by Moses throwing them down on the ground (32:19). Ces commandements ont été d'abord écrit sur deux dalles de pierre (31:18), qui ont été brisées par Moïse de les jeter sur le sol (32:19). They were written by God a second time (34:1). Ils ont été écrits par Dieu une seconde fois (34:1). The decalogue is alluded to in the New Testament five times (Matt. 5:17, 18, 19; Mark 10:19; Luke 18:20; Rom. 7:7, 8; 13:9; 1 Tim. 1:9, 10). Le décalogue est fait allusion dans le Nouveau Testament, cinq fois (Matthieu 5:17, 18, 19, Marc 10:19 et Luc 18:20; Rom 7:7, 8;. 13:09; 1 Tim 1:9. , 10). These commandments have been divided since the days of Origen the Greek father, as they stand in the Confession of all the Reformed Churches except the Lutheran. Ces commandements ont été divisés depuis l'époque d'Origène le père grec, telles qu'elles se présentent dans la Confession de toutes les Églises réformées, sauf l'Eglise luthérienne. The division adopted by Luther, and which has ever since been received in the Lutheran Church, makes the first two commandments one, and the third the second, and so on to the last, which is divided into two. La division adoptée par Luther, et qui a depuis toujours été reçu dans l'Eglise luthérienne, fait les deux premiers commandements, et le troisième le second, et ainsi de suite jusqu'à la dernière, qui est divisé en deux. "Thou shalt not covet thy neighbour's house" being ranked as ninth, and "Thou shalt not covet thy neighbour's wife," etc., the tenth. «Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain» est classé au neuvième rang, et «Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain», etc, le dixième.

The Ten Commandments Les Dix Commandements

The Ten Commandments represents the basic law of the covenant formed between God and Israel at Mount Sinai; though the date of the event is uncertain, the commandments may be dated provisionally in the early part of the thirteenth century BC In Hebrew, the commandments are called the "Ten Words," which (via Greek) is the origin of the alternative English title of the commandments, namely the Decalogue. Les Dix Commandements représente la loi fondamentale de l'alliance formée entre Dieu et Israël au mont Sinaï; si la date de l'événement est incertain, les commandements peuvent être provisoirement à la date du début du XIIIe siècle avant J.-C. En hébreu, les commandements sont appelés «Dix mots», qui (via grec) est à l'origine de l'autre titre anglais des commandements, à savoir le Décalogue. The commandments are recorded twice in the OT; they appear first in the description of the formation of the Sinai Covenant (Exod. 20:2-17) and are repeated in the description of the renewal of the covenant on the plains of Moab (Deut. 5:6-21). Les commandements sont comptabilisés deux fois dans l'Ancien Testament, ils apparaissent en premier dans la description de la formation de l'alliance du Sinaï (Exode 20:2-17) et sont répétés dans la description du renouvellement de l'alliance sur les plaines de Moab (Deut . 5:6-21).

The commandments are described as having been written on two tablets. Les commandements sont décrits comme ayant été écrite sur deux tables. Each tablet contained the full text; one tablet belonged to Israel and the other to God, so that both parties to the covenant had a copy of the legislation. Chaque comprimé contient le texte intégral; un comprimé appartenait à Israël et l'autre à Dieu, afin que les deux parties au Pacte ont une copie de la législation. The first five commandments pertain basically to the relationship between Israel and God; the last five are concerned primarily with the forms of relationships between human beings. Les cinq premiers commandements concernent essentiellement à la relation entre Israël et Dieu, les cinq derniers portent essentiellement sur les formes de relations entre les êtres humains.

The commandments must be interpreted initially within the context of the Sinai Covenant, which was in effect the constitution of the state in process of formation during the time of Moses and his successor Joshua. Les commandements doivent être interprétés d'abord dans le cadre de l'alliance du Sinaï, qui était en vigueur la constitution de l'Etat dans le processus de la formation pendant le temps de Moïse et son successeur Josué. Because God was the one who enabled Israel to move toward statehood, as a consequence of his liberating the chosen people from slavery in Egypt, he was also to be Israel's true king. Parce que Dieu est celui qui a permis à Israël de progresser vers un Etat, à la suite de sa libération du peuple élu de l'esclavage en Egypte, il devait aussi être vrai roi d'Israël. As such, he had the authority to establish Israel's law, as is made clear in the preface to the commandments. En tant que tel, il avait le pouvoir d'établir le droit d'Israël, comme l'indique clairement dans la préface aux commandements. Thus, the commandments were initially part of a constitution and served as state law of the emerging nation of Israel. Ainsi, les commandements ont été initialement partie d'une constitution et a servi comme loi de l'état de la nation naissant d'Israël.

The fundamental principle upon which the constitution was established was love. Le principe fondamental sur lequel la Constitution a été créé l'amour. God had chosen his people and freed them from slavery only because he loved them. Dieu avait choisi son peuple et les a libérés de l'esclavage seulement parce qu'il les aimait. In turn, he had one fundamental requirement of Israel, that they love God with the totality of their being (Deut. 6:5). À son tour, il avait une exigence fondamentale d'Israël, qu'ils l'amour de Dieu avec la totalité de leur être (Deut. 6:5). This commandment to love is provided with a commentary and explanation. Ce commandement de l'amour est fournie avec un commentaire et une explication. As to how the commandment to love might be fulfilled, the first five commandments indicated the nature of the relationship with God which would be an expression of love for God. Quant à la façon dont le commandement de l'amour pourrait être remplies, les cinq premiers commandements a indiqué la nature de la relation avec Dieu qui serait une expression d'amour pour Dieu. The second five commandments go further and indicate that love for God also has implications for one's relationships with fellow human beings. Les cinq secondes commandements aller plus loin et indiquent que l'amour de Dieu a aussi des répercussions sur ses relations avec les autres êtres humains.

The interpretation of the commandments in their initial context is the source of debate; the following comments indicate in broad outline their primary thrust. L'interprétation des commandements dans leur contexte initial est la source de débat, les observations ci-après indiquent dans les grandes lignes de leur orientation première.

• (1) The Prohibition of Gods Other Than the Lord (Exod. 20:3; Deut. 5:7). (1) L'interdiction d'autres dieux que le Seigneur (Exode 20:03; Deut 5:7.). The first commandment is in negative form and expressly prohibits the Israelites' engaging in the worship of foreign deities. Le premier commandement est à la forme négative et interdit expressément la «Israélites s'engager dans le culte des divinités étrangères. The significance of the commandment lies in the nature of the covenant. La signification du commandement réside dans la nature de l'alliance. The essence of the covenant was a relationship, and the essence of relationship was to be faithfulness. L'essence de l'alliance était une relation, et l'essence de la relation devait être la fidélité. God's faithfulness to his people had already been demonstrated in the Exodus, as is indicated in the preface to the commandments. la fidélité de Dieu à son peuple avait déjà été démontrée dans l'Exode, comme cela est indiqué dans la préface aux commandements. In turn, God required more than anything else, a faithfulness in the relationship of his people with him. En retour, Dieu exigeait plus que toute autre chose, une fidélité dans la relation de son peuple avec lui. Thus, though the commandment is stated negatively, it is full of positive implications. Ainsi, si le commandement est déclaré négatif, il est plein de conséquences positives. And its position as first of the ten is significant, for this commandment establishes a principle which is particularly prominent in the social commandments. Et sa position de premier des dix est important, pour ce commandement établit un principe qui est particulièrement important dans les commandements sociaux. The contemporary significance of the commandment can thus be seen in the context of faithfulness in relationship. La signification contemporaine du commandement peut donc être considéré dans le contexte de la fidélité dans la relation. At the heart of human life, there must be a relationship with God. Au cœur de la vie humaine, il doit y avoir une relation avec Dieu. Anything in life that disrupts the primary relationship breaks the commandment. Tout dans la vie qui perturbe la relation primaire rompt le commandement. Foreign "gods" are thus persons, or even things, that would disrupt the primacy of the relationship with God. Étrangères «dieux» sont donc des personnes, ou même des choses, qui pourrait perturber la primauté de la relation avec Dieu.

• (2) The Prohibition of Images (Exod. 20:4-6; Deut. 5:8-10). (2) l'interdiction des images (Exode 20:4-6;. Deut 5:8-10). The possibility of worshiping gods other than the Lord has been eliminated in the first commandment. La possibilité d'adorer les dieux autres que le Seigneur a été éliminée dans le premier commandement. The second commandment prohibits the Israelites from making images of the Lord. Le deuxième commandement interdit aux Israélites de faire des images du Seigneur. To make an image of God, in the shape or form of anything in this world, is to reduce the Creator to something less than his creation, and to worship such an image would be false. Pour faire une image de Dieu, dans la forme que ce soit de quoi que ce soit dans ce monde, est de réduire le Créateur à un peu moins de sa création, et d'adorer une telle image serait faux. The temptation for Israel to worship God in the form of an image must have been enormous, for images and idols occurred in all the religions of the ancient Near East. La tentation d'Israël d'adorer Dieu sous la forme d'une image doit avoir été énorme, pour les images et les idoles eu lieu dans toutes les religions du Proche-Orient ancien. But the God of Israel was a transcendent and infinite being, and could not be reduced to the limitations of an image or form within creation. Mais le Dieu d'Israël était un être transcendant et infini, et ne pouvait pas être réduite aux limites de l'image ou la forme dans la création. Any such reduction of God would be so radical a misunderstanding, that the "God" so worshiped would no longer be the God of the universe. Une telle réduction de Dieu serait aussi radicale d'un malentendu, que le «Dieu» tant vénérée ne serait plus le Dieu de l'univers. In the modern world, the shape of the temptation has changed. Dans le monde moderne, la forme de la tentation a changé. Few are tempted to take tools and shape from wood an image of God, but the commandment is still applicable. Rares sont tentés de prendre les outils et la forme de bois d'une image de Dieu, mais le commandement est toujours applicable. One can construct an image of God with words. On peut construire une image de Dieu avec des mots. If we use words about God and say, "This is exactly what God is like, no less" (and, we imply, no more), and if we work out the minute details of our understanding of God, then we are in danger of creating an image of God no less fixed or rigid than the image of wood or stone. Si nous utilisons des mots de Dieu et dire: «C'est exactement ce que Dieu est comme, pas moins" (et, on sous-entend, pas plus), et si nous travaillons sur les détails de notre compréhension de Dieu, alors nous sommes en danger de créer une image de Dieu non moins fixe ou rigide que l'image du bois ou la pierre. Of course, we are not prohibited from using words about God, or religion would become impossible. Bien sûr, nous ne sommes pas interdit d'utiliser les mots de Dieu, ou la religion deviendrait impossible. But if the words become set firmly, like cement, and our understanding of God sets with those words, an image has been constructed. Mais si les mots deviennent fermement établies, comme le ciment, et notre compréhension de Dieu établit avec ces mots, une image a été construit. To worship God in the form of a word image is to break the commandment. Pour adorer Dieu sous la forme d'une image de mot est de briser le commandement. God is transcendent and infinite, and always greater than any words a creature can use of him. Dieu est transcendant et infini, et toujours plus grande que toutes les paroles d'une créature peut servir de lui. The second commandment thus guards the ultimate greatness and mystery of God. Le deuxième commandement des gardes ainsi la grandeur ultime et le mystère de Dieu.

• (3) The Prohibition Against the Improper Use of God's Name (Exod. 20:7; Deut.5:11). (3) L'interdiction contre l'utilisation abusive du nom de Dieu est (Exode 20:07; Deut.5: 11). There is a popular understanding that the third commandment prohibits bad language or blasphemy; however, it is concerned with a more grave matter, the use of God's name. Il ya une compréhension populaire que le troisième commandement interdit la mauvaise langue ou de blasphème, mais il est préoccupé par une question plus grave, l'utilisation du nom de Dieu. God had granted to Israel an extraordinary privilege; he had revealed to them His personal name. Dieu avait accordé à Israël un privilège extraordinaire, il leur avait révélé son nom personnel. The name is represented in Hebrew by four letters, yhwh, variously rendered in English Bibles as: Lord, Yahweh, or Jehovah. Le nom est représenté en hébreu par quatre lettres, YHWH, diversement rendu dans les bibles anglais: Seigneur, Yahvé ou Jéhovah. The knowledge of the divine name was a privilege, for it meant that Israel did not worship an anonymous and distant deity, but a being whose personal name was known. La connaissance du nom divin a été un privilège, car il signifiait le fait qu'Israël n'a pas le culte d'une divinité anonyme et lointaine, mais un être dont le nom était connu personnels. Yet the privilege was accompanied by a danger, namely, that the knowledge of God's personal name could be abused. Pourtant, le privilège a été accompagnée d'un danger, à savoir que la connaissance du nom personnel de Dieu pouvait être consommée. In the ancient Near Eastern religions, magic was a common practice, involving the use of a god's name, which was believed to control the god's power, in certain kinds of activity designed to harness divine power for human purposes. Dans l'ancien Proche religions orientales, la magie était une pratique courante, impliquant l'utilisation du nom d'un dieu, que l'on croyait pour contrôler la puissance du dieu, dans certains types d'activité visant à exploiter la puissance divine à des fins humaines. Thus the kind of activity prohibited by the third commandment is magic, attempting to control God's power through his name for a personal and worthless purpose. Ainsi, le type d'activité interdite par le troisième commandement est magique, essayant de maîtriser la puissance de Dieu par son nom à des fins personnelles et sans valeur. God may give, but must not be manipulated or controlled. Dieu peut donner, mais ne doivent pas être manipulées ou contrôlées. Within Christianity, the name of God is equally important. Dans le christianisme, le nom de Dieu est tout aussi important. It is in the name of God eg, that the privilege of access to God in prayer is granted. Il est dans le nom de Dieu, par exemple, que le privilège d'accès à Dieu dans la prière est accordée. The abuse of the privilege of prayer, involving calling upon the name of God for some selfish or worthless purpose, is tantamount to the magic of the ancient world. L'abus du privilège de la prière, impliquant invoquant le nom de Dieu dans un but égoïste ou sans valeur, revient à la magie du monde antique. In both, God's name is abused and the third commandment broken. Dans les deux, nom de Dieu est maltraité et le troisième commandement brisée. The third commandment is a positive reminder of the enormous privilege given to us in the knowledge of God's name; it is a privilege not to be taken lightly or abused. Le troisième commandement est un rappel positif de l'immense privilège qui nous est donnée dans la connaissance du nom de Dieu, c'est un privilège de ne pas prendre à la légère ou maltraités.

• (4) The Observation of the Sabbath (Exod. 20:8-11; Deut. 5:12-15). (4) L'observation du sabbat (Exode 20:8-11;. Deut 5:12-15). This commandment also has no parallels in ancient Near Eastern religions; it is also the first of the commandments to be expressed in a positive form. Ce commandement a également pas d'équivalent dans l'ancien Proche-religions orientales, il est aussi le premier des commandements pour être exprimé sous une forme positive. While most of life in Israel was characterized by work, the seventh the day was to be set aside. Alors que la plupart de la vie en Israël a été caractérisée par le travail, la septième de la journée devait être mis de côté. Work was to cease the day was to be kept holy. Le travail a été de mettre fin à la journée devait être gardé saint. The holiness of the day is related to the reason for its establishment; two reasons are given, and though at first they appear different, there is a common theme linking them. La sainteté de la journée est liée à la raison de sa création, deux raisons sont données, et si au début, ils semblent différents, il ya un thème commun qui les relie. In the first version (Exod. 20:11), the sabbath is to be kept in commemoration of creation; God created the world in six days and rested on the seventh day. Dans la première version (Exode 20:11), le jour du sabbat doit être gardé en commémoration de la création, Dieu a créé le monde en six jours et s'est reposé le septième jour. In the second version (Deut. 5:15), the sabbath is to be observed in commemoration of the Exodus from Egypt. Dans la deuxième version (Deut. 5:15), le sabbat est à observer en commémoration de l'Exode d'Egypte. The theme linking the two versions is creation; God created not only the world, he also "created" his people, Israel, in redeeming them from Egyptian slavery. Le thème qui relie les deux versions est la création, Dieu a créé non seulement le monde, il a également "créé" son peuple, Israël, dans les échanger contre de l'esclavage égyptien. Thus, on every seventh day throughout the passage of time, the Hebrew people were to reflect upon creation; in so doing, they were reflecting upon the meaning of their existence. Ainsi, sur chaque septième jour tout au long du passage du temps, le peuple hébreu a été de réfléchir à la création, ce faisant, ils ont été la réflexion sur le sens de leur existence. For most of Christianity, the concept of "sabbath" has been moved from the seventh to the first day of the week, Sunday. Pour la plupart du christianisme, la notion de "sabbat" a été déplacé de la septième à la première journée de la semaine, dimanche. The move is related to a change in Christian thought, identified in the resurrection of Jesus Christ on Sunday. Le mouvement est lié à un changement dans la pensée chrétienne, identifiés dans la résurrection de Jésus-Christ le dimanche. The change is appropriate, for Christians now reflect each Sunday, or sabbath, on a third act of divine creation, the "new creation" established in the resurrection of Jesus Christ from the dead. Le changement est approprié, pour les chrétiens d'aujourd'hui reflètent chaque dimanche, ou jour de sabbat, sur un troisième acte de la création divine, la «nouvelle création» établi dans la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts.

• (5) The Honor Due to Parents (Exod. 20:12; Deut. 5:16). (5) l'honneur dû aux parents (Exode 20:12;. Deut 5:16). The fifth commandment forms a bridge between the first four, concerned primarily with God, and the last five, concerned primarily with interhuman relationships. Le cinquième commandement forme un pont entre les quatre premiers, qui concerne essentiellement avec Dieu, et les cinq derniers, qui concerne essentiellement les relations interhumaines. On first reading, it appears to be concerned with family relationships only; children were to honor their parents. En première lecture, il semble être concernés par les relations familiales que, les enfants étaient à l'honneur de leurs parents. Although the commandment establishes a principle of honor, or respect, in family relationships, it is probably also related to a specific concern. Bien que le commandement établit un principe d'honneur, ou le respect, dans les relations familiales, il est probablement aussi liée à une préoccupation particulière. It was the responsibility of parents to instruct their children in the faith of the covenant (Deut. 6:7), so that the religion could be passed on from one generation to another. Il était de la responsabilité des parents à éduquer leurs enfants dans la foi de l'alliance (Deut. 6:7), de sorte que la religion pourrait être transmis d'une génération à l'autre. But instruction in the faith required an attitude of honor and respect from those who were being instructed. Mais l'instruction dans la foi exige une attitude d'honneur et le respect de ceux qui recevaient l'instruction. Thus, the fifth commandment is not concerned only with family harmony, but also with transmission of faith in God throughout subsequent generations. Ainsi, le cinquième commandement ne se préoccupe pas seulement avec l'harmonie familiale, mais aussi avec la transmission de la foi en Dieu à travers les générations ultérieures. With the fifth commandment, there is little need to convert its meaning into contemporary relevance. Avec le cinquième commandement, il n'est guère besoin de convertir tout son sens en actualité. In a century, however, in which so much education is undertaken beyond the confines of the family unit, the commandment serves a solemn reminder, not only of the need for harmonious family life, but also of the responsibilities with respect to religious education that rest upon both parents and children. En un siècle, cependant, où l'éducation est tellement pris au-delà des confins de la cellule familiale, le commandement sert un rappel solennel, non seulement de la nécessité d'une vie de famille harmonieuse, mais aussi des responsabilités en matière d'éducation religieuse qui reste à la fois les parents et les enfants.

• (6) The Prohibition of Murder (Exod. 20:13; Deut. 5:17). (6) L'interdiction de Assassiner (Exode 20:13;. Deut 5:17). The wording of this commandment simply prohibits "killing"; the meaning of the word, however, implies the prohibition of murder. Le libellé de ce commandement interdit tout simplement de "tuer", le sens du mot, cependant, implique l'interdiction de assassiner. The word used in the commandment is not related primarily to killing in warfare or to capital punishment; both those matters are dealt with in other portions of the Mosaic Law. Le mot utilisé dans le commandement n'est pas liée principalement à tuer dans la guerre ou à la peine capitale; ces deux questions sont traitées dans d'autres parties de la loi mosaïque. The word could be used to designate both murder and manslaughter. Le mot pourrait être utilisé pour désigner à la fois assassiner et d'homicide involontaire. Since manslaughter involves accidental killing, it cannot be sensibly prohibited; it, too, is dealt with in another kind of legislation (Deut. 19:1-13). Depuis homicide involontaire implique le meurtre accidentel, il ne peut pas être raisonnablement interdite, elle aussi, est traitée dans un autre genre de loi (Deut. 19:1-13). Thus, the sixth commandment prohibits murder, the taking of another person's life for personal and selfish gain. Ainsi, le sixième commandement interdit assassiner, de prendre la vie d'une autre personne à des fins personnelles et égoïstes. Stated positively, this preserves for each member of the covenant community the right to live. A déclaré positivement, cela préserve pour chaque membre de la communauté de l'alliance le droit de vivre. In the modern world, a similar statute, prohibiting murder, exists in almost all legal codes; it has become a part of state law, rather than purely religious or moral law. Dans le monde moderne, une loi similaire, interdisant assassiner, existe dans presque tous les codes juridiques, il est devenu une partie du droit étatique, plutôt que le droit purement religieux ou moral. Jesus, however, pointed to the deeper meaning implicit in the commandment; it is not only the act but also the sentiment underlying the act that is evil (Matt. 5:21-22). Jésus, cependant, a souligné la profonde signification implicite dans le commandement, ce n'est pas seulement l'acte mais aussi le sentiment sous-jacent de la loi qui est mal (Matthieu 5:21-22).

• (7) The Prohibition of Adultery (Exod. 20:14; Deut. 5:18). (7) L'interdiction de l'adultère (Exode 20:14;. Deut 5:18). The act of adultery is fundamentally an act of unfaithfulness. L'acte d'adultère est fondamentalement un acte d'infidélité. One or both persons in an adulterous act are being unfaithful to other persons. Une ou deux personnes dans un acte d'adultère sont infidèles à d'autres personnes. It is for this reason that adultery is included in the Ten Commandments, while other sins or crimes pertaining to sexuality are not included. C'est pour cette raison que l'adultère est inclus dans les Dix Commandements, tandis que d'autres péchés ou crimes ayant trait à la sexualité ne sont pas inclus. Of all such crimes, the worst signifies unfaithfulness. De tous ces crimes, le pire infidélité signifie. Thus the seventh commandment is the social parallel to the first. Ainsi, le septième commandement est l'accompagnement social à la première. Just as the first commandment requires absolute faithfulness in the relationship with the one God, so the seventh requires a similar relationship of faithfulness within the covenant of marriage. Tout comme le premier commandement exige une fidélité absolue dans la relation avec le Dieu unique, alors la septième nécessite une relation de même de la fidélité au sein de l'alliance du mariage. The relevance is apparent, but again, Jesus points to the implications of the commandment for the mental life (Matt. 5:27-28). La pertinence est manifeste, mais encore une fois, les points de Jésus sur les implications du commandement de la vie mentale (Matthieu 5:27-28).

• (8) The Prohibition of Theft (Exod. 20:15; Deut. 5:19). (8) L'interdiction de vol (Exode 20:15;. Deut 5:19). This commandment establishes a principle within the covenant community concerning possessions and property; a person had a right to certain things, which could not be violated by a fellow citizen for his or her personal advantage. Ce commandement établit un principe au sein de la communauté de l'alliance concernant les biens et les biens, une personne a droit à certaines choses, qui ne pouvait être violé par un de ses concitoyens pour son avantage personnel. But while the commandment is concerned with property, its most fundamental concern is human liberty. Mais tandis que le commandement est préoccupé par la propriété, sa préoccupation la plus fondamentale est la liberté humaine. The worst form of theft is "manstealing" (somewhat equivalent to modern kidnapping); ie, taking a person (presumably by force) and selling him or her into slavery. La pire forme de vol est "manstealing" (à peu près équivalent à l'enlèvement moderne), c'est à dire, en prenant une personne (sans doute par la force) et de lui vendre en esclavage. The crime and the related law are stated more fully in Deut. Le crime et la loi relative sont précisées plus en détail dans Deut. 24:7. 24:7. The commandment is thus not only concerned with the preservation of private property, but is more fundamentally concerned with the preservation of human liberty and freedom from such things as slavery and exile. Le commandement n'est donc pas seulement concernés par la préservation de la propriété privée, mais il est plus fondamentalement concerné par la préservation de la liberté humaine et la liberté des choses telles que l'esclavage et l'exil. It prohibits a person from manipulating or exploiting the lives of others for personal gain. Il interdit à quiconque de manipuler ou exploiter la vie d'autrui à des fins personnelles. Just as the sixth commandment prohibits murder, so the eighth prohibits what might be called social murder, the cutting off of a man or a woman from a life of freedom within the community of God's people. Tout comme le sixième commandement interdit assassiner, alors la huitième interdit ce qu'on pourrait appeler assassiner sociale, la coupure d'un homme ou une femme d'une vie de liberté au sein de la communauté du peuple de Dieu.

• (9) The Prohibition of False Witnessing (Exod. 20:16; Deut. 5:20). (9) L'interdiction des faux témoin (Exode 20:16;. Deut 5:20). The commandment is not a general prohibition against lies or mistruths. Le commandement n'est pas une interdiction générale contre les mensonges ou faussetés. The wording of the original commandment sets it firmly in the context of Israel's legal system. Le libellé du commandement d'origine, il établit fermement dans le contexte du système juridique israélien. It prohibits perjury, the giving of false testimony within the proceedings of the law court. Elle interdit le parjure, la remise de faux témoignage dans la procédure de la cour de justice. Thus, it establishes a principle of truthfulness and carries implications with respect to false statements in any context. Ainsi, il établit un principe de vérité et a des implications en ce qui concerne les fausses déclarations dans n'importe quel contexte.

  Within any nation, it is essential that the courts of law operate on the basis of true information; if law is not based on truth and righteousness, then the very foundations of life and liberty are undermined. Dans toute nation, il est essentiel que les tribunaux de droit fonctionnent sur la base d'une information véridique, si la loi n'est pas fondée sur la vérité et la justice, alors les fondements même de la vie et la liberté sont menacés. If legal testimony is true, there can be no miscarriage of justice; if it is false, the most fundamental of human liberties are lost. Si le témoignage juridique est vrai, il ne peut y avoir déni de justice, si elle est fausse, la plus fondamentale des libertés humaines sont perdues.

  Thus, the commandment sought to preserve the integrity of Israel's legal system and it was, at the same time, a guard against encroachments on a person's liberties. Ainsi, le commandement a cherché à préserver l'intégrité du système juridique d'Israël et il a été, en même temps, une protection contre les empiètements sur les libertés d'une personne. The principle is maintained in most modern legal systems; it is evident, eg, in the taking of an oath before giving evidence in court. Le principe est maintenu dans la plupart des systèmes juridiques modernes, il est évident, par exemple, dans la prestation d'un serment avant de témoigner en cour. But, in the last resort, the commandment points to the essential nature of truthfulness in all interhuman relationships. Mais, en dernier ressort, les points de commandement de la nature essentielle de la bonne foi dans toutes les relations interhumaines.

• (10) The Prohibition of Coveting (Exod. 20:17; Deut. 5:21). (10) L'interdiction de la convoitise (Exode 20:17; Deut 5:21.). The tenth commandment is curious, in its initial context. Le dixième commandement est curieux, dans son contexte initial. It prohibits coveting, or desiring, persons or things belonging to a neighbor (ie, a fellow Israelite). Il interdit la convoitise, ou désireux, personnes ou choses appartenant à un voisin (par exemple, un homme israélite). It is curious to find such a commandment in a code of criminal law. Il est curieux de trouver un tel commandement dans un code de droit pénal. The first nine commandments prohibited acts, and a criminal act can be followed by prosecution and legal process (if the act is detected). Les neuf premiers commandements des actes interdits, et un acte criminel peut être suivie de poursuites judiciaires et la procédure judiciaire (si l'acte est détecté). But the tenth commandment, in contrast, prohibits desires, or covetous feelings. Mais le dixième commandement, en revanche, interdit désirs, sentiments ou cupides. Under human law, it is not possible to prosecute upon the basis of desire (proof would be impossible!). En vertu du droit de l'homme, il n'est pas possible de poursuivre sur la base du désir (la preuve serait impossible!). And yet Hebrew law was more than a human system. Et pourtant la loi hébraïque a été plus d'un système humain. There were indeed courts, police officers, judges, and attorneys. Il était en effet tribunaux, policiers, juges et avocats. But there was also a chief judge, God. Mais il y avait aussi un juge en chef, Dieu. The crime involved in the tenth commandment could not be prosecuted within the limitations of the Hebrew system; it was known, nevertheless, by God. Le crime impliqués dans le dixième commandement ne pouvait être poursuivi dans les limites du système de l'hébreu, il était connu, néanmoins, par Dieu. The genius of the commandment lies in its therapeutic nature. Le génie du commandement réside dans son caractère thérapeutique. It is not enough merely to deal with crime once it has been committed; the law must also attempt to attack the roots of crime. Il ne suffit pas à lutter contre le crime une fois qu'il a été commis, la loi doit également tenter de s'attaquer aux racines du crime. The root of almost all evil and crime lies within the self; it lies in the desires of the individual. La racine de presque tous les maux et la criminalité se situe dans l'auto, il réside dans les désirs de l'individu. Thus evil desires are prohibited; if the tenth commandment is fully and profoundly understood, then the significance of the first nine is much better understood. Ainsi, les mauvais désirs sont interdits, si le dixième commandement est entièrement et profondément compris, alors la signification des neuf premiers est beaucoup mieux comprise. If covetous desires are gradually eliminated, then that natural desire which is rooted within each person may be directed more and more toward God. Si convoitises sont progressivement éliminées, alors que le désir naturel qui est ancrée au sein de chaque personne peut être dirigée de plus en plus vers Dieu.

The Ten Commandments functioned first as a part of the constitutional law of a nation; in the teaching of Jesus, they became the ethic of the kingdom of God, adding substance and direction to the "first and great commandment," that we to the "first and great commandment," that we love God with the totality of our beings (Matt. 22:37-38). Les Dix Commandements fonctionné d'abord comme une partie de la loi constitutionnelle d'une nation; dans l'enseignement de Jésus, ils sont devenus l'éthique du royaume de Dieu, en ajoutant la substance et la direction du «premier et grand commandement», que nous à la " premier et grand commandement », que nous aimons Dieu avec la totalité de notre être (Matthieu 22:37-38). The commandments as such are not the basis of salvation; rather, to those who have found salvation in the gospel of Jesus Christ, they are a guide toward that fulness of life in which love for God is given rich expression. Les commandements en tant que tels ne sont pas le fondement du salut, mais plutôt à ceux qui ont trouvé le salut dans l'Évangile de Jésus-Christ, ils sont un guide vers la plénitude de la vie où l'amour de Dieu trouve son expression riche.

PC Craigie PC Craigie
(Elwell Evangelical Dictionary) (Elwell évangélique Dictionary)

Bibliography Bibliographie
W. Harrelson, The Ten Commandments and Human Rights; E. Nielsen, The Ten Commandments in New Perspective; A. Phillips, Ancient Israel's Criminal Law: A New Approach to the Decalogue; JJ Stamm and ME Andrew, The Ten Commandments in Recent Research. Harrelson W., Les Dix Commandements et des droits de l'homme; E. Nielsen, Les Dix Commandements dans une perspective nouvelle; A. Phillips, droit pénal de l'Israël ancien: Une nouvelle approche pour le Décalogue; Stamm JJ et ME André, Les Dix Commandements dans les recherches récentes .

The Ten Commandments Les Dix Commandements

From: Home Bible Study Commentary by James M. Gray De: Étude Bible Commentary Accueil par M. James Gray

Exodus Chapter 20:1-11 Chapitre Exode 20:1-11

The Division of the Commandments La Division des commandements

Exodus Chapter 20:1-11 Chapitre Exode 20:1-11

The First Table of the Law Le premier tableau de la loi

The Preface La Préface

Exodus Chapter 20:12-26 Chapitre Exode 20:12-26

First Commandment Premier Commandement

Exodus Chapter 20:12-26 Chapitre Exode 20:12-26

Second Commandment Deuxième Commandement

How does this commandment show the responsibility of parents? Comment ce commandement en évidence la responsabilité des parents? Do you suppose this responsibility is limited to this sin? Croyez-vous que cette responsabilité est limitée à ce péché? Did not Israel at this time have a striking illustration of it in Egypt? N'a pas Israël à cette époque ont une illustration frappante de celui-ci en Egypte? Had not their persection by that people begun just four generations before, and was not the nation now reaping what had been then sown? N'avaient pas leur persection par ce peuple commencé seulement quatre générations auparavant, et n'était pas la nation récoltons aujourd'hui ce qui avait été ensuite semées? "Unto the third and fourth generations of them that hate Me. Here two thoughts suggest themselves: (1) there is no difference between forsaking God and hating Him; (2) it is not only them that hate Him, ie, follow in the footsteps of their fathers, who will be visited with the punishment (Ezek. 18:20). Perhaps also a third thought is pertinent, viz: that this warning only applies to the temporal effects of sin and not its eternal consequences, hence a son who turns to God, although he may through the working of divinely-ordained laws of nature suffer physical consequences here, will be spared eternal consequences hereafter. «A toutes les troisième et quatrième générations de ceux qui me haïssent Voici deux idées peuvent être envisagées: (1) il n'ya pas de différence entre abandon de Dieu et de le haïr; (2) ce n'est pas seulement ceux qui le haïssent, c'est à dire, suivre les. traces de leurs pères, qui seront visités par la punition (Ézéchiel 18:20) Peut-être aussi une troisième idée est pertinente, à savoir:. que cet avertissement ne s'applique qu'aux temps les effets du péché et non ses conséquences éternelles, d'où un fils qui se tourne vers Dieu, mais il peut grâce à l'action des lois divinement ordonné de la nature en subir les conséquences physiques ici, ne sera épargné des conséquences éternelles ci-après.

"Mercy unto thousands of generations" the Revised Version reads. "Fais miséricorde jusqu'en mille générations" la version révisée lit. See also Deut. Voir aussi Deut. 7:9. 07:09. Of this also Israel had an illustration before their eyes, as they were now gathering the mercy destined for them in the faithfulness of their father Abraham "Of them that love Me and keep My commandments." De ce aussi Israël avait une illustration devant leurs yeux, comme ils étaient maintenant recueillir la miséricorde qui leur est destinée dans la fidélité de leur père Abraham "de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements." Behold what is meant by loving God, viz: keeping His commandments; a declaration which "gives a new character to the whole decalogue, which thus becomes not a mere negative law of righteousness, but a positive law of love"! Voici ce qu'on entend par amour de Dieu, à savoir: garder ses commandements, une déclaration qui "donne un nouveau personnage pour le Décalogue entier, qui devient donc pas une simple loi négative de la justice, mais un droit positif de l'amour"! Let us not conclude these reflections without remarking how far the Greek, Roman, and even some of the Protestant churches have fallen in this regard. Il ne faut pas conclure ces réflexions sans remarquer à quel point le grec, romain, et même quelques-unes des églises protestantes sont tombés à cet égard. From the use of crosses and relics as aiding their bodily senses and quickening devotion, it has been easy to advance to altars, images and pictures not only of the Holy Ghost and Christ but of the Virgin, and the saints and martyrs without number, until at last these objects have themselves become, at least to the ignorant, actual objects of worship. De l'utilisation des croix et des reliques que la complicité de leurs sens corporels et en faisant croître la dévotion, il a été facile à l'avance pour des autels, des images et des images non seulement du Saint-Esprit et le Christ, mais de la Vierge et les saints et les martyrs sans nombre, jusqu'à ce que enfin ces objets ont eux-mêmes deviennent, au moins pour les ignorants, les objets réels de culte. And what superstition, profanation and mockery have grown out of it all! Et ce que la superstition, la profanation et la dérision sont développés à partir de tout cela! And shall not a jealous God visit for these things? Et ne sont pas une visite Dieu jaloux de ces choses?

Exodus Chapter 20:12-26 Chapitre Exode 20:12-26

Third Commandment Troisième Commandement

Exodus Chapter 20:12-26 Chapitre Exode 20:12-26

Fourth Commandment Quatrième Commandement

Though the Jewish Sabbath was kept on Saturday, Christians are in accord with the spirit of the commandment in keeping Sunday enriching the original idea of the day of rest by including that of the new creation when our Redeemer rose from the dead. How does God provide for our hallowing of this day, and what is His definition of such hallowing? Bien que le sabbat juif a été maintenu, le samedi, les chrétiens sont en accord avec l'esprit du commandement en gardant dimanche enrichir l'idée originale de la journée de repos en incluant celle de la nouvelle création où notre Rédempteur est ressuscité des morts. Comment Dieu fournir pour notre sanctification de ce jour, et ce qui est sa définition d'une telle consécration? When He says: "Six days shalt thou labor and do all thy work," is it an injunction merely, or may it be considered as a permission? Quand il dit: "Six jours tu le travail et faire tout ton travail, est-ce simplement une injonction, ou peut-elle être considérée comme une permission? Some think there is a diffference between "labor" and "work," the latter term being the more inclusive as involving the management of affairs and correspondence to the word "business." Certains pensent qu'il est un diffference entre «travail» et «travail», ce dernier terme étant plus inclusif impliquant la gestion des affaires et la correspondance pour le mot «entreprise».

How is the equality of husband and wife recognized in the wording of this commandment (10)? Comment est l'égalité entre mari et femme reconnue dans le libellé de ce commandement (10)? The responsibility of parents and employers? La responsabilité des parents et des employeurs? The rights and privileges of employees? Les droits et privilèges des employés? The proper treatment of the lower animals? Le traitement correct des animaux inférieurs? To what further extent did the obligation of the Israelite extend? Dans quelle mesure complémentaire n'a l'obligation de prolonger l'Israélite? Has this any bearing on the present obligation of our nation to compel an observance of the Sabbath on the part of our alien population? Cela at-il une incidence sur l'obligation actuelle de notre pays, à obliger un observance du sabbat de la part de notre population étrangère? Is anything more than secular or servile work intended in this prohibition? Est-ce quelque chose de plus que le travail servile laïque ou destinés à cette interdiction? Did not Jesus both by precept and example give liberty for works of love, piety and necessity? N'a pas Jésus à la fois par le précepte et par exemple donner la liberté pour les œuvres de l'amour, la piété et de la nécessité? (Mark 2: 23-28; John 5:16, 17). (Mark 2: 23-28; 5:16 John, 17).

What historical reason is assigned for this commandment (11)? Quelle raison historique est attribué pour ce commandement (11)? And what additional in Deut. Et ce que d'autres dans Deut. 5:15? 05h15? We thus see that God's authority over and His loving care for us combine to press upon us the obligation of the Sabbath day to say nothing of its advantage to us along physical and other material lines. Nous voyons donc que l'autorité de Dieu sur Sa sollicitude et pour nous associer à la presse sur l'obligation de nous le jour du sabbat pour ne rien dire de son avantage pour nous le long des lignes de matière physique et autres. And thus its observance becomes the characteristic of those who believe in a historical revelation, and worship God as Creator and Redeemer. Et c'est ainsi que son respect est la caractéristique de ceux qui croient en une révélation historique, et d'adorer Dieu comme Créateur et Rédempteur. Questions 1. Questions 1. Can you recite Matthew 22:37- 40? Pouvez-vous réciter 22:37 Matthieu - 40? 2. 2. To what demonolatry are some professing Christians addicted? Pour ce démonolâtrie quelques chrétiens accro? 3. 3. Can you recite Ezekiel 18:20? Pouvez-vous réciter Ezéchiel 18:20? 4. 4. How do we show love to God? Comment pouvons-nous montrer l'amour de Dieu? 5. 5. Are you breaking the third commandment in ordinary conversation? Êtes-vous briser le troisième commandement dans la conversation ordinaire? 6. 6. What two meanings should be attached to "Remember" in the fourth commandment? Quels sont les deux sens doit être jointe à «Souviens-toi" dans le quatrième commandement? 7. 7. Are the Sabbath and the seventh days necessarily identical? Sont le Sabbat et le septième jour nécessairement identiques? 8. 8. To what do we bear testimony in observing the Sabbath? Pour ce faire nous rendons témoignage dans l'observation du sabbat?

(Skipping forward in the Commandments . . .) (Saut en avant dans les commandements...)

Exodus Chapter 20:12-26 Chapitre Exode 20:12-26

Seventh Commandment Septième Commandement

• ( EDITOR'S NOTE: We have included this brief paragraph from Gray's Commentary on the Seventh Commandment (in addition to the similar discussion above) to illuminate the fact that individual Churches and Denominations sometimes have "expanded" their interpretation of some Scripture to apply to a wider range of situations than the actual Scripture had addressed. No other implication is intended.) (NOTE DE LA RÉDACTION: Nous avons inclus ce bref paragraphe de l'Commentaire Gray sur le septième commandement (en plus de la discussion similaire ci-dessus) pour éclairer le fait que différentes Eglises et dénominations parfois "élargi" leur interprétation de certains Écriture d'appliquer à un plus large gamme de situations réelles que l'Ecriture avait adressée. Aucun autre implication est destiné.)

  Even more interesting, we think, is that the actual Original text of that Commandment, in both Exod. Encore plus intéressant, nous pensons, c'est que le texte même de l'origine ce commandement, à la fois dans Exod. 20:14 and Deut. 20:14 et Deut. 5:18, is actually just a single word ! 5:18, est en fait juste un seul mot! It is the Strong's Hebrew word #5003, na'aph . Il est le mot hébreu Strong # 5003, na'aph. There is NO subtlety involved! Il n'y a aucune subtilité Impliquez-vous! There is actually not even the word NOT presented! Il est en fait même pas le mot PAS présenté! Just the word for adultery. Juste le mot pour adultère. We see this as a good example of how the Original texts have gotten expanded to be able to present full sentences for us to read! Nous voyons cela comme un bon exemple de la façon dont les textes originaux ont obtenu élargi afin d'être en mesure de présenter des phrases complètes pour nous de lire! The Commandment about "thou shalt not kill" is similarly just a single word, Strong's #7523, ratsach , which Strong's says means slay or murder. Le commandement de "tu ne tueras pas" est également un seul mot, pour l'épanouissement # 7523, ratsach, qui Strong dit signifie tuer ou assassiner. Again, there is no NOT presented! Encore une fois, il n'y a pas pas présenté! It is implied! Il est implicite!

  The point being made is that modern people have "interpreted" the English translations to apply to wide ranges of things, while the reality is that only a single word was actually presented in the Original text. It might be appropriate to consider distinguishing what is actually from the Bible and what is from people who have specific desires to present certain understandings! Le point étant faite, c'est que les gens modernes ont «interprété» les traductions en anglais de s'appliquer à de larges gammes de choses, alors que la réalité est que seul un seul mot avait été présentée dans le texte original. Il pourrait être opportun d'envisager de distinguer ce qui est en fait de la Bible et ce qui est des personnes qui ont des désirs spécifiques de présenter certaines interprétations!

The Ten Commandments Les Dix Commandements

Called also simply THE COMMANDMENTS, COMMANDMENTS OF GOD, or THE DECALOGUE (Gr. deka, ten, and logos, a word), the Ten Words of Sayings, the latter name generally applied by the Greek Fathers. Appelé aussi tout simplement les commandements, les commandements de Dieu, ou le Décalogue (Gr. deka, dix, et logos, un mot), les dix mots de énonciations, ce dernier nom généralement appliqué par les Pères grecs.

The Ten Commandments are precepts bearing on the fundamental obligations of religion and morality and embodying the revealed expression of the Creator's will in relation to man's whole duty to God and to his fellow-creatures. Les Dix Commandements sont préceptes portant sur les obligations fondamentales de la religion et la morale et qui incarnent l'expression révélée de la volonté du Créateur par rapport à tout le devoir de l'homme à Dieu et à ses semblables. They are found twice recorded in the Pentateuch, in Exodus 20 and Deuteronomy 5, but are given in an abridged form in the catechisms. Ils se retrouvent deux fois enregistré dans le Pentateuque, dans Exode 20 et Deutéronome 5, mais sont donnés sous une forme abrégée dans les catéchismes. Written by the finger of God on two tables of stone, this Divine code was received from the Almighty by Moses amid the thunders of Mount Sinai, and by him made the ground-work of the Mosaic Law. Rédigé par le doigt de Dieu sur deux tables de pierre, ce code divin a été reçu du Tout-Puissant par Moïse au milieu des foudres du Sinaï, et fait de lui le terrain de travail de la loi mosaïque. Christ resumed these Commandments in the double precept of charity--love of God and of the neighbour; He proclaimed them as binding under the New Law in Matthew 19 and in the Sermon on the Mount (Matthew 5). Christ a repris ces commandements dans le double précepte de la charité - l'amour de Dieu et du prochain, il les proclame comme ayant force obligatoire en vertu de la nouvelle loi dans Matthieu 19 et dans le Sermon sur la Montagne (Matthieu 5). He also simplified or interpreted them, eg by declaring unnecessary oaths equally unlawful with false, by condemning hatred and calumny as well as murder, by enjoining even love of enemies, and by condemning indulgence of evil desires as fraught with the same malice as adultery (Matthew 5). Il a également simplifié ou interprété eux, par exemple en déclarant serments inutiles tout aussi illégale de faux, en condamnant la haine et la calomnie ainsi que assassiner, en enjoignant même l'amour des ennemis, et en condamnant l'indulgence de mauvais désirs comme lourde de la malice même que l'adultère ( Matthieu 5). The Church, on the other hand, after changing the day of rest from the Jewish Sabbath, or seventh day of the week, to the first, made the Third Commandment refer to Sunday as the day to be kept holy as the Lord's Day. L'Eglise, d'autre part, après avoir changé le jour de repos du sabbat juif, ou le septième jour de la semaine, à la première, a fait le troisième commandement consulter le dimanche comme jour d'être gardé saint comme jour du Seigneur. The Council of Trent (Sess. VI, can. xix) condemns those who deny that the Ten Commandments are binding on Christians. Le Concile de Trente (Sess. VI, can. Xix) condamne ceux qui nient que les Dix Commandements sont contraignantes pour les chrétiens.

There is no numerical division of the Commandments in the Books of Moses, but the injunctions are distinctly tenfold, and are found almost identical in both sources. Il n'ya pas de division numérique de la Commandements dans les Livres de Moïse, mais les injonctions sont nettement par dix, et se retrouvent presque identiques dans les deux sources. The order, too, is the same except for the final prohibitions pronounced against concupiscence, that of Deuteronomy being adopted in preference to Exodus. L'ordre, aussi, est le même, sauf pour les interdictions définitives prononcées contre la concupiscence, celle du Deutéronome être adoptée de préférence à l'Exode. A confusion, however, exists in the numbering, which is due to a difference of opinion concerning the initial precept on Divine worship. Une confusion existe, toutefois, dans la numérotation, qui est due à une différence d'opinion concernant le précepte initial sur le culte divin.

The system of numeration found in Catholic Bibles, based on the Hebrew text, was made by St. Augustine (fifth century) in his book of "Questions of Exodus" ("Quæstionum in Heptateuchum libri VII", Bk. II, Question lxxi), and was adopted by the Council of Trent. Le système de numération dans catholiques Bibles, basée sur le texte hébreu, a été faite par saint Augustin (Ve siècle) dans son livre de «Questions de l'Exode" ("Quæstionum dans Heptateuchum libri VII", Bk. II, lxxi Question) , et a été adopté par le Concile de Trente. It is followed also by the German Lutherans, except those of the school of Bucer. Elle est suivie aussi par les luthériens allemands, sauf ceux de l'école de Bucer. This arrangement makes the First Commandment relate to false worship and to the worship of false gods as to a single subject and a single class of sins to be guarded against -- the reference to idols being regarded as mere application of the precept to adore but one God and the prohibition as directed against the particular offense of idolatry alone. Cette disposition permet le Premier Commandement se rapportent à la fausse adoration et le culte des faux dieux à un seul sujet et une seule catégorie de péchés à se prémunir contre - la référence aux idoles étant considérée comme la simple application du précepte d'adorer, mais une Dieu et l'interdiction comme étant dirigé contre le crime en question de l'idolâtrie seul. According to this manner of reckoning, the injunction forbidding the use of the Lord's Name in vain comes second in order; and the decimal number is safeguarded by making a division of the final precept on concupiscence--the Ninth pointing to sins of the flesh and the Tenth to desires for unlawful possession of goods. Selon ce mode de calcul, l'injonction interdisant l'utilisation du Nom du Seigneur en vain arrive en deuxième position dans l'ordre, et le nombre décimal est assurée grâce à une division du précepte final sur la concupiscence - la neuvième de pointage pour les péchés de la chair et la dixième aux désirs de possession illégale de biens. Another division has been adopted by the English and Helvetian Protestant churches on the authority of Philo Judæus, Josephus, Origen, and others, whereby two Commandments are made to cover the matter of worship, and thus the numbering of the rest is advanced one higher; and the Tenth embraces both the Ninth and Tenth of the Catholic division. Une autre division a été adoptée par les églises protestantes helvétique anglais et sur l'autorité de Philon le Juif, Josèphe, Origène, et d'autres, en vertu duquel deux commandements sont faits pour couvrir la matière de culte, et donc la numérotation du reste est avancé supérieur ou inférieur; et la dixième englobe à la fois les neuvième et dixième de la division catholique. It seems, however, as logical to separate at the end as to group at the beginning, for while one single object is aimed at under worship, two specifically different sins are forbidden under covetousness; if adultery and theft belong to two distinct species of moral wrong, the same must be said of the desire to commit these evils. Il semble, cependant, comme logique de séparer à la fin comme au groupe au début, car si un seul objet est destiné à moins de culte, deux péchés spécifiquement différents sont interdits en vertu de la convoitise, si l'adultère et le vol d'appartenir à deux espèces distinctes de la morale tort, la même chose doit être dit de la volonté de commettre ces maux.

The Supreme Law-Giver begins by proclaiming His Name and His Titles to the obedience of the creature man: "I am the Lord, thy God. . ." La Cour suprême législateur commence par la proclamation Son nom et ses titres à l'obéissance de l'homme créature: «... Je suis l'Éternel, ton Dieu" The laws which follow have regard to God and His representatives on earth (first four) and to our fellow-man (last six). Les lois qui suivent ont l'égard de Dieu et ses représentants sur la terre (les quatre premiers) et de nos semblables (six dernières).

Being the one true God, He alone is to be adored, and all rendering to creatures of the worship which belongs to Him falls under the ban of His displeasure; the making of "graven things" is condemned: not all pictures, images, and works of art, but such as are intended to be adored and served (First). Être le seul vrai Dieu, Lui seul doit être adoré, et tous les rendus aux créatures de l'adoration qui Lui appartient tombe sous l'interdiction de son mécontentement, le making of "des choses taillée» est condamné: pas toutes les photos, images, et des œuvres d'art, mais qui sont destinés à être adoré et servi (First).

Associated with God in the minds of men and representing Him, is His Holy Name, which by the Second Commandment is declared worthy of all veneration and respect and its profanation reprobated. Associé à Dieu dans l'esprit des hommes et qui le représente, est son saint nom, que par le deuxième commandement est déclaré digne de tous les vénération et de respect et de sa profanation réprouvé.

And He claims one day out of the seven as a memorial to Himself, and this must be kept holy (Third). Et Il dit un jour sur sept, en souvenir de Lui-même, et cela doit être gardé saint (troisième).

Finally, parents being the natural providence of their offspring, invested with authority for their guidance and correction, and holding the place of God before them, the child is bidden to honour and respect them as His lawful representatives (Fourth). Enfin, les parents étant la providence naturelle de leur progéniture, investi de l'autorité de leurs conseils et de correction, et tenant la place de Dieu devant eux, l'enfant est bidden à l'honneur et les respecter comme son représentant légal (quatrième).

The precepts which follow are meant to protect man in his natural rights against the injustice of his fellows. Les préceptes qui suivent sont destinés à protéger l'homme dans ses droits naturels contre l'injustice de ses semblables.

His life is the object of the Fifth; Sa vie est l'objet de la cinquième;

the honour of his body as well as the source of life, of the Sixth; l'honneur de son corps ainsi que la source de la vie, de la sixième;

his lawful possessions, of the Seventh; ses biens licites, de la septième;

his good name, of the Eighth; sa réputation, de la huitième;

And in order to make him still more secure in the enjoyment of his rights, it is declared an offense against God to desire to wrong him, in his family rights by the Ninth; Et afin de lui faire encore plus en sécurité dans la jouissance de ses droits, elle est déclarée une offense à Dieu au désir lui faire outrage, dans ses droits de la famille par la neuvième;

and in his property rights by the Tenth. et dans ses droits de propriété par la dixième.

This legislation expresses not only the Maker's positive will, but the voice of nature as well--the laws which govern our being and are written more or less clearly in every human heart. Cette loi exprime non seulement positive du Créateur, mais la voix de la nature ainsi - les lois qui régissent notre être et sont écrits plus ou moins clairement dans chaque coeur humain. The necessity of the written law is explained by the obscuring of the unwritten in men's souls by sin. La nécessité de la loi écrite est expliquée par l'obscurcissement de la non écrites dans les âmes par le péché. These Divine mandates are regarded as binding on every human creature, and their violation, with sufficient reflection and consent of the will, if the matter be grave, is considered a grievous or mortal offense against God. Ces mandats Divine sont considérées comme obligatoires pour toute créature humaine, et leur violation, avec une réflexion suffisante et du consentement de la volonté, si la question est grave, est considérée comme une infraction grave ou mortelle contre Dieu. They have always been esteemed as the most precious rules of life and are the basis of all Christian legislation. Ils ont toujours été estimé que les règles les plus précieux de la vie et sont à la base de toute la législation chrétienne.

Publication information Written by John H. Stapleton. Informations sur la publication écrite par John H. Stapleton. Transcribed by Marcia L. Bellafiore. Transcrit par Marcia L. Bellafiore. The Catholic Encyclopedia, Volume IV. L'Encyclopédie Catholique, Volume IV. Published 1908. Publié 1908. New York: Robert Appleton Company. New York: Société Appleton Robert. Nihil Obstat. Nihil Obstat. Remy Lafort, Censor. Remy Lafort, Censeur. Imprimatur. Imprimatur. +John M. Farley, Archbishop of New York + John M. Farley, Archevêque de New York

This subject presentation in the original English languageCe sujet exposé dans l'original en langue anglaise