History of the Bible Die Geschichte der Bibel

Septuagint, LXX Septuaginta, LXX

The Septuagint, commonly designated LXX, is the oldest Greek version of the Old Testament of the Bible , the title "seventy" referring to the tradition that it was the work of 70 translators (or 72 in some traditions). Die Septuaginta, LXX gemeinhin bezeichnet, ist die älteste griechische Version des Alten Testaments der Bibel, den Titel "siebzig", die sich auf die Tradition, dass es die Arbeit von 70 Übersetzern (oder 72 in einigen Traditionen). The translation was made from the Hebrew Bible by Hellenistic Jews during the period 275 - 100 BC at Alexandria. Die Übersetzung wurde von der Hebräischen Bibel von hellenistischen Juden während des Zeitraums 275 - 100 v. Chr. in Alexandria. Initially the Septuagint was widely used by Greek - speaking Jews, but its adoption by the Christians, who used it in preference to the Hebrew original, aroused hostility among the Jews, who ceased to use it after about 70 AD. It is still used by the Greek Orthodox church. Ursprünglich war der Septuaginta häufig von Griechisch - sprechenden Juden, sondern auf seine Annahme durch die Christen, verwendet es den Vorzug vor der hebräischen Original, weckte Feindschaft zwischen den Juden, nicht mehr zu verwenden nach etwa 70 nach Christus. Es ist nach wie vor von der griechisch-orthodoxen Kirche.

The Septuagint contains the books of the Hebrew Bible, the deuterocanonical books - that is, those not in the Hebrew version but accepted by the Christian church - and the Apocrypha. Ancient manuscripts from Qumran suggest that the Septuagint often followed a Hebrew text different from the present authoritative Hebrew text. Thus its value for textual criticism has been enhanced. Die Septuaginta enthält die Bücher der Hebräischen Bibel, die Deuterokanonisch - das heißt, diejenigen, die nicht in der hebräischen Version, sondern von der christlichen Kirche - und die Apokryphen. Alte Handschriften aus Qumran deuten darauf hin, dass die Septuaginta oft folgte eine hebräische Text unterscheidet sich von der Gegenwart maßgeblichen hebräischen Text. Somit seinen Wert für Textkritik wurde verbessert. The Septuagint provides an understanding of the cultural and intellectual settings of Hellenistic Judaism. Die Septuaginta ist ein Verständnis der kulturellen und geistigen Einstellungen des hellenistischen Judentums.

BELIEVE BELIEVE Religious Religiöse Information Information Source Quelle web-site Web-Site

Our List of 1,000 Religious Subjects Unsere Liste von 1000 Religiöse Themen

E-mail E-Mail

Norman K Gottwald Norman K Gottwald

Bibliography Bibliographie
CH Dodd, The Bible and the Greeks (1935); S Jellicoe, The LXX and Modern Studies (1968). CH Dodd, Die Bibel und die Griechen (1935); S Jellicoe, The LXX und Modern Studies (1968).

Septuagint Septuaginta

Septuagint is the name given the ancient Greek translation of the Hebrew Old Testament. Septuaginta ist der Name der antiken griechischen Übersetzung der hebräischen Alten Testament. The term is derived from the Latin word septuaginta ("seventy"; hence, the customary abbreviation LXX), which refers to the 70 (or 72) translators who were once believed to have been appointed by the Jewish high priest of the time to render the Hebrew Bible into Greek at the behest of the Hellenistic emperor Ptolemy II. Der Begriff ist abgeleitet von dem lateinischen Wort septuaginta ( "siebzig"; somit die üblichen Abkürzung LXX), der sich auf die 70 (oder 72) Übersetzer, waren auf einmal geglaubt haben, ernannt worden durch die jüdischen Hohepriester der Zeit zu machen der Hebräischen Bibel ins Griechische auf Geheiß des Kaisers hellenistischen Ptolemaios II..

The legend of the 70 translators contains an element of truth, for the Torah (the five books of Moses-Genesis to Deuteronomy) probably had been translated into Greek by the 3rd century BC to serve the needs of Greek-speaking Jews outside Palestine who were no longer able to read their Scriptures in the original Hebrew. Die Legende von den 70 Übersetzern enthält ein Element der Wahrheit, für die Thora (die fünf Bücher Mose-Genesis zu Deuteronomium) wahrscheinlich war ins Griechische übersetzt von dem 3. Jahrhundert v. Chr. bis dienen den Bedürfnissen der griechisch-sprechenden Juden außerhalb Palästinas, wurden nicht mehr in der Lage zu lesen, ihre heiligen Schriften in der ursprünglichen Hebräisch. The translation of the remaining books of the Hebrew Old Testament, the addition to it of books and parts of books (the Apocrypha), and the final production of the Greek Old Testament as the Bible of the early Christian church form a very complicated history. Die Übersetzung der übrigen Bücher des Alten Testaments Hebräisch, die zusätzlich die ihm von Büchern und Teilen von Büchern (die Apokryphen), und die endgültige Herstellung des griechischen Alten Testaments der Bibel als der frühen christlichen Kirche bilden eine sehr komplizierte Geschichte. Because the Septuagint, rather than the Hebrew text, became the Bible of the early church, other Jewish translations of the Hebrew Bible into Greek were made by the 3rd century; these are extant only in fragments, and their history is even more obscure than that of the Septuagint. Da die Septuaginta, anstatt der hebräischen Text der Bibel wurde der frühen Kirche, andere jüdische Übersetzungen der hebräischen Bibel ins Griechische wurden von der 3. Jahrhundert, das sind extant nur in Fragmenten, und ihre Geschichte ist noch mehr als die obskuren der Septuaginta.

Rev. Bruce Vawter Rev. Bruce Vawter

Vulgate Vulgata

Vulgate (Latin vulgata editio, "popular edition") is the edition of the Latin Bible that was pronounced "authentic" by the Council of Trent. Vulgata (Latein Vulgata editio, "populäre Ausgabe") ist die Edition der lateinischen Bibel das war ausgesprochen "verbindlich" durch das Konzil von Trient. The name originally was given to the "common edition" of the Greek Septuagint used by the early Fathers of the Church. Der Name wurde ursprünglich an der "gemeinsamen Sprache" der griechischen Septuaginta, die von den frühen Väter der Kirche. It was then transferred to the Old Latin version (the Itala) of both the Old Testament and the New Testament that was used extensively during the first centuries in the Western church. Es wurde dann an die Alte Latein-Version (die Itala) des Alten Testament und dem Neuen Testament, dass verwendet wurde ausgiebig in den ersten Jahrhunderten in der westlichen Kirche. The present composite Vulgate is basically the work of St. Jerome, a Doctor of the Church. Der vorliegende Composite-Vulgata ist im Grunde die Arbeit von St. Jerome, ein Doktor der Kirche.

At first St. Jerome used the Greek Septuagint for his Old Testament translation, including parts of the Apocrypha; later he consulted the original Hebrew texts. He produced three versions of the Psalms, called the Roman, the Gallican, and the Hebrew. The Gallican Psalter, based on a Greek transliteration of a Hebrew text, is now read in the Vulgate. Auf den ersten St. Jerome verwendet der griechischen Septuaginta für seine Übersetzung Alten Testament, darunter Teile der Apokryphen, später konsultiert er den ursprünglichen hebräischen Texten. Er produzierte drei Versionen der Psalmen, die so genannte Roman, der Gallican, und die Hebräisch. Die Gallican Psalter, basierend auf einer griechischen Transliteration der hebräischen Text, ist jetzt in der Vulgata. At the request of Pope Damasus I in 382, Jerome had previously undertaken a revision of the New Testament. Auf Wunsch von Papst Damasus I 382, Jerome zuvor unternommen hatte eine Revision des Neuen Testaments. He corrected the Gospels thoroughly; it is disputed whether the slight revisions made in the remainder of the New Testament are his work. Er korrigiert die Evangelien gründlich, es ist umstritten, ob die leichte Überarbeitungen in den Rest des Neuen Testaments sind sein Werk.

Through the next 12 centuries, the text of the Vulgate was transmitted with less and less accuracy. Durch die nächsten 12 Jahrhunderte, den Text der Vulgata wurde mit weniger und weniger Genauigkeit. The Council of Trent (around 1550) recognized the need for an authentic Latin text and authorized a revision of the extant corrupt editions. This revision is the basic Latin text still used by scholars. A modern reworking of it, called for by Pope Paul VI as a result of the Second Vatican Council, was largely completed in 1977. Das Konzil von Trient (um 1550) erkannte die Notwendigkeit für einen authentischen lateinischen Text und ermächtigt eine Überarbeitung der bestehenden korrupten Editionen. Diese Überarbeitung ist die grundlegende lateinische Text noch von Gelehrten. Eine moderne Überarbeitung, forderte von Pope Paul VI als Folge des Zweiten Vatikanischen Konzils, wurde weitgehend abgeschlossen im Jahr 1977. It was used in making up the new liturgical texts in Latin that were basic to the vernacular liturgies mandated by the council. Es wurde in, aus denen sich die neuen liturgischen Texte in lateinischer Sprache, die der Grundlagenforschung bis zur Volksmund Liturgien Auftrag des Rates.

Ver'sion

A Version is a translation of the holy Scriptures. Eine Version ist eine Übersetzung der Heiligen Schrift. This word is not found in the Bible; nevertheless, as frequent references are made in this work to various ancient as well as modern versions, it is fitting that some brief account should be given of the most important of these. Dieses Wort ist nicht in der Bibel, dennoch, als häufige Verweise werden in dieser Arbeit zu verschiedenen antiken sowie moderne Versionen, es ist passend, dass einige kurze Konto sollte der wichtigste davon. These versions are important helps to the right interpretation of the Word. Diese Versionen sind wichtig hilft, die richtige Auslegung des Wortes. (See Samaritan Pentateuch article, below.) (Siehe Samaritan Pentateuch Artikel unten.)
. .

• The Targums Die Targums
  After the return from the Captivity, the Jews, no longer familiar with the old Hebrew, required that their Scriptures should be translated for them into the Chaldaic or Aramaic language and interpreted. Nach der Rückkehr aus der Gefangenschaft, die Juden, nicht mehr mit den alten Hebräisch, verlangt, dass sich ihre heiligen Schriften übersetzt werden sollte, für die sie in die Chaldaic oder aramäischen Sprache und interpretiert. These translations and paraphrases were at first oral, but they were afterwards reduced to writing, and thus targums, ie, "versions" or "translations", have come down to us. Diese Übersetzungen und Paraphrasen wurden in der ersten mündlichen, aber sie waren danach reduzierten zu schreiben, und damit targums, dh "Versionen" oder "Übersetzungen", haben sich bis sie uns. The chief of these are, Der Chef von ihnen sind,
  
  • (1.) The Onkelos Targum, ie, the targum of Akelas=Aquila, a targum so called to give it greater popularity by comparing it with the Greek translation of Aquila mentioned below. (1.) Die Targum Onkelos, dh der Targum von Akelas = Aquila, ein so genannter Targum zu geben, ihm größere Popularität durch einen Vergleich mit der griechischen Übersetzung des Aquila aufgeführt. This targum originated about the second century after Christ. Dieses Targum entstand über den zweiten Jahrhunderts nach Christus. Other scholars say it dates from 60 BC. Andere Wissenschaftler sagen, es stammt aus dem 60 v.Chr. This Targum includes the Hebrew text of the Pentateuch. Dies beinhaltet Targum der hebräischen Text des Pentateuch. The oldest existing copies seem to be from about 500 AD. Die älteste vorhandene Kopien zu sein scheinen von etwa 500 n.Chr.
  • (2.) The Targum of Jonathan ben Uzziel comes next to that of Onkelos in respect of age and value. (2.) Die Targum von Jonathan Ben Uzziel kommt, dass neben der Onkelos in Bezug auf Alter und Wert. It is more a paraphrase on the Prophets, however, than a translation. Es ist mehr eine Paraphrase auf die Propheten, aber als eine Übersetzung. It is thought to be from about 30 BC. Es wird vermutet, dass sich ab etwa 30 v.Chr. This Targum contains the historical Books of the Old Testament and the Prophets. Dieses Targum enthält die historischen Bücher des Alten Testaments und die Propheten. The oldest existing copies seem to be from about 500 AD. Die älteste vorhandene Kopien zu sein scheinen von etwa 500 n.Chr. Written in Aramaic. Geschrieben in Aramäisch.
  • Both of these targums issued from the Jewish school which then flourished at Babylon. Beide targums ausgestellt von der jüdischen Schule, die dann blühte in Babylon.

• The Greek Versions Die griechisch-Versionen
  
  • (1.) The oldest of these is the Septuagint, usually quoted as the LXX. (1.) Die älteste von ihnen ist der Septuaginta, in der Regel zitiert als die LXX. The origin of this, the most important of all the versions is involved in much obscurity. Der Ursprung dieses, das wichtigste aller Versionen engagiert sich in viel Dunkelheit. It derives its name from the popular notion that seventy-two translators were employed on it by the direction of Ptolemy Philadelphus, king of Egypt, and that it was accomplished in seventy-two days, for the use of the Jews residing in that country. Es leitet seinen Namen von der populären Vorstellung, dass zweiundsiebzig Übersetzer beschäftigt waren, die ihr von der Richtung des Ptolemaios Philadelphos, König von Ägypten, und dass sie wurde in zweiundsiebzig Tage, für die Nutzung der Juden mit Wohnsitz in diesem Land. There is no historical warrant for this notion. Es gibt keine historischen Gewähr für diesen Begriff. It is, however, an established fact that this version was made at Alexandria; that it was begun about 280 BC, and finished about 200 or 150 BC; that it was the work of a number of translators who differed greatly both in their knowledge of Hebrew and of Greek; and that from the earliest times it has borne the name of "The Septuagint", ie, "The Seventy." Es ist jedoch eine Tatsache, dass diese Version wurde in Alexandria, dass sie begann etwa 280 v. Chr., und fertig über 200 oder 150 v. Chr.; dass sie die Arbeit einer Reihe von Übersetzern, unterschied sich stark sowohl in ihrem Wissen über Hebräisch und Griechisch, und dass von den frühesten Zeiten hat es getragen, den Namen "Die Septuaginta", dh "Die Siebzig."

    This version, with all its defects, must be of the greatest interest: Diese Version, mit all ihren Mängeln, müssen von größtem Interesse:
    

    • (a) as preserving evidence for the text far more ancient than the oldest Hebrew manuscripts; (a) als Beweissicherung für den Text der Antike weit mehr als die ältesten Handschriften Hebräisch;
    • (b) as the means by which the Greek Language was wedded to Hebrew thought; (b) die Mittel, mit denen die griechische Sprache war fest auf Hebräisch gedacht;
    • (c) as the source of the great majority of quotations from the Old Testament by writers of the New Testament. (c) als Quelle der großen Mehrheit von Zitaten aus dem Alten Testament von Schriftstellern des Neuen Testaments.

  • (2.) Aquila, called Aquila of Pontus (flourished about 130), translated the Old Testament into Greek. (2). Aquila, rief Aquila von Pontus (Blütezeit etwa 130), übersetzt das Alte Testament in Griechische. He was born in Sinope, Pontus (now Sinop, Turkey). Er wurde geboren in Sinope, Pontus (heute Sinop, Türkei). His translation of the Old Testament was so literal that Jews of his time preferred it to the Septuagint version, as did the Judaistic sect of Christians called Ebionites. Seine Übersetzung des Alten Testaments war so wörtliche dass Juden seiner Zeit bevorzugt sie die Septuaginta-Version, ebenso wie die Judaistic Sekte der Christen genannt Ebionites. The remaining fragments of the version may be found in the Hexapla of the Alexandrian theologian Origen. Die restlichen Fragmente der Version kann man in der Hexapla des alexandrinischen Theologe Origenes.

  • (3.) The New Testament manuscripts fall into two divisions, (3.) Das Neue Testament Handschriften lassen sich in zwei Abteilungen,
    
    • Uncials, written in Greek capitals, with no distinction at all between the different words, and very little even between the different lines; and Uncials, geschrieben in griechischen Großbuchstaben, ohne Unterscheidung überhaupt zwischen den einzelnen Worten, und sehr wenig auch zwischen den verschiedenen Linien und
      
    • Cursives, in small Greek letters, were a "running hand" script form where the letters were connected as in our longhand. Cursives, in kleinen griechischen Buchstaben, waren ein "running Hand"-Skript Formular, wo die Buchstaben verbunden waren wie in unserem das PDF schreiben. This script was continuous scriptio continua , without breaks for words or lines or verses. Dieses Skript wurde kontinuierlich scriptio continua, ohne Brüche zu Worte oder Zeilen oder Verse. Also called Minuscule writing. Minuscule auch schriftlich.

    The change between the two kinds of Greek writing took place about the tenth century AD. Der Wechsel zwischen den beiden Arten des griechischen schriftlich erfolgte über den zehnten Jahrhundert nach Christus.

    Only five manuscripts of the New Testament approaching to completeness are more ancient than this dividing date. Nur fünf Manuskripten des Neuen Testament näher auf Vollständigkeit gibt mehr alte als diese Einteilung.
    

    • The first, numbered A, is the Alexandrian manuscript. Though brought to this country by Cyril Lucar, patriarch of Constantinople, as a present to Charles I., it is believed that it was written, not in that capital, but in Alexandria; whence its title. Die erste, nummeriert A, ist die Handschrift von Alexandria. Zwar brachte in dieses Land von Cyril Lucar, Patriarch von Konstantinopel, als ein Geschenk an Charles I., geht man davon aus, dass es geschrieben wurde, nicht in das Kapital, sondern in Alexandria; wannen ihren Titel. It is now dated in the fifth century AD Also called Codex Alexandrinus . Es ist jetzt datiert im fünften Jahrhundert nach Christus auch als Codex Alexandrinus. It contains almost the entire Bible. Es enthält fast die gesamte Bibel.
    • The second, known as B, is the Vatican manuscript. (See Codex Vaticanus article, below.) Der zweite, so genannte B, ist der Vatikan Manuskript. (Siehe Codex Vaticanus Artikel unten.)
    • The Third, C, or the Ephraem manuscript, was so called because it was written over the writings of Ephraem, a Syrian theological author, a practice very common in the days when writing materials were scarce and dear. Die Dritte, C, oder die Ephraem Manuskript, wurde so genannt, weil es geschrieben wurde über die Schriften von Ephraem, ein syrisch-theologischen Autor, eine Praxis sehr häufig in den Tagen beim Schreiben Materialien wurden knapp und teuer. It is believed that it belongs to the fifth century, and perhaps a slightly earlier period of it than the manuscript A. Also called Codex Ephraemi . Es wird angenommen, dass es sich um das fünfte Jahrhundert, und vielleicht ein wenig früher Zeit der es als das Manuskript A. auch als Codex Ephraemi. Nearly every Book of the Bible is represented in it. Fast jedes Buch der Bibel ist in ihm vertreten.
    • The fourth, D, or the manuscript of Beza, was so called because it belonged to the reformer Beza, who found it in the monastery of St. Irenaeus at Lyons in 1562 AD It is imperfect, and is dated in the sixth century. Die vierte, D, oder das Manuskript von Beza, wurde so genannt, weil er gehörte zu der Reformer Beza, fand es, im Kloster des heiligen Irenäus in Lyon in 1562 AD Es ist unvollkommen, und ist datiert auf das sechste Jahrhundert. Also called Codex Bezae . Auch genannt Codex Bezae. This manuscript contains the Gospels and Acts in both Greek and Latin. Das Manuskript enthält die Evangelien und Apostelgeschichte in Griechisch und Latein.
    • The fifth (called Aleph) is the Sinaitic manuscript. Die fünfte (Aleph genannt) ist die Sinaitic Manuskript. (See Codex Sinaiticus article, below.) (Siehe Artikel "Codex Sinaiticus, weiter unten.)

• The Syriac Versions Der syrisch-Versionen
  
  • Old Syriac Version. Contains the Four Gospels, copied about the fourth century. Syrisch alten Version. Enthält die vier Evangelien, kopiert über dem vierten Jahrhundert. Two copies exist today. Zwei Exemplare existieren heute.
  • Syriac Peshitta. This was the standard Syrian Version, created about 150-250 AD. Syrisch Peshitta. Dies war der Standard-syrischen Version, die etwa 150-250 n.Chr. More than 350 copies of it exist today. Mehr als 350 Exemplare davon existieren heute.
  • Palestinian Syriac. About 400-450 AD. Palästinensische Syrisch. Über 400-450 n.Chr.
  • Philoxenian. 508 AD. Philoxenian. 508 n.Chr. Polycarp made this translation. Polykarp diese Übersetzung.
  • Harkleian Syriac. 616 AD, by Thomas of Harkel. Harkleian Syrisch. 616 n. Chr., von Thomas von Harkel.

  (See Syriac article, below.) (Siehe Artikel Syrisch, weiter unten.)

• The Latin Versions Die lateinische Fassungen
  A Latin version of the Scriptures, called the "Old Latin," which originated in North Africa, was in common use in the time of Tertullian (AD 150). Eine lateinische Fassung der heiligen Schriften, die so genannte "Alte Latein," die ihren Ursprung in Nordafrika, wurde im gemeinsamen Einsatz in der Zeit von Tertullian (AD 150). Of this there appear to have been various copies or recensions made. Davon scheint es wurden verschiedene Kopien oder Rezensionen. About 50 copies exist today. Über 50 Exemplare existieren heute. The dates of those copies are not known. Die Daten dieser Exemplare sind nicht bekannt.

  A Latin version made in Italy, and called the Itala, was reckoned the most accurate. Eine lateinische Version made in Italy, und forderte die Itala, gerechnet wurde die am genauesten. This translation of the Old Testament seems to have been made not from the original Hebrew but from the LXX. Diese Übersetzung des Alten Testaments scheint wurden nicht aus dem ursprünglichen Hebräisch, sondern aus der LXX. This version became greatly corrupted by repeated transcription, and to remedy the evil, Jerome (AD 329-420) was requested by Damasus, the bishop of Rome, to undertake a complete revision of it. Diese Version wurde stark beschädigt durch wiederholte Transkription, und zur Behebung der Böse, Jerome (AD 329-420) wurde von Damasus, der Bischof von Rom, um eine vollständige Überarbeitung der es. By 384 AD, Jerome had completed the task. Mit 384 n. Chr., Jerome hatte die Aufgabe. It met with opposition at first, but was at length, in the seventh century, recognized as the "Vulgate" version. The word Vulgate means common or popular. Er traf sich mit Opposition auf den ersten, wurde aber in Länge, im siebten Jahrhundert, als der "Vulgata"-Version. Das Wort bedeutet gemeinsame Vulgata oder beliebt. More than 10,000 manuscript copies of the Vulgate exist today. Mehr als 10000 Manuskript Kopien der Vulgata existieren heute.

  The Vulgate Bible appeared in a printed from about AD 1455, the first book that ever issued from the printing press. The Council of Trent (1546) declared it "authentic." Die Vulgata Bibel erschien in einer gedruckten ab etwa 1455 n. Chr., das erste Buch, das jemals aus der Druckmaschine. Das Konzil von Trient (1546) erklärte er "verbindlich". It subsequently underwent various revisions, but that which was executed (1592) under the sanction of Pope Clement VIII was adopted as the basis of all subsequent editions. It is regarded as the sacred original in the Roman Catholic Church. Danach verschiedenen Revisionen unterzogen, aber das, was ausgeführt wurde (1592) unter der Sanktion der Pope Clement VIII wurde als Grundlage für alle späteren Versionen. Es gilt als das heilige Original in der römisch-katholischen Kirche.

  All modern European versions have been more or less influenced by the Vulgate. This version reads ipsa instead of ipse in Gen. 3:15, "She shall bruise thy head." Alle modernen europäischen Versionen wurden mehr oder weniger beeinflusst von der Vulgata. Diese Version liest IPSA anstelle von IPSE in Gen 3:15, "Sie sind Bluterguss deinem Kopf."

  Other Latin Versions Andere Versionen Latein

  • African Old Latin or Codex Babbiensis . Afrikanische alte Latein oder Codex Babbiensis. 400 AD. 400 n.Chr.
  • Codex Corbiensis . Codex Corbiensis. 400-500 AD. 400-500 n.Chr. Contains the Four Gospels. Enthält die vier Evangelien.
  • Codex Vercellensis . Codex Vercellensis. 360 AD. 360 n.Chr.
  • Codex Palatinus . Codex Palatinus. Fifth century AD. Fünften Jahrhundert nach Christus.
• Other Versions Andere Versionen
  There are numerous other ancient versions which are of importance for Biblical critics, but which we need not mention particularly, such as the Es gibt zahlreiche andere alte Versionen, die von Bedeutung für Biblische Kritiker, aber die brauchen wir nicht erwähnen, vor allem, wie die
  
  • Ethiopic . Ethiopic. Fourth century, from the Greek LXX; More than 2,000 manuscript copies of it exist today. Vierten Jahrhundert, aus der griechischen LXX; Mehr als 2000 Manuskript Kopien davon existieren heute. Some scholars say sixth century. Einige Wissenschaftler sagen sechsten Jahrhundert.
  • Memphitic . Memphitic. Circulated in Lower Egypt about the fourth century from the Greek. Umlauf in Niederösterreich Ägypten über dem vierten Jahrhundert aus dem Griechischen.
  • Thebaic . Thebaic. Designed for Upper Egypt, about the fourth century from the Greek. Entworfen für Oberägypten, etwa dem vierten Jahrhundert aus dem Griechischen.
  • Sahidic . Sahidic. Early in the third century in Egypt Frühe im dritten Jahrhundert in Ägypten
  • Bohairic . Bohairic. Fourth century. Vierten Jahrhundert. About 100 manuscript copies now exist. Über 100 Exemplare Manuskript, gibt es heute.
  • Middle Egyptian . Naher ägyptischen. Fourth or fifth century. Vierten oder fünften Jahrhundert.
  • Gothic, written in the German language, but with the Greek alphabet, by Ulphilas (died AD 388), of which only fragments of the Old Testament remain; About 6 partial texts exist today. Gotik, geschrieben in der deutschen Sprache, aber mit dem griechischen Alphabet, von Ulphilas (gest. 388 n. Chr.), von denen nur Fragmente des Alten Testaments bleiben; Über 6 teilweise Texte existieren heute.
  • Armenian, about AD 400; About 2,600 manuscript copies exist today. Armenisch, ca. 400 n. Chr.; Manuskript Über 2600 Exemplare existieren heute. Translated from a Greek Bible. Übersetzt aus einem griechischen Bibel.
  • Slavonic, in the ninth century, for ancient Moravia. Slawische, im neunten Jahrhundert, nach alten Mähren. Over 4,000 manuscript copies exist today. Mehr als 4.000 Kopien Manuskript heute existieren.
  • Arabic . Arabisch. About 75 manuscript copies exist today. Über 75 Manuskript Kopien existieren heute.
  • Persian . Persisch. Only 2 manuscript copies exist today. Nur 2 Manuskript Exemplare existieren heute.
  • Anglo-Saxon . Anglo-Saxon. Seven manuscript copies exist today. Sieben Manuskript Exemplare existieren heute.
  • Georgian . Georgisch. Fifth century. Fünften Jahrhundert.
  • Nubian . Nubian. Sixth century. Sechstes Jahrhundert.

  . .

• The English Versions Die Englisch-Versionen
  The history of the English versions begins properly with Wyckliffe (around AD 1384). Die Geschichte der englischen Fassung richtig beginnt mit Wyckliffe (ca. AD 1384). But earlier, around AD 650, Caedmon wrote many of the Bible's central passages in the form of Saxon poems. Aber früher, etwa 650 n. Chr., Caedmon schrieb viele der Bibel die zentrale Passagen in Form von sächsischen Gedichte. Around AD 700, two bishops, Eadhelm and Egbert, made rather crude Saxon translations of the Psalms and of the Gospels. Etwa 700 n. Chr., zwei Bischöfe, Eadhelm und Egbert, die eher grobe sächsischen Übersetzungen der Psalmen und der Evangelien.

  Portions of the Scriptures were rendered into Saxon (as the Gospel according to John, by Bede, AD 735), (much improved quality) and also into English (by Orme, called the "Ormulum," a portion of the Gospels and of the Acts in the form of a metrical paraphrase, toward the close of the seventh century), long before Wyckliffe; but it is to him that the honour belongs of having first rendered the whole Bible into English (AD 1384). This version was made from the Vulgate, and renders Gen. 3:15 after that Version, "She shall trede thy head." Teile der heiligen Schriften wurden in sächsischen gerendert (wie das Evangelium nach Johannes, von Bede, AD 735), (viel bessere Qualität) und auch in Englisch (von Orme, die so genannte "Ormulum," einen Teil der Evangelien und der Handlungen in Form einer metrischen Paraphrase, in Richtung der Nähe des siebten Jahrhunderts), lange bevor Wyckliffe, aber es ist, dass ihm die Ehre gehört, dass erste gerenderte die gesamte Bibel ins Englische (AD 1384). Diese Version wurde von die Vulgata, und macht Gen 3:15, nachdem diese Version, "Sie sind trede deinem Kopf." This translation was very stilted and mechanical in style. Diese Übersetzung war sehr stilted und mechanische mit Stil. It is likely that only a few hundred copies were ever made, because the printing press had not yet been invented. Es ist wahrscheinlich, dass nur wenige hundert Exemplare wurden je hergestellt wurden, da die Druckmaschine noch nicht erfunden. Each copy was laboriously and meticulously copied by hand. Jede Kopie war mühsam und sorgfältig von Hand kopiert. There are presently one hundred and seventy copies still in existence. Es gibt derzeit hundertsiebzig Exemplare noch in der Existenz.

  In 1454, Johann Gutenberg developed the movable type printing press. In 1454, Johann Gutenberg entwickelte die Movable Type Druckmaschine. This allowed all of the following Bible versions to be printed in much larger quantity. Dies führte dazu, dass alle der folgenden Versionen zur Bibel gedruckt werden in viel größerer Menge. It seems no coincidence that Martin Luther and the Protestant Revolution began soon after (1517), since a much larger number of scholars now had easy access to Biblical texts. Es scheint kein Zufall, dass Martin Luther und der protestantischen Revolution begann bald nach der (1517), da eine viel größere Zahl von Gelehrten hatte nun einen einfachen Zugang zu biblischen Texten.

  This was followed by Tyndale's translation (1525-1531) (this translation was based on the original Greek of the New Testament, and was translated in a free idiomatic English; when the KJAV was produced almost a century later (1611), one-third of it retained Tyndale's wording and the remainder retained his general literary structure); Miles Coverdale's (1535-1553); Thomas Matthew's (1537), really, however, the work of John Rogers, the first martyr under the reign of Queen Mary. This was properly the first Authorized Version, Henry VIII, having ordered a copy of it to be got for every church. This took place in less than a year after Tyndale was martyred for the crime of translating the Scriptures. In 1539 Richard Taverner published a revised edition of Matthew's Bible. Darauf folgte die Übersetzung Tyndale (1525-1531) (diese Übersetzung erfolgte auf der Grundlage der griechischen Original des Neuen Testaments, übersetzt und wurde in ein freies idiomatische Englisch; wenn die KJAV wurde fast ein Jahrhundert später (1611), ein Drittel davon beibehalten Tyndale's Wortlaut und den Rest behielt seine literarische allgemeine Struktur); Miles Coverdale's (1535-1553); Thomas Matthew's (1537), wirklich, aber die Arbeit von John Rogers, der erste Märtyrer unter der Herrschaft von Königin Mary. war der erste richtig autorisierten Version, Henry VIII, nachdem bestellte eine Kopie davon zu bekommen für jede Kirche. Dies geschah in weniger als einem Jahr nach Tyndale wurde Märtyrer für die Verbrechen der Übertragung der heiligen Schriften. In 1539 Richard Taverner veröffentlicht eine überarbeitete Ausgabe von Matthew's Bible. The Great Bible, so called from its great size, called also Cranmer's Bible, was published in 1539 and 1568. In the strict sense, the "Great Bible" is "the only authorized version; for the Bishops' Bible and the present Bible [the AV] never had the formal sanction of royal authority." Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. The Great Bibel, sogenannte von seiner großen Größe, genannt auch Cranmer's Bible, wurde im 1539 und 1568. Im engeren Sinne ist die "Große Bibel" ist "die einzige autorisierte Version, für die Bischöfe" Bibel und der Gegenwart Bibel [ Der AV] hatte nie die formale Sanktion der königlichen Autorität. "Next in Ordnung war die Version Genf (1557-1560) (die erste Version zu erkennen, die Aufteilung des Textes in Versen); die Bischöfe" Bibel (1568); die Reims Douai und Versionen, unter Schirmherrschaft der römisch-katholischen (1582, 1609) (nach wie vor die Norm römisch-katholischen Bibel); den autorisierten Version (1611) (die Version weitgehend verteilt, auch genannt King James Authorized Version [KJAV]; die Arbeit von fünfzig - vier Wissenschaftler aus Oxford, Cambridge und Westminster; eine Reihe von Änderungen vorgenommen wurden bald in 1613, 1629, 1638, 1762 und 1769) sowie die überarbeitete Fassung des Neuen Testaments im Jahr 1880 und über das Alte Testament in 1884. The two were combined and called the English Revised Version (1885). Die beiden wurden kombiniert und rief die englische revidierte Fassung (1885).

Newer Popular English Versions Neuere Versionen populäre Englisch

The American Standard Version (1901, 1946, 1957); The Holy Bible; Revised Standard Version (1946 [NT], 1952 [OT], 1971); the Living Bible (1971); the New International Version (NIV) (1973, 1978, 1984); the Simple English Version (1978, 1980); the New King James Version (1982); and the Micro Bible (1988), have all developed broad acceptance by various Christian Denominations and groups. Die American Standard Version (1901, 1946, 1957); The Holy Bible; Revised Standard Version (1946 [NT], 1952 [OT], 1971); die Lebens-Bibel (1971); die neue internationale Version (NIV) (1973, 1978, 1984); die Simple English Version (1978, 1980); der New King James Version (1982) und der Mikro-Bibel (1988), haben alle entwickelten breite Akzeptanz durch die verschiedenen Stückelungen und christlichen Gruppen.

Additionally, the Literal Translation of the Holy Bible (Young, 1887, reprinted 1953); The Twentieth Century New Testament (1901); The Historical New Testament (Moffatt, 1901); The New Testament in Modern Speech (Weymouth, 1903); The Holy Bible - An Improved Edition (Amer. Baptist Publication Society, 1913); The Bible - A New Translation (Moffatt, 1922); The New Testament, an American Translation (Goodspeed, 1923); The Bible, an American Translation (Goodspeed, 1931); The New Testament (Williams, 1937); Letters to Young Churches (Phillips, 1948) (paraphrases the New Testament Epistles); The Gospels (Phillips, 1953) (popular paraphrases among young people); The Berkeley Version of the Bible (Verkuyl, 1959); have popularity for various reasons, usually either common vocabulary or extremely careful translation. Zusätzlich wird die wörtliche Übersetzung der Bibel (Young, 1887, Neudruck 1953); Die Twentieth Century Neuen Testament (1901); Das Historische Neuen Testament (Moffatt, 1901); Das Neue Testament in Modern Speech (Weymouth, 1903); Die Holy Bible - eine verbesserte Edition (Amer. Baptist Publication Society, 1913); Die Bibel - A New Translation (Moffatt, 1922); Das Neue Testament, eine amerikanische Übersetzung (Goodspeed, 1923); Die Bibel, eine amerikanische Übersetzung (Goodspeed, 1931); Das Neue Testament (Williams, 1937); Briefe an jungen Kirchen (Phillips, 1948) (Paraphrasen das Neue Testament Epistles); Die Evangelien (Phillips, 1953) (Paraphrasen beliebt bei jungen Menschen); The Berkeley Version der Bibel (Verkuyl, 1959); Popularität haben aus verschiedenen Gründen, die in der Regel entweder gemeinsame Vokabular oder äußerst sorgfältige Übersetzung.

Samar'itan Pen'tateuch Samar'itan Pen'tateuch

On the return from the Exile, the Jews refused the Samaritans participation with them in the worship at Jerusalem, and the latter separated from all fellowship with them, and built a temple for themselves on Mount Gerizim. Bei der Rückkehr aus dem Exil, die Juden die Samariter verweigert Teilnahme mit ihnen in die Anbetung in Jerusalem, und die letzteren getrennt von allen Stipendium mit ihnen, und baute einen Tempel für sich selbst auf Garizim. This temple was razed to the ground more than one hundred years BC Then a system of worship was instituted similar to that of the temple at Jerusalem. Dieser Tempel war dem Erdboden gleichgemacht mehr als hundert Jahre v. Chr. Dann ein System der Anbetung wurde ähnlich wie das des Tempels in Jerusalem. It was founded on the Law, copies of which had been multiplied in Israel as well as in Judah. Es wurde über das Recht, Kopien von der worden, welches in Israel als auch in Juda.

Thus the Pentateuch was preserved among the Samaritans, although they never called it by this name, but always "the Law," which they read as one book. So wurde der Pentateuch erhalten unter den Samaritern, obwohl sie nie nannte es mit diesem Namen, aber immer "das Gesetz", die sie lesen wie ein Buch. The division into five books, as we now have it, however, was adopted by the Samaritans, as it was by the Jews, in all their priests' copies of "the Law," for the sake of convenience. Die Einteilung in fünf Bücher, wie wir sie jetzt haben, jedoch wurde von den Samaritern, wie es war von den Juden, in allen ihren Priestern "Kopien" des Gesetzes, "aus Gründen der Bequemlichkeit. This was the only portion of the Old Testament which was accepted by the Samaritans as of divine authority. Dies war der einzige Teil des Alten Testaments der wurde von den Samaritern als göttlicher Autorität.

The form of the letters in the manuscript copies of the Samaritan Pentateuch is different from that of the Hebrew copies, and is probably the same as that which was in general use before the Captivity. Die Form der Buchstaben, die in dem Manuskript Kopien der samaritanischen Pentateuch unterscheidet sich von der Hebräischen Kopien, und ist wahrscheinlich das gleiche wie das, was war in den allgemeinen Gebrauch, bevor die Gefangenschaft. There are other peculiarities in the writing which need not here be specified. Es gibt noch andere Besonderheiten in die Erstellung der braucht nicht hier spezifiziert werden. There are important differences between the Hebrew and the Samaritan copies of the Pentateuch in the readings of many sentences. Es gibt wichtige Unterschiede zwischen der Hebräischen und der Samariter Kopien des Pentateuch in die Lesungen von vielen Sätzen. In about two thousand instances in which the Samaritan and the Jewish texts differ, the LXX agrees with the former. In etwa zweitausend Fälle, in denen die Samariter und der jüdischen Texten unterscheiden, die LXX stimmt mit der ehemaligen. The New Testament also, when quoting from the Old Testament, agrees as a rule with the Samaritan text, where that differs from the Jewish. Das Neue Testament auch, wenn Zitat aus dem Alten Testament, stimmt in der Regel mit der samaritanischen Text, soweit dies unterscheidet sich von der jüdischen. Thus Ex. So Ex. 12:40 in the Samaritan reads, "Now the sojourning of the children of Israel and of their fathers which they had dwelt in the land of Canaan and in Egypt was four hundred and thirty years" (comp. Gal. 3: 17). 12:40 in der Samariter liest: "Nun sojourning die Betreuung der Kinder von Israel und von ihren Vätern, die sie hatte wohnte im Lande Kanaan und in Ägypten war vierhundertdreißig Jahre" (comp. Gal. 3: 17). It may be noted that the LXX has the same reading of this text. Es kann festgestellt werden, dass die LXX hat die gleiche Lesung dieses Textes.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)

Sinait'icus codex Sinait'icus Codex

Sinaiticus codex, usually designated by the first letter of the Hebrew alphabet, is one of the most valuable of ancient MSS of the Greek New Testament. Codex Sinaiticus, in der Regel von den ersten Buchstaben des hebräischen Alphabets, ist eine der wertvollsten des alten MSS des griechischen Neuen Testaments. On the occasion of a third visit to the convent of St. Catherine, on Mount Sinai, in 1859, it was discovered by Dr. Tischendorf. Anlässlich eines dritten Besuch des Klosters St. Katharina, auf dem Berg Sinai, im Jahre 1859, wurde entdeckt von Dr. Tischendorf. He had on a previous visit in 1844 obtained forty-three parchment leaves of the LXX, which he deposited in the university library of Leipsic, under the title of the Codex Frederico-Augustanus, after his royal patron the king of Saxony. Er hatte in einem früheren Besuch in 1844 erzielten dreiundvierzig Pergament Blätter der LXX, die er hinterlegt in der Universitätsbibliothek von Leipsic, unter dem Titel der Codex-Frederico-Augustanus, nach seinem königlichen Gönner der König von Sachsen. In the year referred to (1859) the emperor of Russia sent him to prosecute his search for MSS, which he was convinced were still to be found in the Sinai convent. Im Jahr genannt (1859) der Kaiser von Russland schickte ihn zur Verfolgung seiner Suche nach MSS, der er war überzeugt, waren nach wie vor in der Sinai-Kloster.

The story of his finding the manuscript of the New Testament has all the interest of a romance. Die Geschichte seiner Suche nach der Handschrift des Neuen Testaments hat alle das Interesse einer Romanze. He reached the convent on 31st January; but his inquiries appeared to be fruitless. Er erreicht das Kloster am 31. Januar; aber seine Untersuchungen erwies sich als fruchtlos. On the 4th February he had resolved to return home without having gained his object. Am 4. Februar hatte er beschlossen, nach Hause zurückzukehren, ohne seine erworbenen Objekts. "On that day, when walking with the provisor of the convent, he spoke with much regret of his ill-success. Returning from their promenade, Tischendorf accompanied the monk to his room, and there had displayed to him what his companion called a copy of the LXX, which he, the ghostly brother, owned. The MS was wrapped up in a piece of cloth, and on its being unrolled, to the surprise and delight of the critic the very document presented itself which he had given up all hope of seeing. "An jenem Tag, wenn man zu Fuß mit dem provisor des Klosters, sprach er mit viel Bedauern seiner krank-Erfolg. Rückkehr aus ihrer Promenade, Tischendorf begleitet den Mönch zu seinem Zimmer, und es hatte ihn angezeigt, was seine Begleiter forderte eine Kopie der LXX, die er, der geisterhaften Bruder, besaß. Die MS wurde eingehüllt in ein Stück Tuch, und in seiner abgerollt, zur Überraschung und Freude der Kritiker der sehr Dokument präsentierte sich die er aufgegeben hatte, alle hoffen des Sehens.

His object had been to complete the fragmentary LXX of 1844, which he had declared to be the most ancient of all Greek codices on vellum that are extant; but he found not only that, but a copy of the Greek New Testament attached, of the same age, and perfectly complete, not wanting a single page or paragraph." This precious fragment, after some negotiations, he obtained possession of, and conveyed it to the Emperor Alexander, who fully appreciated its importance, and caused it to be published as nearly as possible in facsimile, so as to exhibit correctly the ancient handwriting. Sein Ziel war, um die fragmentarisch LXX von 1844, dem er erklärt hatte zu den ältesten aller griechischen Handschriften auf Pergament, die erhaltene, aber er fand nicht nur das, sondern eine Kopie des griechischen Neuen Testaments beigefügt, der gleichen Alters, komplett und perfekt, wollen nicht eine einzelne Seite oder Absatz. "Dieses kostbare Fragment, nach einigen Verhandlungen, erhält er den Besitz von und übermittelt ihn der Kaiser Alexander, in vollem Umfang gewürdigt, ihre Bedeutung, und sie verursacht werden veröffentlicht als fast wie möglich in Faksimile, um so richtig zu zeigen die alten Handschrift.

The entire codex consists of 346 1/2 folios. Die gesamte Kodex besteht aus 346 1 / 2 Blätter. Of these 199 belong to the Old Testament and 147 1/2 to the New, along with two ancient documents called the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas. Von diesen 199 gehören zum Alten Testament und 147 1 / 2 an die neue, zusammen mit zwei alten Dokumenten genannt Brief des Barnabas und der Hirte von Hermas. The books of the New Testament stand thus:, the four Gospels, the epistles of Paul, the Acts of the Apostles, the Catholic Epistles, the Apocalypse of John. Die Bücher des Neuen Testaments steht daher: Die vier Evangelien, die Epistles of Paul, der Apostelgeschichte, die Katholische Briefe, die Apokalypse des Johannes.

It is shown by Tischendorf that this codex was written in the fourth century, and is thus of about the same age as the Vatican codex; but while the latter wants the greater part of Matthew and sundry leaves here and there besides, the Sinaiticus is the only copy of the New Testament in uncial characters which is complete. Es wird gezeigt, von Tischendorf, dass dieser Kodex wurde im vierten Jahrhundert und ist somit von ungefähr im gleichen Alter wie der Vatikan Kodex, aber während die letzteren will den größten Teil des Matthäus und übrigen Blätter hier und dort neben der Sinaiticus ist die einzige Kopie des Neuen Testaments im Zeichen der Unziale ist abgeschlossen. Thus it is the oldest extant MS copy of the New Testament. So ist es der älteste erhaltene MS Kopie des Neuen Testaments. Both the Vatican and the Sinai codices were probably written in Egypt. Sowohl der Vatikan und der Sinai-Codices wurden wahrscheinlich in Ägypten. (See Vaticanus article, below.) (Siehe Artikel Vaticanus, weiter unten.)

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)

Syr'iac

Syriac, (2 Kings 18:26; Ezra 4:7; Dan. 2:4), more correctly rendered "Aramaic," including both the Syriac and the Chaldee languages. Syrisch, (2 Kings 18:26; Esra 4:7; Dan. 2:4), mehr korrekt wiedergegeben "Aramäisch," einschließlich der syrischen und der Chaldee Sprachen. In the New Testament there are several Syriac words, such as "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" Im Neuen Testament gibt es mehrere Syrisch Wörter, wie "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" (Mark 15:34; Matt. 27:46 gives the Heb. form, "Eli, Eli"), "Raca" (Matt. 5:22), "Ephphatha" (Mark 7:34), "Maran-atha" (1 Cor. 16:22). (Mark 15:34; Matt. 27:46 gibt die Hebräer. Form, "Eli, Eli"), "Raca" (Mt 5:22), "Ephphatha" (Markus 7:34), "Maran-Atha" (1 Kor. 16:22).

A Syriac version of the Old Testament, containing all the canonical books, along with some apocryphal books (called the Peshitto, ie, simple translation, and not a paraphrase), was made early in the second century, and is therefore the first Christian translation of the Old Testament. Ein Syrisch-Version des Alten Testaments, die alle der kanonischen Bücher, zusammen mit einigen apokryph Büchern (genannt der Peshitto, dh, einfache Übersetzung, und nicht um eine Paraphrase), wurde in den frühen zweiten Jahrhundert, und ist somit der erste christliche Übersetzung des Alten Testaments. It was made directly from the original, and not from the LXX Version. Es wurde direkt aus dem Original, und nicht aus der LXX Version. The New Testament was also translated from Greek into Syriac about the same time. Das Neue Testament wurde ebenfalls aus dem Griechischen ins Syrische etwa zur gleichen Zeit. It is noticeable that this version does not contain the Second and Third Epistles of John, 2 Peter, Jude, and the Apocalypse. Es ist bemerkenswert, dass diese Version nicht enthalten, die Zweiten und Dritten Epistles of John, 2 Peter, Jude, und die Apokalypse. These were, however, translated subsequently and placed in the version. Diese wurden jedoch später übersetzt und in der Version. (See Version article, above.) (Siehe Artikel Version vor.)

Codex Vatica'nus Codex Vatica'nus

The Codex Vaticanus is said to be the oldest extant vellum manuscript. Der Codex Vaticanus gilt als der älteste erhaltene Manuskript Velin. It and the Codex Sinaiticus are the two oldest uncial manuscripts. Er und der Codex Sinaiticus sind die beiden ältesten Handschriften Unziale. They were probably written in the fourth century. Sie wurden wahrscheinlich in dem vierten Jahrhundert. The Vaticanus was placed in the Vatican Library at Rome by Pope Nicolas V. in 1448, its previous history being unknown. Die Vaticanus wurde in der Vatikanischen Bibliothek in Rom von Papst Nikolaus V. in 1448, seine früheren Geschichte wird nicht bekannt.

It originally consisted in all probability of a complete copy of the Septuagint and of the New Testament. Es bestand ursprünglich aus aller Wahrscheinlichkeit nach eine vollständige Abschrift der Septuaginta und des Neuen Testaments. It is now imperfect, and consists of 759 thin, delicate leaves, of which the New Testament fills 142. Es ist jetzt unvollkommen, und besteht aus 759 dünne, zarte Blätter, von denen das Neue Testament 142 füllt. Like the Sinaiticus, it is of the greatest value to Biblical scholars in aiding in the formation of a correct text of the New Testament. Wie die Sinaiticus, es ist von größter Wert auf biblische Gelehrte auf Beihilfe bei der Bildung einer korrekten Text des Neuen Testaments. It is referred to by critics as Codex B. Es ist im Sinne von Kritikern als Codex B.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)

The Early Canon of the New Testament Die frühen Kanon des Neuen Testaments

. .	Mar März cion CION c.140 c.140	Iren- Iren - aeus aeus 130-202 130-202	Old Alt Latin Latein 150-70 150-70	Murat- Murat - orian orian c.170 c.170	Tertull Tertull . . 150-220 150-220	Old Alt Syriac Syrisch 200 200	Origen Origenes . . 185-254 185-254	Hippo- Hippo - lytus lytus 200-25 200-25	Euse- Euse - bius bius 325-40 325-40	Codex Codex Vatic Vatic 325-50 325-50	Codex Codex Sinai 325-425 325-425	Athan Athan asius Asios 367 367	Amphi AMPHI locius locius 380 380	Pesh- Pesh - itta Itta 375-400 375-400	Cart- Cart - hage3 hage3 c.397 c.397	Codex Codex Alex Alex 425-75 425-75
Matthew Matthew	o o	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i
Mark Mark	o o	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i
Luke Luke	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i
John John	o o	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i
Acts Apostelgeschichte	o o	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i
Romans Römer	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i	i i