Thirty - nine ArticlesDreißig-Neun Artikeln

General InformationAllgemeine Informationen

The basic summary of belief of the Church of England , the Thirty - nine Articles of Religion were drawn up by the church in convocation in 1563 on the basis of the earlier Forty - two Articles of 1553.Die grundlegende Zusammenfassung des Glaubens der Kirche von England, die Dreißig - zwei Artikel von 1553 - neun Artikeln der Religion wurden von der Kirche in Einberufung in 1563 auf der Grundlage der früheren Forty gezogen.Subscription to them by the clergy was ordered by act of Parliament in 1571.Abonnement, um sie von der Geistlichkeit wurde durch das Gesetz des Parlaments im Jahr 1571 bestellt.Devised to exclude Roman Catholics and Anabaptists, but not to provide a dogmatic definition of faith - in many instances, they are ambiguously phrased - the articles were influenced by the confessions of Augsburg and Wurttemberg. Entwickelt, um Katholiken und Täufern auszuschließen, aber nicht um eine dogmatische Definition des Glaubens bieten - in vielen Fällen sind sie nicht eindeutig formuliert - die Artikel wurden von den Geständnissen von Augsburg und Württemberg beeinflusst.

They concern fundamental Christian truths (Articles 1 - 5), the rule of faith (Articles 6 - 8), individual religion (Articles 9 - 18), corporate religion (Articles 19 - 36), and national religion (Articles 37 - 39).Sie betreffen grundlegende christliche Wahrheiten (Artikel 1 - 5), die Regel des Glaubens (Artikel 6 - 8), einzelne Religion (Artikel 9 - 18), Corporate Religion (Artikel 19 - 36) und nationalen Religion (Artikel 37 - 39) .Retained in use by the various churches of the Anglican Communion, the Articles have been changed only as circumstances require.Bilanzgewinn in die Nutzung durch die verschiedenen Kirchen der Anglikanischen Gemeinschaft, haben die Artikel wurden nur die Umstände erfordern geändert.Thus the Protestant Episcopal Church of the United States has retained them, without requiring assent, changing only those articles affected by the independence of the United States from England (Articles 36 and 37).So ist die Protestant Episcopal Church in den Vereinigten Staaten hat sie beibehalten, ohne Zustimmung verändert nur die Artikel von der Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten von England (Artikel 36 und 37) betroffen.

BELIEVE Religious Information Source web-siteGLAUBEN
Religiöse
Informationen
Quelle
Web-Seite
BELIEVE Religious Information SourceGLAUBEN Religiös Information Quelle
Our List of 2,300 Religious Subjects

Unsere Liste der 2300 Religiöse Themen
E-mailE-mail
John E BootyJohn E Booty

Bibliography Bibliographie
EJ Bicknell, A Theological Introduction to the Thirty - nine Articles of the Church of England (1947); PT Fuhrmann, Introduction to the Great Creeds of the Church (1960); KN Ross, The Thirty - nine Articles (1957).EJ Bicknell, eine theologische Einführung in die Dreißig - neun Artikeln der Church of England (1947); PT Fuhrmann, Einführung in den Great Glaubensbekenntnisse der Kirche (1960); KN Ross, The Thirty - neun Artikeln (1957).


The Thirty - nine Articles (1563)Die Dreißig - neun Artikeln (1563)

Advanced InformationErweiterte Informationen

The historical doctrinal standard of the Church of England and the worldwide network of Episcopal churches in communion with the Archbishop of Canterbury.Die historische Lehre Standard der Church of England und das weltweite Netzwerk der Episcopal Kirchen in Gemeinschaft mit dem Erzbischof von Canterbury. The articles arose as one of the manifestations of the 16th century English Reformation, and more specifically from the liturgical genius of Thomas Cranmer, who served as Archbishop of Canterbury from 1533 to 1556.Die Artikel entstand als eine der Erscheinungsformen des 16. Jahrhunderts englischen Reformation und insbesondere aus dem liturgischen Genie Thomas Cranmer, der als Erzbischof von Canterbury von 1533 bis 1556 diente.Cranmer and like - minded colleagues prepared several statements of more or less evangelical faith during the reign of Henry VIII, whose divorce from Catherine of Aragon provided the political impetus for the English Reformation.Cranmer und wie - gesinnten Kollegen vorbereitet mehrere Aussagen von mehr oder weniger evangelischen Glaubens während der Regierungszeit von Henry VIII, dessen Scheidung von Katharina von Aragon sofern die politischen Impulse für die englische Reformation. But it was not until the reign of Edward VI that England's reformers were able to proceed with more thorough efforts.Aber es war nicht bis in die Regierungszeit von Edward VI, daß Englands Reformer in der Lage, mit mehr gründliche Bemühungen fort waren. Shortly before Edward's death, Cranmer presented a doctrinal statement consisting of forty - two topics, or articles, as the last of his major contributions to the development of Anglicanism. Kurz vor Edwards Tod stellte Cranmer eine Lehraussage bestehend aus 42 Themen oder Artikel, wie der letzte seiner großen Verdienste um die Entwicklung des Anglikanismus.

These Forty - two Articles were suppressed during the Catholic reign of Edward's successor, Mary Tudor, but became the source of the Thirty - nine Articles which Elizabeth the Great and her Parliament established as the doctrinal position of the Church of England.Diese vierzig - zwei Artikel wurden während der katholischen Herrschaft von Edward Nachfolger, Mary Tudor unterdrückt, aber wurde die Quelle der Dreißig - neun Artikeln, die Elizabeth die Große und ihr Parlament als Stand der Lehre der Kirche von England gegründet.The 1563 Latin and 1571 English editions of the articles, which benefited from the consultation of the queen herself, are the definitive statements.Die 1563 Latein und 1571 englische Ausgabe der Artikel, die von der Beratung der Königin selbst profitiert, sind die definitiven Aussagen.Elizabeth promoted the articles as an instrument of national policy (to solidify her kingdom religiously) and as a theological via media (to encompass as wide a spectrum of English Christians as possible).Elizabeth förderte die Artikel als Instrument der nationalen Politik (in ihr Reich religiös verfestigen) und als theologische via Medien (ein möglichst breites Spektrum der englischen Christen wie möglich umfassen). Since her day much controversy has swirled over their theological significance.Seit ihrem Tag viel Kontroverse hat wirbelte über ihre theologische Bedeutung.In more recent years they have been of greatest interest to the evangelical and Catholic wings of the Anglican - Episcopalian community who, though their differ between themselves over the meaning of the articles, still consider them valid, in contrast to the more liberal groupings within Anglicanism for whom the articles are little more than a venerated historical document.In den letzten Jahren haben sie von größtem Interesse für die evangelischen und katholischen Flügel der anglikanischen gewesen - Episcopalian Gemeinschaft, die, obwohl ihre untereinander unterscheiden sich über die Bedeutung der Artikel noch betrachten sie gültig ist, im Gegensatz zu den eher liberalen Gruppierungen innerhalb Anglikanismus für die die Artikel sind etwas mehr als einem verehrten historisches Dokument.

The Thirty - nine Articles have been justly praised as a moderate, winsome, biblical, and inclusive statement of Reformation theology.Die Dreißig - neun Artikeln wurden zu Recht als eine moderate, winsome, biblisch, und integrative Aussage der reformatorischen Theologie gelobt.The articles repudiate teachings and practices that Protestants in general condemned in the Catholic church, they deny, eg,Die Artikel lehnen Lehren und Praktiken, die Protestanten in der Regel in der katholischen Kirche verurteilt, sie leugnen, zB

On the other hand, they affirm with the continental reformers thatAuf der anderen Seite, bestätigen sie mit den kontinentalen Reformer, dass

The articles borrow some wording from Lutheran confessions,Die Artikel zu leihen einige Formulierungen aus lutherischen Bekenntnisse,

But on baptism (XXVII, "a sign of Regeneration")and on the Lord's Supper (XXVIII, "The Body of Christ is given, taken, and eaten, in the Supper, only after an heavenly and spiritual manner"), the articles resemble Reformed and Calvinistic beliefs more than Lutheran.Aber über die Taufe (XXVII, "ein Zeichen der Regeneration") und auf das Abendmahl (XXVIII, "Der Leib Christi gegeben ist, genommen und gegessen, im Abendmahl, nur nach einer himmlischen und spirituelle Weise"), die Artikel ähneln reformierten und calvinistischen Überzeugungen mehr als Lutheraner.

Article XVII on predestination and election is much debated, for it pictures election unto life in terms very similar to those used by Reformed confessions, and yet, like the Lutherans, is silent on the question of reprobation to damnation.Artikel XVII über die Prädestination und Wahl wird viel diskutiert, denn es Bilder Wahlen zum Leben in Begriffe sehr ähnlich zu denen von reformierten Bekenntnisse verwendet, und doch, wie die Lutheraner, steht die Frage der Verwerfung zur Verdammnis schweigen.The Thirty - nine Articles mute considerably the attack on extreme views from the radical reformation which is present in the Forty - two Articles of 1553.Die Dreißig - neun Artikeln mute erheblich den Angriff auf extremen Ansichten von der radikalen Reformation, die in der Vierzig ist - zwei Artikel von 1553.

Thus, the Thirty - nine Articles do not contain the repudiations of antinomianism, soul sleep, chiliasm, and universalism that the early statement did.Somit ist die Dreißig - neun Artikeln enthalten nicht die Verwerfungen der Antinomismus, Seele Schlaf, Chiliasmus und Universalismus, dass die frühe Aussage tat.But they do retain affirmations concerningAber sie halten Affirmationen zu

which had been challenged by some radical reformers.welches war von einigen radikalen Reformer angefochten worden.

The articles take on a more expressly English cast when they address matters of special relevance to the 16th century. Articles VI and XX allow the monarch considerable space for regulating the external church life of England. Article XX also sides more with Luther than with Zwingli in treating the authority of Scripture as the final and last word on religious matters rather than as the only word.Die Artikel auf einer ausdrücklich englischen Besetzung nehmen, wenn sie Angelegenheiten von besonderer Bedeutung für das 16. Jahrhundert anzugehen. Artikel VI und XX ermöglichen den Monarchen beträchtlichen Raum für die Regelung der externen kirchlichen Lebens in England. Artikel XX auch Seiten mehr mit Luther als bei Zwingli in Behandlung der Autorität der Heiligen Schrift als die letzte und letzte Wort in religiösen Fragen nicht als das einzige Wort.Article XXXIV upholds the value of traditions that "be not repugnant to the Word of God."Artikel XXXIV bestätigt den Wert von Traditionen, dass "sein nicht abstoßend auf das Wort Gottes."And Article XXXVII maintains the sovereign's right to "chief government" over the whole realm, including the church, even as it restricts the monarch from exercising strictly clerical functions of preaching or administering the sacraments (in 1801 the American Episcopal Church exchanged this article for one more in keeping with New World view on the separation of church and state).Und Artikel XXXVII unterhält das souveräne Recht auf "chief Regierung" über den gesamten Bereich, einschließlich der Kirche, selbst als sie den Monarchen beschränkt die Ausübung streng klerikalen Funktionen predigen oder die Sakramente (in 1801 die amerikanische Episkopalkirche ausgetauscht diesen Artikel für ein mehr im Einklang mit New World Blick auf die Trennung von Kirche und Staat).

The Thirty - nine Articles remain a forthright statement of 16th century reform.Die Dreißig - neun Artikeln bleiben ein offen Statement des 16. Jahrhunderts Reform.They are Protestant in affirming the final authority of Scripture.Sie sind Protestant in Bekräftigung der endgültige Autorität der Heiligen Schrift. They are at one with common Reformation convictions on justification by grace through faith in Christ.Sie sind eins mit gemeinsamen Reformation Überzeugungen über die Rechtfertigung aus Gnade durch den Glauben an Christus.They lean toward Lutheranism in permitting beliefs and practices that do not contradict Scripture.Sie lehnen sich in Richtung Luthertum in erlaubt Überzeugungen und Praktiken, die nicht im Widerspruch zu Schrift.They contain statements which, like Zwingli in Zurich, give the state authority to regulate the church.Sie enthalten Aussagen, die, wie Zwingli in Zürich, geben die staatliche Autorität, um die Kirche zu regeln.They are "catholic" in their respect for tradition and in their belief that religious ceremonies should be everywhere the same within a realm.Sie sind "katholisch" in ihren Respekt für die Tradition und in ihrer Überzeugung, dass religiöse Zeremonien sollten überall gleich sein in einem Reich.They are ambiguous enough to have provided controversy for theologians, but compelling enough to have grounded the faith of millions.Sie sind eindeutig genug, um vorgesehen Kontroverse für Theologen, sondern zwingend genug, um geerdet den Glauben von Millionen haben.

Mark A NollMark A Noll
(Elwell Evangelical Dictionary) (Elwell Evangelical Dictionary)

Bibliography Bibliographie
EJ Bicknell, A Theological Introduction to the Thirty - nine Articles of the Church of England; P Schaff, The Creeds of Christendom, I, III; JH Newman, Tract 90; WHG Thomas, Principles of Theology: An Introduction to the Thirty nine Articles.EJ Bicknell, eine theologische Einführung in die Dreißig - neun Artikeln der Church of England; P Schaff, Die Glaubensbekenntnisse des Christentums, I, III; JH Newman, Tract 90; WHG Thomas, Principles of Theology: Eine Einführung in die Dreißig neun Artikeln .


Thirty-Nine ArticlesThirty-Nine Articles

General Information - TextAllgemeine Informationen - Text

Articles I to VIII: The Catholic FaithArtikel I bis VIII: Der katholische Glaube

Article I Artikel I

Of faith in the Holy TrinityDes Glaubens in der Heiligen Dreifaltigkeit

There is but one living and true God, everlasting, without body, parts, or passions; of infinite power, wisdom, and goodness; the maker and preserver of all things both visible and invisible.Es gibt nur einen lebendigen und wahren Gott, ewig, ohne Körper, Teile oder Leidenschaften; der unendlichen Macht, Weisheit und Güte, die Hersteller und Erhalter aller Dinge sichtbar und unsichtbar.And in unity of this Godhead there be three Persons, of one substance, power, and eternity; the Father, the Son, and the Holy Ghost.Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist, und in der Einheit dieser Gottheit gibt es drei Personen, einer Substanz, Macht und Ewigkeit.

Article II Artikel II

Of the Word, or Son of God, which was made very manDes Wortes, oder Sohn Gottes, der aus sehr Mann

The Son, which is the Word of the Father, begotten from everlasting of the Father, the very and eternal God, and of one substance with the Father, took man's nature in the womb of the blessed Virgin, of her substance: so that two whole and perfect natures, that is to say, the Godhead and manhood, were joined together in one person, never to be divided, whereof is one Christ, very God and very man, who truly suffered, was crucified, dead, and buried, to reconcile His Father to us, and to be a sacrifice, not only for original guilt, but also for all actual sins of men.Der Sohn, das Wort des Vaters, gezeugt von Ewigkeit des Vaters, der sehr, ewiger Gott und eines Wesens mit dem Vater ist, hat die Natur des Menschen in den Schoß der seligen Jungfrau Maria, ihrer Substanz: so dass zwei Ganzes und vollkommene Naturen, das heißt, die Gottheit und Menschheit ist, wurden zusammen in einer Person verbunden, um nie mehr getrennt werden kann, ist dessen ein Christ, wahrer Gott und wahrer Mensch, der wirklich gelitten, gekreuzigt, gestorben und begraben, zu seinem Vater, um uns zu versöhnen und ein Opfer zu sein, nicht nur für die ursprüngliche Schuld, sondern auch für alle tatsächlichen Sünden der Menschen.

Article IIIArtikel III

Of the going down of Christ into HellDer hinunter Christi in die Hölle

As Christ died for us, and was buried, so also is it to be believed that He went down into Hell.Wie Christus für uns gestorben ist und begraben wurde, so ist es auch geglaubt, dass er unten ging in die Hölle.

Article IV Artikel IV

Of the Resurrection of ChristVon der Auferstehung Christi

Christ did truly rise again from death, and took again His body, with flesh, bones, and all things appertaining to the perfection of man's nature, wherefore He ascended into heaven, and there sitteth until He return to judge all men at the last day.Christus hat wirklich auferstehen von den Toten, und nahm wieder seinen Körper, mit Fleisch, Knochen, und alle Dinge beizutragen, die die Perfektion der Natur des Menschen, weshalb er in den Himmel aufgefahren, und es sitzet, bis er alle Menschen am letzten Tag beurteilen zurück .

Article V Artikel V

Of the Holy GhostDes Heiligen Geistes

The Holy Ghost, proceeding from the Father and the Son, is of one substance, majesty, and glory with the Father and the Son, very and eternal God.Der Heilige Geist, ausgehend von dem Vater und dem Sohn, ist eine Substanz, Majestät und Herrlichkeit mit dem Vater und dem Sohn, sehr und ewige Gott.

Article VI Artikel VI

Of the sufficiency of the Holy Scripture for SalvationDer Angemessenheit der Heiligen Schrift für die Erlösung

Holy Scripture containeth all things necessary to salvation: so that whatsoever is not read therein, nor may be proved thereby, is not to be required of any man, that it should be believed as an article of the faith, or be thought requisite or necessary to salvation.Heilige Schrift containeth alle notwendigen Dinge zum Heil: so dass alles, was nicht darin lesen, noch kann dadurch nachgewiesen werden, ist nicht von jedem Mann verlangt werden, dass sie wie ein Artikel des Glaubens angenommen werden soll, oder dachte erforderlichen oder notwendig werden zum Heil.

In the name of Holy Scripture, we do understand those Canonical books of the Old and New testament, of whose authority was never any doubt in the Church.Im Namen der Heiligen Schrift, verstehen wir diese kanonischen Bücher des Alten und Neuen Testaments, dessen Autorität war nie ein Zweifel in der Kirche.

Of the names and number of the Canonical Books.Von den Namen und die Anzahl der kanonischen Bücher.

Genesis. Genesis.
Exodus. Exodus.
Leviticus.Leviticus.
Numbers. Numbers.
Deuteronomy Deuteronomium
Joshua.Joshua.
Judges. Richter.
Ruth. Ruth.
The First Book of Samuel.Das erste Buch Samuel.
The Second Book of Samuel.Das zweite Buch Samuel.
The First Book of Kings.Das erste Buch der Könige.
The Second Book of Kings.Das zweite Buch der Könige.
The First Book of Chronicles. Das erste Buch der Chronik.
The Second Book of Chronicles. Das zweite Buch der Chronik.
The First Book of Esdras.Das erste Buch der Esdras.
The Second Book of Esdras.Das zweite Buch der Esdras.
The Book of Esther.Das Buch Esther.
The Book of Job.Das Buch Hiob.
The Psalms.Die Psalmen.
The Proverbs.Die Sprüche.
Ecclesiastes, or the Preacher. Prediger oder der Prediger.
Cantica, or Songs of Solomon. Cantica oder Songs of Solomon.
Four Prophets the Greater. Vier Propheten der länger.
Twelve Prophets the Less. Zwölf Propheten weniger.

All the books of the New Testament, as they are commonly received, we do receive, and account them canonical.All die Bücher des Neuen Testaments, wie sie üblicherweise erhalten, tun wir erhalten, und erklären ihnen kanonisch.

And the other books (as Hierome saith) the Church doth read for example of life and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establish any doctrine.Und die anderen Bücher (wie Hierome spricht) die Kirche doth zum Beispiel des Lebens und Unterweisung der Sitten zu lesen, aber doch nützt es sie nicht auf eine Lehre zu etablieren.Such are these following:Solche sind dies folgende:

The Third Book of Esdras.Das dritte Buch von Esdras.
The Fourth Book of Esdras.Das vierte Buch Esra.
The Book of Tobias.Das Buch Tobias.
The Book of Judith.Das Buch Judith.
The rest of the Book of Esther.Der Rest des Buches Esther.
The Book of Wisdom.Das Buch der Weisheit.
Jesus the Son of Sirach.Jesus der Sohn Sirach.
Baruch the Prophet.Baruch, der Prophet.
The Song of the Three Children.Das Lied von den drei Kindern.
The Story of Susanna.Die Geschichte von Susanna.
Of Bel and the Dragon.Von Bel und dem Drachen.
The Prayer of Manasses.Das Gebet von Manasses.
The First Book of Maccabees. Das erste Buch der Makkabäer.
The Second Book of Maccabees. Das zweite Buch der Makkabäer.

Article VIIArtikel VII

Of the Old TestamentDes Alten Testaments

The Old Testament is not contrary to the New; for both in the Old and New Testament everlasting life is offered to mankind by Christ, who is the only Mediator between God and man, being both God and man.Das Alte Testament ist nicht gegen die New denn sowohl in der Alten und Neuen Testament das ewige Leben ist, um die Menschheit durch Christus angeboten, wer ist der einzige Mittler zwischen Gott und Mensch, der Gott und Mensch.Wherefore there are not to be heard which feign that the old fathers did look only for transitory promises.Darum gibt es nicht zu hören, welche vorzutäuschen, dass die alten Väter haben suchen nur vorübergehende Versprechungen werden.Although the law given from God by Moses, as touching ceremonies and rites, do not bind Christian men, nor the civil precepts thereof ought of necessity to be received in any commonwealth; yet, notwithstanding, no Christian man whatsoever is free from the obedience of the commandments which are called moral.Obwohl das Gesetz von Gott durch Mose gegeben, wie das Berühren Zeremonien und Riten, nicht binden christliche Männer, noch die zivilen Vorschriften davon sollten der Notwendigkeit, in jedem Gemeinwesen erhalten werden, doch ungeachtet, keine christliche Mensch überhaupt ist frei von den Gehorsam Gebote, die als moralische werden.

Article VIIIArtikel VIII

Of the Three CreedsVon den drei Glaubensbekenntnisse

The three Creeds, Nicene Creed, Athanasius' Creed, and that which is commonly called the Apostles' Creed, ought thoroughly to be received and believed; for they may be proved by most certain warrants of Holy Scripture.Die drei Glaubensbekenntnisse, Glaubensbekenntnis, Athanasius 'Creed, und dem, was gemeinhin als das Apostolische Glaubensbekenntnis, sollte gründlich zu empfangen und angenommen werden, denn sie können von den meisten bestimmte Optionsscheine der Heiligen Schrift bewiesen werden.

Articles IX to XVIII: Personal ReligionArtikel IX XVIII: Persönliche Religion

Article IX Artikel IX

Of Original or Birth SinVon Original-oder Geburt Sin

Original sin standeth not in the following of Adam (as the Pelagians do vainly talk), but it is the fault and corruption of the nature of every man that naturally is engendered of the offspring of Adam, whereby man is very far gone from original righteousness, and is of his own nature inclined to evil, so that the flesh lusteth always contrary to the spirit; and therefore in every person born into this world, it deserveth God's wrath and damnation.Die Erbsünde stehet nicht in der folgenden von Adam (wie die Pelagians nicht vergeblich zu sprechen), aber es ist die Schuld und Korruption der Natur eines jeden Menschen, dass natürlich der Nachkommen von Adam, wodurch der Mensch sehr weit von der ursprünglichen Gerechtigkeit ist weg erzeugt wird und ist von seiner eigenen Natur zum Bösen geneigt, so dass das Fleisch immer gelüstet gegen den Geist, und daher in jedem Menschen in diese Welt geboren, werth es Gottes Zorn und Verdammnis.And this infection of nature doth remain, yea, in them that are regenerated, whereby the lust of the flesh, called in Greek phronema sarkos (which some do expound the wisdom, some sensuality, some the affection, some the desire of the flesh), is not subject to the law of God.Und diese Infektion der Natur doth bleiben, ja, in ihnen das regeneriert werden, wobei die Begierde des Fleisches, in der griechischen Phronema Sarkos (denen einige nicht die Weisheit, einige Sinnlichkeit, einige der Zuneigung, etwas die Lust des Fleisches erklären) aufgerufen , unterliegt nicht dem Gesetz Gottes.And although there is no condemnation for them that believe and are baptized, yet the Apostle doth confess that concupiscence and lust hath itself the nature of sin.Und obwohl es keine Verurteilung mehr für sie, die glauben und getauft werden, doch der Apostel doth gestehen, dass Begierde und Lust selbst hat das Wesen der Sünde.

Article X Artikel X

Of Free WillDes freien Willens

The condition of man after the fall of Adam is such, that he cannot turn and prepare himself, by his own natural strength and good works, to faith and calling upon God.Der Zustand des Menschen nach dem Fall Adams ist so, dass er sich nicht drehen kann und bereiten sich selbst, von seinem eigenen natürlichen Kraft und gute Werke, den Glauben und die Berufung auf Gott.Wherefore we have no power to do good works pleasant and acceptable to God, without the grace of God by Christ preventing us that we may have a good will, and working with us when we have that good will.Darum haben wir keine Macht zu guten Werken angenehm und Gott wohlgefällig zu tun, ohne die Gnade Gottes durch Christus hindert uns, dass wir einen guten Willen haben, und die Arbeit mit uns, wenn wir diesen guten Willen haben.

Article XI Artikel XI

Of the Justification of ManDer Rechtfertigung des Menschen

We are accounted righteous before God, only for the merit of our Lord and Saviour Jesus Christ by faith, and not for our own works or deservings.Wir machten vor Gott gerecht, nur für das Verdienst unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus durch den Glauben, und nicht für unseren eigenen Werken oder deservings.Wherefore that we are justified by faith only is a most wholesome doctrine, and very full of comfort; as more largely is expressed in the Homily of Justification.Darum, dass wir durch den Glauben gerechtfertigt sind nur eine sehr gesunde Lehre und sehr voller Komfort, da mehr weitgehend in der Predigt der Rechtfertigung zum Ausdruck gebracht.

Article XIIArtikel XII

Of Good WorksOf Good Works

Albeit that good works, which are the fruits of faith and follow after justification, cannot put away our sins and endure the severity of God's judgement, yet are they pleasing and acceptable to God in Christ, and do spring out necessarily of a true and lively faith, insomuch that by them a lively faith may be as evidently known as a tree discerned by the fruit.Allerdings, dass gute Werke, die die Früchte des Glaubens sind und folgen Sie nach der Rechtfertigung, können nicht unsere Sünden und ertragen die Schwere von Gottes Gericht, aber sie sind angenehm und akzeptabel zu Gott in Christus, und tun Feder aus notwendigerweise eine wahre und lebendige Glaube, so sehr, daß von ihnen eine lebendige Glaube als offensichtlich wie ein Baum, der Frucht erkennbar bekannt sein.

Article XIIIArtikel XIII

Of Works before JustificationVon Werken vor der Rechtfertigung

Works done before the grace of Christ and the inspiration of His Spirit, are not pleasant to God, forasmuch as they spring not of faith in Jesus Christ, neither do they make men meet to receive grace, or (as the School authors say) deserve grace of congruity: yea, rather for that they are not done as God hath willed and commanded them to be done, we doubt not but they have the nature of sin.Funktioniert, bevor die Gnade Christi und die Inspiration des Heiligen Geistes geschehen, sind nicht angenehm zu Gott, sintemal sie nicht springt der Glaube an Jesus Christus, weder sie machen den Menschen treffen, um Gnade, oder (wie die Schule Autoren sagen) erhalten verdienen Gnade Kongruenz: ja, eher für, dass sie nicht getan, wie Gott hat gewollt und befahl ihnen zu tun, bezweifeln wir nicht, aber sie haben das Wesen der Sünde.

Article XIVArtikel XIV

Of Works of SupererogationVon Werken der Mehrleistung

Voluntary works besides, over and above, God's commandments which they call Works of Supererogation, cannot be taught without arrogancy and impiety.Freiwillige Werke neben, über und über, kann Gottes Gebote, die sie nennen Werke von Mehrleistung, nicht ohne Hochmut und Gottlosigkeit gelehrt werden.For by them men do declare that they do not only render unto God as much as they are bound to do, but that they do more for His sake than of bounden duty is required: Whereas Christ saith plainly, When ye have done all that are commanded to you, say, We be unprofitable servants.Für die von ihnen Männer haben erklärt, dass sie nicht nur zu Gott zu machen, so viel sie gebunden sind, zu tun, sondern dass sie mehr tun, um seinetwillen, als der Pflicht erforderlich ist: Während Christus spricht klar: Wenn ihr alles getan haben, die sind befohlen, Sie sagen, wir unnütze Knechte.

Article XV Artikel XV

Of Christ alone without SinVon Christus allein ohne Sünde

Christ in the truth of our nature was made like unto us in all things, sin only except, from which He was clearly void, both in His flesh and in His spirit.Christus in der Wahrheit unserer Natur war wie zu uns in allen Dingen, die Sünde nur Ausnahme, von denen Er war eindeutig nichtig, sowohl in seinem Fleisch und in seinem Geist. He came to be the lamb without spot, Who by sacrifice of Himself once made, should take away the sins of the world: and sin, as S. John saith, was not in Him.Er kam zu dem Lamm ohne Makel, wer durch das Opfer von sich selbst einmal gemacht, wegnehmen sollten die Sünden der Welt: und Sünde, wie S. John spricht, war nicht in ihm.But all we the rest, although baptized and born again in Christ, yet offend in many things: and if we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.Aber alles, was wir den Rest, obwohl getauft und wieder in Christus geboren, aber zu beleidigen in vielen Dingen: und wenn wir wir haben keine Sünde sagen, betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.

Article XVIArtikel XVI

Of Sin after BaptismOf Sin nach der Taufe

Not every deadly sin willingly committed after Baptism is sin against the Holy Ghost, and unpardonable. Nicht jede Todsünde willig nach der Taufe begangenen Sünde gegen den Heiligen Geist, und unverzeihlich.Wherefore the grant of repentance is not to be denied to such as fall into sin after Baptism.Darum die Gewährung von Reue ist nicht zu wie in Sünde fallen nach der Taufe verweigert werden.After we have received the Holy Ghost, we may depart from grace given and fall into sin, and by the grace of God we may arise again and amend our lives.Nachdem wir den Heiligen Geist empfangen haben, können wir aus Gnade geschenkt verlassen und in Sünde fallen, und durch die Gnade Gottes können wir wieder entstehen und ändern unser Leben.And therefore they are to be condemned, which say, they can no more sin as long as they live here, or deny the place of forgiveness to such as truly repent.Und deshalb sind sie verurteilt werden, die sagen, sie kann nicht mehr Sünde, solange sie hier leben oder zu verweigern den Ort der Vergebung, wie wirklich bereuen.

Article XVIIArtikel XVII

Of Predestination and ElectionDer Prädestination und Wahl

Predestination to life is the everlasting purpose of God, whereby, before the foundations of the world were laid, He hath constantly decreed by His counsel secret to us, to deliver from curse and damnation those whom He hath chosen in Christ out of mankind, and to bring them by Christ to everlasting salvation as vessels made to honour. Prädestination zum Leben ist das ewige Ratschluss Gottes, wobei, bevor die Fundamente der Welt gelegt wurden, Er hat ständig von seinen Rat Geheimnis uns bestimmt, von Fluch und Verdammnis derer, die er hat in Christus aus der Menschheit gewählt liefern und die ihnen von Christus zu bringen, um das ewige Heil als Schiffe zu Ehren gemacht.Wherefore they which be endued with so excellent a benefit of God be called according to God's purpose by His Spirit working in due season; they through grace obey the calling; they be justified freely; they be made sons of God by adoption; they be made like the image of His only-begotten Son Jesus Christ; they walk religiously in good works; and at length by God's mercy they attain to everlasting felicity.So sind sie, die mit so ausgezeichneten Nutzen Gottes nach Gottes Absicht durch Seinen Geist arbeitet in seiner Zeit genannt werden begabt sein, sie durch die Gnade gehorchen die Berufung; sie frei gerechtfertigt sein, sie machte Söhne Gottes durch die Annahme sein, sie werden mag das Bild seines eingeborenen Sohn Jesus Christus, sie gehen religiös in guten Werken, und endlich durch Gottes Gnade sie ewige Glückseligkeit zu erlangen.

As the godly consideration of Predestination and our Election in Christ is full of sweet, pleasant, and unspeakable comfort to godly persons and such as feel in themselves the working of the Spirit of Christ, mortifying the works of the flesh and their earthly members and drawing up their mind to high and heavenly things, as well because it doth greatly establish and confirm their faith of eternal salvation to be enjoyed through Christ, as because it doth fervently kindle their love towards God: so for curious and carnal persons, lacking the Spirit of Christ, to have continually before their eyes the sentence of God's Predestination is a most dangerous downfall, whereby the devil doth thrust them either into desperation or into wretchlessness of most unclean living no less perilous than desperation.Als der fromme Betrachtung der Prädestination und unsere Wahl in Christus ist voll von süßen, angenehm und unaussprechlichen Trost göttlichen Personen und wie fühlen sich die Funktionsweise des Geistes Christi, demütigend, die Werke des Fleisches und ihrer irdischen Mitglieder und Zeichnung ihre Meinung zu hohen und himmlischen Dingen, wie auch, weil es stark zu etablieren doth und bestätigen ihren Glauben des ewigen Heils durch Christus genossen werden, sondern weil es doth inbrünstig kindle ihre Liebe zu Gott: so für neugierige und fleischliche Personen, fehlt den Geist Christi, ständig vor Augen haben das Urteil Gottes Prädestination ist ein höchst gefährlicher Sturz, wobei der Teufel doth sie entweder Schub in Verzweiflung oder in wretchlessness der meisten unreinen leben nicht weniger gefährlicher als Verzweiflung.

Furthermore, we must receive God's promises in such wise as they be generally set forth in Holy Scripture; and in our doings that will of God is to be followed which we have expressly declared unto us in the word of God.Darüber hinaus müssen wir erhalten Gottes Verheißungen so klug wie sie in der Regel eingestellt werden, die in der Heiligen Schrift, und in unserem Tun, dass der Wille Gottes ist, folgen die wir ausdrücklich zu uns in das Wort Gottes erklärt werden.

Article XVIIIArtikel XVIII

Of obtaining eternal salvation only by the name of ChristErhalten das ewige Heil nur durch den Namen Christi

They also are to be had accursed that presume to say that every man shall be saved by the law or sect which he professeth, so that he be diligent to frame his life according to that law and the light of nature.Sie sind auch die hatte verflucht sein, dass anmaßen, zu sagen, dass jeder Mensch das Recht oder Sekte soll gerettet werden, die er professeth, so dass er fleißig, um sein Leben nach dem Gesetz und dem Licht der Natur Rahmen.For Holy Scripture doth set out to us only the name of Jesus Christ, whereby men must be saved.Für Heilige Schrift doth gesetzt, um uns nur den Namen von Jesus Christus, wobei Menschen gerettet werden müssen.

Articles XIX to XXXI: Corporate ReligionArtikel XIX XXXI: Corporate Religion

Article XIXArtikel XIX

Of the ChurchVon der Kirche

The visible Church of Christ is a congregation of faithful men, in the which the pure word of God is preached and the sacraments be duly ministered according to Christ's ordinance in all those things that of necessity are requisite to the same.Die sichtbare Kirche Christi ist eine Gemeinde von Gläubigen Männer, im dem das reine Wort Gottes gepredigt wird und die Sakramente ordnungsgemäß nach Christi Rechtsverordnung in all den Dingen, die der Notwendigkeit sind erforderliche auf den gleichen gedient werden.As the Church of Jerusalem, Alexandria, and Antioch have erred: so also the Church of Rome hath erred, not only in their living and manner of ceremonies, but also in matters of faith.Als die Kirche von Jerusalem, Alexandria und Antiochia geirrt haben: so auch die Kirche von Rom hat geirrt, nicht nur in ihrem Leben und die Art der Zeremonien, sondern auch in Fragen des Glaubens.

Article XX Artikel XX

Of the Authority of the ChurchDer Autorität der Kirche

The Church hath power to decree rites or ceremonies and authority in controversies of faith; and yet it is not lawful for the Church to ordain anything contrary to God's word written, neither may it so expound one place of Scripture, that it be repugnant to another.Die Kirche hat Macht zu dekretieren, Riten oder Zeremonien und Autorität in Kontroversen des Glaubens, und doch ist es nicht erlaubt, für die Kirche nichts gegen Gottes Wort geschrieben zu ordinieren, weder kann es so auslegen einem Ort der Heiligen Schrift, die es zuwider anderen .Wherefore, although the Church be a witness and a keeper of Holy Writ: yet, as it ought not to decree anything against the same, so besides the same ought it not to enforce anything to be believed for necessity of salvation.Darum, obwohl die Kirche ein Zeugnis und ein Hüter der Heiligen Schrift sein: doch, wie es sollte nicht zu dekretieren, etwas gegen die gleiche, so dass neben der gleiche sollte es nichts für die Notwendigkeit der Erlösung glauben durchzusetzen.

Article XXIArtikel XXI

Of the authority of General CouncilsDer Autorität des General Councils

General Councils may not be gathered together without the commandment and will of princes.Generalräte darf nicht zusammen, ohne das Gebot und Willen der Fürsten gesammelt werden. And when they be gathered together, forasmuch as they be an assembly of men, whereof all be not governed with the Spirit and word of God, they may err and sometime have erred, even in things pertaining to God.Und wenn sie versammelt werden, sintemal sie eine Versammlung von Menschen zu sein, wovon alle nicht mit dem Geist und Wort Gottes regiert werden, können sie irren und irgendwann geirrt, auch Dinge in Bezug auf Gott.Wherefore things ordained by them as necessary to salvation have neither strength nor authority, unless it may be declared that they be taken out of Holy Scripture.Darum Dinge von ihnen als notwendig, um Erlösung geweiht haben weder Kraft noch Autorität, es sei denn, es kann erklärt, dass sie aus der Heiligen Schrift entnommen werden.

Article XXIIArtikel XXII

Of PurgatoryOf Purgatory

The Romish doctrine concerning Pugatory, Pardons, worshipping and adoration as well of Images as of Relics, and also Invocation of Saint, is a fond thing vainly invented, and grounded upon no warranty of Scripture; but rather repugnant to the word of God.Die römische Lehre über Pugatory, Begnadigungen, Anbetung und Verehrung als auch des Images als der Reliquien, und auch Invocation of Saint, ist ein gern was umsonst erfunden und geerdet auf keine Garantie der Schrift, sondern eher abstoßend auf das Wort Gottes.

Article XXIIIArtikel XXIII

Of Ministering in the CongregationVon Wirken in der Gemeinde

It is not lawful for any man to take upon him the office of public preaching or ministering the sacraments in the congregation, before he be lawfully called and sent to execute the same. Es ist nicht erlaubt, für jeden Mann, um auf sich nehmen das Amt des öffentlichen Predigt oder dienstbare die Sakramente in der Gemeinde, bevor er rechtmäßig bezeichnet werden und an den gleichen auszuführen.And those we ought to judge lawfully called and sent, which be chosen and called to this work by men who have public authority given unto them in the congregation to call and send ministers into the Lord's vineyard.Und diejenigen, sollten wir rechtmäßig nannte Richter und gesendet, die ausgewählt und angerufen werden, um diese Arbeit von Männern, die Behörde zu ihnen in der Gemeinde zu rufen und senden Minister in den Weinberg des Herrn gegeben haben.

Article XXIVArtikel XXIV

Of speaking in the Congregation in such a tongue as the people understandethDes Sprechens in der Kongregation in einer solchen Zunge als die Menschen understandeth

It is a thing plainly repugnant to the word of God and the custom of the primitive Church, to have public prayer in the Church, or to minister the sacraments in a tongue not understanded of the people.Es ist eine Sache klar zuwider dem Wort Gottes und dem Brauch der Urkirche, die öffentliche Gebet in der Kirche haben, oder Minister die Sakramente in einer Zunge nicht von den Menschen understanded.

Article XXVArtikel XXV

Of the SacramentsDer Sakramente

Sacraments ordained of Christ be not only badges or tokens of Christian men's profession, but rather they be certain sure witnesses and effectual signs of grace and God's good will towards us, by the which He doth work invisibly in us, and doth not only quicken, but also strengthen and confirm, our faith in Him.Sakramente Christi geweiht nicht nur Abzeichen oder Tokens der christlichen Männer Beruf sein, sondern sie bestimmte, dass Zeugen und wirksame Zeichen der Gnade und Gottes guten Willen auf uns sein, durch die, die er unsichtbar arbeiten doth in uns, und fürwahr nicht nur beschleunigen, sondern auch stärken und zu bestätigen, unseren Glauben an ihn.

There are two Sacraments ordained of Christ our Lord in the Gospel, that is to say, Baptism and the Supper of the Lord.Es gibt zwei Sakramente Christi geweiht unseres Herrn im Evangelium, das heißt, die Taufe und das Abendmahl des Herrn.

Those five, commonly called Sacraments, that is to say, Confirmation, Penance, Orders, Matrimony, and Extreme Unction, are not to be counted for Sacraments of the Gospel, being such as have grown partly of the corrupt following of the Apostles, partly are states of life allowed in the Scriptures; but yet have not the like nature of Sacraments with Baptism and the Lord's Supper, for that they have not any visible sign or ceremony ordained of God.Diejenigen, fünf, die gemeinhin als Sakramente, das heißt, Firmung, Buße, Bestellungen, Ehe und die letzte Ölung ist, sind nicht für Sakramente des Evangeliums gezählt werden, so ist, wurden teilweise von der korrupten folgenden der Apostel geworden, teilweise sind Zustände des Lebens in der Heiligen Schrift erlaubt, aber noch nicht die wie die Natur der Sakramente der Taufe und des Abendmahls, für dass sie keinen sichtbaren Zeichen oder Zeremonie von Gott verordnet.

The Sacraments were not ordained of Christ to be gazed upon or to be carried about, but that we should duly use them.Die Sakramente wurden nicht von Christus ordiniert auf oder über durchgeführt werden starrte, sondern dass wir ordnungsgemäß verwenden.And in such only as worthily receive the same, have they a wholesome effect or operation: but they that receive them unworthily, purchase to themselves damnation, as S. Paul saith.Und in einer solchen nur als würdig zu empfangen die gleiche, sie haben eine heilsame Wirkung oder Betrieb: aber sie, die sie erhalten unwürdig, sich selbst Verdammnis kaufen, wie S. Paulus spricht.

Article XXVIArtikel XXVI

Of the unworthiness of the Ministers, which hinders not the effect of the SacramentsDer Unwürdigkeit der Minister, die nicht behindert die Wirkung der Sakramente

Although in the visible Church the evil be ever mingled with the good, and sometime the evil have chief authority in the ministration of the word and sacraments; yet forasmuch as they do not the same in their own name, but in Christ's, and do minister by His commission and authority, we may use their ministry both in hearing the word of God and in the receiving of the sacraments.Obwohl in der sichtbaren Kirche das Böse immer mit dem guten vermischt werden, und irgendwann die bösen haben oberste Autorität im Dienst des Wortes und der Sakramente; noch insoweit, als sie nicht das gleiche tun im eigenen Namen, aber in Christus, und tun Ministers durch seine Kommission und Autorität, können wir ihren Dienst sowohl im Hören des Wortes Gottes und in der Aufnahme der Sakramente zu verwenden.Neither is the effect of Christ's ordinance taken away by their wickedness, nor the grace of God's gifts diminished from such as by faith and rightly do receive the sacraments ministered unto them, which be effectual because of Christ's institution and promise, although they be ministered by evil men.Weder ist die Wirkung von Christi Verordnung weg von ihrer Bosheit genommen, noch die Gnade Gottes Gaben aus wie durch den Glauben vermindert und Recht haben die Sakramente ihnen gedient, die aufgrund von Christi Institution und versprechen wirksame werden erhalten, obwohl sie von sich dienen lasse Böse Männer.

Nevertheless it appertaineth to the discipline of the Church that inquiry be made of evil ministers, and that they be accused by those that have knowledge of their offences; and finally, being found guilty by just judgement, be deposed. Dennoch ist es der Disziplin der Kirche, dass Anfragen des Bösen Minister werden appertaineth, und dass sie von denen, die Wissen über ihre Straftaten vorgeworfen werden, und schließlich für schuldig befunden durch gerechtes Urteil, abgesetzt werden.

Article XXVIIArtikel XXVII

Of Baptism Der Taufe

Baptism is not only a sign of profession and mark of difference whereby Christian men are discerned from other that be not christened, but is also a sign of regeneration or new birth, whereby, as by an instrument, they that receive baptism rightly are grafted into the Church; the promises of the forgiveness of sin, and of our adoption to be the sons of God, by the Holy Ghost are visibly signed and sealed; faith is confirmed, and grace increased by virtue of prayer unto God.Die Taufe ist nicht nur ein Zeichen der Beruf und die Marke von Differenz, wobei Christian Männer aus anderen wahrgenommen werden, dass nicht getauft werden, ist aber auch ein Zeichen der Wiedergeburt oder neue Geburt, wodurch, wie durch ein Instrument, sie, die Taufe zu empfangen Recht in gepfropft die Kirche, die Versprechungen der Vergebung der Sünde, und unsere Annahme, die Söhne Gottes zu sein, durch den Heiligen Geist werden sichtbar unter Dach und Fach, der Glaube wird bestätigt, und die Gnade durch Gebet zu Gott erhöht.The baptism of young children is in any wise to be retained in the Church as most agreeable with the institution of Christ.Die Taufe von Kleinkindern ist in jedem klug, in der Kirche als höchst angenehm mit der Einsetzung Christi aufbewahrt werden.

Article XXVIIIArtikel XXVIII

Of the Lord's SupperDes Abendmahls

The Supper of the Lord is not only a sign of the love that Christians ought to have among themselves, one to another, but rather it is a sacrament of our redemption by Christ's death: insomuch that to such as rightly, worthily, and with faith receive the same, the bread which we break is a partaking of the body of Christ, and likewise the cup of blessing is a partaking of the blood of Christ.Das Abendmahl des Herrn ist nicht nur ein Zeichen der Liebe, die Christen sollten sich untereinander haben, einem zum anderen, sondern es ist ein Sakrament unserer Erlösung durch Christi Tod: so sehr, daß die, wie zu Recht, würdig und mit dem Glauben erhalten die gleiche, ist das Brot, das wir brechen ein Genuß des Leibes Christi, und ebenfalls der Kelch des Segens ist ein Genuß des Blutes Christi.

Transubstantiation (or the change of the substance of bread and wine) in the Supper of the Lord, cannot be proved by Holy Writ, but is repugnant to the plain words of Scripture, overthroweth the nature of a Sacrament, and hath given occasion to many superstitions. Transsubstantiation (oder die Änderung der Substanz von Brot und Wein) im Abendmahl des Herrn, nicht von Heiligen bewiesen Schrift, sondern widerstrebt den klaren Worten der Schrift, overthroweth die Natur des Sakraments und hat Anlass zu vielen gegeben Aberglauben.

The body of Christ is given, taken, and eaten in the Supper, only after an heavenly and spiritual manner.Der Leib Christi gegeben ist, genommen und gegessen im Abendmahl, nur nach einer himmlischen und spirituelle Weise.And the mean whereby the body of Christ is received and eaten in the Supper is faithUnd das bedeutet, wobei der Leib Christi empfangen und im Abendmahl gegessen ist der Glaube

The Sacrament of the Lord's Supper was not by Christ's ordinance reserved, carried about, lifted up, or worshipped.Das Sakrament der Abendmahl war nicht durch Christi Rechtsverordnung vorbehalten, herumgetragen, hob oder verehrt.

Article XXIXArtikel XXIX

Of the wicked which do not eat the body of Christ, in the use of the Lord's SupperDes Bösen, die nicht essen den Leib Christi, in der Verwendung des Abendmahls

The wicked and such as be void of a lively faith, although they do carnally and visibly press with their teeth (as S. Augustine saith) the sacrament of the body and blood of Christ, yet in no wise are they partakers of Christ, but rather to their condemnation do eat and drink the sign or sacrament of so great a thing. Die Gottlosen und wie nichtig eines lebendigen Glauben, obwohl sie fleischlich und sichtbar mit ihren Zähnen (wie S. Augustine spricht) das Sakrament des Leibes und Blutes Christi nicht drücken, aber in keiner Weise sind sie Teilhaber des Christus, sondern vielmehr ihre Verurteilung nicht essen und trinken das Zeichen oder Sakrament der eine so große Sache.

Article XXXArtikel XXX

Of Both KindsBeider Arten

The Cup of the Lord is not to be denied to the lay people; for both parts of the Lord's sacrament, by Christ's ordinance and commandment, ought to be ministered to all Christian men alike.Der Cup des Herrn ist nicht auf die Laien geleugnet werden; für beide Teile des Herrn Abendmahl, durch Christi Verordnung und Gebot, sollte auf alle christlichen Männer dienten gleichermaßen.

Article XXXIArtikel XXXI

Of the one oblation of Christ finished upon the CrossDer ein Opfer Christi beendet am Kreuz

The offering of Christ once made is the perfect redemption, propitiation, and satisfaction for all the sins of the whole world, both original and actual, and there is none other satisfaction for sin but that alone.Das Opfer Christi einmal gemacht ist die vollkommene Erlösung, Sühne und Genugtuung für die Sünden der ganzen Welt, sowohl Original und tatsächliche, und es gibt keine andere Genugtuung für die Sünde aber allein.Wherefore the sacrifices of Masses, in the which it was commonly said that the priests did offer Christ for the quick and the dead to have remission of pain or guilt, were blasphemous fables and dangerous deceits.Darum die Opfer des Masses, in die, die es häufig gesagt wurde, dass die Priester hat Christus für die schnelle und die Toten, um eine Remission von Schmerzen oder Schuldgefühle haben zu bieten, waren blasphemischen Fabeln und gefährliche Täuschungen.

Articles XXXII to XXXIX: MiscellaneousArtikel XXXII um XXXIX: Sonstiges

Article XXXIIArtikel XXXII

Of the Marriage of PriestsDer Heirat der Priester

Bishops, Priests, and Deacons are not commanded by God's laws either to vow the estate of single life or to abstain from marriage.Bischöfe, Priester und Diakone werden nicht durch die Gesetze Gottes entweder gelobe den Nachlass des Single-Leben oder aus der Ehe zu verzichten geboten.Therefore it is lawful also for them, as for all other Christian men, to marry at their own discretion, as they shall judge the same to serve better to godliness.Deshalb ist es erlaubt, auch für sie, wie für alle anderen christlichen Männer, nach eigenem Ermessen zu heiraten, weil sie hat die gleiche beurteilen, um besser zur Frömmigkeit.

Article XXXIIIArt. XXXIII

Of Excommunicated Persons, how they are to be avoidedVon exkommunizierten Personen, wie sie zu vermeiden sind

That persons which by open denunciation of the Church is rightly cut off from the unity of the Church and excommunicated, ought to be taken of the whole multitude of the faithful as an heathen and publican, until he be openly reconciled by penance and received into the Church by a judge that hath authority thereto.Dass Personen, die durch offene Kündigung der Kirche Recht off von der Einheit der Kirche geschnitten und exkommuniziert, sollte der ganzen Menge der Gläubigen wie ein Heide und Zöllner genommen werden, bis er offen durch Buße versöhnen und erhielt in den Kirche von einem Richter, die Autorität dazu hat.

Article XXXIVArtikel XXXIV

Of the Traditions of the ChurchVon den Traditionen der Kirche

It is not necessary that traditions and ceremonies be in all places one or utterly alike; for at all times they have been diverse, and may be changed according to the diversity of countries, times, and men's manners, so that nothing be ordained against God's word.Es ist nicht notwendig, dass Traditionen und Zeremonien an allen Orten ein oder völlig gleich sein, denn zu allen Zeiten wurden sie vielfältig und können je nach der Vielfalt der Länder, Zeiten und Männer Manieren geändert werden, so dass nichts gegen Gottes ordiniert werden Wort.

Whosoever through his private judgement willingly and purposely doth openly break the traditions and ceremonies of the Church which be not repugnant to the word of God, and be ordained and approved by common authority, ought to be rebuked openly that other may fear to do the like, as he that offendeth against common order of the Church, and hurteth the authority of the magistrate, and woundeth the conscience of the weak brethren.Wer durch seine private Urteil freiwillig und absichtlich doth offen brechen die Traditionen und Zeremonien der Kirche, die nicht abstoßend auf das Wort Gottes und zum Priester geweiht und durch gemeinsame Behörde genehmigt werden, sollte öffentlich zurechtgewiesen werden, dass andere sich fürchten, die tun, wie , wie er, dass offendeth gegen gemeinsame Ordnung der Kirche und hurteth die Autorität der Richter, und woundeth das Gewissen der schwachen Brüder.

Every particular or national Church hath authority to ordain, change, and abolish ceremonies or rites of the Church ordained only by man's authority, so that all things be done to edifying.Jede besondere oder nationale Kirche hat Autorität zu ordinieren, ändern und aufzuheben Zeremonien oder Riten der Kirche nur durch den Menschen die Autorität verordnet, so dass alle Dinge zu erbaulichen durchgeführt werden.

Article XXXVArtikel XXXV

Of HomiliesHomilien

The second Book of Homilies, the several titles whereof we have joined under this Article, doth contain a godly and wholesome doctrine and necessary for these times, as doth the former Book of Homilies which were set forth in the time of Edward the Sixth: and therefore we judge them to be read in Churches by the ministers diligently and distinctly, that they may be understanded of the people.Das zweite Buch der Predigten, die mehrere Titel, wovon wir im Rahmen dieses Artikels beigetreten sind, doth enthalten eine göttliche und gesunde Lehre und notwendig für diese Zeiten, als doth der ehemaligen Buch der Predigten, die, die in der Zeit von Edward die Sechste wurden eingestellt: und Daher beurteilen wir sie in den Kirchen von den Ministern sorgfältig und deutlich zu lesen, dass sie von den Menschen kann understanded werden.

Of the Names of the HomiliesVon den Namen der Predigten

  1. Of the right Use of the ChurchDie Nutzung des Rechts der Kirche
  2. Against peril of IdolatryVor Gefahr des Götzendienstes
  3. Of the repairing and keeping clean of ChurchesDer Reparatur und Reinhaltung der Kirchen
  4. Of good Works: first of FastingVon guter Werke: erste Fasten
  5. Against Gluttony and DrunkennessVor Völlerei und Trunkenheit
  6. Against Excess of ApparelVor Excess von Bekleidung
  7. Of PrayerOf Prayer
  8. Of the Place and Time of PrayerDer Ort und Zeit des Gebets
  9. That Common Prayers and Sacraments ought to be ministered in a known tongue.Das Gemeinsame Gebete und Sakramente sollte in einem bekannten Zunge gedient werden.
  10. Of the reverend estimation of God's WordDes ehrwürdigen Schätzung des Wortes Gottes
  11. Of Alms-doingVon Alms-doing
  12. Of the Nativity of ChristVon der Geburt Christi
  13. Of the Passion of ChristVon der Passion Christi
  14. Of the Resurrection of ChristVon der Auferstehung Christi
  15. Of the worthy receiving of the Sacrament of the Body and Blood of ChristDes würdigen Empfang des Sakraments des Leibes und Blutes Christi
  16. Of the Gifts of the Holy GhostVon den Gaben des Heiligen Geistes
  17. For the Rogation-daysFür die Rogation-Tag
  18. Of the state of MatrimonyÜber den Stand der Ehe
  19. Of RepentanceDer Reue
  20. Against IdlenessVor Idleness
  21. Against RebellionGegen Rebellion

Article XXXVIArtikel XXXVI

Of Consecration of Bishops and MinistersDer Weihe der Bischöfe und Minister

The Book of Consecration of Archbishops and Bishops and ordering of Priests and Deacons, lately set forth in the time of Edward the Sixth and confirmed at the same time by authority of Parliament, doth contain all things necessary to such consecration and ordering; neither hath it anything that of itself is superstitious or ungodly.Das Buch der Weihe der Erzbischöfe und Bischöfe und Bestellung von Priestern und Diakonen, in letzter Zeit, die in der Zeit von Edward gesetzt die Sechste und bestätigte gleichzeitig die durch die Autorität des Parlaments, doth alle Dinge notwendig, solche Weihe und der Bestellung enthalten; weder hat es alles, was an sich ist abergläubisch oder gottlos.

And therefore whosoever are consecrate or ordered according to the rites of that book, since the second year of King Edward unto this time, or hereafter shall be consecrated or ordered according to the same rites, we decree all such to be rightly, orderly, and lawfully consecrated or ordered.Und deshalb wer weihen sind oder geordnet nach den Riten dieses Buches, seit dem zweiten Jahr des Königs Edward zu diesem Zeitpunkt oder später wird geweihte oder nach den gleichen Riten bestellt werden, wir Dekret alle diese richtig zu sein, ordentlich und rechtmäßig geweihte oder bestellt.

Article XXXVIIArtikel XXXVII

Of the Civil MagistratesDes Bürgerlichen Magistrates

The Queen's Majesty hath the chief power in this realm of England and other her dominions, unto whom the chief government of all estates of this realm, whether they be ecclesiastical or civil, in all causes doth appertain, and is not nor ought to be subject to any foreign jurisdiction.Der Königin Majestät hat den Chef Macht in diesem Reich von England und anderen ihren Herrschaften, zu denen der Chef der Regierung aller Stände des Reiches, ob sie kirchliche oder zivile sein, in allen Ursachen doth gehören, und ist nicht, noch sollte Thema sein von keiner ausländischen Gerichtsbarkeit.

Where we attribute to the Queen's Majesty the chief government, by which titles we understand the minds of some slanderous folks to be offended, we give not to our princes the ministering either of God's word or of sacraments, the which thing the Injunctions also lately set forth by Elizabeth our Queen doth most plainly testify: but only that prerogative which we see to have been given always to all godly princes in Holy Scriptures by God himself, that is, that they should rule all estates and degrees committed to their charge by God, whether they be temporal, and restrain with the civil sword the stubborn and evil-doers. Wo wir auf die Königin Majestät der Chef der Regierung, mit dem Titel verstehen wir die Köpfe einiger verleumderischen Leute zu ärgern, geben wir nicht auf unsere Fürsten des Dienstes entweder von Gottes Wort oder der Sakramente, die die Sache, die Unterlassungsklagen auch in letzter Zeit eingestellt her von Elizabeth unsere Königin doth am deutlichsten belegen: sondern nur, dass Vorrecht, die wir zu sehen gegeben haben immer alle gottesfürchtigen Fürsten in der Heiligen Schrift von Gott selbst, das heißt, dass sie alle Stände und Abschlüsse verpflichtet, ihre Ladung von Gott regieren unabhängig davon, ob sie zeitliche und zurückhalten mit dem zivilen Schwert die stur und Übeltäter.

The Bishop of Rome hath no jurisdiction in this realm of England.Der Bischof von Rom hat keine Zuständigkeit in diesem Bereich von England.

The laws of the realm may punish Christian men with death for heinous and grievous offences.Die Gesetze des Reiches kann christliche Männer mit dem Tod abscheulichen und schwere Straftaten zu bestrafen.

It is lawful for Christian men at the commandment of the Magistrate to wear weapons and serve in the wars.Es ist erlaubt, christliche Männer auf Befehl des Magistrats, um Waffen zu tragen und in den Kriegen dienen.

Article XXXVIIIArtikel XXXVIII

Of Christian men's good which are not commonVon christlichen Männern guten denen sind nicht üblich

The riches and goods of Christians are not common, as touching the right, title, and possession of the same, as certain Anabaptists do falsely boast; notwithstanding every man ought of such things as he possesseth liberally to give alms to the poor, according to his ability.Die Reichtümer und Güter der Christen sind nicht üblich, wie das Berühren der Rechte, Titel und Besitz der gleiche, wie bestimmte Wiedertäufer fälschlich nicht rühmen; ungeachtet jeder Mensch sollte von solchen Dingen, wie er reichlich possesseth um Almosen an die Armen zu geben, nach seine Fähigkeit.

Article XXXIXArtikel XXXIX

Of a Christian man's OathEines christlichen Mannes Oath

As we confess that vain and rash swearing is forbidden Christian men by our Lord Jesus Christ, so we judge that Christian religion doth not prohibit but that a man may swear when the magistrate requireth in a cause of faith and charity, so it be done according to the Prophet's teaching in justice, judgement, and truth.Als wir bekennen, dass eitel und Hautausschlag Vereidigung christlichen Männern wird durch unseren Herrn Jesus Christus verboten, damit wir beurteilen, dass christliche Religion lebt nicht verbieten, sondern dass ein Mann kann schwören, wenn der Magistrat requireth in eine Sache des Glaubens und der Liebe, so dass es getan werden nach des Propheten die Lehre in den Bereichen Justiz, Urteil und Wahrheit.



This subject presentation in the original English languageDieses Thema Präsentation in der ursprünglichen englischen Sprache


Send an e-mail question or comment to us: E-mailSchicken Sie eine E-Mail Frage oder Kommentar an uns: E-Mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Die wichtigsten BELIEVE Web-Seite (und der Index die Fächer) ist am