Transliteration of Hebrew Letters in the BibleTransliteration der Hebräischen Buchstaben in der Bibel

Advanced Information Erweitert Informationen

As is well known, only the consonants were written in early Hebrew and, in general, the consonants are of more importance in carrying the meaning of a Hebrew word while the vowels are more significant in marking the form. There are twenty-two consonants (twenty-three if Sin and Shin are distinguished) and most of these have a parallel in the English alphabet. Wie ist allgemein bekannt, nur die Konsonanten geschrieben wurden in der frühen hebräischen und in der Regel die Konsonanten sind von mehr Bedeutung bei der Durchführung im Sinne einer hebräische Wort, während die Vokale sind bedeutend mehr Kennzeichnung das Formular aus. Es gibt zweiundzwanzig Konsonanten ( dreiundzwanzig, wenn Sünde und Shin unterscheiden sich), und die meisten davon haben eine Parallele in der englischen Alphabet. The Hebrew letters Zayin, Lamed, Mem, Nun, Samekh, Qoph, Resh and Shin are easily represented as the English letters z, l, m, n, s, q, r, and sh. Das hebräische Buchstaben Zajin, gelähmt, MEM, Nonne, SAMECH, Koph, Resh und Shin sind leicht zu vertreten als die englische Buchstaben z, L, M, N, S, Q, R, und sh. See the transliteration table. Siehe Transliteration der Tabelle.

BELIEVE Religious Information Source web-siteGLAUBEN
Religiöse
Informationen
Quelle
Web-Seite
BELIEVE Religious Information SourceGLAUBEN Religiös Information Quelle
Our List of 2,300 Religious Subjects

Unsere Liste der 2300 Religiöse Themen
E-mailE-mail
There are six Hebrew consonants whose pronunciation may be "hard" or "soft." Es gibt sechs Hebräisch Konsonanten, deren Aussprache werden können "harte" oder "weich". These are the so-called Beghadh- Kephath letters, b, g, d, k, p, t: the Hebrew letters Beth, Gimel, Daleth, Kaph, Pe and Taw. Dies sind die sogenannten Beghadh-Kephath Buchstaben a, b, g, d, k, p, t: der hebräischen Buchstaben Beth, Gimel, Daleth, Kaph, Pe und TAW. When written with a hardening dot in the middle, these letters are pronounced like their English equivalents. Wann mit einer schriftlichen Härten Punkt in der Mitte, diese Briefe sind ausgeprägt wie ihre englischen Äquivalente. If there is a vowel sound before them (and if they are not doubled) they are pronounced differently, but mean exactly the same thing (ie they differ phonetically, but not phonemically). Wenn es ein Vokal-Ton vor ihnen (und wenn sie nicht verdoppelt) sind sie unterschiedlich ausgeprägt, doch bedeutet genau dasselbe (dh sie unterscheiden sich klanglich, aber nicht phonemically).

Technically speaking, these six letters are stops, but they receive a fricative pronunciation, ie the point of articulation is not entirely closed, if a vowel sound precedes them. Technisch gesehen sind diese sechs Buchstaben sind Haltestellen, aber sie erhalten einen Frikativ Aussprache, dh der Punkt der Artikulation ist nicht ganz geschlossen, wenn ein Vokal-Ton vor ihnen. This variant pronunciation may be represented approximately as b/v, g/gh, d/th (as th in "that"), k/kh, p/f, and t/th (as th in "thin"). Diese Variante der Aussprache können sich vertreten lassen, wie etwa b / V, g / gh, D / th (th wie in "dass"), k / KH, P / F, und t / th (th wie in "dünne"). Some systems of transliteration represent this variation of these six stops. Einige Systeme der Transliteration repräsentieren diese Variation von diesen sechs Haltestellen. But since it makes no difference at all in the meaning of the words, it has been judged better to represent all these letters always by their sound as stops - the "hard" pronunciation. Aber da macht es keinen Unterschied, überhaupt im Sinne des Worten, es wurde besser beurteilt stellvertretend für alle diese Briefe immer durch ihren Sound als Haltestellen - die "harten" verstanden werden. So Beth is always b; Gimel, g; Daleth, d; Kaph, k; Pe, p; and Taw, t. Was ist also immer b; Gimel, g; Daleth, d; Kaph, K; PE, p; und TAW, t. (In some systems of transliteration the soft pronunciation is represented thus, bh, gh, dh, kh, ph, th; in others it is b, g, d, k, p, and t.) (In einigen Systemen der Transliteration der weiche Aussprache vertreten ist somit, bh, GH, DH, KH, ph, th, in anderen ist es b, g, d, k, p, und t.)

Two consonants are called emphatics. Zwei Konsonanten sind aufgerufen emphatics. Their ancient pronunciation is difficult to determine accurately, but the Teth is some kind of a "t" and the Tsadhe some kind of an "s." Ihre alte Aussprache ist schwierig genau zu bestimmen, aber die Teth ist eine Art "T" und der Tsadhe eine Art ein "s" They are represented as t and s respectively. Sie werden als t und s sind. (In some systems of transliteration the Tsadhe is written "ts".) (In einigen Systemen der Transliteration der Tsadhe geschrieben ist "ts".)

Three more consonants have no equivalent in English. Drei weitere Konsonanten haben keine Entsprechung in englischer Sprache. They are guttural sounds made in the larynx. Sie sind guttural Töne im Kehlkopf. They are usually represented thus: 'Aleph by an apostrophe ('), and 'Ayin by a reverse apostrophe (`), and Heth by a h. Sie sind in der Regel vertreten daher: "Aleph durch einen Apostroph ( ') und' Ayin von einem Reverse-Apostroph (`), und Heth durch einen h. There is another kind of "h" used in Ugaritic, Arabic and Akkadian, not in Hebrew, which is made with the tongue not quite against the roof of the mouth (technically a voiceless palatal fricative). Es gibt noch eine andere Art von "h" in Ugaritisch, Arabisch und Akkadisch, nicht in Hebräisch, der wird mit der Zunge nicht ganz gegen das Dach des Mundes (technisch ein Stimmloser palataler Frikativ). This is represented, when it occurs, by h. Dies ist vertreten, wenn sie auftritt, vertreten durch H.

A second "s" apparently was pronounced exactly like Samekh, "s," though it looks like Shin (having a dot over the left upper corner instead of the right). Eine zweite "s" ausgesprochen wurde offenbar genau wie SAMECH, "s", obwohl er so aussieht, wie Shin (mit einem Punkt über der linken oberen Ecke statt der rechten Seite). To distinguish this letter Sin from the Samekh we use an acute accent over the Sin, thus: s. Um dieses Schreibens Sin aus dem SAMECH verwenden wir eine akute Akzent über die Sünde, also: s.

The remaining three consonants, He, Waw, and Yodh are sometimes pronounced and sometimes silent, being used in conjunction with vowels. Die verbleibenden drei Konsonanten, He, Waw, Jod und sind manchmal stark ausgeprägt und manchmal schweigen, wird in Verbindung mit Vokalen. When they are pronounced, their pronunciation is like that of their English equivalents. Wenn sie ausgesprochen werden, ihre Aussprache ist wie die von ihrer englischen Äquivalente. He, h; Waw, w; and Yodh, y. Er, h; Waw, W; und Jod, y. In some systems of transliteration the Waw is called Vav and pronounced "v" because of past German influence on Hebrew studies. In einigen Systemen der Transliteration der Waw heißt VAV und ausgesprochen "v", weil der bisherigen deutschen Einfluss auf Hebräisch Studien. If, however, these letters are used as vowels, the long vowel resulting is always (and only then) marked with a circumflex accent ^. Wenn jedoch diese Briefe werden als Vokale, die sich daraus ergebenden langen Vokal ist immer (und nur dann) mit einem Akzent Zirkumflex ^. Examples will be given below. Beispiele werden nachstehend aufgeführt.

All double consonants (those marked in Hebrew by a doubling dot in the middle of the letter) are simply written twice in the transliteration. Alle Konsonanten verdoppeln (die in Hebräisch markiert durch eine Verdoppelung Punkt in der Mitte des Schreibens) sind einfach geschrieben zweimal in der Transliteration.

The consonantal transliterations may be listed as follows: Die consonantal Transliterationen sein kann wie folgt:

'Aleph , ' "Aleph"
Beth , b Beth, b
Gimel , g Gimel, g
Daleth , d Daleth, d
He (pronounced hay) , h Er (sprich Heu), h
Waw , w WAW, w
Zayin , z Zajin, z
Heth (or Het) , h Heth (oder Het), h
Teth , t Teth, t
Yodh (or Yod) , y Jod (oder Yod), y
Kaph , k Kaph, k
Lamedh , l Lam, l
Mem , m MEM, m
Nun (pronounced noon) , n Nonne (sprich mittags), n
Samekh , s SAMECH, s
Ayin , ` Ayin, `
Pe (pronounced pay) , p Pe (sprich Bezahlung), p
Tsadhe , s Tsadhe, s
Qoph (English q, but not qu), q Koph (q Englisch, aber nicht qu), q
Resh , r Resh, r
Sin (pronounced seen) , s Sin (sprich gesehen), s
Shin (pronounced sheen) , sh Shin (sprich Glanz), SH
Taw , t TAW, t

There are thirteen full vowels in Hebrew and four half-vowels. Es sind dreizehn volle Vokale in Hebräisch und vier Halb-Vokale. Another sign, which marks the end of a syllable (the silent shewa) has no sound and is not marked in the present system. Ein weiteres Zeichen, das markiert das Ende einer Silbe (die stille Shewa) hat keinen Ton und ist nicht markiert, das derzeitige System. The transliterations of these vowels and also their pronunciation following the letter "m" are as follows: Die Transliterationen dieser Vokale und auch ihre Aussprache im Anschluss an die Buchstaben "m" lauten wie folgt:

Pathah , a, ma as in man Pathah, a, ma, wie beim Menschen
Qames , a, ma as in ma Qames, a, wie in ma ma
Final Qames with vocalic He , a, ma as in ma Endgültige Qames mit Vokalfolge er, der, wie in ma ma
Hiriq , i, mi as in pin Hiriq, i, mi wie in Pin -
Hiriq with Yodh , i, mi as ee in seen Hiriq mit Jod, i, mi ee im gesehen
Seghol , e, me as in met Seghol, e, mich als erfüllt an
Sere , e, me as ay in may Sere, e, mir ist im Mai
Sere with Yodh , e, me as ay in may Sere mit Jod, e, mir ist im Mai
Qames-Hatuph
(in closed syllable) , o, mo as au in naught (in geschlossenen Silbe), o, mo als Au in nichts
Holem , o, mo as in mole Holem, o, nicht wie in Mol
Holem with Waw , o, mo in mole Holem mit Waw, o, mo in Mol
Qibbus (short in closed syllable), u, mu oo in nook Qibbus (kurz in geschlossenen Silbe), u, mu oo in Winkel
Shureq (always with Waw) , u, mu as oo in fool Shureq (immer mit WAW), u, mu wie oo in Narr

Various other combinations of vowels and silent consonants are self-explanatory: Verschiedene andere Kombinationen von Vokalen und Konsonanten sind schweigt sich selbst heraus verständlich:

Qames with final consonantal He, ah, mah Qames mit endg. consonantal He, ah, mah
Qames with final vocalic 'Aleph, a', ma' Qames mit endg. Vokalfolge "Aleph, a ', ma'
Sere with final vocalic He , eh, meh Sere mit endg. Er Vokalfolge, EH, meh
Seghol with final vocalic He , eh, meh Seghol mit endg. Er Vokalfolge, EH, meh

The half-vowels are all pronounced virtually alike -- like "o" in Democrat: Die Halb-Vokale sind alle ausgesprochen praktisch gleichermaßen - wie "o" in der Demokratischen:

Shewa, e, me Shewa, e, mich
Hateph-pathah, a, ma Hateph-pathah, a, ma
Hateph-seghol, e, me Hateph-seghol, e, mich
Hateph-qames, o, mo Hateph-qames, o, mo

For those less familiar with the use of Hebrew in transcription, a little attention to the above tables will make the visualization of the equivalent Hebrew letters easy. Für die weniger vertraut mit dem Einsatz von Hebräisch in Transkription, ein wenig Aufmerksamkeit zu den vorstehenden Tabellen wird die Visualisierung der entsprechenden hebräischen Buchstaben einfach. For those less familiar with the Hebrew characters, the use of transcription will make the word studies fully usable. Für die weniger vertraut mit der hebräischen Schriftzeichen, die Verwendung der Transkription wird das Wort Studien in vollem Umfang nutzbar.

It may here be added that the transliteration is the same for Aramaic and similar for Arabic, Ugaritic, and Akkadian. Es kann hier hinzugefügt werden, dass die Transkription ist das gleiche für Aramäisch und ähnliche für Arabisch, Ugaritisch, und Akkadisch. In Ugaritic and Arabic there are a few extra consonants: Ha, h for another kind of palatal "h" already mentioned; Ghain, g or g for another kind of Ayin; d and d for other kinds of "d"; z for another emphatic sibilant; and s often used for "sh." In Ugaritisch und Arabisch gibt es ein paar extra Konsonanten: Ha, H für eine andere Form des palataler "h" bereits erwähnt; Ghain, G oder g für eine andere Form des Ayin, D und D für andere Arten von "d" für ein anderes z emphatischen Sibilant; und s oft verwendet für "sh". The system found in LH Gray, Introduction to Semitic Comparative Linguistics (Columbia Univ., 1934) is followed. Das System gefunden in LH Gray, Einführung in die semitischen Vergleichende Sprachwissenschaft (Columbia Univ., 1934) folgen.

The asterisk preceding a verbal root indicates that although this root is quoted in the Qal form, it only appears in the derived stems, Piel, Hiphil, etc. Das Sternchen vor einer verbalen root weist darauf hin, dass, obwohl diese Wurzel ist, zitiert in der Qal Form, es erscheint nur in den abgeleiteten Stielen, Piel, Hiphil, usw.

The dagger before a word indicates that this word is specifically treated in the discussions of meaning below. Der Dolch, bevor ein Wort deutet darauf hin, dass dieses Wort ist speziell behandelt, in den Diskussionen über Sinn unten.

In Hebrew there is considerable freedom in writing the Holem with Waw (full writing) or without Waw (defective writing). Im Hebräischen gibt es erhebliche Freiheit in der Holem schriftlich mit Waw (ganze schriftlich) oder ohne Waw (fehlerhafte Schreiben). The same applies to the Hiriq with or without the Yodh. Das gleiche gilt für die Hiriq mit oder ohne Jod. In most cases, both forms are given and are alphabetized accordingly in two different places. In den meisten Fällen, beide Formen sind alphabetisch und sind entsprechend in zwei verschiedenen Orten. Sometimes, however, if the variant spelling is quite minor it may have been overlooked. Manchmal jedoch, wenn die Variante Schreibweise ist sehr geringfügige kann sie übersehen wurden. So if, for instance, ___ hor is not found under Heth, Waw and Yodh, it would be advisable to look under ___ hor where it does appear. Wenn also beispielsweise ___ hor nicht gefunden wird unter Heth, Waw und Jod, wäre es ratsam, sich unter ___ hor, wo es scheint. Remember always that to find a word in the Hebrew alphabetization that has been transcribed into English, it is necessary to consider only the consonants, but this includes the vowel letters which are indicated by the circumflex. Denken Sie daran, immer das zu finden, ein Wort in der hebräischen Alphabetisierung wurde ins Englische übertragen, ist es notwendig zu prüfen, nur die Konsonanten, aber dazu gehört auch die Briefe der Vokal, sind durch die Zirkumflex. Thus, megora, mentioned above, would be alphabetized under Mem "m", Gimel "g", Waw "w", Resh "r", and He "h." So megora, bereits erwähnt, wäre alphabetisch nach Mem "M", Gimel "g" Waw "w", Resh "R", und Er "H."

In cases where there is a difference in the Hebrew text between the written consonants (the Kethib) and the vowels attached (the Qere), both forms are not always noted, but an effort has been made to list one or the other reading. In den Fällen, in denen es einen Unterschied in der hebräischen Text zwischen den Konsonanten geschrieben (die Kethib) und die Vokale beigefügt (die Qere), beide Formen sind nicht immer zur Kenntnis genommen, aber ein Versuch unternommen wurde, um die eine oder andere Lesung.


Also, see: Auch hierzu finden Sie unter:
Romanized Bible Text Traditionell Bibel Text
Literal Translation Wörtliche Übersetzung
Septuagint and early Manuscripts Septuaginta und frühen Handschriften
Translating the Bible Übersetzung der Bibel
A Thorough Presentation of Jewish Genesis 1 text Eine gründliche Darstellung der jüdischen Genesis 1 Text

This subject presentation in the original English language Dieses Thema Präsentation in der ursprünglichen englischen Sprache


Send an e-mail question or comment to us: E-mailSchicken Sie eine E-Mail Frage oder Kommentar an uns: E-Mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Die wichtigsten BELIEVE Web-Seite (und der Index die Fächer) ist am