Literalism

Advanced Information Erweitert Informationen

Literalism is a commitment to strict exactness of words or meanings in translation or interpretation. A literal translation seeks to represent as accurately as possible in one language the words which were written in another. Literalism ist eine Verpflichtung zur strikten Exaktheit von Wörtern oder Bedeutungen in der Übersetzung oder Interpretation. Eine wörtliche Übersetzung soll repräsentieren so genau wie möglich in einer Sprache die Worte, die geschrieben wurden, in einem anderen Bereich. By way of contrast, a paraphrase translation seeks only to reproduce the meaning (or the translator's understanding of the meaning) of the original. Im Gegensatz dazu, eine Paraphrase Übersetzung soll nur zur Reproduktion der Sinne (oder der Übersetzer das Verständnis der Bedeutung) des Originals.

Most often literalism is used in connection with biblical interpretation. Meistens literalism wird in Zusammenhang mit der Auslegung der Bibel. Generally it seeks to discover the author's intent by focusing upon his words in their plain, most obvious sense. Generell soll die Absicht des Autors durch die Konzentration auf seine Worte in ihrer schlichten, offensichtlichste Sinn. The Jewish rabbis practiced an extreme form of literalism which stressed external and even minor points of OT or traditional requirements. Die jüdische Rabbiner praktiziert eine extreme Form von literalism betonte der externen und sogar kleinere Punkte OT oder traditionellen Anforderungen. They gave little thought to the intent or purpose that lay behind the texts with which they dealt and so received the condemnation of Jesus (Matt. 23:23 - 24; Mark 7:3 - 23). Sie gaben nur wenig Gedanken über die Absicht oder Zweck legen, dass hinter den Texten, mit denen sie behandelt und so erhielt die Verurteilung von Jesus (Mt 23:23 - 24; Mark 7:3 - 23). Medieval interpreters sought a fourfold meaning (the quadriga), literal, moral, allegorical, and anagogical, for every text. Mittelalterliche Dolmetscher gesucht einen vierfachen Sinne (Quadriga), wörtliche, moralische, allegorischen und anagogical, für jeden Text. The plain, literal meaning was considered the lowest and least important level of meaning and received little attention. Der schlichte, wörtlichen Sinne wurde die Auffassung vertreten, die niedrigsten und die am wenigsten wichtige Ebene der Sinne und erhielt wenig Aufmerksamkeit. Disregard for the literal meaning led many of these theologians into sometimes wild speculations and vastly different allegorical or mystical interpretations for the same text. Missachtung der wörtlichen Sinne führte viele dieser Theologen in manchmal wilde Spekulationen und sehr unterschiedliche allegorischen oder mystischen Interpretationen für den gleichen Text.

BELIEVE Religious Information Source web-siteGLAUBEN
Religiöse
Informationen
Quelle
Web-Seite
BELIEVE Religious Information SourceGLAUBEN Religiös Information Quelle
Our List of 2,300 Religious Subjects

Unsere Liste der 2300 Religiöse Themen
E-mailE-mail
Luther and the other Reformers, rejecting multiple meanings for biblical passages, sought the single sense. Luther und den anderen Reformatoren, die Ablehnung mehrere Bedeutungen für biblische Passagen, suchte die einzigen Sinn. This Luther described as "the very simplest, the literal, ordinary, natural sense." Dies Luther beschrieben als "die sehr einfache, wörtlichen, normalen, natürlichen Sinn." Literalism in this sense remains as the central focus of conservative Protestant interpretation theory. Literalism in diesem Sinne nach wie vor als die zentrale Schwerpunkt der konservativen protestantischen Auslegung Theorie.

Since the Reformation at least two main trajectories of thought have come to be associated with literalism. Seit der Reformation mindestens zwei Haupt-Trajektorien Gedanken gekommen zu sein im Zusammenhang mit literalism. One attitude seems akin to that of the rabbis. Eine Haltung scheint zu meinen, dass der Rabbiner. It approaches the text in such a strict, unimaginative way that word and letter are permitted to suppress the spirit of the text. Es nähert sich der Text in einer solchen strengen, einfallslos, dass Wort und Buchstaben zulässig sind zu unterdrücken, den Geist des Textes. Interpretation becomes a mechanical, grammatical, logical process. Auslegung wird zu einem mechanischen, grammatikalischen, logischen Prozess. In extreme forms this type of literalism makes no room for special consideration for figurative literary forms such as poetry or metaphor nor for the possibility of unique situations addressed by the author. In extremen Formen dieser Art von literalism macht keinen Spielraum für besondere Beachtung zu figurativen literarischen Formen wie Lyrik oder Metapher noch für die Möglichkeit der eindeutigen Situationen durch den Autor.

Other contemporary adherents of literalism, no less devoted to finding the true meaning of the text as intended by the author, employ different attitudes and methodologies. Andere zeitgenössische Anhänger literalism, nicht weniger widmet sich der Suche nach dem wahren Sinn des Textes als durch den Autor, beschäftigen unterschiedlichen Einstellungen und Methoden. They seek to apply interpretative principles and rules with a sense of appropriateness and sensitivity. Sie versuchen, zu Auslegungsfragen Grundsätze und Regeln mit einem Gefühl der Angemessenheit und Sensibilität. In addition to grammatical and philosophical investigations they employ information about the author's historical and cultural situation that may aid in interpretation. Zusätzlich zu grammatischen und philosophischen Untersuchungen beschäftigen sie Informationen über den Autor des historischen und kulturellen Situation, die möglicherweise Hilfe bei der Auslegung. Differing literary forms and genres are handled with methods suitable to their type. Unterschiedliche literarische Formen und Genres werden mit geeigneten Methoden zu ihrem Typ. Individual passages are considered within their immediate context in the writing in which they appear as well as within the totality of Scripture. Einzelne Passagen werden als in ihrem unmittelbaren Kontext, in dem Schreiben, in dem sie erscheinen als auch innerhalb der Gesamtheit der Heiligen Schrift. These interpreters focus upon words and externals in order that these may lead them to the meaning and spirit of the text. Diese Dolmetscher sich auf Worte und externes, damit diese führen können sie den Sinn und Geist des Textes. For them "literalism" means to seek the plain meaning without exaggeration, distortion, or inaccuracy. Für sie "literalism" zu suchen die Ebene Sinne ohne Übertreibung, Verzerrung oder Ungenauigkeit.

JJ Scott, Jr. JJ Scott, Jr.
(Elwell Evangelical Dictionary) (Elwell Evangelical Dictionary)


This subject presentation in the original English language Dieses Thema Präsentation in der ursprünglichen englischen Sprache


Send an e-mail question or comment to us: E-mailSchicken Sie eine E-Mail Frage oder Kommentar an uns: E-Mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Die wichtigsten BELIEVE Web-Seite (und der Index die Fächer) ist am