Missiology Missionswissenschaft

Advanced Information Erweiterte Informationen

The term has been variously defined as "the science of the cross cultural communication of the Christian faith," as "preeminently the scholarly discipline underlying the task of world evangelization," and as "the field of study which researches, records and applies data relating to the biblical origins and history of the expansion of the Christian movement to anthropological principles and techniques for its further advancement." Der Begriff wurde verschiedentlich definiert als "die Wissenschaft von der interkulturellen Kommunikation des christlichen Glaubens", als "herausragend die wissenschaftliche Disziplin zugrunde liegende Aufgabe Weltevangelisation," und als "Bereich der Studie, die erforscht Aufzeichnungen und gilt Daten den biblischen Ursprung und die Geschichte der Expansion der christlichen Bewegung zu anthropologischen Prinzipien und Techniken für ihre Weiterentwicklung. "

If missiology is described as a science, it must be recognized as an applied science. Wenn Missionswissenschaft als Wissenschaft beschrieben wird, muss sie als angewandte Wissenschaft erkannt werden. The underlying dynamic of the missiological process starts with an actual field situation confronting a church or mission, in which its problems, successes, and failures are clearly known; it ends with the application of missiological perspectives to this same field situation. Die zugrunde liegende Dynamik des missionarischen Prozess beginnt mit einer tatsächlichen Feldsituation Konfrontation eine Kirche oder Mission, in denen ihre Probleme, Erfolge und Misserfolge genau bekannt sind, es endet mit der Anwendung der missionarischen Perspektiven zu diesem gleichen Gebiet Situation.

The three major disciplines whose input is essential to the missiological process are theology (mainly biblical), anthropology (mainly social, applied, and theoretical but including primitive religion, linguistics, cultural dynamics, and cultural change), and history. Die drei wichtigsten Disziplinen, deren Eingang ist für die missionarischen Prozess sind Theologie (vor allem biblische), Anthropologie (vor allem soziale, angewandte und theoretische, sondern auch primitive Religion, Linguistik, kulturelle Dynamik und kulturellen Wandels) und Geschichte. Other contributing disciplines include psychology, communication theory, and sociology. Andere tragen Disziplinen sind Psychologie, Kommunikation Theorie und Soziologie. All these disciplines interact within the specific structures and problems of the given field situation and with the motivation of the gospel as the driving force of that interaction. All diese Disziplinen interagieren innerhalb der spezifischen Strukturen und Probleme des angegebenen Feldes Situation und mit der Motivation des Evangeliums als die treibende Kraft dieser Interaktion. Therefore, basic components that later become "missiology" are neither theology nor history, neither anthropology nor psychology, nor the sum total of these fields of study. Daher sind grundlegende Komponenten, die später "Missionswissenschaft" weder Theologie noch Geschichte, weder Anthropologie noch Psychologie, noch die Summe dieser Fachrichtungen. Hence ethnotheology, ethnohistory, and ethnopsychology emerge. Daher ethnotheology, Ethnohistorie und Ethnopsychologie entstehen. The discipline of missiology then comes into its own, enriched and influnced by suchingredients as ecumenics, non Christian religion, and even economics. Die Disziplin der Missiologie dann kommt in seine eigene, angereichert und influnced durch suchingredients wie Ökumene, nicht christlichen Religion, und sogar Wirtschaftswissenschaften.

BELIEVE Religious Information Source web-siteGLAUBEN
Religiöse
Informationen
Quelle
Web-Seite
BELIEVE Religious Information SourceGLAUBEN Religiös Information Quelle
Our List of 2,300 Religious Subjects

Unsere Liste der 2300 Religiöse Themen
E-mailE-mail

Major Issues Wichtige Themen

Missiology is a new discipline with a long history. Missionswissenschaft ist eine neue Disziplin mit einer langen Geschichte. At no period in its history has the church either totally forgotten its missionary task or failed to engage in a measure of serious reflection on the basic questions which this has raised. Zu keiner Zeit in der Geschichte hat die Kirche entweder völlig ihre missionarische Aufgabe vergessen oder nicht an einer Maßnahme des Nachdenkens über die grundlegenden Fragen, die diese erhoben hat zu engagieren. In one way or another Christians in every generation have debated these five issues: In ein oder andere Weise Christen in jeder Generation haben diese fünf Fragen erörtert:

Apostolic Practice Apostolische Praxis

How is the apostolicity of the church to be expressed if it is conceived as embracing the evangelistic practice of the apostles as well as their "received" teaching? Wie ist die Apostolizität der Kirche zum Ausdruck, wenn sie als Umfassen des evangelistischen Praxis der Apostel sowie deren "empfangen" Lehre konzipiert wird? What is the church's collective responsibility touching the sending forth of laborers to "bring about the obedience of faith. . . among all the nations" (Rom. 1:5)? Was ist die Kirche kollektive Verantwortung Berühren des Aussendung von Arbeitern, um "über den Gehorsam des Glaubens zu bringen ... unter allen Völkern" (Röm 1:5)?

Church Structure and Mission Kirche Struktur und Mission

What is the relation between the church's structured congregations, ruled by its ecclesiastical authorities, and those mission structures within its life directed by others, whether voluntary or authorized, whereby the gospel is shared with non Christians and new congregations are planted? Was ist die Beziehung zwischen der Kirche strukturierte Gemeinden, durch die kirchlichen Autoritäten regiert, und diese Mission Strukturen innerhalb seines Lebens von anderen gerichtet, ob freiwillig oder autorisierten, wobei das Evangelium mit Nichtchristen und neue Gemeinden geteilt werden gepflanzt?

The Gospel and the Religions Das Evangelium und die Religionen

What is the relation between the good news about jesus Christ and other religious systems which do not acknowledge his lordship? Was ist die Beziehung zwischen dem guten Nachricht von Jesus Christus und andere religiöse Systeme, die nicht anerkennen, seine Lordschaft? Is there validity to the religious experience of their devotees, or do these religions represent unrelieved God forsakenness and human rebellion? Gibt es Gültigkeit der religiösen Erfahrung ihrer Anhänger, oder haben diese Religionen stellen unrelieved Gottes Verlassenheit und menschliche Rebellion?

Salvation and non Christians Salvation und Nichtchristen

What is the eternal destiny of those who through no fault of their own have died without ever hearing the gospel? Was ist das ewige Schicksal derer, die ohne eigenes Verschulden, ohne jemals das Evangelium hören gestorben sind? What is the relation between Christ's redemptive work and those who, while ignorant of it, have perceived the divine through nature, conscience, and history and have cried out: "God, be merciful to me a sinner."? Was ist die Beziehung zwischen Erlösungswerk Christi und diejenigen, die, während nichts davon, das göttliche wahrgenommen haben durch die Natur-, Gewissens-, und die Geschichte haben und rief: "Gott, sei mir gnädig ein Sünder."?

Christianity and Culture Christentum und Kultur

If God is the God of the nations and is at work in all the epochs of human history, what is the validity of each separate culture? Wenn Gott ist der Gott der Nationen und bei der Arbeit ist in allen Epochen der menschlichen Geschichte ist das, was die Gültigkeit jeder einzelnen Kultur? Should its elements be "possessed" or "accommodated" or "replaced" when the Christian movement enters and local congregations are being structured? Sollte seine Elemente "besessen" oder "untergebracht" oder "ersetzt", wenn die christliche Bewegung und tritt Ortsgemeinden werden strukturiert?

History Geschichte

These issues have been discussed for almost two thousand years, because the church has always been aware to some degree of its duty to be missionary. Diese Fragen wurden für fast 2000 Jahre diskutiert worden, weil die Kirche seit jeher bewusst, bis zu einem gewissen Grad von der Pflicht, missionarisch sein. One can hardly have a living congregation that is not to some extent missionary, even if its outreach is only along kinship lines and within racial boundaries. Man kann sich kaum einen lebenden Gemeinde, die nicht zu einem gewissen Grad Missionar, auch wenn die Reichweite nur entlang Verwandtschaft Linien und im rassischen Grenzen ist. But it was two Roman Catholic writers, the Jesuit Jose de Acosta in 1588 and the Carmelite Thomas a Jesu in 1613, who were the first to develop comprehensive theories of mission, primarily with reference to Latin America. Aber es war zwei römisch-katholische Schriftsteller, der Jesuit Jose de Acosta in 1588 und der Karmeliter Thomas a Jesu im Jahre 1613, die die erste umfassende Theorien der Mission zu entwickeln, vor allem in Bezug auf Lateinamerika waren. Their writings greatly stimulated a succession of seventeenth century Dutch Protestants largely concerned with the evangelization of the East Indies: Hadrianus Saravia, Justus Heurnius, Gisbertus Voetius, and Johannes Hoornbeeck. Ihre Schriften stark stimuliert eine Abfolge von siebzehnten Jahrhundert niederländischen Protestanten weitgehend mit der Evangelisierung der Ostindien betroffen: Hadrianus Saravia, Justus Heurnius, Gisbertus Voetius und Johannes Hoornbeeck. In turn, the writings of these men influenced John Eliot, early missionary to the Indians of New England, and William Carey, the "father of modern missions." Im Gegenzug beeinflusst die Schriften dieser Männer John Eliot, frühe Missionar unter den Indianern von New England, und William Carey, der "Vater der modernen Mission." Through Jan Amos Comenius, bishop of the Moravians in the Low Countries, their influence reached Count von Zinzendorf, who was prominent in the transformation of the Moravians into a dynamic missionary movement. Durch Jan Amos Comenius, Bischof der Herrnhuter Brüdergemeine in den Niederlanden erreichte ihren Einfluss Graf von Zinzendorf, der prominent in der Transformation der Herrnhuter war in ein dynamisches missionarischen Bewegung.

However, it was not until the nineteenth century that missiology really came into its own as an academic discipline. Allerdings war es nicht bis ins neunzehnte Jahrhundert, dass missiology kam wirklich in die eigene als akademische Disziplin. Two German Lutherans were responsible: Karl Graul, director of the Leipzig Mission, was (according to Otto Lehmann) "the first German to qualify himself for higher academic teaching in this field"; and Gustav Warneck, who today is regarded as the founder of Protestant missionary science. Zwei deutsche Lutheraner waren verantwortlich: Karl Graul, Direktor der Leipziger Mission war (nach Otto Lehmann) "der erste Deutsche, sich für höhere akademische Lehre in diesem Bereich zu qualifizieren", und Gustav Warneck, der heute als der Begründer der betrachtet wird, protestantischer Missionar Wissenschaft. His Evangelische Missionslehre (1892) abundantly confirms this designation. Seine Evangelische Missionslehre (1892) reichlich bestätigt diese Bezeichnung. Warneck significantly influenced the great Catholic missiologist Josef Schmidlin (1876 - 1944) and thereby initiated the sort of stimulating interaction between the two major segments of the church that has continued to the present. Warneck maßgeblich beeinflusst die große katholische Missionswissenschaftler Josef Schmidlin (1876 - 1944) und damit begonnen die Art der Stimulierung der Wechselwirkung zwischen den beiden großen Segmenten der Kirche, die bis heute fortgesetzt hat.

Warneck's death virtually coincided with the World Missionary Conference at Edinburgh in 1910. Warneck Tod praktisch zeitgleich mit der Weltmissionskonferenz in Edinburgh 1910. Since then, the gatherings of this conference's stepchildren, the International Missionary Council (until Ghana, 1958) and the Commission on World Mission and Evangelism of the World Council of Churches (after New Delhi, 1961), have continued to reflect on a great variety of aspects of the science of mission. Seitdem haben die Versammlungen von dieser Konferenz Stiefkinder, der Internationale Missionsrat (bis Ghana, 1958) und der Kommission für Weltmission und Evangelisation des Ökumenischen Rates der Kirchen (nach New Delhi, 1961), weiterhin auf eine große Vielfalt widerspiegeln Aspekte der Wissenschaft der Mission. In recent years nonconciliar evangelicals have increasingly participated in this scholarly debate because of their concern that a biblical theology of the church must make central its missionary calling, a postulate that has been heavily challenged from 1960 onward with the radicalization of ecumenical theology and the increasing secularization of most World Council of Churches member churches in their service in the world. In den letzten Jahren nonconciliar Evangelikalen zunehmend in diesem wissenschaftlichen Debatte wegen ihrer Sorge, dass eine biblische Theologie der Kirche muß zentralen ihre missionarische Berufung, ein Postulat, wurde stark ab 1960 mit der Radikalisierung der ökumenischen Theologie und der zunehmenden Säkularisierung herausgefordert machen teil der meisten Ökumenischen Rates der Kirchen Mitgliedskirchen in ihren Dienst in der Welt.

In recent decades literature on mission theory has greatly increased, with popular polarizations of competing philosophies of mission dominating the scene. In den letzten Jahrzehnten Literatur Mission Theorie hat stark zugenommen, mit populären Polarisationen der konkurrierenden Philosophien der Mission dominieren die Szene. Evangelicals are still chided for a mission theology that ignores the kingdom of God and focuses almost entirely on eternal life. Evangelikale sind noch für eine Mission Theologie, die das Reich Gottes ignoriert und konzentriert sich fast ausschließlich auf das ewige Leben tadelte. Catholics have been charged with triumphalism, allegedly because all they had to advocate was a theology with a single focus: the expansion of the church. Katholiken haben mit Triumphalismus angeklagt worden, angeblich, weil alles, was sie hatten zu befürworten eine Theologie mit einem einzigen Schwerpunkt war: die Erweiterung der Kirche. (However, during the 1970s large sections of this church have been a dominant force in the struggle for social justice in the Third World.) Conciliar Protestants are accused of being so captured by the immediate social and human issues that they take unwarranted liberty with the Bible and bend its texts until evangelism is reconceptualized to mean politics, the church's obligation to evangelize "unreached peoples" is dismissed as irrelevant, and religious encounter is confined to the sort of friendly conversation that eschews all thoughts of conversion and church planting. (Allerdings haben in den 1970er Jahren große Teile dieser Kirche eine dominante Kraft im Kampf für soziale Gerechtigkeit in der Dritten Welt.) Konziliaren Protestanten aus, die so von den unmittelbaren sozialen und menschlichen Problemen gefangen, dass sie ungerechtfertigte Freiheit nehmen mit dem Angeklagten Bibel und beugen ihre Texte bis Evangelisation neu konzipiert, um die Politik bedeuten, ist die Kirche verpflichtet ist, "unerreichten Völker" zu evangelisieren als irrelevant abgetan und religiöse Begegnung mit der Art freundliches Gespräch, das alle Gedanken der Umkehr und der Gemeindegründung meidet beschränkt.

Evangelicals and the Contemporary Debate Evangelikale und der zeitgenössischen Debatte

In an effort to reduce this cacophony of discordant diversity and develop a coherent basis for a valid scholarly discipline, evangelicals played a prominent role in the organizing of the American Society of Missiology (ASM) at Scarritt College, Nashville, Tennessee, in June of 1972. In dem Bemühen, diese Kakophonie von diskordanten Vielfalt verringern und eine einheitliche Grundlage für eine gültige wissenschaftliche Disziplin, spielte Evangelikalen eine herausragende Rolle in der Organisation der Amerikanischen Gesellschaft für Missionswissenschaft (ASM) bei Scarritt College, Nashville, Tennessee, im Juni 1972 . They recognized the validity and essentiality of the perspectives of all segments of the Christian movement; the study of missiology would lack balance and be impoverished if any one perspective were denied a fair and full hearing. Sie erkannten die Gültigkeit und Wesentlichkeit der Perspektiven aller Segmente der christlichen Bewegung; das Studium der Missiologie würde Mangel auszugleichen und verarmt, wenn eine Sicht einen fairen und vollständigen mündlichen Verhandlung bestritten würden. Hence ASM became a community of scholars drawn from conciliar Protestants, Roman Catholics, the Orthodox, and nonconciliar evangelicals. Daher ASM wurde eine Gemeinschaft von Gelehrten aus konziliaren Protestanten, Katholiken, Orthodoxe, und nonconciliar Evangelikalen gezogen.

Within this forum evangelicals seek to stabilize this emerging discipline with their biblical stress on the Christological center: the gospel has at its heart the affirmation that Jesus Christ alone is Lord and that he offers to enter the lives of all who come to him in repentance and faith. In diesem Forum Evangelikalen versuchen, diese aufstrebende Disziplin mit ihren biblischen Stress auf die christologischen Zentrum zu stabilisieren: Das Evangelium hat in seinem Herzen die Bestätigung, dass Jesus Christus allein Herr ist und dass er bietet, um das Leben aller, die zu ihm kommen, in Reue eingeben und Glauben. Their overriding concern is the evangelistic task of proclaiming Christ and persuading all peoples everywhere to become his disciples and responsible members of his church. Ihre vordringliche Sorge gilt der evangelistischen Aufgabe der Verkündigung Christi und überzeugen alle Völker überall zu seinen Jüngern und verantwortungsbewusste Mitglieder seiner Kirche geworden. They regard this as a cheif and irreplaceable objective in Christian mission. Sie betrachten dies als Chief und unersetzliche Aufgabe in der christlichen Mission. They accent the priority of multiplying structured expressions of the Christian community in which worship can be performed and a supporting koinonia deepened and extended. Sie betonen die Priorität der Multiplikation strukturierten Ausdruck der christlichen Gemeinschaft, in der Anbetung durchgeführt werden kann und eine unterstützende koinonia vertieft und erweitert. And they encourage the multiplication of voluntary associations (mission structures) to carry out the great variety of tasks God has given to his people. Und sie fördern die Vermehrung von freiwilligen Vereinigungen (Mission Strukturen) für die Durchführung der großen Vielfalt der Aufgaben hat Gott seinem Volk gegeben.

In addition, evangelicals are increasingly responsive, in the face of the contemporary debate and the anguished cries of the oppressed, to the issues stressed by conciliar Protestants as they call all Christians everywhere to take those priority steps that will demonstrate their authenticity before the world as "salt and light." Darüber hinaus sind Evangelikale immer ansprechend, im Angesicht der heutigen Debatte und den qualvollen Schreie der Unterdrückten, den Themen der konziliaren Protestanten hervorgehoben, da sie alle Christen überall anrufen, um diese Priorität Schritte, die ihre Authentizität vor der Welt zu demonstrieren, wie nehmen "Salz und Licht". Their focus is inevitably ecclesiological. Ihr Fokus ist zwangsläufig ekklesiologischen. They contend that the development of individual and inward faith must be accompanied by a corporate and outward obedience to the cultural mandate broadly detailed in Holy Scripture. Sie behaupten, dass die Entwicklung von individuellen und nach innen und Glauben von einer Unternehmens-und außen Gehorsam gegenüber dem kulturellen Auftrag weitgehend in der Heiligen Schrift beschrieben begleitet werden muss. The world is to be served, not avoided. Die Welt ist um bedient zu werden, nicht vermieden werden. Social justice is to be furthered, and the issues of war, racism, poverty, and economic imbalance must become the active, participatory concern of those who profess to follow Jesus Christ. Soziale Gerechtigkeit ist gefördert werden, und die Fragen von Krieg, Rassismus, Armut und wirtschaftliche Ungleichgewicht muss der aktive, partizipatorische Anliegen derer, die Jesus Christus nachfolgen bekennen werden. It is not enough that the Christian mission be redemptive; it must be prophetic as well. Es ist nicht genug, dass die christliche Mission erlösende sein, es muss prophetisch sein als gut. And it must stress the obligation to express before the world the unity of the people of God. Und es muss betonen, die Verpflichtung, vor der Welt zum Ausdruck bringen, die Einheit des Volkes Gottes. The Christian movement must focus on consolidation while reaching out in expansion. Die christliche Bewegung muss auf Konsolidierung konzentrieren, während erreicht in Expansion.

Roman Catholic and Orthodox missiologists stress the sacramental, liturgical, and mystical ethos that has enriched the church over the centuries. Römisch-katholischen und orthodoxen Missiologen betonen die sakramentale, liturgische und mystische Ethos, das die Kirche bereichert hat im Laufe der Jahrhunderte. The issues that most concern them are how the church is to fulfill the Vatican II mandate and its essential function as the "Divine Gift," through manifesting and actualizing in this world the eschaton, the utlimate reality of salvation and redemption; how to guarantee that the state, society, culture, and even nature itself are within the real objects of mission; how to achieve truly indigenous congregations; how to enter into the sequence that produces genuine spiritual formation; how to participate in significant and spiritually productive dialogue with the Asian faiths; and how to guard the uniqueness and finality of Jesus Christ while at the same time recognizing that the Christian movement at its best represents what Berdyaev terms "an unfinished revelation about the absolute significance and calling of man." Die Themen, die die meisten die sie betreffen, wie die Kirche, den Vatikan II Mandat und ihre Hauptfunktion als erfüllt "Divine Gift" durch manifestiert und verwirklicht in dieser Welt das Eschaton, die utlimate Realität Heil und Erlösung ist, wie man das garantieren der Staat, Gesellschaft, Kultur und sogar die Natur selbst sind in der realen Objekte der Mission; wie man wirklich indigenen Gemeinden zu erreichen; wie man in der Folge, die echte spirituelle Bildung produziert geben; wie erhebliche und geistig produktiven Dialog mit den asiatischen beteiligen Glaubensrichtungen, und wie man die Einzigartigkeit und Endgültigkeit von Jesus Christus, während zur gleichen Zeit der Erkenntnis, dass die christliche Bewegung von seiner besten Seite stellt bewachen, was Berdjajew Begriffe "ein unfertiges Offenbarung über die absolute Bedeutung und Berufung des Menschen."

Missiologists of these three streams of insight into biblical obligation are committed to listen honestly to each other. Missionstheologen dieser drei Ströme Einblick in biblische Verpflichtung sind verpflichtet, ehrlich hören einander zu. And this bodes well for missiology as a still developing "science," "discipline," and "separate field of study." Und das verheißt Gutes für Missionswissenschaft als noch in der Entwicklung "Wissenschaft", "Disziplin" und "separate Bereich der Studie." As it becomes more sharply differentiated, and its concepts and tools are better mastered, it will become an increasingly useful instrument to further the understanding and performance of the Christian mission in our day. Da es stärker differenziert wird, und seine Konzepte und Instrumente besser beherrschen, wird es zunehmend nützliches Instrument, um das Verständnis und die Leistung der christlichen Mission in unserer Zeit weiter geworden.

Outstanding American evangelical missiologists have been Rufus Anderson, the nineteenth century popularizer of the indigenous church ("Missions are instituted for the spread of a Scriptural, self propagating Christianity"); Kenneth Scott Latourette and R Pierce Beaver, two outstanding authorities on the history of missions and younger churches; Donald A McGavran, the founder of the Church Growth movement; Eugene A Nida, the expert on Bible translation and the cross cultural communication of the Christian faith; J Herbert Kane, the prolific writer of primary texts on all aspects of the Christian mission; and George W Peters, the creative biblical theologian in the Mennonite tradition. Herausragenden amerikanischen evangelikalen Missiologen gewesen Rufus Anderson, das neunzehnte Jahrhundert popularizer der einheimischen Kirche ("Missionen sind für die Verbreitung einer Schrift, selbst ausbreitende Christentum eingeführt"); Kenneth Scott Latourette und R Pierce Beaver, zwei herausragende Behörden über die Geschichte der Missionen und jüngeren Kirchen, Donald A McGavran, der Gründer der Church Growth Bewegung, Eugene A Nida, der Experte für die Übersetzung der Bibel und der interkulturellen Kommunikation des christlichen Glaubens; J Herbert Kane, der Vielschreiber der primären Texten zu allen Aspekten des die christliche Mission und George W Peters, der kreative Bibeltheologe in der mennonitischen Tradition.

AF Glasser AF Glasser
(Elwell Evangelical Dictionary) (Elwell Evangelical Dictionary)

Bibliography Bibliographie
CW Forman, "A History of Foreign Mission Theory in America," in American Missions in Bicentennial Perspective ed. CW Forman, "A History of Foreign Mission Theorie in Amerika", in der amerikanischen Missionen in Bicentennial Perspective ed. RP Beaver; AF Glasser, "Missiology, What's It all About?" RP Beaver; AF Glasser, "Missionswissenschaft, Was ist es?" Miss Rev 6:3 - 10; J Glazik, "Missiology," in Concise Dictionary of the Christian World Mission; OG Myklebust, The Study of Missions in Theological Education; J Verkuyl, Contemporary Missiology: An Introduction. Fräulein Rev 6:3 - 10; J Glazik "Missionswissenschaft" in Concise Dictionary of the Christian World Mission; OG Myklebust, The Study of Missions in Theological Education; J Verkuyl, Zeitgenössische Missiology: Eine Einführung.



This subject presentation in the original English language Dieses Thema Präsentation in der ursprünglichen englischen Sprache


Send an e-mail question or comment to us: E-mailSchicken Sie eine E-Mail Frage oder Kommentar an uns: E-Mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Die wichtigsten BELIEVE Web-Seite (und der Index die Fächer) ist am