Gospel According to LukeEvangelium nach Lukas

General Information Allgemeine Informationen

The Gospel According to Luke is the third book of the New Testament of the Bible. Das Lukasevangelium ist das dritte Buch des Neuen Testaments der Bibel. Because of its similarities to the Gospels According to Mark and Matthew, it is classified with them as the synoptic Gospels. Wegen seiner Ähnlichkeit zu den Evangelien Laut Mark und Matthew, es wird mit ihnen als die synoptischen Evangelien. Although the Gospel was traditionally ascribed to Luke, a companion of Paul (Philem. 24; 2 Tim. 4:11), most modern scholars think that it was written between AD 80 and 90 by a Gentile Christian who wrote the Acts of the Apostles as a sequel. The Gospel characteristically teaches a message of universal salvation addressed to all people, not only to the Jews. Obwohl das Evangelium war traditionell zugeschrieben Luke, ein Begleiter des Paulus (Philem. 24; 2 Tim. 4:11), die meisten modernen Gelehrten denken, dass es geschrieben wurde zwischen AD 80 und 90 durch eine Gentile Christian, schrieb der Apostelgeschichte als Nachfolger. charakteristischen Das Evangelium lehrt eine Botschaft der universellen Erlösung an alle Menschen, nicht nur für die Juden.

Luke's Gospel can be divided into five major sections: a prologue (1:1 - 4); infancy narrative (1:5 - 2:52); ministry in Galilee (3:1 - 9:50); journey to Jerusalem (9:51 - 21:38); and the passion and resurrection (22:1 - 24:53). Luke's Gospel lassen sich in fünf große Abschnitte: Prolog (1:1 - 4); Kinderschuhen Erzählung (1:5 - 2:52); Ministerium in Galiläa (3:1 - 9:50); Reise nach Jerusalem (9 : 51 - 21:38), und die Leidenschaft und die Auferstehung (22:1 - 24:53). The conclusion sets the scene for the spread of the Christian word, as recounted in the Acts. Der Abschluss der Szene setzt für die Verbreitung des christlichen Wortes, als erzählte in der Apostelgeschichte.

In common with the other Gospels, Luke relates the principal events of Christ's public life. Passages peculiar to Luke include the parable of the good Samaritan (10:25 - 37), the prodigal son (15:11 - 32), and Christ's words to the women of Jerusalem and to the good thief (23:27 - 31, 43). Commentators point out the prominence given to women. Gemeinsam mit den anderen Evangelien, Lukas bezieht die wichtigsten Ereignisse des Christus des öffentlichen Lebens. Eigentümlichen Passagen zu Luke gehören das Gleichnis vom barmherzigen Samariter (10:25 - 37), der verlorene Sohn (15:11 - 32), und Worte Christi dass die Frauen von Jerusalem und der guten Dieb (23:27 - 31, 43). Kommentatoren weisen darauf hin, der herausragenden Bedeutung für Frauen. Examples include the story of Elizabeth (1:5 - 66), Mary's part in the infancy narrative (1:5 - 2:52), and the widow of Naim (7:11 - 17). Dazu zählen beispielsweise die Geschichte von Elizabeth (1:5 - 66), Mary's teilweise in den Kinderschuhen Erzählung (1:5 - 2:52), und die Witwe von Naim (7:11 - 17). Luke also contains three hymns that have become an important part of liturgy: the Magnificat (1:46 - 55), the Benedictus (1:68 - 79), and the Nunc Dimittis (2:29 - 32). Lukas enthält auch drei Hymnen, die sich zu einem wichtigen Bestandteil der Liturgie: das Magnificat (1:46 - 55), das Benedictus (1:68 - 79) und das Nunc dimittis (2:29 - 32).

BELIEVE Religious Information Source web-siteGLAUBEN
Religiöse
Informationen
Quelle
Web-Seite
BELIEVE Religious Information SourceGLAUBEN Religiös Information Quelle
Our List of 2,300 Religious Subjects

Unsere Liste der 2300 Religiöse Themen
E-mailE-mail
Anthony J Saldarini Anthony J. Saldarini

Bibliography Bibliographie
GB Caird, The Gospel of St. Luke (1963); F Danker, Jesus and the New Age According to St. Luke (1972); JM Dawsey, The Lukan Voice (1986); F Evans, Saint Luke (1990). GB Caird, Das Evangelium des heiligen Lukas (1963); F Danker, Jesus und die New Age Laut St. Luke (1972); JM Dawsey, The Lukan Voice (1986); F Evans, Saint Luke (1990).


Gospel According to Luke Evangelium nach Lukas

Brief Outline Kurzporträt

  1. Jesus' thirty years of private life (1-4:13) Jesus' dreißig Jahren Privatleben (1-4:13)
  2. Galilean Ministry of Jesus (4:14-9:50) Galileischen Ministry of Jesus (4:14-9:50)
  3. Journey from Galilee to Jerusalem (9:51-19:44) Reise von Galiläa nach Jerusalem (9:51-19:44)
  4. Last days of Jesus in Jerusalem, His Crucifixion and Burial (19:45-23:56) Last Days of Jesus in Jerusalem, Seine Kreuzigung und das Vergraben (19:45-23:56)
  5. Resurrections and appearances of the Risen Lord and His Ascension (24:1-53) Auferstehungen und Erscheinungen des auferstandenen Herrn und Seiner Himmelfahrt (24:1-53)


Luke

Advanced Information Erweitert Informationen

Luke, the evangelist, was a Gentile. Lukas, der Evangelist, war ein Gentile. The date and circumstances of his conversion are unknown. Das Datum und die Umstände seiner Bekehrung sind nicht bekannt. According to his own statement (Luke 1:2), he was not an "eye-witness and minister of the word from the beginning." Nach seiner eigenen Aussage (Lukas 1:2) war er nicht ein "Augenzeugenberichte und Minister des Wortes von Anfang an." It is probable that he was a physician in Troas, and was there converted by Paul, to whom he attached himself. Es ist wahrscheinlich, dass er als Arzt in Troas, und war dort von Paul umgewandelt, an wen er sich im Anhang. He accompanied him to Philippi, but did not there share his imprisonment, nor did he accompany him further after his release in his missionary journey at this time (Acts 17:1). Er begleitete ihn nach Philippi, aber haben es nicht teile seine Haft, noch hat er ihn begleiten weiter nach seiner Freilassung in seinem missionarischen Reise in dieser Zeit (Apg 17:1). On Paul's third visit to Philippi (20:5, 6) we again meet with Luke, who probably had spent all the intervening time in that city, a period of seven or eight years. Am Paul's dritter Besuch in Philippi (20:5, 6) treffen wir wieder mit Luke, wahrscheinlich hatten, verbrachten alle dazwischen liegenden Zeit in dieser Stadt, während eines Zeitraums von sieben oder acht Jahren. From this time Luke was Paul's constant companion during his journey to Jerusalem (20:6-21:18). Aus dieser Zeit war Paul Luke's ständiger Begleiter während seiner Reise nach Jerusalem (20:6-21:18). He again disappears from view during Paul's imprisonment at Jerusalem and Caesarea, and only reappears when Paul sets out for Rome (27: 1), whither he accompanies him (28:2, 12-16), and where he remains with him till the close of his first imprisonment (Philemon 24; Col. 4:14). Er verschwindet wieder aus dem Blickfeld während Paul's Haft in Jerusalem und Caesarea, und erst wieder angezeigt, wenn Paul legt nach Rom (27: 1), wohin er begleitet ihn (28:2, 12-16), und wo er nach wie vor mit ihm bis zum Nähe seiner ersten Inhaftierung (Philemon 24; Kolosser 4:14).

The last notice of the "beloved physician" is in 2 Tim. Die letzte Ankündigung der "geliebten Arzt" ist in 2 Tim. 4:11. There are many passages in Paul's epistles, as well as in the writings of Luke, which show the extent and accuracy of his medical knowledge. Es gibt viele Passagen in Paul's epistles, sowie in den Schriften von Luke, aus denen hervorgeht, das Ausmaß und die Genauigkeit seines medizinischen Wissens.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)


Gospel according to Luke Evangelium nach Lukas

Advanced Information Erweitert Informationen

The Gospel according to Luke was written by Luke. Das Evangelium nach Lukas wurde geschrieben von Luke. He does not claim to have been an eye-witness of our Lord's ministry, but to have gone to the best sources of information within his reach, and to have written an orderly narrative of the facts (Luke 1:1-4). Er erhebt keinen Anspruch auf wurden ein Augenzeugenberichte von unseren Lord's Ministerium, sondern haben auf die besten Informationsquellen innerhalb seiner Reichweite, und die haben eine geordnete Erzählung des Sachverhalts (Luke 1:1-4). The authors of the first three Gospels, the synoptics, wrote independently of each other. Die Autoren der ersten drei Evangelien, die Synoptics, schrieb unabhängig von einander. Each wrote his independent narrative under the guidance of the Holy Spirit. Jeder schrieb seine unabhängige Erzählung unter der Leitung des Heiligen Geistes. Each writer has some things, both in matter and style, peculiar to himself, yet all the three have much in common. Jeder Schriftsteller hat einige Dinge, die beide in der Angelegenheit und der Art, typisch für sich selbst, noch alle drei haben viel gemeinsam.

Luke's Gospel has been called "the Gospel of the nations, full of mercy and hope, assured to the world by the love of a suffering Saviour;" "the Gospel of the saintly life;" "the Gospel for the Greeks; the Gospel of the future; the Gospel of progressive Christianity, of the universality and gratuitousness of the gospel; the historic Gospel; the Gospel of Jesus as the good Physician and the Saviour of mankind;" the "Gospel of the Fatherhood of God and the brotherhood of man;" "the Gospel of womanhood;" "the Gospel of the outcast, of the Samaritan, the publican, the harlot, and the prodigal;" "the Gospel of tolerance." Luke's Gospel wurde als "das Evangelium von den Nationen, voller Gnade und Hoffnung, versichert, dass die Welt durch die Liebe eines leidenden Erlöser," "das Evangelium des heiligen Leben;" "das Evangelium zu den Griechen, das Evangelium von die Zukunft, das Evangelium des stufenweisen Christentum, von der Universalität und gratuitousness des Evangeliums, das historische Evangelium, das Evangelium von Jesus als der gute Arzt und der Erlöser der Menschheit, "das" Evangelium der Vaterschaft Gottes und die Bruderschaft des Menschen ";" Das Evangelium von Weiblichkeit, "" das Evangelium von der Ausgestoßenen, der Samariter, der Schankwirt, der Hure, und die verlorene; "" das Evangelium der Toleranz ". The main characteristic of this Gospel, as Farrar (Cambridge Bible, Luke, Introd.) remarks, is fitly expressed in the motto, "Who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil" (Acts 10:38; comp. Luke 4: 18). Das wichtigste Merkmal dieses Evangelium, wie Farrar (Cambridge Bibel, Luke, Introd.) Bemerkungen, ist fitly ausgedrückt in dem Motto "Wer ging etwa Gutes tun, und Heilung alle, die Unterdrückten der Teufel" (Apg 10:38; comp. Luke 4: 18). Luke wrote for the "Hellenic world." Lukas schrieb für die "Griechische Welt". This Gospel is indeed "rich and precious." Das Evangelium ist in der Tat "reich und kostbar." "Out of a total of 1151 verses, Luke has 389 in common with Matthew and Mark, 176 in common with Matthew alone, 41 in common with Mark alone, leaving 544 peculiar to himself. "Von den insgesamt 1151 Versen, Luke hat 389 gemeinsam mit Matthew und Mark, 176 gemeinsam mit Matthew allein 41 Gemeinsamkeiten mit Mark allein 544 verlassen sich auf eigentümliche.

In many instances all three use identical language." (See Matthew; Mark) There are seventeen of our Lord's parables peculiar to this Gospel. (See List of Parables in Appendix.) Luke also records seven of our Lord's miracles which are omitted by Matthew and Mark. (See List of Miracles in Appendix.) The synoptical Gospels are related to each other after the following scheme. If the contents of each Gospel be represented by 100, then when compared this result is obtained: Mark has 7 peculiarities, 93 coincidences. Matthew 42 peculiarities, 58 coincidences. Luke 59 peculiarities, 41 coincidences. That is, thirteen-fourteenths of Mark, four-sevenths of Matthew, and two-fifths of Luke are taken up in describing the same things in very similar language. Luke's style is more finished and classical than that of Matthew and Mark. In vielen Fällen alle drei identische Sprache. "(Siehe Matthäus; Mark) Es gibt siebzehn unserer Lord's Gleichnisse zu diesem eigenartigen Evangeliums. (Siehe Liste der Gleichnisse in der Anlage.) Luke auch Aufzeichnungen sieben unserer Lord's Wunder, die sich ausgelassen von Matthew und Mark. (siehe Liste der Wunder in der Anlage.) Übersichtstabelle Die Evangelien sind im Zusammenhang mit einander nach dem folgendem Schema ab. Wenn der Inhalt eines jeden Evangeliums werden vertreten durch 100, dann im Vergleich dieses Ergebnisses ist erhältlich: Mark hat Eigenheiten 7, 93 Zufälle. Besonderheiten Matthew 42, 58 Zufälle. Besonderheiten Lukas 59, 41 Zufälle. Das heißt, dreizehn Vierzehntel der Mark, vier Siebtel des Matthäus, und zwei Fünftel der Luke getroffen werden, in denen die gleichen Dinge in sehr ähnliche Sprache. Luke's Stil ist fertig und klassischer als die von Matthew und Mark.

There is less in it of the Hebrew idiom. Dort ist es weniger in der hebräischen Sprache. He uses a few Latin words (Luke 12:6; 7:41; 8:30; 11:33; 19:20), but no Syriac or Hebrew words except sikera, an exciting drink of the nature of wine, but not made of grapes (from Heb. shakar, "he is intoxicated", Lev. 10:9), probably palm wine. Er benutzt ein paar Worte Latein (Lukas 12:6, 7:41, 8:30, 11:33, 19:20), aber keine Syrisch oder Hebräisch Worte außer sikera, eine spannende Getränk von der Art des Weines, aber nicht gemacht Trauben (von Hebr. shakar, "er ist betrunkener", Lev. 10:9), wahrscheinlich Palmwein. This Gospel contains twenty-eight distinct references to the Old Testament. Das Evangelium enthält achtundzwanzig deutliche Hinweise auf das Alte Testament. The date of its composition is uncertain. Das Datum seiner Zusammensetzung ist ungewiss. It must have been written before the Acts, the date of the composition of which is generally fixed at about 63 or 64 AD This Gospel was written, therefore, probably about 60 or 63, when Luke may have been at Caesarea in attendance on Paul, who was then a prisoner. Es muss geschrieben wurden, bevor die Gesetze, das Datum der Zusammensetzung der in der Regel im Festnetz etwa 63 oder 64 n. Chr. Das Evangelium geschrieben wurde, daher wahrscheinlich etwa 60 oder 63, wenn Lukas Mai wurden in Caesarea in Anwesenheit auf Paul, , war dann ein Gefangener. Others have conjectured that it was written at Rome during Paul's imprisonment there. Andere haben vermutete, dass es geschrieben wurde in Rom während Paul's Gefängnis. But on this point no positive certainty can be attained. Aber in diesem Punkt keine positiven Sicherheit erreicht werden kann.

It is commonly supposed that Luke wrote under the direction, if not at the dictation of Paul. Es wird allgemein angenommen, dass Lukas schrieb unter der Leitung, wenn nicht auf das Diktat von Paul. Many words and phrases are common to both; eg Compare Luke 4:22 with Col. 4:6. Viele Worte und Sätze sind für beide, zB Vergleichen Lukas 4:22 Col. mit 4:6. Compare Luke 4:32 with 1 Cor. Vergleichen Sie Luke 4:32 mit 1 Kor. 2:4. Compare Luke 6:36 with 2 Cor. Vergleichen Sie Luke 6:36 mit 2 Kor. 1:3. Compare Luke 6:39 with Rom. Vergleichen Sie Luke 6:39 mit Rom. 2:19. Compare Luke 9:56 with 2 Cor. Vergleichen Sie Luke 9:56 mit 2 Kor. 10:8. Compare Luke 10:8 with 1 Cor. Vergleichen Sie Lukas 10:8 mit 1 Kor. 10:27. Compare Luke 11:41 with Titus 1:15. Vergleichen Sie Luke 11:41 mit Titus 1:15. Compare Luke 18:1 with 2 Thess. Vergleichen Sie Lukas 18:1 mit 2 Thess. 1:11. Compare Luke 21:36 with Eph. Vergleichen Sie Luke 21:36 mit Eph. 6:18. Compare Luke 22:19, 20 with 1 Cor. Vergleichen Sie Luke 22:19, 20 mit 1 Kor. 11:23-29. Compare Luke 24:46 with Acts 17:3. Vergleichen Sie mit Lukas 24:46 Apg 17:3. Compare Luke 24:34 with 1 Cor. Vergleichen Sie Luke 24:34 mit 1 Kor. 15:5.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)


Luke Chapter 24 Lukas Kapitel 24

From: Home Bible Study Commentary by James M. Gray Von: Home Bible Commentary Studie von James M. Gray

First Day of the Week Erster Tag der Woche

The order of our Lord's appearances on this day was given in the comment on Matthew 28, and need not be repeated. Der Auftrag unseres Herrn die Auftritte an diesem Tag wurde in dem Kommentar in Matthäus 28, und müssen nicht wiederholt werden. Indeed all of the events in the chapter were dealt with there, except the walk to Emmaus (vv. 13-35). Denn all die Ereignisse in dem Kapitel behandelt wurden, mit Ausnahme der zu Fuß nach Emmaus (vv. 13-35). Three score furlongs represent nearly eight miles (v. 13). Drei der Gäste furlongs repräsentieren fast acht Meilen (v. 13). Cleopas, one of the two on this journey is not met with elsewhere, and is to be distinguished from the "Clopas" of John 19:25. Kleopas, einer der beiden auf diesem Weg ist nicht erfüllt an anderer Stelle, und ist zu unterscheiden von der "Clopas" von John 19:25. Luke has sometimes been identified as the other, but this is conjecture. Luke wurde gelegentlich als die anderen, aber das ist eine Vermutung. The story runs on smoothly and requires little explanation; but, following Stuart, we remark on the wisdom Christ displayed in dealing with the men. Die Geschichte läuft auf reibungslos und benötigt nur wenig Erklärung, aber nach Stuart, wir Bemerkung über die Weisheit Christi im Umgang mit den Männern.

He brought them to the written word, and He left them there (vv. 25-27), furnishing no fresh revelation, but expecting them to rest on the old one. Er brachte sie auf das geschriebene Wort, und er ließ sie dort (vv. 25-27), der Einrichtung keine neuen Offenbarung, aber erwarten sie ruhen auf dem alten ein. What He expected of them, He still expects of His disciples, and the sooner we realize and act on it, the sooner will we have peace. Was er von ihnen erwartet, noch Er erwartet von seinen Jüngern, und je eher wir erkennen und zu handeln, desto eher werden wir Frieden haben. Another interesting item is the reference to Simon Peter (v. 34) which no other evangelist mentions, but which Paul records later (1 Corinthians 15: 5). Ein weiterer interessanter Punkt ist die Bezugnahme auf Simon Petrus (V. 34), die kein anderer Evangelist erwähnt, aber die Aufzeichnungen später Paulus (1 Kor 15: 5). The reason for silence concerning it was the question of communion with His Lord that had to be settled for Peter. Der Grund für Schweigen über sie war die Frage der Gemeinschaft mit seinem Herrn, der sich nach ständiger Peter. Could he again enjoy it after what he had done? Könnte er noch einmal genießen es nach dem, was er getan hatte? "That visit settled it," says Stuart: "We say visit because evidently it was the Lord who sought him out." "So siedelten sie besuchen", sagt Stuart: "Wir sagen besuchen, weil es offensichtlich war der Fürst bemüht, ihm aus."

He "hath appeared unto Simon." Er "hat offenbar zu Simon." The effect of this interview on Peter is seen in John 21:7. Die Wirkung von diesem Interview in Peter zeigt sich in John 21:7. Luke is very definite concerning the evidences of Christ's resurrection. Lukas ist sehr eindeutige Beweise über die von Christi Auferstehung. "A spirit hath not flesh and bones, as ye see me have" (39). "Ein Geist hat nicht Fleisch und Knochen, wie ihr mich haben" (39). There is no mention of blood, for that is the life of the flesh (Lev. 17:14), and was poured out when He died for guilty men. Es gibt keine Erwähnung von Blut, dafür ist das Leben des Fleisches (Lev. 17:14), und wurde ausgegossen, als Er starb für schuldig Männer. Luke's version of the commission to the disciples is new, in that "repentance and remission of sins" were to "be preached in His Name among all nations, beginning at Jerusalem" (v. 47). Luke's Version von der Kommission an den Jüngern ist neu, dass "der Buße und der Erlass der Sünden" waren sie "predigte in seinem Namen unter allen Völkern, beginnend in Jerusalem" (V. 47). This is "the gospel of the grace of God" (Acts 20 : 24), and is to be distinguished from the gospel of the Kingdom which our Lord Himself and His disciples preached throughout His earthly life. Dies sei "das Evangelium von der Gnade Gottes" (Apg 20: 24), und ist zu unterscheiden, aus dem Evangelium des Königreichs der unser Herr selbst und seinen Jüngern predigte während seiner irdischen Lebens.

That gospel will be preached again as we have seen (Matt. 24 : 14), but not until after the translation of the church, and Israel takes up her mission once more among the Gentiles. Das Evangelium gepredigt wird wieder wie wir gesehen haben (Mt 24: 14), aber nicht bis nach der Übersetzung der Kirche und Israel greift ihre Mission noch einmal unter den Heiden. Power was needed for the preaching of this gospel, and it is promised (v. 49), but our Lord must first ascend ere it can be "shed forth," hence the record following (vv. 50-51). Power war für die Verkündigung des Evangeliums, und es ist versprochen (V. 49), doch unser Herr ist zunächst ehe sie aufsteigen können "Schuppen fort," damit den Rekord folgende (vv. 50-51). This reference to the ascension in Luke makes his Gospel the most complete outline of the four, for it begins with the announcement of the birth of John the Baptist as none of the others do, and closes with this event which Mark alone alludes to but in the briefest manner. Dieser Verweis auf die Himmelfahrt in Lukas macht seinem Evangelium die umfassendste Übersicht über die vier, denn es beginnt mit der Ankündigung der Geburt von John the Baptist, da keine der anderen tun, und schließt mit dieser Veranstaltung der Mark allein spielt auf, sondern in die kürzeste Weise. Speaking of verse 51, the Scofield Bible says very beautifully, "the attitude of our Lord here characterizes this age as one of grace, an ascended Lord is blessing a believing people with spiritual blessings. Apropos Vers 51, die Scofield Bibel sagt, sehr schön, "die Haltung unseres Herrn hier prägt dieses Alter als eine Gnade, ein aufstieg Herr ist ein Segen glauben, Menschen mit geistigen Segnungen.

The Jewish, or Mosaic age was marked by temporal blessings as the reward of an obedient people (Deut. 28 : 1-15). Die jüdische oder Mosaic Alter war geprägt durch zeitliche Segnungen als der Lohn eines gehorsamen Menschen (Mose 28: 1-15). In the Kingdom or Millennial age, spiritual and temporal blessings unite." Im Königreich oder Tausendjährigen Alter, spirituellen und zeitlichen Segen vereinen. "

Questions 1. Antwort 1. Have you reviewed the order of our Lord's appearances? Haben Sie überprüft die Reihenfolge der Lord's unsere Auftritte? 2. How was Christ's wisdom displayed on the walk to Emmaus? Wie war's Christus Weisheit, die auf der Wanderung nach Emmaus? 3. 3 werden. What reason for silence is suggested in regard to our Lord's appearance to Simon? Was Grund für die Stille wird vorgeschlagen, im Hinblick auf unsere Lord's Aussehen zu Simon? 4. Why is the mention of "blood" omitted in the testimony to Christ's bodily resurrection? Warum ist die Erwähnung von "Blut" ausgelassen in das Zeugnis für Christus's körperliche Auferstehung? 5. What is the distinction between the two "gospels" mentioned? Was ist der Unterschied zwischen den beiden "Evangelien" genannt? 6. In what sense is the third Gospel the completest? In welchem Sinne ist das dritte Evangelium der completest? 7. Distinguish among the three ages, the Jewish, Christian and Millennial. Unterscheiden Sie zwischen den drei Altersgruppen, die jüdischen, christlichen und Tausendjährigen.


Gospel of Saint Luke Evangelium des heiligen Lukas

Catholic Information Katholische Informationen

The subject will be treated under the following heads: Das Thema wird behandelt, unter den folgenden Toiletten:

I. Biography of Saint Luke; I. Die Biographie von Saint Luke;

II.Authenticity of the Gospel; II.Authenticity des Evangeliums;

III. Integrity of the Gospel; Integrität des Evangeliums;

IV. Purpose and Contents; Zweck und Inhalt;

V. Sources of the Gospel: Synoptic Problem; V. Quellen des Evangeliums: Synoptische Problem;

VI. Saint Luke's Accuracy; Saint Luke's Genauigkeit;

VII. Lysanias, Tetrarch of Abilene; Lysanias, Tetrarch von Abilene;

VIII. Who Spoke the Magnificat? Wer sprach der Magnificat?

IX. The Census of Quirinius; Die Volkszählung von Quirinius;

X. Saint Luke and Josephus. X. Saint Luke und Josephus.

I. BIOGRAPHY OF SAINT LUKE I. Die Biographie von SAINT LUKE

The name Lucas (Luke) is probably an abbreviation from Lucanus, like Annas from Ananus, Apollos from Apollonius, Artemas from Artemidorus, Demas from Demetrius, etc. (Schanz, "Evang. des heiligen Lucas", 1, 2; Lightfoot on "Col.", iv, 14; Plummer, "St. Luke", introd.) Der Name Lucas (Lukas) ist wahrscheinlich eine Abkürzung von Lucanus, wie von Annas Ananus, Apollos von Apollonius, Artemas von Artemidorus, Demas von Demetrius, usw. (Schanz ", Evang. Des heiligen Lucas", 1, 2; Lightfoot " Col. ", IV, 14; Plummer," St. Lukas ", introd.)

The word Lucas seems to have been unknown before the Christian Era; but Lucanus is common in inscriptions, and is found at the beginning and end of the Gospel in some Old Latin manuscripts (ibid.). Das Wort Lucas zu haben scheint unbekannt gewesen, bevor der christlichen Ära, aber Lucanus ist in Inschriften, und befindet sich am Anfang und am Ende des Evangeliums in einigen alten lateinischen Handschriften (ebd.). It is generally held that St. Luke was a native of Antioch. Es ist allgemein gehalten, dass St. Lukas war ein Landsmann aus Antiochia. Eusebius (Hist. Eccl. III, iv, 6) has: Loukas de to men genos on ton ap Antiocheias, ten episteuen iatros, ta pleista suggegonos to Paulo, kai rots laipois de ou parergos ton apostolon homilnkos--"Lucas vero domo Antiochenus, arte medicus, qui et cum Paulo diu conjunctissime vixit, et cum reliquis Apostolis studiose versatus est." Eusebius (hist. Eccl. III, IV, 6) verfügt über: Loukas de dass Männer in Genos ton ap Antiocheias, zehn episteuen iatros, der pleista suggegonos zu Paulo, Kai Fäulnisbildung laipois ou de parergos Tonne apostolon homilnkos - "Lucas vero domo Antiochenus , Arte medicus, qui et cum Paulo diu conjunctissime vixit, et cum reliquis Apostolis studiose versatus est " Eusebius has a clearer statement in his "Quæstiones Evangelicæ", IV, i, 270: ho de Loukas to men genos apo tes Boomenes Antiocheias en--"Luke was by birth a native of the renowned Antioch" (Schmiedel, "Encyc. Bib."). Eusebius hat eine klarere Aussage in seiner "Quæstiones Evangelicæ", IV, i, 270: ho de Loukas zu Männern Genos apo tes Boomenes Antiocheias en - "Lukas war von Geburt eine native des renommierten Antiochia" (Schmiedel, "Encyc. Bib . "). Spitta, Schmiedel, and Harnack think this is a quotation from Julius Africanus (first half of the third century). Spitta, Schmiedel, Harnack und denke, dies ist ein Zitat aus Julius Africanus (erste Hälfte des dritten Jahrhunderts). In Codex Bezæ (D) Luke is introduced by a "we" as early as Acts 11:28; and, though this is not a correct reading, it represents a very ancient tradition. Im Codex Bezæ (D) Luke wird durch ein "wir" so früh wie Apostelgeschichte 11:28, und obwohl dies nicht eine korrekte Lesung handelt es sich um eine sehr alte Tradition. The writer of Acts took a special interest in Antioch and was well acquainted with it (Acts 11:19-27; 13:1; 14:18-21, 14:25, 15:22, 23, 30, 35; 18:22). Der Schriftsteller der Apostelgeschichte hat ein besonderes Interesse an Antiochia und war gut bekannt mit ihm (Apg 11:19-27; 13:1; 14:18-21, 14:25, 15:22, 23, 30, 35, 18: 22). We are told the locality of only one deacon, "Nicolas, a proselyte of Antioch", 6:5; and it has been pointed out by Plummer that, out of eight writers who describe the Russian campaign of 1812, only two, who were Scottish, mention that the Russian general, Barclay de Tolly, was of Scottish extraction. Uns wird gesagt, der Lokalität nur ein Diakon, "Nicolas, ein proselyte von Antiochien", 6:5; und es wurde darauf hingewiesen, dass durch Plummer, der acht Autoren, beschreiben die russische Kampagne von 1812, nur zwei waren, Scottish, erwähnen, dass der russische General Barclay de Tolly, war der schottischen Extraktion. These considerations seem to exclude the conjecture of Renan and Ramsay that St. Luke was a native of Philippi. Diese Überlegungen auszuschließen scheinen die Vermutung von Renan und Ramsay, St. Lukas war ein Landsmann aus Philippi.

St. Luke was not a Jew. St. Lukas war kein Jude. He is separated by St. Paul from those of the circumcision (Colossians 4:14), and his style proves that he was a Greek. Er ist getrennt von St. Paul von denen der Beschneidung (Kolosser 4:14), und sein Stil beweist, dass er ein Grieche. Hence he cannot be identified with Lucius the prophet of Acts 13:1, nor with Lucius of Romans 16:21, who was cognatus of St. Paul. Daher kann er nicht identifiziert werden mit Lucius der Prophet der Apostelgeschichte 13:1, noch mit der Römer Lucius 16:21, cognatus, wurde von St. Paul. From this and the prologue of the Gospel it follows that Epiphanius errs when he calls him one of the Seventy Disciples; nor was he the companion of Cleophas in the journey to Emmaus after the Resurrection (as stated by Theophylact and the Greek Menol.). Aus diesem und dem Prolog des Evangeliums folgt daraus, dass Epiphanius irrt, wenn er fordert ihn zu einem der Siebzig Disciples, noch war er der Begleiter des Cleophas auf die Reise nach Emmaus nach der Auferstehung (wie von Theophylact und die griechische Menol.). St. Luke had a great knowledge of the Septuagint and of things Jewish, which he acquired either as a Jewish proselyte (St. Jerome) or after he became a Christian, through his close intercourse with the Apostles and disciples. St. Luke hatte ein großes Wissen über die Septuaginta und jüdische Dinge, die er entweder als jüdische proselyte (St. Jerome) oder nach dem er eine christliche, durch seinen engen Umgang mit den Aposteln und Jüngern. Besides Greek, he had many opportunities of acquiring Aramaic in his native Antioch, the capital of Syria. Neben Griechisch, er hatte viele Möglichkeiten des Erwerbs Aramäisch in seiner Heimatstadt Antiochia, der Hauptstadt von Syrien. He was a physician by profession, and St. Paul calls him "the most dear physician" (Colossians 4:14). Er war ein Arzt von Beruf, und Paulus nennt ihn "die meisten lieber Arzt" (Kolosser 4:14). This avocation implied a liberal education, and his medical training is evidenced by his choice of medical language. Diese avocation stillschweigend eine liberale Erziehung, und seine medizinische Ausbildung wird durch seine Wahl der medizinischen Sprache. Plummer suggests that he may have studied medicine at the famous school of Tarsus, the rival of Alexandria and Athens, and possibly met St. Paul there. Plummer deutet darauf hin, dass er möglicherweise studierte Medizin an der berühmten Schule von Tarsus, der Rivale von Alexandria und Athen, und möglicherweise erfüllt St. Paul. From his intimate knowledge of the eastern Mediterranean, it has been conjectured that he had lengthened experience as a doctor on board ship. Aus seiner intimen Kenntnis des östlichen Mittelmeers, es wurde vermutete, dass er verlängert Erfahrung als Arzt an Bord von Schiffen. He travailed a good deal, and sends greetings to the Colossians, which seems to indicate that he had visited them. Er travailed ein gutes Geschäft, und sendet Grüße an die Kolosser, das scheint darauf hinzudeuten, dass er sie besuchte.

St. Luke first appears in the Acts at Troas (16:8 sqq.), where he meets St. Paul, and, after the vision, crossed over with him to Europe as an Evangelist, landing at Neapolis and going on to Philippi, "being assured that God had called us to preach the Gospel to them" (note especially the transition into first person plural at verse 10). St. Luke den ersten Blick scheinen mag in der Apostelgeschichte in Troas (16:8 sqq.), Wo er trifft St. Paul, und nach der Vision, gekreuzt über mit ihm nach Europa als Evangelist, der Landung in Neapolis und los zu Philippi, "wird versichert, dass Gott uns dazu aufgerufen hat, zu predigen das Evangelium zu ihnen" (beachten Sie vor allem den Übergang in die erste Person Plural in Vers 10). He was, therefore, already an Evangelist. Er war daher bereits ein Evangelist. He was present at the conversion of Lydia and her companions, and lodged in her house. Er war bei der Umwandlung von Lydia und ihr Begleiter, und eingelegt in ihrem Haus. He, together with St. Paul and his companions, was recognized by the pythonical spirit: "This same following Paul and us, cried out, saying: These men are the servants of the most high God, who preach unto you the way of salvation" (verse 17). Er, zusammen mit St. Paul und seine Gefährten, wurde von der pythonical Geist: "Dieselbe folgenden Paul und uns, rief und sprach: Diese Männer sind die Diener des Höchsten Gottes, predigen, euch den Weg des Heils "(Vers 17). He beheld Paul and Silas arrested, dragged before the Roman magistrates, charged with disturbing the city, "being Jews", beaten with rods and thrown into prison. Er sah Paulus und Silas verhaftet, gezogen vor dem römischen Richter, die mit der Störung der Stadt, "Juden", mit Ruten geschlagen und ins Gefängnis geworfen. Luke and Timothy escaped, probably because they did not look like Jews (Timothy's father was a gentile). Luke und Timothy entgangen, wahrscheinlich weil sie nicht aussehen wie Juden (Timothy's Vater war ein gentile). When Paul departed from Philippi, Luke was left behind, in all probability to carry on the work of Evangelist. Als Paul sich von Philippi, Luke wurde zurückgelassen, aller Wahrscheinlichkeit nach zu führen über die Arbeit des Evangelisten. At Thessalonica the Apostle received highly appreciated pecuniary aid from Philippi (Phil., iv, 15, 16), doubtless through the good offices of St. Luke. In Thessaloniki erhielt der Apostel sehr zu schätzen finanzielle Beihilfe von Philippi (Philipper, IV, 15, 16), zweifellos durch die guten Dienste von St. Lukas. It is not unlikely that the latter remained at Philippi all the time that St. Paul was preaching at Athens and Corinth, and while he was travelling to Jerusalem and back to Ephesus, and during the three years that the Apostle was engaged at Ephesus. Es ist nicht unwahrscheinlich, dass der letztere blieb in Philippi die ganze Zeit, dass St. Paul war Predigen in Athen und Korinth, und während er reist nach Jerusalem und zurück nach Ephesus, und während den drei Jahren, dass der Apostel wurde damit beauftragt, in Ephesus. When St. Paul revisited Macedonia, he again met St. Luke at Philippi, and there wrote his Second Epistle to the Corinthians. Bei St. Paul revisited Mazedonien, traf er wieder in St. Lukas Philippi, und schrieb dort seinen zweiten Brief des Paulus an die Korinther.

St. Jerome thinks it is most likely that St. Luke is "the brother, whose praise is in the gospel through all the churches" (2 Corinthians 8:18), and that he was one of the bearers of the letter to Corinth. St. Jerome denkt, ist es am wahrscheinlichsten, dass St. Luke ist "der Bruder, dessen Lob ist in das Evangelium durch alle Kirchen" (2 Korinther 8:18), und er war einer der Träger des Schreibens an Korinth. Shortly afterwards, when St. Paul returned from Greece, St. Luke accompanied him from Philippi to Troas, and with him made the long coasting voyage described in Acts, xx. Kurze Zeit später, als Paulus aus Griechenland zurückgekehrt, St. Luke begleitet ihn von Philippi zu Troas, und mit ihm die lange Reise Ausrollen in Apostelgeschichte beschrieben, xx. He went up to Jerusalem, was present at the uproar, saw the attack on the Apostle, and heard him speaking "in the Hebrew tongue" from the steps outside the fortress Antonia to the silenced crowd. Er ging bis nach Jerusalem, war bei der Aufruhr, sah den Angriff auf die Apostel, und hörte ihn sprechen "in der hebräischen Sprache" aus der Schritte außerhalb der Burg Antonia auf die Menge zum Schweigen gebracht. Then he witnessed the infuriated Jews, in their impotent rage, rending their garments, yelling, and flinging dust into the air. Dann erlebte er wütend die Juden, in ihrer Wut impotent, rending ihre Kleidungsstücke, Schreien und flinging Staub in die Luft. We may be sure that he was a constant visitor to St. Paul during the two years of the latter's imprisonment at Cæarea. Wir können sicher sein, dass er eine konstante Besucher nach St. Paul während der zwei Jahre des letzteren Haft in Cæarea. In that period he might well become acquainted with the circumstances of the death of Herod Agrippa I, who had died there eaten up by worms" (skolekobrotos), and he was likely to be better informed on the subject than Josephus. Ample opportunities were given him, "having diligently attained to all things from the beginning", concerning the Gospel and early Acts, to write in order what had been delivered by those "who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word" (Luke 1:2, 3). It is held by many writers that the Gospel was written during this time, Ramsay is of opinion that the Epistle to the Hebrews was then composed, and that St. Luke had a considerable share in it. When Paul appealed to Cæsar, Luke and Aristarchus accompanied him from Cæsarea, and were with him during the stormy voyage from Crete to Malta. Thence they went on to Rome, where, during the two years that St. Paul was kept in prison, St. Luke was frequently at his side, though not continuously, as he is not mentioned in the greetings of the Epistle to the Philippians (Lightfoot, "Phil.", 35). He was present when the Epistles to the Colossians, Ephesians and Philemon were written, and is mentioned in the salutations given in two of them: "Luke the most dear physician, saluteth you" (Colossians 4:14); "There salute thee . In diesem Zeitraum könnte er gut sich mit den Umständen des Todes von Herodes Agrippa I, starb, hatte es aufgegessen von Würmern "(skolekobrotos), und er war wahrscheinlich besser informiert zu sein über das Thema als Josephus. Reichliche Gelegenheiten erhielten ihm, "sorgfältig zu erreichen alle Dinge von Anfang an" über das Evangelium und Anfang der Apostelgeschichte, zu schreiben, um was geliefert worden von diesen ", von Anfang an waren Augenzeugen und Ministern des Wortes" (Lukas 1:2, 3). Es ist im Besitz von vielen Autoren, die das Evangelium geschrieben wurde während dieser Zeit, Ramsay ist der Auffassung, dass der Brief des Paulus an die Hebräer damals komponierte, und das St. Luke hatte einen erheblichen Anteil davon. Als Paul appellierte an Cæsar, Luke Aristarchus und begleitet ihn von Cæsarea, und die mit ihm waren während der stürmischen Fahrt von Kreta nach Malta. Von dort ging sie nach Rom auf, wo während der zwei Jahre, die St. Paul war im Gefängnis gehalten, St. Lukas war oft in seinem Seite, wenn auch nicht kontinuierlich, da er nicht in die Grüße der Brief des Paulus an die Philipper (Lightfoot, "Phil.", 35). Er war anwesend, als die Briefe an die Kolosser, Epheser und Philemon geschrieben wurden, und erwähnt wird in der salutations in zwei von ihnen: "Lukas der Arzt die meisten liebe, saluteth You" (Kolosser 4:14); "Es grüßen dich. . . Mark, Aristarchus, Demas, and Luke my fellow labourers" (Philem., 24). St. Jerome holds that it was during these two years Acts was written. Mark, Aristarchus, Demas, Lukas und meinen Kolleginnen und Arbeiter "(Philem., 24). St. Jerome hält, dass es während dieser zwei Jahre Apostelgeschichte geschrieben wurde.

We have no information about St. Luke during the interval between St. Paul's two Roman imprisonments, but he must have met several of the Apostles and disciples during his various journeys. Wir haben keine Informationen über St. Lukas während des Intervalls zwischen St. Paul's zwei römischen Inhaftierungen, aber er muss erfüllt mehrere der Apostel und Jünger während seiner verschiedenen Reisen. He stood beside St. Paul in his last imprisonment; for the Apostle, writing for the last time to Timothy, says: "I have fought a good fight, I have finished my course. . . . Make haste to come to me quickly. For Demas hath left me, loving this world. . . . Only Luke is with me" (2 Timothy 4:7-11). Er stand neben St. Paul in seinem letzten Haft, für die Apostel, schriftlich zum letzten Mal an Timotheus, sagt: "Ich habe gekämpft haben einen guten Kampf, ich habe meinen Kurs fertig.... Machen Eile zu kommen, um mich schnell. Für Demas hat mich verlassen, diese Welt zu lieben.... Nur Lukas ist bei mir "(2 Timothy 4:7-11). It is worthy of note that, in the three places where he is mentioned in the Epistles (Colossians 4:14; Philemon 24; 2 Timothy 4:11) he is named with St. Mark (cf. Colossians 4:10), the other Evangelist who was not an Apostle (Plummer), and it is clear from his Gospel that he was well acquainted with the Gospel according to St. Mark; and in the Acts he knows all the details of St. Peter's delivery--what happened at the house of St. Mark's mother, and the name of the girl who ran to the outer door when St. Peter knocked. Es ist bemerkenswert, dass in den drei Orten, an denen er sich bereits in der Epistles (Kolosser 4:14; Philemon 24; 2 Timothy 4:11) ist er mit dem Namen "St. Mark (vgl. Kolosser 4:10), die anderen Evangelisten, war nicht ein Apostel (Plummer), und es ist klar, von seinem Evangelium, dass er gut vertraut mit den Gospel According to St. Mark; und in der Apostelgeschichte er kennt alle Einzelheiten der St. Peter's Lieferung - was passiert ist im Haus der St. Mark's Mutter, und der Name des Mädchens, lief zu der äußeren Tür, wenn St. Peter klopfte. He must have frequently met St. Peter, and may have assisted him to draw up his First Epistle in Greek, which affords many reminiscences of Luke's style. Er muss häufig traf St. Peter, und kann ihn unterstützt haben, mit der Erarbeitung seinem ersten Brief in griechischer Sprache, das bietet viele Erinnerungen an Luke's Stil. After St. Paul's martyrdom practically all that is known about him is contained in the ancient "Prefatio vel Argumentum Lucæ", dating back to Julius Africanus, who was born about AD 165. Nach der St. Paul's Martyrium praktisch alles, was über ihn bekannt ist, die in der Antike "oder Prefatio Argumentum Lucæ", aus dem Julius Africanus, geboren wurde, über 165 n.Chr. This states that he was unmarried, that he wrote the Gospel, in Achaia, and that he died at the age of seventy-four in Bithynia (probably a copyist's error for Bœotia), filled with the Holy Ghost. Darin heißt es, dass er unverheiratet, schrieb er, dass das Evangelium, in Achaia, und dass er starb im Alter von vierundsiebzig in Bithynien (wahrscheinlich ein Fehler des Kopisten für Bœotia), gefüllt mit dem Heiligen Geist. Epiphanius has it that he preached in Dalmatia (where there is a tradition to that effect), Gallia (Galatia?), Italy, and Macedonia. Epiphanius hat es, dass er predigte in Dalmatien (wo gibt es eine Tradition in diesem Sinne), Gallia (Galatia?), Italien und Mazedonien. As an Evangelist, he must have suffered much for the Faith, but it is controverted whether he actually died a martyr's death. Als Evangelist, muss er gelitten haben viel für den Glauben, aber es ist controverted, ob er tatsächlich starb ein Märtyrer-Tod. St. Jerome writes of him (De Vir. III., vii). St. Jerome, schreibt über ihn (De Vir. III., Vii). "Sepultus est Constantinopoli, ad quam urbem vigesimo Constantii anno, ossa ejus cum reliquiis Andreæ Apostoli translata sunt [de Achaia?]." "Sepultus est Constantinopoli, Ad quam urbem vigesimo Constantii anno, Ossa ejus cum reliquiis Andreæ Apostoli translata sunt [de Achaia?]."

St. Luke its always represented by the calf or ox, the sacrificial animal, because his Gospel begins with the account of Zachary, the priest, the father of John the Baptist. St. Luke seine stets vertreten durch das Kalb oder Rind, das Opfertier Tier, weil sein Evangelium beginnt mit dem Konto von Zachary, der Priester, der Vater von John the Baptist. He is called a painter by Nicephorus Callistus (fourteenth century), and by the Menology of Basil II, AD 980. Er wird als Maler von Nicephorus Callistus (vierzehnte Jahrhundert), und durch die Menology von Basil II, 980 AD. A picture of the Virgin in S. Maria Maggiore, Rome, is ascribed to him, and can be traced to AD 847 It is probably a copy of that mentioned by Theodore Lector, in the sixth century. Ein Bild der Jungfrau Maria in S. Maria Maggiore, Rom, wird ihm zugeschrieben, und kann auf 847 n. Chr. Es ist wahrscheinlich eine Kopie dieser erwähnt von Theodore Leser, im sechsten Jahrhundert. This writer states that the Empress Eudoxia found a picture of the Mother of God at Jerusalem, which she sent to Constantinople (see "Acta SS.", 18 Oct.). Dieser Schriftsteller erklärt, dass die Kaiserin Eudokia gefunden ein Bild der Mutter Gottes in Jerusalem, die sie an Konstantinopel (siehe "Acta SS.", 18 Oktober). As Plummer observes. Wie Plummer fest. it is certain that St. Luke was an artist, at least to the extent that his graphic descriptions of the Annunciation, Visitation, Nativity, Shepherds. es ist sicher, dass St. Lukas war ein Künstler, zumindest in dem Maße, wie seine grafische Beschreibung der Verkündigung, Heimsuchung, Geburt, Hirten. Presentation, the Shepherd and lost sheep, etc., have become the inspiring and favourite themes of Christian painters. Präsentation, die Hirten und Schafe verloren, usw. haben sich inzwischen die inspirierende und bevorzugten Themen der christlichen Maler.

St. Luke is one of the most extensive writers of the New Testament. St. Luke ist einer der größten Schriftsteller des Neuen Testaments. His Gospel is considerably longer than St. Matthew's, his two books are about as long as St. Paul's fourteen Epistles: and Acts exceeds in length the Seven Catholic Epistles and the Apocalypse. Sein Evangelium ist erheblich länger als St. Matthew's, seine beiden Bücher sind etwa so lange wie St. Paul's vierzehn Briefe: Apostelgeschichte und übersteigt in der Länge der Sieben katholische Briefe und der Apokalypse. The style of the Gospel is superior to any NT writing except Hebrews. Der Stil des Evangeliums ist besser als jeder NT schriftlich außer Hebräer. Renan says (Les Evangiles, xiii) that it is the most literary of the Gospels. Renan sagt (Les Evangiles, XIII), dass es die meisten literarischen der Evangelien. St. Luke is a painter in words. St. Luke ist ein Maler mit Worten. "The author of the Third Gospel and of the Acts is the most versatile of all New Testament writers. He can be as Hebraistic as the Septuagint, and as free from Hebraisms as Plutarch. . . He is Hebraistic in describing Hebrew society and Greek when describing Greek society" (Plummer, introd.). "Der Autor des Dritten Evangeliums und der Apostelgeschichte ist das vielseitigste aller Neuen Testament Schriftsteller. Er kann so Hebraistic wie der Septuaginta, und als frei von der Hebraisms wie Plutarch... Er ist Hebraistic in der Gesellschaft zu beschreiben Hebräisch und Griechisch, wenn beschreibt der griechischen Gesellschaft "(Plummer, introd.). His great command of Greek is shown by the richness of his vocabulary and the freedom of his constructions. Seine große Befehl des griechischen wird durch den Reichtum seiner Vokabular und die Freiheit seiner Konstruktionen.

II. AUTHENTICITY OF THE GOSPEL Authentizität des Evangeliums

A. Internal Evidence A. Interne Beweise

The internal evidence may be briefly summarized as follows: Die internen Beweise kann kurz wie folgt zusammenfassen:

The author of Acts was a companion of Saint Paul, namely, Saint Luke; and Der Autor der Apostelgeschichte war ein Begleiter des heiligen Paulus, nämlich, Saint Luke, und

the author of Acts was the author of the Gospel. der Autor von Acts war der Autor des Evangeliums.

The arguments are given at length by Plummer, "St. Luke" in "Int. Crit. Com." Die Argumente sind auf Dauer von Plummer, "St. Luke" in "Int. Crit. Com." (4th ed., Edinburgh, 1901); Harnack, "Luke the Physician" (London, 1907); "The Acts of the Apostles" (London, 1909); etc. (4th ed.., Edinburgh, 1901); Harnack, "Lukas der Arzt" (London, 1907); "Die Apostelgeschichte" (London, 1909) usw.

(1) The Author of Acts was a companion of Saint Paul, namely, Saint Luke There is nothing more certain in Biblical criticism than this proposition. (1) Der Autor der Apostelgeschichte war ein Begleiter des heiligen Paulus, nämlich, Saint Luke Es gibt nichts mehr bestimmte in der biblischen Kritik als dieser Satz. The writer of the "we" sections claims to be a companion of St. Paul. Der Schriftsteller des "wir" Abschnitte behauptet sich als Begleiter von St. Paul. The "we" begins at Acts, xvi, 10, and continues to xvi, 17 (the action is at Philippi). Das "wir" beginnt in Apostelgeschichte, XVI, 10, und weiter bis XVI, 17 (die Handlung ist in Philippi). It reappears at xx, 5 (Philippi), and continues to xxi, 18 (Jerusalem). Es erscheint wieder auf xx, 5 (Philippi), und weiterhin XXI, 18 (Jerusalem). It reappears again at the departure for Rome, xxvii, 1 (Gr. text), and continues to the end of the book. Es erscheint wieder wieder auf die Abfahrt nach Rom, XXVII, 1 (Gr. Text), und weiterhin bis zum Ende des Buches.

Plummer argues that these sections are by the same author as the rest of the Acts: Plummer argumentiert, dass diese Abschnitte sind durch den gleichen Autor wie der Rest der Akten:

from the natural way in which they fit in; Von der natürlichen Art und Weise, in die sie passen;

from references to them in other parts; and Verweise auf die von ihnen in anderen Teilen; und

from the identity of style. von der Identität des Stils.

The change of person seems natural and true to the narrative, but there is no change of language. Die Veränderung der natürlichen Person scheint zu wahren und die Erzählung, aber es gibt keine Veränderung der Sprache. The characteristic expressions of the writer run through the whole book, and are as frequent in the "we" as in the other sections. Die charakteristischen Ausdruck der Schriftsteller die sich durch das ganze Buch, und sind häufiger als in der "wir" wie in den anderen Abschnitten. There is no change of style perceptible. Es gibt keine Veränderung der Stil erkennbar. Harnack (Luke the Physician, 40) makes an exhaustive examination of every word and phrase in the first of the "we" sections (xvi, 10-17), and shows how frequent they are in the rest of the Acts and the Gospel, when compared with the other Gospels. Harnack (Lukas der Arzt, 40) macht eine erschöpfende Prüfung der jedes Wort und Satz in den ersten der "wir" Abschnitte (xvi, 10-17), und zeigt, wie häufig sie sich in den Rest der Apostelgeschichte und das Evangelium, im Vergleich mit den anderen Evangelien. His manner of dealing with the first word (hos) will indicate his method: "This temporal hos is never found in St. Matthew and St. Mark, but it occurs forty-eight times in St. Luke (Gospels and Acts), and that in all parts of the work." Seine Art und Weise des Umgangs mit dem ersten Wort (hos) zeigt seine Methode: "Dieser zeitliche hos ist nie gefunden in St. Matthäus und St. Markus, aber es tritt achtundvierzig mal in St. Luke (Evangelien und Apostelgeschichte), und dass in allen Teilen des Werkes. " When he comes to the end of his study of this section he is able to write: "After this demonstration those who declare that this passage was derived from a source, and so was not composed by the author of the whole work, take up a most difficult position. What may we suppose the author to have left unaltered in the source? Only the 'we'. For, in fact, nothing else remains. In regard to vocabulary, syntax, and style, he must have transformed everything else into his own language. As such a procedure is absolutely unimaginable, we are simply left to infer that the author is here himself speaking." Wenn er kommt zu dem Ende seiner Studie dieses Abschnitts er in der Lage ist, zu schreiben: "Nach dieser Demonstration, die erklären, daß diese Passage stammt aus einer Quelle, und so wurde nicht unterstützt, durch den Autor der ganzen Arbeit, bis ein schwierigsten Lage. Was können wir annehmen, dass der Autor noch unverändert in der Quelle? Nur die "wir". Denn in der Tat nichts anderes übrig. In Bezug auf Vokabular, Syntax und Stil, er muss alles andere transformiert in seine eigene Sprache. Wie ein solches Verfahren ist absolut unvorstellbar, wir sind einfach links zu folgern, dass der Autor ist hier selbst sprechen. " He even thinks it improbable, on account of the uniformity of style, that the author was copying from a diary of his own, made at an earlier period. Er selbst hält es für unwahrscheinlich, wegen der Einheitlichkeit des Stils, dass der Autor war das Kopieren aus einem Tagebuch von seinem eigenen, machte in einem früheren Zeitraum. After this, Harnack proceeds to deal with the remaining "we" sections, with like results. Nach dieser, Harnack Erlös den Umgang mit den verbleibenden "wir" Abschnitte, mit Gleichgesinnten Ergebnisse. But it is not alone in vocabulary, syntax and style, that this uniformity is manifest. Aber es ist nicht allein in Vokabular, Syntax und Stil, dass diese Einheitlichkeit ist offensichtlich. In "The Acts of the Apostles", Harnack devotes many pages to a detailed consideration of the manner in which chronological data, and terms dealing with lands, nations, cities, and houses, are employed throughout the Acts, as well as the mode of dealing with persons and miracles, and he everywhere shows that the unity of authorship cannot be denied except by those who ignore the facts. In "Die Apostelgeschichte", Harnack widmet viele Seiten auf eine detaillierte Prüfung der Art und Weise, in der chronologischen Daten und Begriffe den Umgang mit Ländern, Nationen, Städten und Häusern, beschäftigt sind überall in der Apostelgeschichte, sowie die Art der Umgang mit Personen und Wunder, und er zeigt, dass überall die Einheit der Urheberschaft kann nicht geleugnet werden, mit Ausnahme derjenigen, durch die Fakten ignorieren. This same conclusion is corroborated by the recurrence of medical language in all parts of the Acts and the Gospel. Dieselbe Schlussfolgerung wird durch die Wiederholung der medizinischen Sprache in allen Teilen der Apostelgeschichte und das Evangelium.

That the companion of St. Paul who wrote the Acts was St. Luke is the unanimous voice of antiquity. Dass die Begleiter von St. Paul, schrieb die Apostelgeschichte wurde St. Lukas ist die einstimmige Stimme der Antike. His choice of medical language proves that the author was a physician. Seine Wahl der medizinischen Sprache beweist, dass der Autor war ein Arzt. Westein, in his preface to the Gospel ("Novum Test. Græcum", Amsterdam, 1741, 643), states that there are clear indications of his medical profession throughout St. Luke's writings; and in the course of his commentary he points out several technical expressions common to the Evangelist and the medical writings of Galen. Westein, in seinem Vorwort zu dem Evangelium ( "Novum Test. Græcum", Amsterdam, 1741, 643), heißt es, dass es klare Anzeichen für seine gesamten Ärzteschaft St. Luke's Schriften, und im Laufe der seinem Kommentar weist er darauf hin, mehrere technische Ausdrücke gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Evangelisten und der medizinischen Schriften von Galen. These were brought together by the Bollandists ("Acta SS.", 18 Oct.). Diese wurden gemeinsam von der Bollandists ( "Acta SS.", 18 Oktober). In the "Gentleman's Magazine" for June, 1841, a paper appeared on the medical language of St. Luke. In der "Gentleman's Magazine" im Juni 1841, ein Papier auf den Medical Language of St. Luke. To the instances given in that article, Plummer and Harnack add several others; but the great book on the subject is Hobart "The Medical Language of St. Luke" (Dublin, 1882). Um die Instanzen, die in diesem Artikel, Plummer Harnack und füge einige andere, aber das große Buch zu diesem Thema ist Hobart "The Medical Language of St. Luke" (Dublin, 1882). Hobart works right through the Gospel and Acts and points out numerous words and phrases identical with those employed by such medical writers as Hippocrates, Arctæus, Galen, and Dioscorides. Hobart Werke bereits durch das Evangelium und die Apostelgeschichte und weist darauf hin, zahlreiche Wörter und Sätze identisch mit den Beschäftigten von solchen medizinischen Schriftstellern wie Hippokrates, Arctæus, Galen, und Dioscorides. A few are found in Aristotle, but he was a doctor's son. Ein paar sind in Aristoteles, aber er war ein Arzt Sohn. The words and phrases cited are either peculiar to the Third Gospel and Acts, or are more frequent than in other New Testament writings. Die Wörter und Sätze zitiert sind entweder Besonderheiten der Dritten Evangelium und die Akten, oder sind häufiger als in anderen Schriften Neuen Testaments. The argument is cumulative, and does not give way with its weakest strands. Das Argument ist kumulativ, und nicht den Weg mit ihr schwächstes Stränge. When doubtful cases and expressions common to the Septuagint, are set aside, a large number remain that seem quite unassailable. Bei Zweifelsfällen und Ausdruecke gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Septuaginta, sind vorgesehen, eine große Zahl bleiben, dass anscheinend recht unangreifbar. Harnack (Luke the Physician! 13) says: "It is as good as certain from the subject-matter, and more especially from the style, of this great work that the author was a physician by profession. Of course, in making such a statement one still exposes oneself to the scorn of the critics, and yet the arguments which are alleged in its support are simply convincing. . . . Those, however, who have studied it [Hobart's book] carefully, will, I think, find it impossible to escape the conclusion that the question here is not one of merely accidental linguistic coloring, but that this great historical work was composed by a writer who was either a physician or was quite intimately acquainted with medical language and science. And, indeed, this conclusion holds good not only for the 'we' sections, but for the whole book." Harnack (Lukas der Arzt! 13) sagt: "Es ist so gut, wie einige von den Gegenstand, und vor allem von der Art, dieses großartige Arbeit, dass der Autor war ein Arzt von Beruf. Natürlich, in eine solche Erklärung ein, setzt sich nach wie vor auf die Verachtung der Kritiker, und noch die Argumente, die angeblich in ihrer Unterstützung sind einfach überzeugend.... Diejenigen jedoch, haben studierte er [Hobart's Buch] sorgfältig, wird, glaube ich, finde es Flucht unmöglich zu dem Schluss, dass die Frage hier ist nicht nur einer der unfallbedingten sprachliche Färbung, sondern dass diese große historische Arbeit wurde unterstützt von einem Schriftsteller, war entweder an einen Arzt oder war ganz eng vertraut mit medizinischen Sprache und Wissenschaft. Und, ja, dieser Abschluss gilt nicht nur für die "wir" Abschnitte, sondern für das ganze Buch. " Harnack gives the subject special treatment in an appendix of twenty-two pages. Harnack verleiht dem Thema besondere Behandlung in einem Anhang von zweiundzwanzig Seiten. Hawkins and Zahn come to the same conclusion. Hawkins Zahn und kommen zu dem gleichen Ergebnis. The latter observes (Einl., II, 427): "Hobart has proved for everyone who can appreciate proof that the author of the Lucan work was a man practised in the scientific language of Greek medicine--in short, a Greek physician" (quoted by Harnack, op. cit.). Letztere stellt fest, (Einl., II, 427): "Hobart hat sich für alle zu schätzen, kann nachweisen, dass der Autor der Arbeit Lucan war ein Mann praktiziert in die wissenschaftliche Sprache der griechischen Medizin - kurz, ein griechischer Arzt" ( zitiert von Harnack, Op. cit.).

In this connection, Plummer, though he speaks more cautiously of Hobart's argument, is practically in agreement with these writers. In diesem Zusammenhang Plummer, auch wenn er mehr spricht vorsichtig von Hobart's Argument, ist praktisch im Einvernehmen mit diesen Schriftsteller. He says that when Hobart's list has been well sifted a considerable number of words remains. Er sagt, dass bei der Hobart's Liste wurde gesiebt und eine beträchtliche Anzahl von Wörtern bleibt. "The argument", he goes on to say "is cumulative. Any two or three instances of coincidence with medical writers may be explained as mere coincidences; but the large number of coincidences renders their explanation unsatisfactory for all of them, especially where the word is either rare in the LXX, or not found there at all" (64). "Das Argument", geht er auf zu sagen, "ist kumulativ. Zwei oder drei Instanzen der Zufall mit medizinischen Schriftsteller lässt sich dadurch erklären als bloße Zufälle, aber die große Anzahl von Zufällen macht ihre Erklärung nicht zufrieden stellend für alle von ihnen, insbesondere dann, wenn das Wort ist entweder selten in der LXX, nicht gefunden oder es überhaupt "(64). In "The Expositor" (Nov. 1909, 385 sqq.), Mayor says of Harnack's two above-cited works: "He has in opposition to the Tübingen school of critics, successfully vindicated for St. Luke the authorship of the two canonical books ascribed to him, and has further proved that, with some few omissions, they may be accepted as trustworthy documents. . . . I am glad to see that the English translator . . . has now been converted by Harnack's argument, founded in part, as he himself confesses, on the researches of English scholars, especially Dr. Hobart, Sir WM Ramsay, and Sir John Hawkins." In "The Expositor" (Nov. 1909, 385 sqq.), Bürgermeister von Harnack, sagt die beiden oben zitierten Werke: "Er hat im Gegensatz zu der Tübinger Schule der Kritiker, erfolgreich bestätigt für St. Luke die Urheberschaft der beiden kanonischen Büchern die ihm zugeschrieben, und hat bewiesen, dass weitere, mit einigen wenigen Lücken, können sie akzeptiert werden, da vertrauenswürdige Dokumente.... ich bin froh zu sehen, dass die englische Übersetzerin... wurde nun von Harnack konvertiert das Argument, gegründet, wie er selbst bekennt, auf die Forschungen des englischen Gelehrten, vor allem Dr. Hobart, Sir WM Ramsay, und Sir John Hawkins. " There is a striking resemblance between the prologue of the Gospel and a preface written by Dioscorides, a medical writer who studied at Tarsus in the first century (see Blass, "Philology of the Gospels"). Es ist eine auffallende Ähnlichkeit zwischen den Prolog des Evangeliums und ein Vorwort geschrieben von Dioscorides, ein medizinisches Schriftsteller, studierte in Tarsus im ersten Jahrhundert (siehe Blass, "Philologie der Evangelien"). The words with which Hippocrates begins his treatise "On Ancient Medicine" should be noted in this connection: 'Okosoi epecheiresan peri iatrikes legein he graphein, KTL (Plummer, 4). Die Worte, mit denen Hippokrates beginnt seine Abhandlung "Über die Alte Medizin" wird darauf hingewiesen, in diesem Zusammenhang: "Okosoi epecheiresan peri iatrikes legein er graphein, KTL (Plummer, 4). When all these considerations are fully taken into account, they prove that the companion of St. Paul who wrote the Acts (and the Gospel) was a physician. Wenn all diese Überlegungen sind in vollem Umfang berücksichtigt werden, sie beweisen, dass der Begleiter von St. Paul, schrieb der Apostelgeschichte (und des Evangeliums) war ein Arzt. Now, we learn from St. Paul that he had such a companion. Nun, wir lernen aus St. Paul, dass er eine solche Begleiter. Writing to the Colossians (iv, 11), he says: "Luke, the most dear physician, saluteth you." Schriftlich an die Kolosser (IV, 11), sagt er: "Lukas, der die meisten lieber Arzt, saluteth euch." He was, therefore, with St. Paul when he wrote to the Colossians, Philemon, and Ephesians; and also when he wrote the Second Epistle to Timothy. Er war daher mit St. Paul, als er schrieb an die Kolosser, Philemon, Epheser, und auch wenn er schrieb dem Zweiten Brief des Paulus an Timotheus. From the manner in which he is spoken of, a long period of intercourse is implied. Aus der Art und Weise, in der er gesprochen wird, einen langen Zeitraum von Geschlechtsverkehr gegeben.

(2) The Author of Acts was the Author of the Gospel (2) Der Autor der Apostelgeschichte war der Autor des Evangeliums

"This position", says Plummer, "is so generally admitted by critics of all schools that not much time need be spent in discussing it." "Diese Position", sagt Plummer, "ist so allgemein zugelassen von Kritikern von allen Schulen, dass nicht viel Zeit brauchen werden, die in der Diskussion." Harnack may be said to be the latest prominent convert to this view, to which he gives elaborate support in the two books above mentioned. Harnack kann gesagt werden, dass die jüngsten prominenten konvertieren zu dieser Ansicht, zu der er gibt Unterstützung bei der Ausarbeitung der beiden oben erwähnten Büchern. He claims to have shown that the earlier critics went hopelessly astray, and that the traditional view is the right one. Er behauptet zu haben gezeigt, dass die früheren Kritiker ging hoffnungslos Irrenden, und dass die traditionelle Sicht ist der richtige Weg. This opinion is fast gaining ground even amongst ultra critics, and Harnack declares that the others hold out because there exists a disposition amongst them to ignore the facts that tell against them, and he speaks of "the truly pitiful history of the criticism of the Acts". Diese Stellungnahme ist schnell an Boden gewinnen, auch unter den ultra-Kritiker, Harnack und erklärt, dass die anderen halten, weil es gibt eine Disposition unter ihnen ignorieren die Tatsache, dass gegen sie sagen, und er spricht von "der wirklich erbärmlich Geschichte der Kritik an der Apostelgeschichte ". Only the briefest summary of the arguments can be given here. Nur die kürzeste Zusammenfassung der Argumente kann hier. The Gospel and Acts are both dedicated to Theophilus and the author of the latter work claims to be the author of the former (Acts 1:1). Das Evangelium und die Apostelgeschichte sind beide gewidmet Theophilus und der Autor der letztgenannten Arbeit behauptet, sie sei der Urheber des ehemaligen (Apg 1:1). The style and arrangement of both are so much alike that the supposition that one was written by a forger in imitation of the other is absolutely excluded. Der Stil und Anordnung der beiden sind so viel wie, dass die Vermutung, dass ein geschrieben wurde von einem Fälscher in Nachahmung des anderen ist absolut ausgeschlossen. The required power of literary analysis was then unknown, and, if it were possible, we know of no writer of that age who had the wonderful skill necessary to produce such an imitation. Die erforderliche Leistung der literarischen Analyse wurde dann bekannt, und wenn es möglich wäre, wir kennen keine Schriftsteller von diesem Alter, hatte die wunderbare Fähigkeit zu produzieren, wie eine Imitation. It is to postulate a literary miracle, says Plummer, to suppose that one of the books was a forgery written in Imitation of the other. Es ist zu Postulat ein literarisches Wunder, sagt Plummer, zu der Vermutung, dass eines der Bücher war eine Fälschung in Nachahmung des anderen. Such an idea would not have occurred to anyone; and, if it had, he could not have carried it out with such marvellous success. Eine solche Idee würde nicht eingetreten zu jedermann, und wenn er hatte, konnte er noch nicht durchgeführt es aus mit diesen wunderbaren Erfolg. If we take a few chapters of the Gospel and note down the special, peculiar, and characteristic words, phrases and constructions, and then open the Acts at random, we shall find the same literary peculiarities constantly recurring. Wenn wir ein paar Kapitel des Evangeliums und beachten Sie die besondere, eigentümliche, charakteristische und Wörter, Sätze und Konstruktionen, und öffnen Sie dann die Akten nach dem Zufallsprinzip, wir finden die gleichen literarischen Besonderheiten ständig wiederkehrenden. Or, if we begin with the Acts, and proceed conversely, the same results will follow. Oder, wenn wir beginnen mit den Handlungen, und gehen Sie umgekehrt den gleichen Ergebnissen führen werden folgen. In addition to similarity, there are parallels of description, arrangement, and points of view, and the recurrence of medical language, in both books, has been mentioned under the previous heading. Neben der Ähnlichkeit gibt es Parallelen der Beschreibung, Anordnung und Standpunkte, und die Wiederholung der medizinischen Sprache, in beiden Büchern, wurde unter der früheren Position.

We should naturally expect that the long intercourse between St. Paul and St. Luke would mutually influence their vocabulary, and their writings show that this was really the case. Wir sollten natürlich erwarten, dass die lange Geschlechtsverkehr zwischen St. Paul und St. Luke würden sich gegenseitig beeinflussen ihren Wortschatz und ihre Schriften zeigen, dass dies wirklich der Fall ist. Hawkins (Horæ Synopticæ) and Bebb (Hast., "Dict. of the Bible", sv "Luke, Gospel of") state that there are 32 words found only in St. Matt. Hawkins (Horæ Synopticæ) und Bebb (Hast., "Dict. Der Bibel", sv "Lukas-Evangelium") erklären, dass es 32 Worte fand nur in St. Matt. and St. Paul; 22 in St. Mark and St. Paul; 21 in St. John and St. Paul; while there are 101 found only in St. Luke and St. Paul. und St. Paul; 22 in St. Markus und St. Paul; 21 in St. Johannes und St. Paul, während 101 gibt es nur in St. Lukas und St. Paul. Of the characteristic words and phrases which mark the three Synoptic Gospels a little more than half are common to St. Matt. Von den charakteristischen Wörter und Sätze der Marke den drei synoptischen Evangelien ein wenig mehr als die Hälfte gemeinsam sind St. Matt. and St. Paul, less than half to St. Mark and St. Paul and two-thirds to St. Luke and St. Paul. und St. Paul, weniger als die Hälfte auf St. Markus und St. Paul und zwei Drittel nach St. Lukas und St. Paul. Several writers have given examples of parallelism between the Gospel and the Pauline Epistles. Mehrere Schriftsteller haben Beispiele der Parallelität zwischen dem Evangelium und die Paulusbriefe. Among the most striking are those given by Plummer (44). Zu den auffälligsten sind diejenigen, die von Plummer (44). The same author gives long lists of words and expressions found in the Gospel and Acts and in St. Paul, and nowhere else in the New Testament. Die gleichen Autor gibt lange Listen von Wörtern und Ausdrücken in das Evangelium und die Apostelgeschichte und in St. Paul, und nirgendwo sonst im Neuen Testament. But more than this, Eager in "The Expositor" (July and August, 1894), in his attempt to prove that St. Luke was the author of Hebrews, has drawn attention to the remarkable fact that the Lucan influence on the language of St. Paul is much more marked in those Epistles where we know that St. Luke was his constant companion. Aber mehr als diese, eifrig in "The Expositor" (Juli und August 1894), in seinem Versuch zu beweisen, dass St. Luke war der Autor von Hebräer, hat die Aufmerksamkeit auf die bemerkenswerte Tatsache, dass die Lucan Einfluss auf die Sprache der St . Paul ist viel stärker ausgeprägt in diesen Briefe, wo wir wissen, dass St. Luke war sein ständiger Begleiter. Summing up, he observes: "There is in fact sufficient ground for believing that these books. Colossians, II Corinthians, the Pastoral Epistles, First (and to a lesser extent Second) Peter, possess a Lucan character." Zusammenfassend ist festzuhalten, so stellt er fest: "Es gibt in der Tat ausreichender Grund zu der Annahme besteht, dass diese Bücher. Kolosser, II Corinthians, die Pastoral Epistles, erste (und in geringerem Umfang Second) Peter, im Besitz eines Lucan Charakter." When all these points are taken into consideration, they afford convincing proof that the author of the Gospel and Acts was St. Luke, the beloved physician, the companion of St. Paul, and this is fully borne out by the external evidence. Wenn all diese Punkte berücksichtigt werden, sie leisten überzeugende Beweis dafür, dass der Autor des Evangeliums und der Apostelgeschichte wurde St. Lukas, der geliebte Arzt, der Begleiter von St. Paul, und dies ist voll und ganz durch die externen Beweise.

B. External Evidence B. externe Beweise

The proof in favour of the unity of authorship, derived from the internal character of the two books, is strengthened when taken in connection with the external evidence. Der Beweis dafür, dass die Einheit der Urheberschaft, die aus den internen Charakter der beiden Bücher, wird gestärkt, wenn sie im Zusammenhang mit dem externen Beweise. Every ancient testimony for the authenticity of Acts tells equally in favour of the Gospel; and every passage for the Lucan authorship of the Gospel gives a like support to the authenticity of Acts. Jeder alte Zeugnis für die Echtheit der Apostelgeschichte erzählt gleichermaßen zugunsten des Evangeliums, und jeder Durchgang für die Lucan Urheberschaft des Evangeliums gibt einen wie zB die Unterstützung bei der Echtheit der Apostelgeschichte. Besides, in many places of the early Fathers both books are ascribed to St. Luke. Außerdem ist in vielen Orten der frühen Väter sind beide Bücher zugeschrieben St. Luke. The external evidence can be touched upon here only in the briefest manner. Die externe Nachweis kann hier angesprochen hat, nur auf die kürzeste Weise. For external evidence in favour of Acts, see ACTS OF THE APOSTLES. Für externe Beweise zugunsten Acts, siehe RECHTSAKTE der Apostel.

The many passages in St. Jerome, Eusebius, and Origen, ascribing the books to St. Luke, are important not only as testifying to the belief of their own, but also of earlier times. Die vielen Passagen in St. Jerome, Eusebius, und Origenes, ascribing die Bücher nach St. Luke, sind wichtig, nicht nur als Zeugen zu dem Glauben, ihrer eigenen, sondern auch von früheren Zeiten. St. Jerome and Origen were great travellers, and all three were omniverous readers. Hl. Hieronymus und Origenes waren große Reisende, und alle drei waren Allesfresser Leser. They had access to practically the whole Christian literature of preceding centuries; but they nowhere hint that the authorship of the Gospel (and Acts) was ever called in question. Sie hatten Zugang zu praktisch die gesamte christliche Literatur der letzten Jahrhunderte, aber sie nirgendwo Hinweis, dass die Urheberschaft des Evangeliums (Apostelgeschichte) war jemals in Frage gestellt. This, taken by itself, would be a stronger argument than can be adduced for the majority of classical works. Diese, von selbst, wäre ein stärkeres Argument als erbracht werden können, für die Mehrheit der klassischen Werke. But we have much earlier testimony. Aber wir haben viel früher Zeugnis. Clement of Alexandria was probably born at Athens about AD 150. Clemens von Alexandria geboren wurde wahrscheinlich in Athen über 150 n.Chr. He travelled much and had for instructors in the Faith an Ionian, an Italian, a Syrian, an Egyptian, an Assyrian, and a Hebrew in Palestine. Er reiste viel und hatte für Lehrkräfte im Glauben ein Ionisches Meer, ein italienisches, ein syrischer, ein Ägypter, Assyrer ein, und Hebräisch in Palästina. "And these men, preserving the true tradition of the blessed teaching directly from Peter and James, John and Paul, the holy Apostles, son receiving it from father, came by God's providence even unto us, to deposit among us those seeds [of truth] which were derived from their ancestors and the Apostles". "Und diese Männer, die Erhaltung der wahre Tradition der Lehre gesegnet direkt von Petrus und Jakobus, Johannes und Paul, der heiligen Apostel, Sohn empfangen sie vom Vater, kam durch Gottes Vorsehung auch zu uns zu hinterlegen unter uns diese Samen [der Wahrheit ], Wurden aus ihrer Vorfahren und die Apostel ". (Strom., I, i, 11: cf. Euseb., "Hist. Eccl.", V, xi). (Strom., i, I, 11: cf. Euseb. ", Hist. Eccl.", V, XI). He holds that St. Luke's Gospel was written before that of St. Mark, and he uses the four Gospels just as any modern Catholic writer. Er hält das St.-Lukas-Evangelium geschrieben wurde, bevor das St. Mark, und er benutzt die vier Evangelien wie jeder modernen katholischen Schriftsteller. Tertullian was born at Carthage, lived some time in Rome, and then returned to Carthage. Tertullian wurde in Karthago geboren, lebte einige Zeit in Rom, und dann wieder in Karthago. His quotations from the Gospels, when brought together by Rönsch, cover two hundred pages. Seine Zitate aus den Evangelien, wenn zusammengeführt von Rönsch, decken zweihundert Seiten. He attacks Marcion for mutilating St. Luke's Gospel. Er Angriffe Marcion für Verstümmelung St.-Lukas-Evangeliums. and writes: "I say then that among them, and not only among the Apostolic Churches, but among all the Churches which are united with them in Christian fellowship, the Gospel of Luke, which we earnestly defend, has been maintained from its first publication" (Adv. Marc., IV, v). und schreibt: "Ich sage dann, dass unter ihnen, und zwar nicht nur unter den Apostolischen Kirchen, sondern zwischen allen Kirchen, die vereint mit ihnen in der christlichen Gemeinschaft, die Lukas-Evangelium, das wir ernsthaft verteidigen, wurde gepflegt von seiner ersten Veröffentlichung "(Adv. Marc., IV, V).

The testimony of St. Irenæus is of special importance. Die Zeugenaussage von St. Irenæus ist von besonderer Bedeutung. He was born in Asia Minor, where he heard St. Polycarp give his reminiscences of St. John the Apostle, and in his numerous writings he frequently mentions other disciples of the Apostles. Er wurde geboren in Kleinasien, wo er hörte St. Polykarp geben, seine Erinnerungen an St. John the Apostle, und in seinen zahlreichen Schriften erwähnt er häufig anderen Schüler der Apostel. He was priest in Lyons during the persecution in 177, and was the bearer of the letter of the confessors to Rome. Er war Priester in Lyon während der Verfolgung auf 177, und war der Inhaber des Schreibens der Bekenner nach Rom. His bishop, Pothinus, whom be succeeded, was ninety years of age when he gained the crown of martyrdom in 177, and must have been born while some of the Apostles and very many of their hearers were still living. Sein Bischof, Pothinus, denen es gelungen ist, wurde neunzig Jahre alt, als er gewann die Krone des Martyriums in 177, und muss geboren worden, während einige der Apostel und sehr viele ihrer Zuhörer waren noch leben. St. Irenæus, who was born about AD 130 (some say much earlier), is, therefore, a witness for the early tradition of Asia Minor, Rome, and Gaul. St. Irenæus, geboren wurde, über AD 130 (manche sagen viel früher), ist daher ein Zeuge für die frühe Tradition Kleinasiens, Rom und Gallien. He quotes the Gospels just as any modern bishop would do, he calls them Scripture, believes even in their verbal inspiration; shows how congruous it is that there are four and only four Gospels; and says that Luke, who begins with the priesthood and sacrifice of Zachary, is the calf. Er zitiert den Evangelien ebenso wie jede moderne Bischof tun würde, er nennt sie Schrift, ist der Auffassung, auch in ihrer verbalen Inspiration; congruous zeigt, wie es ist, dass es vier und nur vier Evangelien, und sagt, dass Lukas, beginnt mit dem Priester und Opfer von Zachary, ist das Kalb. When we compare his quotations with those of Clement of Alexandria, variant readings of text present themselves. Wenn wir vergleichen, seine Angebote mit denen von Clemens von Alexandria, Variante Lesungen von Texten präsentieren sich. There was already established an Alexandrian type of text different from that used in the West. Es gab bereits eine Art von Alexandria Text anders als in den Westen. The Gospels had been copied and recopied so often, that, through errors of copying, etc., distinct families of text had time to establish themselves. Die Evangelien wurden kopiert und recopied so oft, dass durch Fehler des Kopierens, etc., unterschiedliche Familien von Text hatte Zeit, um sich niederzulassen, kennen. The Gospels were so widespread that they became known to pagans. Die Evangelien waren so weit verbreitet, dass sie bekannt wurde auf Heiden. Celsus in his attack on the Christian religion was acquainted with the genealogy in St. Luke's Gospel, and his quotations show the same phenomena of variant readings. Celsus in seinem Angriff auf die christliche Religion wurde mit der Genealogie in der St.-Lukas-Evangelium, und seine Zitate zeigen die gleichen Phänomene der Variante Lesungen.

The next witness, St. Justin Martyr, shows the position of honour the Gospels held in the Church, in the early portion of the century. Der nächste Zeuge, St. Justin Martyr, zeigt die Position der Ehre der Evangelien in die Kirche, in den frühen Teil des Jahrhunderts. Justin was born in Palestine about AD 105, and converted in 132-135. Justin wurde geboren in Palästina etwa 105 n. Chr., umgewandelt und auf 132-135. In his "Apology" he speaks of the memoirs of the Lord which are called Gospels, and which were written by Apostles (Matthew, John) and disciples of the Apostles (Mark, Luke). In seiner "Apologie" er spricht von den Memoiren des Herrn der Evangelien genannt werden, und die wurden von Apostel (Matthäus, Johannes) und Schüler der Apostel (Markus, Lukas). In connection with the disciples of the Apostles he cites the verses of St. Luke on the Sweat of Blood, and he has numerous quotations from all four. Im Zusammenhang mit den Jüngern der Apostel nennt er die Verse von St. Lukas in der Schweiß von Blut, und er verfügt über zahlreiche Zitate aus allen vier. Westcott shows that there is no trace in Justin of the use of any written document on the life of Christ except our Gospels. Westcott zeigt, dass es keine Spur Justin in der Verwendung des schriftlichen Dokument über das Leben von Christus außer unserer Evangelien. "He [Justin] tells us that Christ was descended from Abraham through Jacob, Judah, Phares, Jesse, David--that the Angel Gabriel was sent to announce His birth to the Virgin Mary--that it was in fulfillment of the prophecy of Isaiah . . . that His parents went thither [to Bethlehem] in consequence of an enrolment under Cyrinius--that as they could not find a lodging in the village they lodged in a cave close by it, where Christ was born, and laid by Mary in a manger", etc. (Westcott, "Canon", 104). "Er [Justin] sagt uns, dass Christus war abstammen von Abraham bis Jakob, Juda, Phares, Jesse, David -, daß der Engel Gabriel wurde an verkünden Seine Geburt der Jungfrau Maria -, es sei in Erfüllung der Prophezeiung von Jesaja... Dass Seine Eltern gingen dahin [zu Bethlehem] in Folge einer Anmeldung unter Cyrinius - dass sie nicht finden konnte eine Unterkunft im Dorf sie eingelegt in einer Höhle nahe, von dem sie, wo Christus geboren wurde, und legte durch Mary in a Manger ", usw. (Westcott," Canon ", 104). There is a constant intermixture in Justin's quotations of the narratives of St. Matthew and St. Luke. Es ist ein konstanter intermixture in Justin's Notierungen der Erzählungen von St. Matthäus und St. Lukas. As usual in apologetical works, such as the apologies of Tatian, Athenagoras, Theophilus, Tertullian, Clement of Alexandria, Cyprian, and Eusebius, he does not name his sources because he was addressing outsiders. Wie üblich in apologetical Werke, wie zum Beispiel die Entschuldigungen von Tatian, Athenagoras, Theophilus, Tertullian, Clemens von Alexandria, Cyprian und Eusebius, er macht seinem Namen nicht Quellen, denn er war an Außenstehende. He states, however, that the memoirs which were called Gospels were read in the churches on Sunday along with the writings of the Prophets, in other words, they were placed on an equal rank with the Old Testament. Er erklärt jedoch, dass die Memoiren nannte die Evangelien gelesen wurden in den Kirchen am Sonntag zusammen mit den Schriften des Propheten, mit anderen Worten, sie wurden auf einer gleichberechtigten Rang mit dem Alten Testament. In the "Dialogue", cv, we have a passage peculiar to St. Luke. In der "Dialog", CV, haben wir eine Passage auf eigentümliche St. Luke. "Jesus as He gave up His Spirit upon the Cross said, Father, into thy hands I commend my Spirit' [Luke, xxiii. 46], even as I learned from the Memoirs of this fact also." "Jesus, wie Er gab seinen Geist auf das Kreuz sagte, Vater, in deine Hände empfehle ich meinen Geist" [Lukas, XXIII. 46], so wie ich gelernt, aus den Erinnerungen dieser Tatsache auch. " These Gospels which were read every Sunday must be the same as our four, which soon after, in the time of Irenæus, were in such long established honour, and regarded by him as inspired by the Holy Ghost. Diese waren die Evangelien lesen jeden Sonntag müssen die gleichen sein wie unsere vier, die bald nach, in der Zeit von Irenæus, wurden in solchen lange etablierten Ehre, und die von ihm als inspiriert durch den Heiligen Geist. We never hear, says Salmon, of any revolution dethroning one set of Gospels and replacing them by another; so we may be sure that the Gospels honoured by the Church in Justin's day were the same as those to which the same respect was paid in the days of Irenæus, not many years after. Wir hören nie, sagt Salmon, einer Revolution Entthronung ein Satz von Evangelien und ersetzt sie durch ein anderes, so können wir sicher sein, dass die Evangelien geehrt durch die Kirche in Justin's Tag waren die gleichen wie diejenigen, die durch den gleichen Respekt wurde im Tag der Irenæus, nicht viele Jahre nach. This conclusion is strengthened not only by the nature of Justin's quotations, but by the evidence afforded by his pupil Tatian, the Assyrian, who lived a long time with him in Rome, and afterwards compiled his harmony of the Gospels, his famous "Diatessaron", in Syriac, from our four Gospels. Diese Schlussfolgerung wird nicht nur durch die Natur von Justin's Zitate, sondern durch die Beweisaufnahme sich durch seine Schüler Tatian, der assyrischen,, lebte lange Zeit mit ihm in Rom, und danach kompiliert seine Harmonie der Evangelien, seine berühmte "Evangelienharmonie" , Syrisch, aus unseren vier Evangelien. He had travelled a great deal, and the fact that he uses only those shows that they alone were recognized by St. Justin and the Catholic Church between 130-150. Er hatte reiste viel, und die Tatsache, dass er benutzt nur die zeigt, dass sie erkannt wurden allein von St. Justin und die katholische Kirche zwischen 130-150. This takes us back to the time when many of the hearers of the Apostles and Evangelists were still alive; for it is held by many scholars that St. Luke lived till towards the end of the first century. Dies führt uns zurück zu der Zeit, als viele der Zuhörer der Apostel und Evangelisten waren noch am Leben, denn es wird von vielen Wissenschaftlern das St. Luke lebte bis gegen Ende des ersten Jahrhunderts.

Irenæus, Clement, Tatian, Justin, etc., were in as good a position for forming a judgment on the authenticity of the Gospels as we are of knowing who were the authors of Scott's novels, Macaulay's essays, Dickens's early novels, Longfellow's poems, no. Irenæus, Clement, Tatian, Justin, usw., waren so gut in eine Position für ein Urteil über die Echtheit der Evangelien, wie wir wissen, waren die Autoren von Scott's Romane, Macaulay's Essays, Dickens frühe Romane, Gedichte Longfellow, nein. xc of "Tracts for the Times" etc. But the argument does not end here. xc "Tracts für The Times" etc. Aber das Argument, endet nicht hier. Many of the heretics who flourished from the beginning of the second century till AD 150 admitted St. Luke's Gospel as authoritative. Viele der Ketzer, florierte ab dem Beginn des zweiten Jahrhunderts n. Chr. bis 150 zugelassen St.-Lukas-Evangelium als autoritär. This proves that it had acquired an unassailable position long before these heretics broke away from the Church. Dies beweist, dass er erworben hatte ein unangreifbare Position, lange bevor diese Ketzer brach weg von der Kirche. The Apocryphal Gospel of Peter, about AD 150, makes use of our Gospels. Die apokryph Evangelium von Peter, ca. 150 n. Chr., nutzt unsere Evangelien. About the same time the Gospels, together with their titles, were translated into Latin; and here, again, we meet the phenomena of variant readings, to be found in Clement, Irenæus, Old Syriac, Justin, and Celsus, pointing to a long period of previous copying. Etwa zur gleichen Zeit der Evangelien, zusammen mit ihren Titeln, wurden ins Lateinische übersetzt, und hier wieder treffen wir auf die Phänomene der Variante Lesungen, zu finden auf Clement, Irenæus, Alt-Syrisch, Justin, und Celsus, die auf eine lange Zeitraum der vorangegangenen Kopieren. Finally, we may ask, if the author of the two books were not St. Luke, who was he? Schließlich können wir fragen, wenn der Autor der beiden Bücher waren nicht St. Lukas, war er?

Harnack (Luke the Physician, 2) holds that as the Gospel begins with a prologue addressed to an individual (Theophilus) it must, of necessity, have contained in its title the name of its author. Harnack (Lukas der Arzt, 2) gilt, dass das Evangelium beginnt mit einem Prolog an einen einzelnen (Theophilus) muss er der Notwendigkeit, haben in ihrem Titel den Namen des Autors. How can we explain, if St. Luke were not the author, that the name of the real, and truly great, writer came to be completely buried in oblivion, to make room for the name of such a comparatively obscure disciple as St. Luke? Wie können wir erklären, wenn St. Lukas nicht der Autor, dass der Name des Realen, und wirklich toll, Schriftsteller zu werden, kam ganz verschüttet in Vergessenheit, um Platz für den Namen eines solchen vergleichsweise obskuren Schüler als St. Luke ? Apart from his connection, as supposed author, with the Third Gospel and Acts, was no more prominent than Aristarchus and Epaphras; and he is mentioned only in three places in the whole of the New Testament. Abgesehen von seinem Zusammenhang, wie vermeintliche Autor, wobei das dritte Evangelium und Apostelgeschichte, war nicht mehr im Vordergrund als Aristarchus und Epaphras, und er wird nur in drei Orten in der ganzen Neuen Testament. If a false name were substituted for the true author, some more prominent individual would have been selected. Wenn ein falscher Name ersetzt wurden für die wahre Autor, einige weitere prominente individuellen würde ausgewählt wurden.

III. INTEGRITY OF THE GOSPEL Integrität des Evangeliums

Marcion rejected the first two chapters and some shorter passages of the gospel, and it was at one time maintained by rationalistic writers that his was the original Gospel of which ours is a later expansion. Marcion lehnt den ersten beiden Kapiteln und einigen kürzeren Passagen des Evangeliums, und es war auf einmal wird verwaltet von rationalistischen, dass seine Autoren war die ursprüngliche Evangelium von der unsrigen ist eine spätere Expansion. This is now universally rejected by scholars. Dies ist nun allgemein von Wissenschaftlern abgelehnt. St. Irenæus, Tertullian, and Epiphanius charged him with mutilating the Gospel; and it is known that the reasons for his rejection of those portions were doctrinal. St. Irenæus, Tertullian, Epiphanius und belastet ihn mit Verstümmelung das Evangelium, und es ist bekannt, dass die Gründe für seine Ablehnung dieser Teile waren Lehre. He cut out the account of the infancy and the genealogy, because he denied the human birth of Christ. Er schnitt das Konto der Kindheit und der Genealogie, verweigert, weil er die menschliche Geburt Christi. As he rejected the Old Testament all reference to it had to be excluded. Als er abgelehnt, das Alte Testament alle Bezugnahme auf sie ausgeschlossen werden musste. That the parts rejected by Marcion belong to the Gospel is clear from their unity of style with the remainder of the book. Dass die Teile abgelehnt Marcion gehören zu dem Evangelium ergibt sich aus ihrer Einheit des Stils mit dem Rest des Buches. The characteristics of St. Luke's style run through the whole work, but are more frequent in the first two chapters than anywhere else; and they are present in the other portions omitted by Marcion. Die Merkmale von St. Luke's Stil führen durch die ganze Arbeit, sind aber häufiger in den ersten beiden Kapiteln als irgendwo sonst, und sie sind in die anderen Teile weggelassen von Marcion. No writer in those days was capable of successfully forging such additions. Kein Schriftsteller in jenen Tagen war der Lage, erfolgreich Schmieden solche Zusätze. The first two chapters, etc., are contained in all the manuscripts and versions, and were known to Justin Martyr and other competent witnesses. Die ersten beiden Kapitel, usw., sind in allen Handschriften und Versionen, und wurden bekannt, Justin Martyr und anderen zuständigen Zeugen. On the authenticity of the verses on the Bloody Sweat, see AGONY OF CHRIST. Auf die Echtheit der Verse auf der Bloody Sweat finden Sie unter Qualen Christi.

IV. PURPOSE AND CONTENTS Zweck und Inhalt

The Gospel was written, as is gathered from the prologue (i, 1-4), for the purpose of giving Theophilus (and others like him) increased confidence in the unshakable firmness of the Christian truths in which he had been instructed, or "catechized"--the latter word being used, according to Harnack, in its technical sense. Das Evangelium geschrieben wurde, wie aus dem Prolog (i, 1-4), für die Zwecke der Theophilus (und andere wie er) ein größeres Vertrauen in die unerschütterliche Festigkeit der christlichen Wahrheiten, in denen er beauftragt worden war, oder " catechized "- das letztere Wort verwendet wird, nach Harnack, in seiner technischen Sinne. The Gospel naturally falls into four divisions: Das Evangelium fällt natürlich in vier Geschäftsbereiche:

Gospel of the infancy, roughly covered by the Joyful Mysteries of the Rosary (ch. i, ii); Evangelium von der Kindheit, etwa durch die Joyful Geheimnisse des Rosenkranzes (ch. I, II);

ministry in Galilee, from the preaching of John the Baptist (iii, 1, to ix, 50); Ministerium in Galiläa, aus der Predigt von John the Baptist (III, 1, bis IX, 50);

journeyings towards Jerusalem (ix, 51-xix, 27); journeyings in Richtung Jerusalem (ix, 51-XIX, 27);

Holy Week: preaching in and near Jerusalem, Passion, and Resurrection (xix, 28, to end of xxiv). Karwoche: Verkündigung und in der Nähe von Jerusalem, Passion und Auferstehung (XIX, 28, bis Ende xxiv).

We owe a great deal to the industry of St. Luke. Wir verdanken viel an die Industrie von St. Lukas. Out of twenty miracles which he records six are not found in the other Gospels: draught of fishes, widow of Naim's son, man with dropsy, ten lepers, Malchus's ear, spirit of infirmity. Aus zwanzig Wunder, die er sechs Datensätze sind nicht in den anderen Evangelien: Tiefgang von Fischen, Witwe von Naim's Sohn, Mann mit Wassersucht, zehn Aussätzigen, Malchus das Ohr, Geist der Gebrechen. He alone has the following eighteen parables: good Samaritan, friend at midnight, rich fool, servants watching, two debtors, barren fig-tree, chief seats, great supper, rash builder, rash king, lost groat, prodigal son, unjust steward, rich man and Lazarus, unprofitable servants, unjust judge, Pharisee and publican, pounds. Er allein hat die folgenden achtzehn Gleichnisse: gute Samariter, Freund um Mitternacht, reich Narr, Diener beobachten, zwei Schuldner, unfruchtbaren Feigen-Baum, Leiter der Sitze, große Abendessen, Hautausschlag Builder, Hautausschlag König, Grobgrieß verloren, verlorene Sohn, ungerecht Steward, reichen Mann und Lazarus, unrentable Bediensteten, ungerechte Richter, Pharisäer und Schankwirt, Pfund. The account of the journeys towards Jerusalem (ix, 51-xix, 27) is found only in St. Luke; and he gives special prominence to the duty of prayer. Das Konto der Fahrten in Richtung Jerusalem (ix, 51-XIX, 27) gefunden wird nur in St. Luke, und er gibt besondere Bedeutung auf die Pflicht des Gebets.

V. SOURCES OF THE GOSPEL; SYNOPTIC PROBLEM V. Quellen des Evangeliums; synoptische Problem

The best information as to his sources is given by St. Luke, in the beginning of his Gospel. Die besten Informationen über seine Quellen ist von St. Luke, am Anfang seines Evangeliums. As many had written accounts as they heard them from "eyewitnesses and ministers of the word", it seemed good to him also, having diligently attained to all things from the beginning, to write an ordered narrative. Wie viele Konten geschrieben hatte, als sie hörten sie von "Augenzeugen und Ministern des Wortes", es schien gut zu ihm auch, nachdem sorgfältig zu erreichen alle Dinge von Anfang an zu schreiben, eine geordnete Erzählung. He had two sources of information, then, eyewitnesses (including Apostles) and written documents taken down from the words of eyewitnesses. Er hatte zwei Informationsquellen, dann, Zeitzeugen (einschließlich der Apostel) und schriftlichen Unterlagen getroffen von den Worten von Augenzeugen. The accuracy of these documents he was in a position to test by his knowledge of the character of the writers, and by comparing them with the actual words of the Apostles and other eyewitnesses. Die Genauigkeit dieser Dokumente war er in der Lage zu testen, indem er seine Kenntnisse über den Charakter der Schriftsteller, und durch einen Vergleich mit den tatsächlichen Worten des Apostel und andere Augenzeugen.

That he used written documents seems evident on comparing his Gospel with the other two Synoptic Gospels, Matthew and Mark. Dass er verwendet schriftlichen Unterlagen scheint offensichtlich in seinem Evangelium den Vergleich mit den beiden anderen synoptischen Evangelien, Matthew und Mark. All three frequently agree even in minute details, but in other respects there is often a remarkable divergence, and to explain these phenomena is the Synoptic Problem. Alle drei stimmen häufig sogar in kleinste Detail, aber in anderer Hinsicht gibt es oft eine bemerkenswerte Unterschiede, und erklären diese Phänomene ist das Synoptische Problem. St. Matthew and St. Luke alone give an account of the infancy of Christ, both accounts are independent. St. Matthäus und St. Lukas allein geben einen Überblick über die Kindheit Christi, beide Konten sind unabhängig. But when they begin the public preaching they describe it in the same way, here agreeing with St. Mark. Aber wenn sie anfangen die öffentliche Verkündigung sie beschreiben ihn in der gleichen Weise, hier die Vereinbarung mit St. Mark. When St. Mark ends, the two others again diverge. Wann endet St. Mark, die beiden anderen wieder auseinander. They agree in the main both in matter and arrangement within the limits covered by St. Mark, whose order they generally follow. Sie sind sich einig in der Hauptsache sowohl in der Angelegenheit und Anordnung innerhalb der Grenzen von St. Markus, in deren Auftrag sie im Allgemeinen folgen. Frequently all agree in the order of the narrative, but, where two agree, Mark and Luke agree against the order of Matthew, or Mark and Matthew agree against the order of Luke; Mark is always in the majority, and it is not proved that the other two ever agree against the order followed by him. Häufig stimmen alle darin überein, in der Reihenfolge der Erzählung, sondern, wo zwei zustimmen, Markus und Lukas stimmen gegen den Beschluss des Matthäus, oder Mark und Matthew stimme gegen den Beschluss des Lukas; Mark ist immer in der Mehrheit, und es ist nicht bewiesen, dass die beiden anderen je stimme gegen den Beschluss folgte ihm. Within the limits of the ground covered by St. Mark, the two other Gospels have several sections in common not found in St. Mark, consisting for the most part of discourses, and there is a closer resemblance between them than between any two Gospels where the three go over the same ground. Innerhalb der Grenzen des Bodens durch St. Mark, die beiden anderen Evangelien haben mehrere Abschnitte in gemeinsamen not found in St. Mark, bestehend zum größten Teil von Diskursen, und es gibt eine engere Ähnlichkeit zwischen ihnen als zwischen zwei beliebigen Evangelien, wo die drei gehen über den gleichen Boden. The whole of St. Mark is practically contained in the other two. Die ganze St. Mark ist praktisch in die beiden anderen. St. Matthew and St. Luke have large sections peculiar to themselves, such as the different accounts of the infancy, and the journeys towards Jerusalem in St. Luke. Matthäus und Lukas haben große Teile eigentümliche für sich selbst, wie die verschiedenen Konten der Kindheit, und die Fahrten in Richtung Jerusalem in St. Lukas. The parallel records have remarkable verbal coincidences. Die parallele Aufzeichnungen haben bemerkenswerte verbalen Zufälle. Sometimes the Greek phrases are identical, sometimes but slightly different, and again more divergent. Manchmal sind die griechischen Phrasen identisch sind, manchmal aber etwas anders aus, und wieder stärker. There are various theories to explain the fact of the matter and language common to the Evangelists. Es gibt verschiedene Theorien zur Erklärung der Tatsache, dass die Angelegenheit und Sprache gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Evangelisten. Some hold that it is due to the oral teaching of the Apostles, which soon became stereotyped from constant repetition. Einige halten, dass es aufgrund der mündlichen Lehre der Apostel, der bald stereotype Wiederholung von konstant. Others hold that it is due to written sources, taken down from such teaching. Andere halten, dass es aufgrund der schriftlichen Quellen, die von solchen Lehre. Others, again, strongly maintain that Matthew and Luke used Mark or a written source extremely like it. Andere wiederum behaupten, dass stark Matthäus und Lukas verwendet Mark oder eine schriftliche Quelle extrem like it. In that case, we have evidence how very closely they kept to the original. In diesem Fall haben wir Beweise, wie sie sehr eng gehalten, um das Original. The agreement between the discourses given by St. Luke and St. Matthew is accounted for, by some authors, by saying that both embodied the discourses of Christ that had been collected and originally written in Aramaic by St. Matthew. Die Vereinbarung zwischen den Diskursen von St. Lukas und St. Matthäus geht auf das Konto, von einigen Autoren, sagen, dass beide verkörperte den Diskursen der Christus, erhoben worden war und ursprünglich in Aramäisch von St. Matthäus. The long narratives of St. Luke not found in these two documents are, it is said, accounted for by his employment of what he knew to be other reliable sources, either oral or written. Die lange Erzählungen von St. Luke not found in diesen beiden Dokumenten sind, so heißt es, entfielen von seiner Beschäftigung von dem, was er wusste zu anderen verlässlichen Quellen, mündlich oder schriftlich. (The question is concisely but clearly stated by Peake "A Critical Introduction to the New Testament", London, 1909, 101. Several other works on the subject are given in the literature at the end of this article.) (Die Frage ist übersichtlich, aber eindeutig erklärt, von Peake "Eine kritische Einführung in das Neue Testament", London, 1909, 101. Mehrere andere Werke zu dem Thema sind in der Literatur am Ende dieses Artikels.)

VI. SAINT LUKE'S ACCURACY SAINT Luke's Genauigkeit

Very few writers have ever had their accuracy put to such a severe test as St. Luke, on account of the wide field covered by his writings, and the consequent liability (humanly speaking) of making mistakes; and on account of the fierce attacks to which he has been subjected. Nur sehr wenige Autoren haben jemals ihre Richtigkeit, zu einem solchen Test als schwere St. Luke, aufgrund der weiten Bereich durch seine Schriften und die damit verbundene Haftung (menschlich gesprochen) machen Fehler, und wegen der heftigen Angriffe auf der er unterzogen wurde.

It was the fashion, during the nineteenth century, with German rationalists and their imitators, to ridicule the "blunders" of Luke, but that is all being rapidly changed by the recent progress of archæological research. Es war die Mode, während des neunzehnten Jahrhunderts, mit deutschen Rationalisten und ihre Nachahmer, der Lächerlichkeit der "Fehler" von Luke, aber das ist alles in zunehmendem Maße durch die jüngsten Fortschritte der Forschung archæological. Harnack does not hesitate to say that these attacks were shameful, and calculated to bring discredit, not on the Evangelist, but upon his critics, and Ramsay is but voicing the opinion of the best modern scholars when he calls St. Luke a great and accurate historian. Harnack zögert nicht, zu sagen, dass diese Angriffe waren eine Schande, und berechnet in Mißkredit zu bringen, nicht auf die Evangelisten, sondern auf seine Kritiker, und Ramsay ist aber Stimme der Stellungnahme des besten modernen Gelehrten, wenn er fordert, St. Lukas eine großartige und akkurate Historiker. Very few have done so much as this latter writer, in his numerous works and in his articles in "The Expositor", to vindicate the extreme accuracy of St. Luke. Nur sehr wenige haben so viel getan, da diese letztgenannten Schriftsteller, in seinen zahlreichen Werken und in seinem Artikel in "The Expositor", zu rechtfertigen die extreme Genauigkeit von St. Lukas. Wherever archæology has afforded the means of testing St. Luke's statements, they have been found to be correct; and this gives confidence that he is equally reliable where no such corroboration is as yet available. Überall dort, wo archæology hat die gebotenen Mittel zur Erprobung St. Luke's Aussagen, sie haben sich als richtig, und das gibt Vertrauen, dass er sich ebenso zuverlässig angesehen, wenn keine solche Bestätigung ist noch nicht verfügbar. For some of the details see ACTS OF THE APOSTLES, where a very full bibliography is given. Für einige der Details siehe RECHTSAKTE der Apostel, wo eine sehr ausführliche Bibliographie ist gegeben.

For the sake of illustration, one or two examples may here be given: Aus Gründen der Illustration, ein oder zwei Beispiele mögen hier zu machen:

(1) Sergius Paulus, Proconsul in Cyprus (1) Sergius Paulus, Prokonsul in Zypern

St. Luke says (Acts 13) that when St. Paul visited Cyprus (in the reign of Claudius) Sergius Paulus was proconsul (anthupatos) there. St. Luke sagt (Apg 13), dass bei der St. Paul besuchte Zypern (in der Regierungszeit von Claudius) Sergius Paulus war Prokonsul (anthupatos). Grotius asserted that this was an abuse of language, on the part of the natives, who wished to flatter the governor by calling him proconsul, instead of proprætor (antistrategos), which he really was; and that St. Luke used the popular appellation. Grotius behauptet, dass es sich um einen Missbrauch der Sprache, in die ein Teil der Einheimischen, wünschte, schmeicheln dem Gouverneur von ihm fordern Prokonsul, anstatt proprætor (antistrategos), der er wirklich war, und das St. Luke nutzte die populäre Bezeichnung. Even Baronius (Annales, ad Ann. 46) supposed that, though Cyprus was only a prætorian province, it was honoured by being ruled by the proconsul of Cilicia, who must have been Sergius Paulus. Selbst Baronius (Annales ad Ann. 46) die Ansicht vertreten, dass, obwohl Zypern war nur eine prætorian Provinz, war es eine Ehre, indem sie von den Prokonsul von Kilikien, müssen, wurden Sergius Paulus. But this is all a mistake. Aber ist das alles ein Fehler. Cato captured Cyprus, Cicero was proconsul of Cilicia and Cyprus in 52 BC; Mark Antony gave the island to Cleopatra; Augustus made it a prætorian province in 27 BC, but in 22 BC he transferred it to the senate, and it became again a proconsular province. Cato erobert Zypern, Cicero war Prokonsul von Kilikien und Zypern in 52 v. Chr.; Mark Antony hat die Insel zu Kleopatra, Augustus, die sie zu einem prætorian Provinz in 27 BC, aber in 22 BC er sie an den Senat, und es wurde wieder ein proconsular Provinz. This latter fact is not stated by Strabo, but it is mentioned by Dion Cassius (LIII). Diese letztere Tatsache ist nicht von Strabo, aber es wird von Cassius Dion (LIII). In Hadrian's time it was once more under a proprætor, while under Severus it was again administered by a proconsul. In Hadrian's Zeit war es einmal mehr unter einem proprætor, während unter Severus war es wieder von einem Prokonsul. There can be no doubt that in the reign of Claudius, when St. Paul visited it, Cyprus was under a proconsul (anthupatos), as stated by St. Luke. Es kann kein Zweifel daran, dass in der Regierungszeit von Claudius, St. Paul, wenn er besuchte, Zypern wurde im Rahmen eines Prokonsul (anthupatos), wie von St. Lukas. Numerous coins have been discovered in Cyprus, bearing the head and name of Claudius on one side, and the names of the proconsuls of Cyprus on the other. Zahlreiche Münzen wurden entdeckt, in Zypern, mit dem Kopf und der Name des Claudius auf der einen Seite und die Namen der proconsuls von Zypern auf der anderen Seite. A woodcut engraving of one is given in Conybeare and Howson's "St. Paul", at the end of chapter v. On the reverse it has: EPI KOMINOU PROKAU ANTHUPATOU: KUPRION--"Money of the Cyprians under Cominius Proclus, Proconsul." Ein Holzschnitt von einem Stich ist in Conybeare und Howson's "St. Paul", am Ende von Kapitel V. Auf der Rückseite ist: EPI KOMINOU PROKAU ANTHUPATOU: KUPRION - "Das Geld der Cyprians unter Cominius Proclus, Prokonsul." The head of Claudius (with his name) is figured on the other side. Der Kopf des Claudius (mit seinem Namen) gestaltet auf der anderen Seite. General Cesnola discovered a long inscription on a pedestal of white marble, at Solvi, in the north of the island, having the words: EPI PAULOU ANTHUPATOU--"Under Paulus Proconsul." Allgemeine Cesnola entdeckte eine lange Inschrift auf einem Sockel von weißem Marmor, in Solvi, im Norden der Insel, mit den Worten: EPI Paulou ANTHUPATOU - "Unter Paulus Prokonsul." Lightfoot, Zochler, Ramsay, Knabenbauer, Zahn, and Vigouroux hold that this was the actual (Sergius) Paulus of Acts, xiii, 7. Lightfoot, Zochler, Ramsay, Knabenbauer, Zahn, und Vigouroux halten, dass es sich um die tatsächlichen (Sergius) Paulus der Apostelgeschichte, XIII, 7.

(2) The Politarchs in Thessalonica (2) Die Politarchs in Thessaloniki

An excellent example of St. Luke's accuracy is afforded by his statement that rulers of Thessalonica were called "politarchs" (politarchai--Acts 17:6, 8). Ein hervorragendes Beispiel von St. Luke's Genauigkeit bietet, wie er durch seine Aussage, dass Herrscher von Thessaloniki nannte sie "politarchs" (politarchai - Apostelgeschichte 17:6, 8). The word is not found in the Greek classics; but there is a large stone in the British Museum, which was found in an arch in Thessalonica, containing an inscription which is supposed to date from the time of Vespasian. Das Wort ist nicht in der griechischen Klassiker, aber es ist ein großer Stein im British Museum, das ergab die in einem Bogen in Thessaloniki, mit einer Inschrift, die angeblich stammen aus der Zeit des Vespasian. Here we find the word used by St. Luke together with the names of several such politarchs, among them being names identical with some of St. Paul's converts: Sopater, Gaius, Secundus. Hier finden wir das Wort, die von St. Lukas zusammen mit den Namen mehrerer solcher politarchs, darunter Namen identisch ist mit einigen der St. Paul's wandelt: Sopater, Gaius, Secundus. Burton in "American Journal of Theology" (July, 1898) has drawn attention to seventeen inscriptions proving the existence of politarchs in ancient times. Burton in "American Journal of Theology" (Juli 1898) hat darauf hingewiesen, siebzehn Inschriften, die die Existenz von politarchs in alten Zeiten. Thirteen were found in Macedonia, and five were discovered in Thessalonica, dating from the middle of the first to the end of the second century. Dreizehn wurden in Mazedonien, und fünf wurden in Thessaloniki entdeckt, aus der Mitte des ersten bis zum Ende des zweiten Jahrhunderts.

(3) Knowledge of Pisidian Antioch, Iconium, Lystra, and Derbe (3) Das Wissen um Pisidian Antiochia, iconium, Lystra und Derbe

The geographical, municipal, and political knowledge of St. Luke, when speaking of Pisidian Antioch, Iconium, Lystra, and Derbe, is fully borne out by recent research (see Ramsay, "St. Paul the Traveller", and other references given in GALATIANS, EPISTLE TO THE). Die geographische, kommunale und politische Wissen von St. Luke, und spricht dabei von Pisidian Antiochia, iconium, Lystra und Derbe, ist vollständig durch neuere Forschungen (siehe Ramsay, "St. Paul den Reisenden", und anderen Hinweise, die in Galater, Brief des Paulus an die).

(4) Knowledge of Philippian customs (4) Das Wissen um Philippian Zoll

He is equally sure when speaking of Philippi, a Roman colony, where the duumviri were called "prætors" (strategoi--Acts 16:20, 35), a lofty title which duumviri assumed in Capua and elsewhere, as we learn from Cicero and Horace (Sat., I, v, 34). Er ist genauso sicher und spricht dabei von Philippi, eine römische Kolonie, wo die duumviri nannte sie "prætors" (strategoi - Apostelgeschichte 16:20, 35), ein hochgestecktes Titel der duumviri davon ausgegangen, in Capua und anderswo, wie wir lernen von Cicero und Horace (Sa., I, V, 34). They also had lictors (rabsouchoi), after the manner of real prætors. Sie hatte auch lictors (rabsouchoi), nach der Art und Weise der realen prætors.

(5) References to Ephesus, Athens, and Corinth (5) Bezugnahmen auf Ephesus, Athen und Korinth

His references to Ephesus, Athens, Corinth, are altogether in keeping with everything that is now known of these cities. Seine Verweise auf Ephesus, Athen, Korinth, sind ganz im Einklang mit allem, was ist jetzt bekannt dieser Städte. Take a single instance: "In Ephesus St. Paul taught in the school of Tyrannus, in the city of Socrates he discussed moral questions in the market-place. How incongruous it would seem if the methods were transposed! But the narrative never makes a false step amid all the many details as the scene changes from city to city; and that is the conclusive proof that it is a picture of real life" (Ramsay, op. cit., 238). Nehmen Sie ein einziges Beispiel: "In Ephesus St. Paul unterrichtete an der Schule des Tyrannus, in der Stadt von Sokrates diskutiert er moralische Fragen auf dem Markt-platz. Wie wäre es unpassend scheinen, wenn die Methoden wurden umgesetzt! Doch die Erzählung macht nie ein falscher Schritt inmitten all den vielen Details wie die Szene ändert sich von Stadt zu Stadt, und das ist der schlüssige Beweis, dass es sich um ein Bild vom realen Leben "(Ramsay, Op. cit., 238). St. Luke mentions (Acts 18:2) that when St. Paul was at Corinth the Jews had been recently expelled from Rome by Claudius, and this is confirmed by a chance statement of Suetonius. St. Luke erwähnt (Apg 18:2), dass bei der St. Paul war in Korinth die Juden war vor kurzem aus Rom durch Claudius, und dies wird bestätigt durch eine Chance Erklärung von Sueton. He tells us (ibid., 12) that Gallio was then proconsul in Corinth (the capital of the Roman province of Achaia). Er erzählt uns (ebd., 12), wurde dann Gallio Prokonsul in Korinth (die Hauptstadt der römischen Provinz Achaia). There is no direct evidence that he was proconsul in Achaia, but his brother Seneca writes that Gallio caught a fever there, and went on a voyage for his health. Es gibt keinen direkten Beweis dafür, dass er Prokonsul in Achaia, aber sein Bruder Seneca schreibt, dass Gallio gefangen Fieber gibt, und ging auf eine Reise für seine Gesundheit. The description of the riot at Ephesus (Acts 19) brings together, in the space of eighteen verses, an extraordinary amount of knowledge of the city, that is fully corroborated by numerous inscriptions, and representations on coins, medals, etc., recently discovered. Die Beschreibung der Aufruhr in Ephesus (Apg 19) vereint, im Raum von achtzehn Verse, eine außerordentliche Menge an Wissen über die Stadt, das ist voll und ganz bestätigt durch zahlreiche Inschriften und Darstellungen auf Münzen, Medaillen, usw., die vor kurzem entdeckt . There are allusions to the temple of Diana (one of the seven wonders of the world), to the fact that Ephesus gloried in being her temple-sweeper her caretaker (neokoros), to the theatre as the place of assembly for the people, to the town clerk (grammateus), to the Asiarchs, to sacrilegious (ierosuloi), to proconsular sessions, artificers, etc. The ecclesia (the usual word in Ephesus for the assembly of the people) and the grammateus or town-clerk (the title of a high official frequent on Ephesian coins) completely puzzled Cornelius a Lapide, Baronius, and other commentators, who imagined the ecclesia meant a synagogue, etc. (see Vigouroux, "Le Nouveau Testament et les Découvertes Archéologiques", Paris, 1890). Es gibt Anspielungen auf den Tempel der Diana (eine der sieben Wunder der Welt), zu der Tatsache, dass in Ephesus gloried dass ihr Tempel-Kehrmaschine ihr Hausmeister (neokoros), zum Theater als Ort der Versammlung für die Menschen, die Gemeinde /-frau (grammateus), auf die Asiarchs, Sakrileg (ierosuloi), proconsular Sitzungen, artificers usw. Die ecclesia (die übliche Wort in Ephesus für die Montage des Menschen) und der grammateus oder Stadt-/-frau (so der Titel eines hohen Beamten häufig auf Ephesian Münzen) völlig verwirrt Cornelius ein Lapide, Baronius, und andere Kommentatoren, vorstellen, die ecclesia bedeutete, eine Synagoge, usw. (siehe Vigouroux, "Le Nouveau Testament et les Découvertes Archéologiques", Paris, 1890).

(6) The Shipwreck (6) Das Schiffswrack

The account of the voyage and shipwreck described in Acts (xxvii, xxvii) is regarded by competent authorities on nautical matters as a marvellous instance of accurate description (see Smith's classical work on the subject, "Voyage and Shipwreck of St. Paul" (4th ed., London, 1880). Blass (Acta Apostolorum, 186) says: "Extrema duo capita habent descriptionem clarissimam itineris maritimi quod Paulus in Italiam fecit: quæ descriptio ab homine harum rerum perito judicata est monumentum omnium pretiosissimum, quæ rei navalis ex tote antiquitate nobis relicta est. V. Breusing, 'Die Nautik der Alten' (Bremen, 1886)." See also Knowling "The Acts of the Apostles" in "Exp. Gr. Test." (London, 1900). Das Konto der Reise und Schiffbruch in Acts (XXVII, xxvii) gilt, von den zuständigen Behörden in nautischen Fragen wie ein wunderbares Beispiel der genaue Beschreibung (siehe Smith's klassischen Arbeiten zu diesem Thema, "Reise und Schiffswrack von St. Paul" (4. hrsg., London, 1880). Blass (Acta Apostolorum, 186) sagt: "Extrema Duo-Kopf-habent descriptionem clarissimam Reise maritimi und Paulus in Italiam fecit: quæ descriptio ab homine Harum rerum perito befunden est monumentum omnium pretiosissimum, quæ rei navalis Ex tote antiquitate est nobis relicta V. Breusing, 'Die Nautik der Alten "(Bremen, 1886)." Siehe auch Knowling "Die Apostelgeschichte" in "Exp. Gr. Test." (London, 1900).

VII. LYSANIAS TETRARCH OF ABILENE Lysanias TETRARCH von Abilene

Gfrörer, B. Bauer, Hilgenfeld, Keim, and Holtzmann assert that St. Luke perpetrated a gross chronological blunder of sixty years by making Lysanias, the son of Ptolemy, who lived 36 BC, and was put to death by Mark Antony, tetrarch of Abilene when John the Baptist began to preach (iii, 1). Gfrörer, B. Bauer, Hilgenfeld, Keim, und Holtzmann behaupten, dass St. Luke verübt eine grobe chronologische Fehler von sechzig Jahren, indem Lysanias, der Sohn des Ptolemäus,, 36 v. Chr. lebte, und wurde zum Tode durch Mark Antony, der tetrarch Abilene, wenn John the Baptist begann zu predigen (III, 1). Strauss says: "He [Luke] makes rule, 30 years after the birth of Christ, a certain Lysanias, who had certainly been slain 30 years previous to that birth--a slight error of 60 years." Strauss, sagt: "Er [Lukas] macht der Regel 30 Jahre nach der Geburt Christi, eine bestimmte Lysanias,, hatte sicherlich erschlagen worden 30 Jahren vor, dass die Geburt - ein leichter Fehler von 60 Jahren." On the face of it, it is highly improbable that such a careful writer as St. Luke would have gone out of his way to run the risk of making such a blunder, for the mere purpose of helping to fix the date of the public ministry. Auf den ersten Blick ist es höchst unwahrscheinlich, dass eine solche sorgfältige Schriftsteller wie St. Luke hätte aus seinem Weg zu laufen Gefahr, dass ein solcher Fehler, für das bloße Ziel der Unterstützung der Wahl des Datums der Staatsanwaltschaft . Fortunately, we have a complete refutation supplied by Schürer, a writer by no means over friendly to St. Luke, as we shall see when treating of the Census of Quirinius. Zum Glück haben wir eine komplette Widerlegung von Schürer, ein Schriftsteller keineswegs über freundliche nach St. Luke, wie wir noch sehen werden, wenn die Behandlung der Volkszählung von Quirinius. Ptolemy Mennæus was King of the Itureans (whose kingdom embraced the Lebanon and plain of Massyas with the capital Chalcis, between the Lebanon and Anti-Lebanon) from 85-40 BC His territories extended on the east towards Damascus, and on the south embraced Panias, and part, at least, of Galilee. Ptolemäus Mennæus war König der Itureans (dessen Reich umarmte der Libanon und Massyas Ebene mit der Hauptstadt Chalcis, zwischen dem Libanon und Anti-Libanon) von 85-40 v. Chr. Seine Gebiete erweitert im Osten in Richtung Damaskus, und im Süden umarmte Panias , Und ein Teil zumindest von Galiläa. Lysanias the older succeeded his father Ptolemy about 40 BC (Josephus, "Ant.", XIV, xii, 3; "Bell Jud.", I, xiii, 1), and is styled by Dion Cassius "King of the Itureans" (XLIX, 32). Lysanias die älteren die Nachfolge seines Vaters Ptolemäus etwa 40 v. Chr. (Josephus, "Ant"., XIV, XII, 3, "Bell Jud.", I, XIII, 1) und ist im Stil von Dion Cassius "King of the Itureans" ( XLIX, 32). After reigning about four or five years he was put to death by Mark Antony, at the instigation of Cleopatra, who received a large portion of his territory (Josephus, "Ant.", XV, iv, 1; "Bel. Jud.", I, xxii, 3; Dion Cassius, op. cit.). Nach der herrschenden etwa vier oder fünf Jahren war er den Tod von Marcus Antonius, auf Betreiben von Kleopatra, erhalten, einen großen Teil seines Territoriums (Josephus, "Ant"., XV, IV, 1; "Bel. Jud." , I, XXII, 3; Dion Cassius, Op. Cit.).

As the latter and Porphyry call him "king", it is doubtful whether the coins bearing the superscription "Lysanias tetrarch and high priest" belong to him, for there were one or more later princes called Lysanias. Da die letzteren Porphyr und nenne ihn "König", ist es zweifelhaft, ob die Münzen mit der Überschrift "Lysanias tetrarch und Hohepriester" gehören zu ihm, denn es wurden ein oder mehrere später Prinzen namens Lysanias. After his death his kingdom was gradually divided up into at least four districts, and the three principal ones were certainly not called after him. Nach seinem Tod wurde sein Reich nach und nach aufgeteilt in mindestens vier Bezirke, und die drei wichtigsten unter ihnen wurden mit Sicherheit nicht nach ihm rief. A certain Zenodorus took on lease the possessions of Lysanias, 23 BC, but Trachonitis was soon taken from him and given to Herod. Eine gewisse Zenodorus übernahm Mietvertrag des Besitzes von Lysanias, BC 23, Trachonitis wurde aber bald von ihm getroffen und an Herodes. On the death of Zenodorus in 20 BC, Ulatha and Panias, the territories over which he ruled, were given by Augustus to Herod. Auf dem Tod von Zenodorus in 20 v. Chr., Ulatha und Panias, der Gebiete, über die er entschieden, wurden von Augustus zu Herodes. This is called the tetrarchy of Zenodorus by Dion Cassius. Dies nennt man die tetrarchy von Zenodorus von Dion Cassius. "It seems therefore that Zenodorus, after the death of Lysanias, had received on rent a portion of his territory from Cleopatra, and that after Cleopatra's death this 'rented' domain, subject to tribute, was continued to him with the title of tetrarch" (Schürer, I, II app., 333, i). "Es scheint daher, dass Zenodorus, nach dem Tod von Lysanias erhalten hatten, auf Miete einen Teil seines Territoriums von Kleopatra und Kleopatra, dass nach dem Tod dieses" vermietet "-Domain, die unter eine Hommage, wurde ihm mit dem Titel tetrarch" (Schürer, I, II App., 333, I). Mention is made on a monument, at Heliopolis, of "Zenodorus, son of the tetrarch Lysanias". Erwähnt wird in ein Denkmal, in Heliopolis, der "Zenodorus, Sohn des tetrarch Lysanias". It has been generally supposed that this is the Zenodorus just mentioned, but it is uncertain whether the first Lysanias was ever called tetrarch. Es wurde allgemein angenommen, dass dies der Zenodorus nur erwähnt, aber es ist ungewiss, ob die erste Lysanias war jemals genannt tetrarch. It is proved from the inscriptions that there was a genealogical connection between the families of Lysanias and Zenodorus, and the same name may have been often repeated in the family. Es ist erwiesen, die von Inschriften, dass es eine genealogische Verbindung zwischen den Familien und Lysanias Zenodorus, und den gleichen Namen haben können oft wiederholt wurden in der Familie. Coins for 32, 30, and 25 BC, belonging to our Zenodorus, have the superscription, "Zenodorus tetrarch and high priest.' Münzen zu 32, 30 und 25 v. Chr., der Zugehörigkeit zu unserer Zenodorus, haben die Überschrift "Zenodorus tetrarch und Hohepriester." After the death of Herod the Great a portion of the tetrarchy of Zenodorus went to Herod's son, Philip (Jos., "Ant.", XVII, xi, 4), referred to by St. Luke, "Philip being tetrarch of Iturea" (Luke 3:1). Another tetrarchy sliced off from the dominions of Zenodorus lay to the east between Chalcis and Damascus, and went by the name of Abila or Abilene. Abila is frequently spoken of by Josephus as a tetrarchy, and in "Ant.", XVIII, vi, 10, he calls it the "tetrarchy of Lysanias". Claudius, in AD 41, conferred "Abila of Lysanias" on Agrippa I (Ant., XIX, v, 1). In a. D. 53, Agrippa II obtained Abila, "which last had been the tetrarchy of Lysanias" (Ant., XX., vii, 1). "From these passages we see that the tetrarchy of Abila had belonged previously to AD 37 to a certain Lysanias, and seeing that Josephus nowhere previously makes any mention of another Lysanias, except the contemporary of Anthony and Cleopatra, 40-36 BC . Nach dem Tod von Herod the Great einen Teil der tetrarchy von Zenodorus ging an Herodes Sohn, Philip (Jos, "ant.", XVII, XI, 4), im Sinne von St. Luke, "Philip wird tetrarch von Iturea" (Lukas 3:1). Ein weiteres tetrarchy Aufschnitt aus der Herrschaften von Zenodorus lag im Osten zwischen Chalcis und Damaskus, und ging durch den Namen oder Abila Abilene. Abila wird häufig gesprochen von Josephus als tetrarchy, und in "Ant . ", XVIII, vi, 10, er nennt es die" tetrarchy von Lysanias ". Claudius in AD 41, übertragen" Abila von Lysanias "auf Agrippa I. (Ant., XIX, v, 1). A. D. 53, Agrippa II erhalten Abila, "der letzte war der tetrarchy von Lysanias" (Ant., XX., VII, 1). "Von diesen Passagen sehen wir, dass die tetrarchy von Abila hatte gehörte zuvor zu 37 n. Chr. bis zu einem gewissen Lysanias , Und sehen, dass Josephus nirgendwo zuvor macht jede Erwähnung eines anderen Lysanias, mit Ausnahme der Zeitgenosse von Antonius und Kleopatra, 40-36 v.Chr. . . criticism has endeavoured in various ways to show that there had not afterwards been any other, and that the tetrarchy of Abilene had its name from the older Lysanias. Kritik hat sich bemüht auf verschiedene Weise zu zeigen, dass es noch nicht danach wurden alle anderen, und dass die tetrarchy von Abilene hatte seinen Namen von der älteren Lysanias. But this is impossible" (Schürer, 337). Lysanias I inherited the Iturean empire of his father Ptolemy, of which Abila was but a small and very obscure portion. Calchis in Coele-Syria was the capital of his kingdom, not Abila in Abilene. He reigned only about four years and was a comparatively obscure individual when compared with his father Ptolemy, or his successor Zenodorus, both of whom reigned many years. There is no reason why any portion of his kingdom should have been called after his name rather than theirs, and it is highly improbable that Josephus speaks of Abilene as called after him seventy years after his death. As Lysanias I was king over the whole region, one small portion of it could not be called his tetrarchy or kingdom, as is done by Josephus (Bel. Jud., II, xii, 8). "It must therefore be assumed as certain that at a later date the district of Abilene had been severed from the kingdom of Calchis, and had been governed by a younger Lysanias as tetrarch" (Schürer, 337). The existence of such a late Lysanias is shown by an inscription found at Abila, containing the statement that a certain Nymphaios, the freedman of Lysanias, built a street and erected a temple in the time of the "August Emperors". Augusti (Sebastoi) in the plural was never used before the death of Augustus, AD 14. The first contemporary Sebastoi were Tiberius and his mother Livia, ie at a time fifty years after the first Lysanias. An inscription at Heliopolis, in the same region, makes it probable that there were several princes of this name. "The Evangelist Luke is thoroughly correct when he assumes (iii, 1) that in the fifteenth year of Tiberius there was a Lysanias tetrarch of Abilene" (Schürer, op. cit., where full literature is given; Vigouroux, op. cit.). Aber das ist unmöglich "(Schürer, 337). Lysanias die ich geerbt Iturean Imperium seines Vaters Ptolemäus, von denen Abila war nur ein kleiner und sehr obskuren Teil. Calchis in Koilesyrien war die Hauptstadt seines Reiches, nicht Abila in Abilene . Er regierte nur etwa vier Jahre und war ein vergleichsweise obskuren einzelnen im Vergleich mit seinem Vater Ptolemaios, oder sein Nachfolger Zenodorus, die beide von denen viele Jahre lang regierte. Es gibt keinen Grund, warum sich ein Teil seines Reiches hätte genannt nach seinem Namen und nicht als ihr, und es ist höchst unwahrscheinlich, dass Josephus spricht von Abilene wie sie nach ihm siebzig Jahre nach seinem Tod. Lysanias Da war ich König über die ganze Region, ein kleiner Teil davon konnte nicht aufgerufen werden seine tetrarchy oder Reich, wie es getan von Josephus (Bel. Jud., II, XII, 8). "Es muss daher davon ausgegangen werden, als sicher, dass zu einem späteren Zeitpunkt den Kreis Abilene worden war, vom Reich der Calchis, und wurde von einem jüngeren als Lysanias tetrarch "(Schürer, 337). Die Existenz eines solchen späten Lysanias wird durch eine Inschrift gefunden in Abila, mit der Aussage, dass eine bestimmte Nymphaios, die Freedman von Lysanias, baute eine Straße und ein Tempel errichtet in der Zeit des" August Kaiser ". Augusti (Sebastoi) im Plural verwendet wurde nie vor dem Tod des Augustus, AD 14. Der erste zeitgenössische Sebastoi wurden Tiberius und seiner Mutter Livia, dh zu einem Zeitpunkt, fünfzig Jahre nach der ersten Lysanias. Eine Inschrift in Heliopolis, in der gleichen Region, macht es wahrscheinlich, dass es mehrere Prinzen mit diesem Namen. "Der Evangelist Lukas ist durchaus richtig, wenn er geht davon aus (III, 1) dass in dem fünfzehnten Jahr des Tiberius gab es eine Lysanias tetrarch von Abilene" (Schürer, Op. cit., denen die vollständige Literatur wird; Vigouroux, Op. cit.).

VIII. WHO SPOKE THE MAGNIFICAT? Es spricht die WHO Magnificat?

Lately an attempt has been made to ascribe the Magnificat to Elizabeth instead of to the Blessed Virgin. In letzter Zeit ein Versuch unternommen wurden, um zu zuschreiben das Magnificat zu Elizabeth anstatt an die Heilige Jungfrau. All the early Fathers, all the Greek manuscripts, all the versions, all the Latin manuscripts (except three) have the reading in Luke, i, 46: Kai eipen Mariam--Et ait Maria [And Mary said]: Magnificat anima mea Dominum, etc. Three Old Latin manuscripts (the earliest dating from the end of the fourth cent.), a, b, l (called rhe by Westcott and Hort), have Et ait Elisabeth. Alle frühen Väter, alle griechischen Handschriften, alle Versionen, alle lateinischen Handschriften (außer drei) haben die Lesung im Luke, i, 46: Kai eipen Mariam - et ait Maria [und Mary sagte]: Magnificat anima mea Dominum Usw. drei alte lateinische Handschriften (die früheste stammt aus dem Ende des vierten Cent.), A, b, l (genannt RHE von Westcott und Hort), Et ait Elisabeth. These tend to such close agreement that their combined evidence is single rather than threefold. Diese neigen dazu solche Vereinbarung schließen, daß ihr gemeinsamer Beweisaufnahme ist Single und nicht als das Dreifache. They are full of gross blunders and palpable corruptions, and the attempt to pit their evidence against the many thousands of Greek, Latin, and other manuscripts, is anything but scientific. Sie sind voller Fehler und brutto spürbar corruptions, und der Versuch, Grube ihre Beweise gegen die vielen Tausende von Griechisch, Latein, und andere Handschriften, ist alles andere als wissenschaftlich. If the evidence were reversed, Catholics would be held up to ridicule if they ascribed the Magnificat to Mary. Wenn die Beweise wurden rückgängig gemacht, wäre Katholiken hat sich der Lächerlichkeit zugeschrieben, wenn sie die Magnificat zu Maria. The three manuscripts gain little or no support from the internal evidence of the passage. Die drei Manuskripte erhalten keine oder nur geringe Unterstützung aus dem internen Beweis für die Passage. The Magnificat is a cento from the song of Anna (1 Samuel 2), the Psalms, and other places of the Old Testament. Das Magnificat ist ein cento von dem Song von Anna (1 Samuel 2), die Psalmen, und anderen Orten des Alten Testaments. If it were spoken by Elizabeth it is remarkable that the portion of Anna's song that was most applicable to her is omitted: "The barren hath borne many: and she that had many children is weakened." Wenn es so wäre gesprochen von Elizabeth ist es bemerkenswert, dass der Anteil von Anna's Lied war, dass die meisten für ihr weggelassen: "Die karge getragen hat viele, und sie hatte, dass viele Kinder ist geschwächt." See, on this subject, Emmet in "The Expositor" (Dec., 1909); Bernard, ibid. Siehe zu diesem Thema, Emmet in "The Expositor" (Dez., 1909); Bernard, ibid. (March, 1907); and the exhaustive works of two Catholic writers: Ladeuze, "Revue d'histoire ecclésiastique" (Louvain, Oct., 1903); Bardenhewer, "Maria Verkündigung" (Freiburg, 1905). (März 1907) und der vollständigen Werke von zwei katholischen Schriftsteller: Ladeuze, "Revue d'histoire ecclésiastique" (Löwen, Oktober, 1903); Bardenhewer, "Maria Verkündigung" (Freiburg, 1905).

IX. THE CENSUS OF QUIRINIUS Der Volkszählung von QUIRINIUS

No portion of the New Testament has been so fiercely attacked as Luke, ii, 1-5. Kein Teil des Neuen Testaments war so heftig attackiert wie Lukas, II, 1-5. Schürer has brought together, under six heads, a formidable array of all the objections that can he urged against it. Schürer hat zusammengeführt, unter sechs Köpfen, ein Array aller Einwände, die er forderte dagegen. There is not space to refute them here; but Ramsay in his "Was Christ born in Bethlehem?" Es gibt keinen Raum zu widerlegen sie hier, aber Ramsay in seinem "Christus in Bethlehem geboren?" has shown that they all fall to the ground:-- hat gezeigt, dass sie alle fallen auf den Boden: --

(1) St. Luke does not assert that a census took place all over the Roman Empire before the death of Herod, but that a decision emanated from Augustus that regular census were to be made. (1) St. Luke nicht behaupten, dass eine Volkszählung statt der ganzen römischen Reich vor dem Tod von Herodes, sondern dass eine Entscheidung gingen von Augustus, dass regelmäßige Volkszählung wurden erzielt werden. Whether they were carried out in general, or not, was no concern of St. Luke's. Unabhängig davon, ob sie durchgeführt wurden im Allgemeinen, oder nicht, war keine Sorge St. Luke's. If history does not prove the existence of such a decree it certainly proves nothing against it. Wenn die Geschichte nicht, die Existenz eines solchen Dekret beweist es sicherlich nichts dagegen. It was thought for a long time that the system of Indictions was inaugurated under the early Roman emperors, it is now known that they owe their origin to Constantine the Great (the first taking place fifteen years after his victory of 312), and this in spite of the fact that history knew nothing of the matter. Es war gedacht für eine lange Zeit, dass das System der Indictions wurde im Rahmen der frühen römischen Kaiserzeit, es ist jetzt bekannt, dass sie verdanken ihre Herkunft zu Konstantin dem Großen (die erste stattfindet, fünfzehn Jahre nach seinem Sieg über 312), und das in Trotz der Tatsache, daß die Geschichte wusste nichts von der Materie. Kenyon holds that it is very probable that Pope Damasus ordered the Vulgate to be regarded as the only authoritative edition of the Latin Bible; but it would be difficult to Prove it historically. Kenyon hält, dass es sehr wahrscheinlich, dass Papst Damasus die Vulgata bestellt zu sein als die einzige maßgebliche Ausgabe der lateinischen Bibel, aber es wäre schwer zu beweisen ist historisch. If "history knows nothing" of the census in Palestine before 4 BC neither did it know anything of the fact that under the Romans in Egypt regular personal census were held every fourteen years, at least from AD 20 till the time of Constantine. Wenn "Geschichte weiß nichts" von der Volkszählung in Palästina vor 4 v. Chr. kam es weder wissen, was der Tatsache, dass unter den Römern in Ägypten regelmäßige persönliche Volkszählung fanden alle vierzehn Jahren, mindestens von AD 20 bis zum Zeitpunkt der Constantine. Many of these census papers have been discovered, and they were called apographai, the name used by St. Luke. Viele dieser Volkszählung Papiere wurden entdeckt, und sie nannte apographai, wird der Name von St. Lukas. They were made without any reference to property or taxation. Sie wurden ohne jede Bezugnahme auf das Eigentum oder die Besteuerung. The head of the household gave his name and age, the name and age of his wife, children, and slaves. Der Kopf des Haushalts gab seinen Namen und das Alter, den Namen und das Alter seiner Ehefrau, Kinder und Sklaven. He mentioned how many were included in the previous census, and how many born since that time. Er erwähnte, wie viele wurden in der vorangegangenen Volkszählung, und wie viele geboren seit dieser Zeit. Valuation returns were made every year. Valuation Renditen wurden jedes Jahr. The fourteen years' cycle did not originate in Egypt (they had a different system before 19 BC), but most probably owed its origin to Augustus, 8 BC, the fourteenth year of his tribunitia potestas, which was a great year in Rome, and is called the year I in some inscriptions. Die vierzehn Jahre-Zyklus nicht ihren Ursprung in Ägypten (sie hatte ein anderes System vor dem 19. v. Chr.), aber die meisten wahrscheinlich verdankt seinen Ursprung zu Augustus, 8 v. Chr., die vierzehnte Jahr seiner tribunitia Fähigkeit, das war ein großartiges Jahr in Rom, und heißt das Jahr habe ich in einigen Inschriften. Apart from St. Luke and Josephus, history is equally ignorant of the second enrolling in Palestine, AD 6. Abgesehen von St. Lukas und Josephus, Geschichte ist ebenso ignorant der zweiten Einschreibung in Palästina, AD 6. So many discoveries about ancient times, concerning which history has been silent, have been made during the last thirty years that it is surprising modern authors should brush aside a statement of St. Luke's, a respectable first-century writer, with a mere appeal to the silence of history on the matter. So viele Entdeckungen über die alten Zeiten, über die Geschichte hat geschwiegen, wurden während der letzten dreißig Jahre ist es überraschend modernen Autoren sollten Pinsel beiseite eine Erklärung von St. Luke's, einem respektablen ersten Jahrhundert verfasste, mit einer bloßen Appell an das Schweigen der Geschichte über die Angelegenheit.

(2) The first census in Palestine, as described by St. Luke, was not made according to Roman, but Jewish, methods. (2) Die erste Volkszählung in Palästina, wie beschrieben von St. Luke, wurde nicht nach Roman, sondern jüdische, Methoden. St. Luke, who travelled so much, could not be ignorant of the Roman system, and his description deliberately excludes it. St. Lukas, so viel reiste, konnte nicht unwissend der römisch-System und seine Beschreibung bewusst ausgeschlossen. The Romans did not run counter to the feelings of provincials more than they could help. Die Römer haben nicht im Widerspruch zu den Gefühlen der provinciali mehr als sie helfen könnte. Jews, who were proud of being able to prove their descent, would have no objection to the enrolling described in Luke, ii. Juden, waren stolz darauf, zu beweisen, können ihre Abstammung, hätten keine Einwände gegen die Einschreibung in Luke, ii. Schürer's arguments are vitiated throughout by the supposition that the census mentioned by St. Luke could be made only for taxation purposes. Schürer Argumente behaftet sind ganz von der Vermutung, dass die erwähnten Volkszählung von St. Luke könnte nur für steuerliche Zwecke. His discussion of imperial taxation learned but beside the mark (cf. the practice in Egypt). Seine Diskussion der kaiserlichen Besteuerung gelernt, sondern neben der Marke (vgl. die Praxis in Ägypten). It was to the advantage of Augustus to know the number of possible enemies in Palestine, in case of revolt. Es war zum Vorteil von Augustus zu wissen, die Zahl der möglichen Gegner in Palästina, im Falle der Revolte.

(3) King Herod was not as independent as he is described for controversial purposes. (3) König Herodes war nicht so unabhängig wie er beschrieben wird für Zwecke umstritten. A few years before Herod's death Augustus wrote to him. Ein paar Jahre vor dem Tod von Herodes Augustus schrieb für ihn. Josephus, "Ant.", XVI, ix., 3, has: "Cæsar [Augustus] . . . grew very angry, and wrote to Herod sharply. The sum of his epistle was this, that whereas of old he used him as a friend, he should now use him as his subject." Josephus, "Ant"., XVI, IX., 3, verfügt über: "Cæsar [Augustus]... Wuchs sehr wütend, und schrieb zu Herodes scharf. Die Summe aus seinem Brief war, daß in der Erwägung, dass der alte benutzte er ihn als Einem Freund, sollte er ihn nun als seinen Gegenstand. " It was after this that Herod was asked to number his people. Es war nach dieser, dass Herodes wurde gebeten, einige seiner Leute. That some such enrolling took place we gather from a passing remark of Josephus, "Ant.", XVII, ii, 4, "Accordingly, when all the people of the Jews gave assurance of their good will to Cæsar [Augustus], and to the king's [Herod's] government, these very men [the Pharisees] did not swear, being above six thousand." Dass einige solcher Einschreibung stattgefunden hat, sammeln wir aus einer Randbemerkung von Josephus, "Ant.", XVII, II, 4, "So, wenn alle Menschen der Juden gab Ausdruck ihres guten Willens zu Cæsar [Augustus], und des Königs [Herodes] Regierung, diese sehr Männer [die Pharisäer] nicht schwören, da sie über sechstausend. " The best scholars think they were asked to swear allegiance to Augustus. Die besten Wissenschaftler der Meinung, dass sie wurden gebeten, schwöre Treue zu Augustus.

(4) It is said there was no room for Quirinius, in Syria, before the death of Herod in 4 BCC Sentius Saturninus was governor there from 9-6 BC; and Quintilius Varus, from 6 BC till after the death of Herod. (4) Es wird gesagt, gab es keinen Raum für Quirinius, in Syrien, vor dem Tod von Herodes in 4 BCC Sentius Saturninus war dort Gouverneur von 9-6 v. Chr.; und Quintilius Varus, von 6 v. Chr. bis nach dem Tod von Herodes. But in turbulent provinces there were sometimes times two Roman officials of equal standing. Aber in turbulenten Provinzen gab es manchmal auch mal zwei römischen Beamten des gleichen Rang. In the time of Caligula the administration of Africa was divided in such a way that the military power, with the foreign policy, was under the control of the lieutenant of the emperor, who could be called a hegemon (as in St. Luke), while the internal affairs were under the ordinary proconsul. In der Zeit von Caligula die Verwaltung von Afrika wurde in einer Weise, dass die militärische Macht, mit der Außenpolitik, wurde unter der Kontrolle der Leutnant der Kaiser, aber ein Hegemon (wie in St. Luke), während die inneren Angelegenheiten wurden im Rahmen der ordentlichen Prokonsul. The same position was held by Vespasian when he conducted the war in Palestine, which belonged to the province of Syria--a province governed by an officer of equal rank. Die gleiche Position hatte Vespasian, wenn er den Krieg in Palästina, das gehörte zur Provinz Syrien - eine Provinz regiert von einem Offizier des gleichen Ranges. Josephus speaks of Volumnius as being Kaisaros hegemon, together with C. Sentius Saturninus, in Syria (9-6 BC): "There was a hearing before Saturninus and Volumnius, who were then the presidents of Syria" (Ant., XVI, ix, 1). Josephus spricht von Volumnius als Kaisaros Hegemon, zusammen mit C. Sentius Saturninus, in Syrien (9-6 v. Chr.): "Es gab eine Anhörung vor dem Saturninus und Volumnius,, wurden dann die Präsidenten von Syrien" (Ant., XVI, IX , 1). He is called procurator in "Bel. Jud.", I, xxvii, 1, 2. Er wird als procurator in "Bel. Jud.", I, XXVII, 1, 2. Corbulo commanded the armies of Syria against the Parthians, while Quadratus and Gallus were successively governors of Syria. Corbulo kommandierte die Armeen von Syrien gegen die Parther, während quadratus und Gallus wurden nacheinander Gouverneure von Syrien. Though Josephus speaks of Gallus, he knows nothing of Corbulo; but he was there nevertheless (Mommsen, "Röm. Gesch.", V, 382). Obwohl Josephus spricht von Gallus, er weiß nichts von Corbulo, aber er war es dennoch (Mommsen, "Röm. Gesch.", V, 382). A similar position to that of Corbulo must have been held by Quirinius for a few years between 7 and 4 BC Eine ähnliche Position zu, dass der Corbulo worden sein müssen im Besitz von Quirinius für ein paar Jahre zwischen 7 und 4 v. Chr.

The best treatment of the subject is that by Ramsay "Was Christ Born in Bethlehem?" Die beste Behandlung des Themas ist, dass von Ramsay "war Christus Geboren in Bethlehem?" See also the valuable essays of two Catholic writers: Marucchi in "Il Bessarione" (Rome, 1897); Bour, "L'lnscription de Quirinius et le Recensement de S. Luc" (Rome, 1897). Siehe auch den wertvollen Essays von zwei katholischen Schriftsteller: Marucchi in "Il Bessarione" (Rom, 1897); Bour, "L'lnscription de Quirinius et le Recensement de S. Luc" (Rom, 1897). Vigouroux, "Le NT et les Découvertes Modernes" (Paris, 1890), has a good deal of useful information. Vigouroux, "Le NT Découvertes et les Modernes" (Paris, 1890), hat eine viel nützliche Informationen. It has been suggested that Quirinius is a copyist's error for Quintilius (Varus). Es wurde vermutet, dass Quirinius ist ein Fehler des Kopisten für Quintilius (Varus).

X. SAINT LUKE AND JOSEPHUS X. SAINT Lukas und Josephus

The attempt to prove that St. Luke used Josephus (but inaccurately) has completely broken down. Der Versuch zu beweisen, dass St. Luke verwendet Josephus (aber ungenau) ist völlig zusammengebrochen. Belser successfully refutes Krenkel in "Theol. Quartalschrift", 1895, 1896. Belser erfolgreich widerlegt Krenkel in "Theol. Quartalschrift", 1895, 1896. The differences can be explained only on the supposition of entire independence. Die Unterschiede lassen sich nur auf die Vermutung der gesamten Unabhängigkeit. The resemblances are sufficiently accounted for by the use of the Septuagint and the common literary Greek of the time by both. Die Ähnlichkeiten sind so entfällt auf die Nutzung der Septuaginta und die gemeinsame literarische griechische der Zeit von beiden. See Bebb and Headlam in Hast., "Dict. of the Bible", s. Siehe Bebb und Headlam in Hast. "Dict. Der Bibel", s. vv. VV. "Luke, Gospel of" and "Acts of the Apostles", respectively. "Lukas-Evangelium" und "Handlungen der Apostel", respectively. Schürer (Zeit. für W. Th., 1876) brushes aside the opinion that St. Luke read Josephus. Schürer (Zeit. für W. Th., 1876) Pinsel beiseite der Meinung, dass St. Luke lesen Josephus. When Acts is compared with the Septuagint and Josephus, there is convincing evidence that Josephus was not the source from which the writer of Acts derived his knowledge of Jewish history. Bei der Apostelgeschichte ist im Vergleich mit der Septuaginta und Josephus, gibt es überzeugende Beweise dafür, dass Josephus war nicht die Quelle, aus der der Schriftsteller Handlungen abgeleitet sein Wissen über jüdische Geschichte. There are numerous verbal and other coincidences with the Septuagint (Cross in "Expository Times", XI, 5:38, against Schmiedel and the exploded author of "Sup. Religion"). Es gibt zahlreiche verbale und andere Zufälle mit der Septuaginta (Kreuz bei "Expository Times", XI, 5:38, gegen Schmiedel und explodierte der Autor des Buches "Sup. Religion"). St. Luke did not get his names from Josephus, as contended by this last writer, thereby making the whole history a concoction. St. Luke nicht seinen Namen bekommen von Josephus, wie behauptet, von diesem letzten Schriftsteller, womit die ganze Geschichte ein Gebräu. Wright in his "Some New Test. Problems" gives the names of fifty persons mentioned in St. Luke's Gospel. Wright in seinem "einige neue Test. Probleme" gibt die Namen von fünfzig Personen, die in St.-Lukas-Evangeliums. Thirty-two are common to the other two Synoptics, and therefore not taken from Josephus. Zweiunddreißig gemeinsam sind die beiden anderen Synoptics, und daher nicht in Anspruch genommenen Leistungen von Josephus. Only five of the remaining eighteen are found in him, namely, Augustus Cæsar, Tiberius, Lysanias, Quirinius, and Annas. Nur fünf der verbliebenen achtzehn finden sich in ihm, nämlich Cæsar Augustus, Tiberius, Lysanias, Quirinius, und Annas. As Annas is always called Ananus in Josephus, the name was evidently not taken from him. Als Annas ist immer genannt Ananus in Josephus, der Name war offenbar nicht in Anspruch genommenen Leistungen von ihm. This is corroborated by the way the Gospel speaks of Caiphas. Dies wird durch die Art und Weise das Evangelium spricht von Caiphas. St. Luke's employment of the other four names shows no connection with the Jewish historian. St. Luke's Beschäftigung von den anderen vier Namen zeigt keine Verbindung mit dem jüdischen Historiker. The mention of numerous countries, cities, and islands in Acts shows complete independence of the latter writer. Der Hinweis auf zahlreiche Länder, Städte, Inseln und in Apostelgeschichte zeigt völliger Unabhängigkeit von den letzteren Schriftsteller. St. Luke's preface bears a much closer resemblance to those of Greek medical writers than to that of Josephus. St. Luke's Vorwort trägt eine viel engere Ähnlichkeit mit denen der griechischen als medizinischer Schriftsteller, der Josephus. The absurdity of concluding that St. Luke must necessarily be wrong when not in agreement with Josephus is apparent when we remember the frequent contradictions and blunders in the latter writer. Die Absurdität der Schlussfolgerung gelangt, dass St. Luke muss unbedingt als falsch, wenn sie nicht im Einvernehmen mit Josephus wird deutlich, wenn wir uns erinnern die häufigen Widersprüche und Fehler in der zweiten Schriftsteller.

APPENDIX: BIBLICAL COMMISSION DECISIONS Anhang: Beschlüsse der Kommission über die biblischen

The following answers to questions about this Gospel, and that of St. Mark, were issued, 26 June, 1913, by the Biblical Commission. Die folgenden Antworten auf Fragen zu diesem Evangelium, und dass der St. Mark, ausgestellt wurden, 26 Juni, 1913, von der Bibelkommission. That Mark, the disciple and interpreter of Peter, and Luke, a doctor, the assistant and companion of Paul, are really the authors of the Gospels respectively attributed to them is clear from Tradition, the testimonies of the Fathers and ecclesiastical writers, by quotations in their writings, the usage of early heretics, by versions of the New Testament in the most ancient and common manuscripts, and by intrinsic evidence in the text of the Sacred Books. Diese Marke, die Schüler und Dolmetscher von Petrus, und Lukas, ein Arzt, der Assistent und Begleiter des Paulus, sind wirklich die Autoren der Evangelien bzw. von ihnen zu sich aus Tradition, die Zeugnisse der Väter und geistlichen Schriftsteller, von Zitaten in ihren Schriften, die Nutzung des frühen Häretiker, von Versionen des Neuen Testaments in der ältesten Handschriften und gemeinsame, von inneren und Beweismittel in den Text des heiligen Bücher. The reasons adduced by some critics against Mark's authorship of the last twelve versicles of his Gospel (xvi, 9-20) do not prove that these versicles are not inspired or canonical, or that Mark is not their author. Die Gründe dafür erbracht von einigen Kritikern gegen Mark's Urheberschaft der letzten zwölf Kurze Verse seines Evangeliums (xvi, 9-20) nicht beweisen, dass diese Kurze Verse sind nicht inspiriert oder kanonische oder dieser Marke ist nicht deren Urheber. It is not lawful to doubt of the inspiration and canonicity of the narratives of Luke on the infancy of Christ (i-ii), on the apparition of the Angel and of the bloody sweat (xxii, 43-44); nor can it be proved that these narratives do not belong to the genuine Gospel of Luke. Es ist nicht rechtmäßig zu Zweifeln an der Inspiration und canonicity der Erzählungen von Lukas in der Kindheit Christi (I-II), in der Erscheinung des Engels und des blutigen Schweiß (XXII, 43-44); noch kann es sein, bewiesen, dass diese Erzählungen gehören nicht zu den echten Lukasevangelium.

The very few exceptional documents attributing the Magnificat to Elizabeth and not to the Blessed Virgin should not prevail against the testimony of nearly all the codices of the original Greek and of the versions, the interpretation required by the context, the mind of the Virgin herself, and the constant tradition of the Church. Die sehr wenigen Ausnahmefällen Dokumente Anrechnung der Magnificat zu Elizabeth und nicht auf die Heilige Jungfrau darf nicht Vorrang vor der Zeugenaussage von fast allen Codices der ursprünglichen griechischen und der Versionen, die erforderlich Auslegung durch den Kontext, den Geist von der Jungfrau selbst, und die ständige Tradition der Kirche.

It is according to most ancient and constant tradition that after Matthew, Mark wrote his Gospel second and Luke third; though it may be held that the second and third Gospels were composed before the Greek version of the first Gospel. Es ist nach Ansicht der meisten alten und konstante Tradition, die nach Matthäus, Markus-Evangelium schrieb seine zweite und dritte Luke, obwohl sie geltend gemacht werden kann, dass die zweite und dritte Evangelien komponiert wurden, bevor die griechische Fassung des ersten Evangeliums. It is not lawful to put the date of the Gospels of Mark and Luke as late as the destruction of Jerusalem or after the siege had begun. Es ist nicht rechtmäßig, um den Zeitpunkt der Evangelien von Markus und Lukas so spät wie die Zerstörung von Jerusalem oder nach der Belagerung hatte begonnen. The Gospel of Luke preceded his Acts of the Apostles, and was therefore composed before the end of the Roman imprisonment, when the Acts was finished (Acts 28:30-31). Das Lukasevangelium voraus, seine Handlungen der Apostel, und war deshalb unterstützt, vor dem Ende der römischen Freiheitsstrafe, wenn die Gesetze fertig war (Apg 28:30-31). In view of Tradition and of internal evidence it cannot be doubted that Mark wrote according to the preaching of Peter, and Luke according to that of Paul, and that both had at their disposal other trustworthy sources, oral or written. In Anbetracht der Tradition und der internen Beweismittel kann nicht in Zweifel gezogen werden, dass Mark schrieb nach der Verkündigung des Petrus, und Luke nach, dass der Paul, und dass beide hatten ihnen zur Verfügung stehenden anderen vertrauenswürdigen Quellen, mündlich oder schriftlich.

Publication information Written by C. Aherene. Impressum Geschrieben von C. Aherene. Transcribed by Ernie Stefanik. Transkribiert von Ernie Stefanik. The Catholic Encyclopedia, Volume IX. Die katholische Enzyklopädie, Band IX. Published 1910. Veröffentlicht 1910. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, October 1, 1910. Nihil obstat, 1. Oktober 1910. Remy Lafort, Censor. Remy Lafort, Zensor. Imprimatur. +John M. Farley, Archbishop of New York + John M. Farley, Erzbischof von New York


This subject presentation in the original English language Dieses Thema Präsentation in der ursprünglichen englischen Sprache


Send an e-mail question or comment to us: E-mailSchicken Sie eine E-Mail Frage oder Kommentar an uns: E-Mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Die wichtigsten BELIEVE Web-Seite (und der Index die Fächer) ist am