| Verse Vers |
English
Translation Englisch Übersetzung |
Jewish
Transliterated text Jüdische Transliterated Text |
Jewish
Bereshit Hebrew text Jüdische Bereshit hebräischen Text |
Jewish
Bereshit Hebrew text Jüdische Bereshit hebräischen Text
|
| 1:1 1:1 |
In the beginning God created heaven and earth Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde |
Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'arets.
Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et
ha'arets. |
 |
 |
| 1:2 1:2 |
The earth was without form and empty, with darkness
Die Erde war ohne Form und leer, mit der
Finsternis
on the face of the
depths, but God's spirit Auf dem Gesicht der
Tiefe, sondern Gottes Geist
moved on the water's
surface. Verschoben auf die
Wasseroberfläche. |
Veha'arets hayetah tohu vavohu vechoshech al-peney
Veha'arets hayetah tohu vavohu vechoshech
al-peney
tehom veruach Elohim
merachefet al-peney hamayim. Tehom veruach
Elohim merachefet al-peney hamayim. |
| 1:3 1:3 |
God said, 'There shall be light,' and light came into
existence. Gott sprach: "Es ist leicht," und
Licht kam in die Existenz. |
Vayomer Elohim yehi-or vayehi-or. Vayomer Elohim yehi-oder vayehi-oder. |
| 1:4 1:4 |
God saw that the light was good, and God divided
Gott sah, dass das Licht gut war, und Gott
schied
between the light
and the darkness. Zwischen dem Licht und der
Finsternis. |
Vayar Elohim et-ha'or ki-tov vayavdel Elohim beyn
Vayar Elohim et-ha'or ki-tov vayavdel Elohim
beyn
ha'or uveyn
hachoshech. Ha'or uveyn
hachoshech. |
 |
 |
| 1:5 1:5 |
God named the light 'Day,' and the darkness He named
Gott nannte das Licht "Tag" und die Dunkelheit Er
nannte
'Night.' 'Night ". It was evening and
it was morning, one day. Es wurde Abend, und es
war am frühen Morgen, ein Tag. |
Vayikra Elohim la-or yom velachoshech kara laylah
Vayikra Elohim la-oder yom velachoshech kara
laylah
vayehi-erev
vayehi-voker yom echad. Vayehi-erev
vayehi-voker yom echad. |
| 1:6 1:6 |
God said, 'There shall be a sky in the middle of the
Gott sprach: "Es ist ein Himmel in der Mitte
des
water, and it shall
divide between water and water.' Wasser, und es
wird Kluft zwischen Wasser und Wasser. " |
Vayomer Elohim yehi rakia betoch hamayim vyhi Vayomer Elohim yehi rakia betoch hamayim vyhi
mavdil beyn mayim lamayim. Mavdil beyn
mayim lamayim. |
|
1:1 (alternate translation) In the beginning of God's creation of
heaven and earth, the earth was without form and empty
(Rashi). 1:1 (alternative Übersetzung) Am
Anfang der Schöpfung Gottes des Himmels und der Erde, die Erde war ohne
Form und leer (Raschi).
Still others combine
the first three verses: 'In the beginning of God's creation....when the
earth was without form and empty....God said, 'Let there
Wieder andere verbinden die ersten drei Verse: "Am Anfang der
Schöpfung Gottes .... wenn die Erde war ohne Form und leer .... Gott
sagte:" Lassen Sie es
be
light. Werde Licht. (Bereshith
Rabbah). (Bereshith Rabba).
|
| 1:2 (God's spirit) (God's wind) 1:2
(Gottes Geist Gottes) (Wind) |
| 1:6 (sky) Rakia in Hebrew, literally 'spread' or
'expanse.' 1:6 (sky) Rakia in Hebräisch,
wörtlich "Spread" oder "Weite". Usually translated
as 'firmament.' Normalerweise übersetzt als
"Firmament". |
|
| 1:7 1:7 |
God [thus] made the sky, and it separated the water
Gott [so] aus dem Himmel, und das Wasser
getrennt
below the sky from
the water above the sky. Unter dem Himmel aus
dem Wasser über dem Himmel.
It remained that
way. Es blieb so. |
Vaya'as Elohim et-harakia vayavdel beyn hamayim Vaya'as Elohim et-harakia vayavdel beyn hamayim
asher mitachat larakia uveyn hamayim asher me'al
Asher mitachat larakia uveyn hamayim asher
me'al
larakia
vayehi-chen. Larakia vayehi-chen.
|
 |
 |
| 1:8 1:8 |
God named the sky 'Heaven.' Gott den
Himmel namens "Heaven". It was evening and
it Es wurde Abend, und es
was morning, a second day. War am frühen
Morgen, ein zweiter Tag. |
Vayikra Elohim la-rakia shamayim vayehi-erev Vayikra Elohim la-rakia shamayim vayehi-erev
vayehi-voker yom sheni. Vayehi-voker yom
sheni. |
 |
 |
|
| 1:7 (it separated) or 'He divided' (Septuagint).
1:7 (getrennt) oder "Er teilte" (Septuaginta).
|
| 1:7 (It remained that way) Usually translated 'It was
so.' 1:7 (Es blieb so) Normalerweise übersetzt
"Es war so." or 'It
happened.' Oder "Es passiert
ist." |
|
| 1:9 1:9 |
God said, 'The waters under the heaven shall be Gott sagte: "Das Wasser unter dem Himmel werden
gathered to one place, and dry land shall Sammelte an einem Ort, Land und trocken sind
be seen.' Gesehen werden.
" It happened. Es geschah.
|
Vayomer Elohim yikavu hamayim mitachat Vayomer Elohim yikavu hamayim mitachat
hashamayim el-makom
echad vetera'eh Hashamayim el-makom echad
vetera'eh
hayabashah vayehi
chen. Hayabashah vayehi Chen. |
![]() |
![]() |
| 1:10 1:10
|
God named the dry land 'Earth,' and the gatherings
Gott nannte das trockene Land "Erde" und die
Zusammenkünfte
of water, He named
'Seas.' Wasser, Er nannte "Seas".
God saw that it was good. Gott sah, dass
es gut war. |
Vayikra Elohim layabashah erets ulemikveh Vayikra Elohim layabashah erets ulemikveh
hamayim kara yamim
vayar Elohim ki-tov. Hamayim kara yamim vayar
die Elohim-tov. |
| 1:11 1:11
|
God said, 'The earth shall send forth vegetation.
Gott sprach: "Die Erde übermittelt Vegetation
her.
Seedbearing plants
and fruit trees that produce their Seedbearing
Pflanzen und Obstbäume, dass ihre
own kinds of fruits
with seeds shall be on the earth.' Eigene Art
mit Samen der Früchte werden auf der Erde. "
It
happened. Es geschah. |
Vayomer Elohim tadshe ha'arets deshe esev mazria
Vayomer Elohim tadshe ha'arets deshe esev
mazria
zera ets pri oseh
peri lemino asher zar'o-vo Zera ets Achsen bei
peri lemino asher zar'o-vo
al-ha'arets
vayehi-chen. Al-ha'arets
vayehi-chen. |
| 1:12 1:12
|
The earth sent forth vegetation, plants bearing Die Vegetation der Erde ausgesandt, Pflanzen mit
their own kinds of seeds, and trees producing Ihre eigenen Arten von Samen, produziert und Bäume
fruits containing their own kinds of seeds. Früchte, die ihre eigenen Arten von Saatgut. God
Gott
saw that it was
good. Sah, dass es gut war. |
Vatotse ha'arets deshe esev mazria zera leminehu
Vatotse ha'arets deshe esev mazria zera
leminehu
ve'ets oseh pri
asher zar'o-vo leminehu Ve'ets Achsen bei asher
zar'o-vo leminehu
vayar Elohim
ki-tov. Vayar die Elohim-tov. |
![]() |
![]() |
| 1:13 1:13
|
It was evening and it was morning, a third day. Es wurde Abend, und es war am frühen Morgen, ein dritter
Tag. |
Vayehi-erev vayehi-voker yom shlishi. Vayehi-erev vayehi-voker yom shlishi. |
![]() |
![]() |
|
| 1:12 (trees producing fruits...) or (specific species of trees that
produce fruits with seeds.) See Genesis 1:21, 1:24. 1.12 (Bäume produzieren Früchte ...) oder (spezifische Arten von
Bäumen, die Früchte mit Samen produzieren.) Siehe Genesis 1:21,
1:24. |
|
| 1:14 1:14
|
God said, 'There shall be lights in the heavenly
Gott sprach: "Es werden Lichter in den
himmlischen
sky to divide
between day and night. Himmel zu Kluft zwischen
Tag und Nacht. They
shall Sie teilen
serve as omens [and
define] festivals, Dienen als Vorzeichen [und
definieren] Festivals,
days and
years. Tag und Jahr. |
Vayomer Elohim yehi meorot birekia hashamayim Vayomer Elohim yehi meorot birekia hashamayim
lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vehayu Lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vehayu
leotot ulemoadim
uleyamim veshanim. Leotot ulemoadim uleyamim
veshanim. |
![]() |
![]() |
| 1:15 1:15
|
They shall be lights in the heavenly sky, to shine
Sie werden in das himmlische Licht Himmel, zu
glänzen
on the
earth.' Auf der Erde. " It
happened. Es geschah. |
Vehayu li-meorot birekia hashamayim leha'ir Vehayu li-meorot birekia hashamayim leha'ir
al-ha'arets
vayehi-chen. Al-ha'arets
vayehi-chen. |
| 1:16 1:16
|
God [thus] made the two large lights, the greater
Gott [so], die beiden großen Lichter, desto
größer
light to rule the
day, and the smaller light Licht für den Tag
der Regel, und in den kleineren Licht
to rule the
night. Regel die Nacht. [He also made] the
stars. [Außerdem machte er] den
Sternen. |
Vaya'as Elohim et-sheney hameorot hagdolim Vaya'as Elohim et-sheney hameorot hagdolim
et-hamaor hagadol
le-memshelet hayom ve'et hamaor Hamaor hagadol
et-le-memshelet hayom ve'et hamaor
hakaton le-memshelet
halaylah ve'et hakochavim. Hakaton le-memshelet
halaylah ve'et hakochavim. |
![]() |
![]() |
|
| 1:14 (heavenly sky) Literally 'the firmament of the
heaven.' 1.14 (himmlischen Himmel)
Sprichwörtlich "die Wölbung des Himmels." |
|
| 1:17 1:17
|
God placed them in the heavenly sky to shine on Gott, die sie in den himmlischen Himmel zu leuchten
auf
the
earth, Der Erde, |
Vayiten otam Elohim birekia hashamayim leha'ir Vayiten otam Elohim birekia hashamayim leha'ir
al-ha'arets. Al-ha'arets.
|
![]() |
![]() |
| 1:18 1:18
|
to rule by day and by night, and to divide between
Regel bei Tag und bei Nacht, und die Kluft
zwischen
the light and the
darkness. Das Licht und die
Dunkelheit. God saw that
it Gott sah, dass es
was
good. War gut. |
Velimshol bayom uvalaylah ulehavdil beyn ha'or Velimshol bayom uvalaylah ulehavdil beyn ha'or
uveyn hachoshech vayar Elohim ki-tov. Uveyn hachoshech vayar die Elohim-tov. |
| 1:19 1:19
|
It was evening and it was morning, a fourth day.
Es wurde Abend, und es war am frühen Morgen, ein vierter
Tag. |
Vayehi-erev vayehi-voker yom revi'i. Vayehi-erev vayehi-voker yom revi'i. |
| 1:20 1:20
|
God said, 'The water shall teem with swarms of Gott sagte: "Das Wasser wird wimmelt es Schwärme von
living creatures. Lebewesen. Flying creatures
shall fly over Fliegende Kreaturen sind
herüberfliegen
the land, on the
face of the heavenly sky.' Das Land, auf dem
Gesicht des himmlischen Himmel. " |
Vayomer Elohim yishretsu hamayim sherets Vayomer Elohim yishretsu hamayim sherets
nefesh chayah ve'of
yeofef al-ha'arets al-peney Nefesh chayah ve'of
yeofef al-ha'arets al-peney
rekia
hashamayim. Rekia hashamayim. |
![]() |
![]() |
| 1:21 1:21
|
God [thus] created the great sea monsters, along
Gott [so] erstellt das große Meer Monster,
entlang
with every
particular species of living thing Insbesondere
mit allen Arten von Lebewesen
that crawls, with
which the waters teem, and every Dass crawlt,
mit denen das Wasser wimmelt, und alle
particular species
of winged flying creature. Bestimmten Arten von
geflügelten Wesen fliegen.
God saw that it was
good. Gott sah, dass es gut war.
|
Vayivra Elohim et-hataninim hagedolim ve'et kol Vayivra Elohim et-hataninim hagedolim ve'et kol
nefesh hachayah haromeset asher shartsu hamayim Nefesh hachayah haromeset asher shartsu hamayim
le-minehem ve'et kol-of kanaf leminehu Le-minehem ve'et kol-of kanaf leminehu
vayar Elohim
ki-tov. Vayar die Elohim-tov. |
![]() |
![]() |
| 1:22 1:22
|
God blessed them, saying, 'Be fruitful and become
Gott segnete sie und sprach: "Seid fruchtbar und
werden
many, and fill the
waters of the seas. Viele, und füllt das Wasser
der Meere. Let
the Lassen Sie die
flying creatures
multiply on the land.' Multiplizieren fliegende
Kreaturen auf dem Land. " |
Vayevarech otam Elohim lemor peru urevu umil'u Vayevarech otam Elohim lemor peru urevu umil'u
et-hamayim bayamim veha'of yirev ba'arets. Et-hamayim bayamim veha'of yirev ba'arets. |
| 1:23 1:23
|
It was evening and it was morning, a fifth day. Es wurde Abend, und es war am frühen Morgen, ein fünfter
Tag. |
Vayehi-erev vayehi-voker yom chamishi. Vayehi-erev vayehi-voker yom chamishi. |
![]() |
![]() |
|
| 1:21 (sea monsters) or 'whales,' or 'dragons.' Taninim in
Hebrew;. 1.21 (See-Monster) oder "Wale" oder
"Drachen". Taninim in Hebräisch,. The Midrash states
that it alludes to a pair of particularly great sea creatures, the
Leviathan and its mate. Der Midrasch erklärt,
dass er spielt auf ein paar besonders große Meer Kreaturen, die Leviathan
und seine mate. |
|
| 1:24 1:24
|
God said, 'The earth shall bring forth particular
Gott sprach: "Die Erde wird insbesondere
hervorbringen
species of living
creatures, particular Arten von Lebewesen,
insbesondere
species of
livestock, land animals, and beasts Arten von
Vieh-, Land-Tiere und Tiere
of the
earth.' Der Erde. " It
happened. Es geschah. |
Vayomer Elohim totse ha'arets nefesh chayah Vayomer Elohim totse ha'arets nefesh chayah
leminah behemah
varemes vechayeto-erets Leminah behemah varemes
vechayeto-erets
leminah
vayehi-chen. Leminah vayehi-chen.
|
![]() |
![]() |
| 1:25 1:25
|
God [thus] made particular species of beasts of Gott [so] aus bestimmten Arten von Monstern
the earth,
particular species of livestock, Der Erde,
insbesondere Arten von Tieren,
and particular
species of animals that walk Und besondere
Spezies von Tieren, die zu Fuß
the
land. Das Land. God saw that it was
good. Gott sah, dass es gut war.
|
Vaya'as Elohim et chayat ha'arets leminah ve'et Vaya'as Elohim et chayat ha'arets leminah ve'et
habehemah leminah ve'et kol-remes ha'adamah Habehemah leminah ve'et kol-remes ha'adamah
leminehu vayar
Elohim ki-tov. Leminehu vayar die
Elohim-tov. |
|
| 1:24 (land animals) (Ramban). 1.24
(Land-Tiere) (Ramban). Others translate
this as 'creeping things.' Remes in Hebrew. Andere übersetzen dies als "schleichende Dinge." Remes in
Hebräisch. |
|
| 1:26 1:26
|
God said, 'Let us make man with our image and Gott sagte: "Lasst uns Menschen machen mit unserem
Bild-und
likeness. Ähnlichkeit.
Let him dominate the fish of the Lassen
Sie ihn dominieren die Fische des
sea, the birds of
the sky, the livestock Meeres, über die Vögel
des Himmels, die Tiere
animals, and all the
earth - and every land Tiere, die Erde und alle
- und jedes Land
animal that walks
the earth.' Tier, Spaziergänge auf der Erde
ist. " |
Vayomer Elohim na'aseh adam betsalmenu Vayomer Elohim na'aseh Adam betsalmenu
kidemutenu veyirdu
bidegat hayam uve'of Kidemutenu veyirdu bidegat
Hayam uve'of
hashamayim
uvabehemah uvechol-ha'arets Hashamayim
uvabehemah uvechol-ha'arets
uvechol-haremes
haromes al-ha'arets. Uvechol-haremes haromes
al-ha'arets. |
![]() |
![]() |
| 1:27 1:27
|
God [thus] created man with His image. Gott [so] erstellt Mann mit Sein Bild. In
In
the image of God, He
created him, male and Das Bild von Gott, Er
schuf ihn, männlich und
female He created
them. Er schuf sie weiblich. |
Vayivra Elohim et-ha'adam betsalmo betselem Vayivra Elohim et-ha'adam betsalmo betselem
Elohim bara oto
zachar unekevah bara otam. Elohim bara oto
zachar unekevah bar otam. |
|
| 1:26 (Let us) God was speaking to all the forces of creation that
He had brought into existence (cf. Targum Yonathan ;
Ramban). 1.26 (Let us) Gott sprach zu den
Kräften der Schöpfung, die er ins Leben gerufen hatte (siehe Targum
Yonathan; Ramban). Now that all the
ingredients of creation had essentially been completed, all would
participate in the creation of man, the crown of creation.
Jetzt, wo alle Zutaten der Schöpfung seien im Wesentlichen
abgeschlossen, die alle die Teilnahme an der Schöpfung des Menschen, die
Krone der Schöpfung. Others interpret
'we' in the majestic sense, and translate the verse, 'I will make man in
My image' ( Emunoth veDeyoth 2:9; Ibn Ezra). Andere interpretieren "wir" in der majestätischen Sinn, zu
übersetzen und den Vers "Ich werde meinen Mann in Bild" (Emunoth
veDeyoth 2:9; Ibn Ezra). |
| 1:26 (with our image and likeness) Man is thus a microcosm of all
the forces of creation. 1.26 (mit unserem Bild
und Gleichnis) Der Mensch ist so ein Mikrokosmos der alle Kräfte der
Schöpfung. A major part of the
Kabbalah deals with explaining exactly how this is so (see Nefesh
HaChaim 1:1). Ein großer Teil der Kabbala
beschäftigt sich mit genau erklärt, wie das so ist (siehe Nefesh
HaChaim 1:1). Moreover, of all
creation, only man resembles God in having free will (Maimonides, Yad,
Teshuvah 5:1). Darüber hinaus, der die
ganze Schöpfung, der Mensch nur an Gott und mit freiem Willen (Maimonides,
Yad, Teshuvah 5:1). Others explain
'image' and 'likeness' here to refer to a sort of conceptual archetype,
model, or blueprint that God had previously made for man
(Rashi). Andere erklären, "Bild" und
"Ähnlichkeit" bezieht sich hier auf eine Art konzeptionelle Archetyp,
Modell, oder Blaupause, dass Gott hatte zuvor für den Mann
(Raschi). This 'model' is seen
as the primeval man' ( Adam Kadmon ). Dieses "Modell" wird als der Ur-Mensch "(Adam
Kadmon). |
|
| 1:28 1:28
|
God blessed them. Gott segnete
sie. God said to them,
'Be fertile Gott sprach zu ihnen: "Werden
fruchtbaren
and become
many. Und viele werden. Fill the land and
conquer Füllen Sie das Land und
herrsche
it.
. Dominate the fish of
the sea, the birds Dominieren die Fische des
Meeres, über die Vögel
of the sky, and
every beast that walks the land. Des Himmels,
und jedes Tier, dass das Land geht. |
Vayevarech otam Elohim vayomer lahem Elohim peru
Vayevarech otam Elohim vayomer lahem Elohim
peru
urevu umil'u
et-ha'arets vechiveshuha uredu Urevu umil'u
et-ha'arets vechiveshuha uredu
bidegat hayam uve'of
hashamayim uvechol-chayah Bidegat hayam uve'of
hashamayim uvechol-chayah
haromeset
al-ha'arets. Haromeset
al-ha'arets. |
![]() |
![]() |
|
| 1:28 (Be fertile...) Some say that this is a commandment (cf.
Chinukh ), while others maintain that it is a blessing (see
Tosafoth, Yevamoth 65b, sv VeLo ; Maharsha, Sanhedrin
59b, sv VeHarey ). 1.28 (Be fruchtbaren
...) Manche sagen, dass es sich hierbei um ein Gebot (vgl.
Chinukh), während andere behaupten, dass es sich um ein Segen
(siehe Tosafoth, Yevamoth 65b, sv VeLo; Maharsha,
Sanhedrin 59b, sv VeHarey). |
|
| 1:29 1:29
|
God said, 'Behold, I have given you every Gott sagte: "Siehe, ich habe euch alle
seedbearing plant on
the face of the earth, Seedbearing Anlage auf
dem Gesicht der Erde,
and every tree that
has seedbearing fruit. Und jeden Baum, hat
seedbearing Früchte. It
Es
shall be to you for
food. Werden Sie für
Lebensmittel. |
Vayomer Elohim hineh natati lachem et-chol-esev Vayomer Elohim hineh natati lachem et-chol-esev
zorea zera asher al-peney kol-ha'arets Zorea zera asher al-peney kol-ha'arets
ve'et-kol-ha'ets
asher-bo feri-ets zorea Ve'et-kol-ha'ets
asher-bo-feri ets zorea
zara lachem yihyeh
le-ochlah. Zara lachem yihyeh
le-ochlah. |
![]() |
![]() |
| 1:30 1:30
|
For every beast of the field, every bird of the Für jedes Tier des Feldes, jeder Vogel der
sky, and everything
that walks the land, that has Himmel, und
alles, was das Land geht, das hat
in it a living soul,
all plant vegetation shall be In der es eine
lebendige Seele, die alle pflanzlichen Vegetation wird
food.' Essen. " It remained that
way. Es blieb so. |
Ulechol-chayat ha'arets ulechol-of hashamayim Ulechol-chayat ha'arets ulechol-of hashamayim
ulechol romes al-ha'arets asher-bo nefesh Ulechol romes al-ha'arets asher-bo nefesh
chayah et-kol-yerek
esev le'ochlah Chayah et-kol-yerek esev
le'ochlah
vayehi-chen. Vayehi-chen.
|
![]() |
![]() |
| 1:31 1:31
|
God saw all that he had made, and behold, it was
Gott sah alles, was er gemacht hatte, und siehe, es
war
very
good. Sehr gut. It was evening and
it was Es wurde Abend, und es war
morning, the sixth day. Morgen, der
sechste Tag. |
Vayar Elohim et-kol-asher asah vehineh-tov me'od
Vayar Elohim et-kol-asher asah vehineh-tov
me'od
vayehi-erev
vayehi-voker yom hashishi. Vayehi-erev
vayehi-voker yom hashishi. |
![]() |
![]() |