Codex AlexandrinusCodex Alexandrinus

General Information Allgemeine Informationen

The first of five major Bible Manuscripts prior to around 900 AD, numbered A, is the Alexandrian manuscript. Though brought to this country by Cyril Lucar, patriarch of Constantinople, as a present to Charles I., it is believed that it was written, not in that capital, but in Alexandria; whence its title. Die erste der fünf großen Bibel Manuskripte vor rund 900 AD, nummeriert A, ist der alexandrinischen Handschrift. Obwohl in diesem Land von Cyril Lucar, Patriarch von Konstantinopel gebracht, als ein Geschenk an Charles I., wird angenommen, dass es geschrieben wurde, nicht in dieser Hauptstadt, sondern in Alexandria, woher der Titel. It is now dated in the fifth century AD Also called Codex Alexandrinus . Es wird nun im fünften Jahrhundert n. Chr. Auch als Codex Alexandrinus datiert. It contains almost the entire Bible. Es enthält fast die gesamte Bibel.

BELIEVE Religious Information Source web-siteGLAUBEN
Religiöse
Informationen
Quelle
Web-Seite
BELIEVE Religious Information SourceGLAUBEN Religiös Information Quelle
Our List of 2,300 Religious Subjects

Unsere Liste der 2300 Religiöse Themen
E-mailE-mail

Codex Alexandrinus Codex Alexandrinus

Catholic Information Katholische Informationen

A most valuable Greek manuscript of the Old and New Testaments, so named because it was brought to Europe from Alexandria and had been the property of the patriarch of that see. A wertvollsten griechische Handschrift des Alten und Neuen Testaments, so genannt, weil es nach Europa aus Alexandria gebracht und war im Besitz der Patriarch von dieser zu sehen. For the sake of brevity, Walton, in his polyglot Bible, indicated it by the letter A and thus set the fashion of designating Biblical manuscripts by such symbols. Aus Gründen der Kürze Walton in seinem polyglotte Bibel, angegeben durch den Buchstaben A und damit die Mode der Benennung biblischen Manuskripte von solchen Symbolen. Codex A was the first of the great uncials to become known to the learned world. Codex A war der erste der großen uncials bekannt zu werden, um die gelehrte Welt. When Cyril Lucar, Patriarch of Alexandria, was transferred in 1621 to the Patriarchate of Constantinople, he is believed to have brought the codex with him. Wenn Cyril Lucar, Patriarch von Alexandria, im Jahr 1621 wurde dem Patriarchat von Konstantinopel übertragen wird, wird er glaubte, brachte den Codex mit ihm haben. Later he sent it as a present to King James I of England; James died before the gift was presented, and Charles I, in 1627, accepted it in his stead. Später schickte er ihn als ein Geschenk an König James I von England; James starb, bevor das Geschenk vorgestellt wurde, und Karl I., im Jahre 1627, nahm es an seiner Statt. It is now the chief glory of the British Museum in its manuscript department and is on exhibition there. Es ist nun der Chef Herrlichkeit des British Museum in seinem Manuskript-Abteilung und ist auf der Ausstellung gibt. [Editor's Note: The British Museum and the British Library split in 1973, and the Codex is now kept in the latter.] [Anmerkung der Redaktion: Das British Museum und der British Library aufgeteilt in 1973, und der Codex ist nun in der zweiten gehalten.]

Codex A contains the Bible of the Catholic Canon, including therefore the deuterocanonical books and portions of books belonging to the Old Testament. Codex A enthält die Bibel der katholischen Canon, also auch den deuterocanonical Bücher und Teile der Bücher aus dem Alten Testament. Moreover, it joins to the canonical books of Machabees, the apocryphal III and IV Machabees, of very late origin. Darüber hinaus verbindet es mit den kanonischen Bücher Machabees, dem apokryphen III und IV Machabees, der sehr spät Herkunft. To the New Testament are added the Epistle of St. Clement of Rome and the homily which passed under the title of II Epistle of Clement -- the only copies then known to exist. Die nur Kopien dann bekannt zu existieren - auf das Neue Testament sind die Epistel von St. Clemens von Rom und die Predigt, die unter dem Titel II Clemensbrief weitergegeben aufgenommen. These are included in the list of New Testament books which is prefixed and seem to have been regarded by the scribe as part of the New Testament. Diese sind in der Liste der Bücher des Neuen Testaments, die vorangestellt und scheinen von dem Schreiber wurden als Teil des Neuen Testaments betrachtet enthalten. The same list shows that the Psalms of Solomon, now missing, were originally contained in the volume, but the space which separates this book from the others on the list indicates that it was not ranked among New Testament books. Die gleiche Liste zeigt, dass die Psalmen Salomos, jetzt fehlt, wurden ursprünglich in dem Volumen enthalten, aber der Raum, den dieses Buch trennt sich von den anderen auf der Liste zeigt, dass es nicht unter den neutestamentlichen Bücher Platz. An "Epistle to Marcellinus" ascribed to St. Athanasius is inserted as a preface to the Psalter, together with Eusebius's summary of the Psalms; Psalm 151 and certain selected canticles of the Old Testament are affixed, and liturgical uses of the psalms indicated. Ein "Brief an Marcellinus" zugeschrieben St. Athanasius als Vorwort zum Psalter eingesetzt, zusammen mit Eusebius die Zusammenfassung der Psalmen; Psalm 151 und bestimmte ausgewählte Cantica aus dem Alten Testament befestigt sind, und liturgischen Gebrauch der Psalmen angegeben. Not all the books are complete. Nicht alle Bücher sind abgeschlossen. In the Old Testament there is to be noted particularly the lacuna of thirty psalms, from 5:20, to 80:11; moreover, of Genesis 14:14-17; 15:1-5, 16-19; 16:6-9; 1 Samuel 12:20-14:9. Im Alten Testament gibt es besonders die Lücke von 30 Psalmen, von 5:20, um 80:11 angemerkt werden, außerdem der Genesis 14:14-17; 15:1-5, 16-19; 16.06 - 9; 1 Samuel 12.20 bis 14.09 Uhr. The New Testament has lost the first twenty-five leaves of the Gospel of St. Matthew, as far as 25:6, likewise the two leaves running from John 6:50, to 8:52 (which, however, as the amount of space shows, omitted the formerly much disputed passage about the adulterous woman), and three leaves containing II Corinthians 4:13-12:6. Das Neue Testament hat die ersten 25 Blätter des Matthäus-Evangelium verloren, so weit wie 25:6, ebenso die zwei Blätter läuft von John 06.50, um 08.52 Uhr (die jedoch, wie die Höhe der Raum zeigt, entfallen die früher viel umstrittene Passage über die Ehebrecherin), und drei Blätter enthalten II Korinther 4.13 bis 00.06 Uhr. One leaf is missing from I Clement and probably two at the end of II Clement. Ein Blatt wird von I Clement und wahrscheinlich zwei fehlen am Ende des II. Clement. Codex A supports the Sixtine Vulgate in regard to the conclusion of St. Mark and John 5:4, but, like all Greek manuscripts before the fourteenth century, omits the text of the three heavenly witnesses, I John 5:7. Codex A unterstützt die Sixtinische Vulgata im Hinblick auf den Abschluss von St. Markus und Johannes 5:4, aber, wie alle griechischen Handschriften vor dem vierzehnten Jahrhundert, lässt den Text der drei himmlischen Zeugen, I John 5:7. The order of the Old Testament books is peculiar. Die Reihenfolge der Bücher des Alten Testaments ist eigenartig. In the New Testament the order is Gospels, Acts, Catholic Epistles, Pauline Epistles, Apocalypse, with Hebrews placed before the Pastoral Epistles. Im Neuen Testament ist die Reihenfolge Evangelien, Apostelgeschichte, Katholische Briefe, Paulusbriefe, Apokalypse, mit Hebräer vor den Pastoralbriefe platziert. Originally one large volume, the codex is now bound in four volumes, bearing on their covers the arms of Charles I. Three volumes contain the Old Testament, and the remaining volume the New Testament with Clement. Ursprünglich ein großes Volumen, ist der Kodex nun in vier Bänden gebunden, die auf ihren deckt die Arme von Charles I. Drei Bände enthalten das Alte Testament, und das restliche Volumen des Neuen Testaments mit Clement. The leaves, of thin vellum, 12 3/4 inches high by 10 inches broad, number at present 773, but were originally 822, according to the ordinary reckoning. Die Blätter aus dünnem Pergament, 12 3/4 Zoll hoch und 10 Zoll breit, Anzahl derzeit 773, sondern waren ursprünglich 822, nach dem gewöhnlichen Zeitrechnung. Each page has two columns of 49 to 51 lines. Jede Seite hat zwei Spalten von 49 bis 51 Zeilen.

The codex is the first to contain the major chapters with their titles, the Ammonian Sections and the Eusebian Canons complete (Scrivener). Der Kodex ist die erste, die wichtigsten Kapiteln mit ihren Titeln, die Ammonian Sektionen und der Eusebian Canons komplett (Scrivener) enthalten. A new paragraph is indicated by a large capital and frequently by spacing, not by beginning a new line; the enlarged capital is placed in the margin of the next line, though, curiously, it may not correspond to the beginning of the paragraph or even of a word. Ein neuer Absatz von einer großen Kapital und häufig durch Abstand angegeben ist, nicht von dem Beginn einer neuen Zeile, die vergrößerte Kapital wird in den Rand der nächsten Zeile platziert, aber neugierig, kann es nicht an den Anfang des Absatzes entsprechen oder sogar eines Wortes. The manuscript is written in uncial characters in a hand at once firm, elegant, simple; the greater part of Volume III is ascribed by Gregory to a different hand from that of the others; two hands are discerned in the New Testament by Woide, three by Sir E. Maunde Thompson and Kenyon -- experts differ on these points. Das Manuskript ist in uncial Zeichen in einer Hand auf einmal geschrieben Firma, elegant, einfach, der größere Teil von Band III wird durch Gregory zu einer anderen Hand aus, dass von den anderen zugeschrieben; zwei Hände im Neuen Testament durch Woide, drei erkennen von Sir E. Maunde Thompson und Kenyon - Experten unterscheiden zu diesen Punkten. The handwriting is generally judged to belong to the beginning or middle of the fifth century or possibly to the late fourth. Die Handschrift wird in der Regel beurteilt, um zum Anfang oder in der Mitte des fünften Jahrhunderts oder möglicherweise bis in die späten vierten gehören. An Arabic note states that it was written by Thecla the martyr; and Cyril Lucar the Patriarch adds in his note that tradition says she was a noble Egyptian woman and wrote the codex shortly after the Nicene Council. Eine arabische Notiz besagt, dass es durch Thecla der Märtyrer geschrieben wurde, und Cyril Lucar der Patriarch fügt in seinem Schreiben, dass die Tradition sagt, sie sei eine edle ägyptische Frau und schrieb den Kodex kurz nach dem Konzil von Nicäa. But nothing is known of such a martyr at that date, and the value of this testimony is weakened by the presence of the Eusebian Canons (d. 340) and destroyed by the insertion of the letter of Athanasius (d. 373). Aber nichts von einem solchen Märtyrer zu diesem Zeitpunkt bekannt ist, und der Wert dieser Aussage wird durch die Anwesenheit des Eusebian Canons (gest. 340) geschwächt und zerstört durch die Einfügung des Schreibens von Athanasius († 373). On the other hand, the absence of the Euthalian divisions is regarded by Scrivener as proof that it can hardly be later than 450. Auf der anderen Seite wird der Abwesenheit der Euthalian Divisionen durch Scrivener als Beweis, dass es kaum höher als 450 sein betrachtet. This is not decisive, and Gregory would bring it down even to the second half of the fifth century. Dies ist nicht entscheidend, und Gregory würde es bringen, auch in der zweiten Hälfte des fünften Jahrhunderts. The character of the letters and the history of the manuscript point to Egypt as its place of origin. Der Charakter der Buchstaben und die Geschichte der Handschrift Punkt zu Ägypten als Ort ihrer Entstehung.

The text of Codex A is considered one of the most valuable witnesses to the Septuagint. Der Text des Codex A ist als einer der wertvollsten Zeugen der Septuaginta. It is found, however, to bear a great affinity to the text embodied in Origen's Hexapla and to have been corrected in numberless passages according to the Hebrew. Es zeigt sich jedoch, tragen eine große Affinität zu dem Text in Origenes Hexapla verkörpert und in zahllosen Passagen wurden nach dem hebräischen korrigiert. The text of the Septuagint codices is in too chaotic a condition, and criticism of it too little advanced, to permit of a sure judgment on the textual value of the great manuscripts. Der Text der Septuaginta Codices ist zu chaotisch einer Bedingung, und die Kritik an zu wenig fortgeschritten ist, um von einem sicheren Urteil über die Textwert der großen Handschriften ermöglichen. The text of the New Testament here is of a mixed character. Der Text des Neuen Testaments ist hier von einem gemischten Charakter. In the Gospels, we have the best example of the so-called Syrian type of text, the ancestor of the traditional and less pure form found in the textus receptus. In den Evangelien, haben wir das beste Beispiel für die sogenannten syrischen Art des Textes, der Stammvater der traditionellen und weniger reiner Form in der textus receptus gefunden. The Syrian text, however, is rejected by the great majority of scholars in favour of the "neutral" type, best represented in the Codex Vaticanus. Die syrische Text, jedoch wird von der großen Mehrheit der Gelehrten zu Gunsten der "neutral"-Typ, am besten in der Codex Vaticanus vertreten abgelehnt. In the Acts and Catholic Epistles, and still more in St. Paul's Epistles and the Apocalypse, Codex A approaches nearer, or belongs, to the neutral type. In der Apostelgeschichte und den Katholischen Briefen und noch mehr in St. Pauls Briefe und die Apokalypse, Codex A Ansätze näher, oder gehört in den neutralen Typ. This admixture of textual types is explained on the theory that A or its prototype was not copied from a single manuscript, but from several manuscripts of varying value and diverse origin. Diese Beimischung von Texttypen basiert auf der Theorie, dass A oder dessen Prototyp wurde nicht von einer einzigen Handschrift kopiert, sondern aus mehreren Handschriften unterschiedlichem Wert und unterschiedlicher Herkunft erläutert. Copyist's errors in this codex are rather frequent. Kopisten Fehler in diesem Kodex sind eher häufig.

Codex Alexandrinus played an important part in developing the textual criticism of the Bible, particularly of the New Testament. Codex Alexandrinus spielte eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Textkritik der Bibel, insbesondere des Neuen Testaments. Grabe edited the Old Testament at Oxford in 1707-20, and this edition was reproduced at Zurich 1730-32, and at Leipzig, 1750-51, and again at Oxford, by Field, in 1859; Woide published the New Testament in 1786, which BH Cowper reproduced in 1860. Grabe bearbeitet das Alte Testament in Oxford 1707-20, und diese Ausgabe wurde in Zürich 1730-32 reproduziert, und Leipzig, 1750-51, und wieder in Oxford, von Field, 1859; Woide veröffentlichte das Neue Testament in 1786, der BH Cowper reproduziert in 1860. The readings of Codex A were noted in Walton's Polyglot, 1657, and in every important collation since made. Die Messwerte des Codex A wurden in Walton Polyglot, 1657, und in allen wichtigen collation bemerkt seit gemacht. Baber published an edition of the Old Testament in facsimile type in 1816-28; but all previous editions were superseded by the magnificent photographic facsimile of both Old and New Testaments produced by the care of Sir E. Maunde Thompson (the New Testament in 1879, the Old Testament in 1881-83), with an introduction in which the editor gives the best obtainable description of the codex (London, 1879-80). Baber veröffentlichte eine Ausgabe des Alten Testaments in Faksimile-Typ in 1816-28, aber alle bisherigen Ausgaben wurden von der herrlichen fotografischen Faksimile beiden Alten und Neuen Testaments durch die Pflege von Sir E. Maunde Thompson (das Neue Testament in 1879 produziert ersetzt, das Alte Testament in 1881-83), mit einer Einführung, in der der Redakteur bietet die beste erhältliche Beschreibung des Codex (London, 1879-80).

Publication information Written by John Francis Fenlon. Publication Informationen von John Francis Fenlon geschrieben. Transcribed by Sean Hyland. Transkribiert von Sean Hyland. The Catholic Encyclopedia, Volume IV. Die katholische Enzyklopädie, Band IV. Published 1908. Veröffentlicht 1908. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat. Nihil Obstat. Remy Lafort, Censor. Remy Lafort, Zensor. Imprimatur. Imprimatur. +John M. Farley, Archbishop of New York + John M. Farley, Erzbischof von New York



This subject presentation in the original English language Dieses Thema Präsentation in der ursprünglichen englischen Sprache


Send an e-mail question or comment to us: E-mailSchicken Sie eine E-Mail Frage oder Kommentar an uns: E-Mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Die wichtigsten BELIEVE Web-Seite (und der Index die Fächer) ist am