Codex AmiatinusCodex Amiatinus

Catholic Information Katholische Informationen

The most celebrated manuscript of the Latin Vulgate Bible, remarkable as the best witness to the true text of St. Jerome and as a fine specimen of medieval calligraphy, now kept at Florence in the Bibliotheca Laurentiana. Der berühmteste Manuskript der lateinischen Vulgata Bibel bemerkenswerter, als das beste Zeugnis für den wahren Text der St. Jerome und als Prachtstück der mittelalterlichen Kalligraphie, jetzt in Florenz in der Bibliotheca Laurentiana gehalten. The symbol for it is written am or A (Wordsworth). Das Symbol für sie am oder schriftlicher A (Wordsworth). It is preserved in an immense tome, measuring in height and breadth 19 1/4 inches by 13 3/8 inches, and in thickness 7 inches -- so impressive, as Hort says, as to fill the beholder with a feeling akin to awe. Es ist in einem riesigen Wälzer wird beibehalten, die Messung in Höhe und Breite 19 1/4 Zoll von 13 3/8 Zoll und einer Dicke von 7 Zoll - so beeindruckend, wie Hort sagt, um den Betrachter mit einem Gefühl ähnlich Ehrfurcht erfüllen . Some consider it, with White, as perhaps "the finest book in the world"; still there are several manuscripts which are as beautifully written and have besides, like the Book of Kells or Book of Lindisfarne, those exquisite ornaments of which Amiatinus is devoid. Einige halten es mit Weiß, wie es vielleicht "das schönste Buch der Welt", noch gibt es mehrere Manuskripte, die als schön geschrieben sind und außerdem, wie das Book of Kells oder Book of Lindisfarne, diese exquisite Ornamente von denen Amiatinus ist frei . It contains 1029 leaves of strong, smooth vellum, fresh-looking today, despite their great antiquity, arranged in quires of four sheets, or quaternions. Es enthält 1029 Blätter von starken, glatten Velin, frisch aussehende heute, trotz ihrer großen Antike, im Bogenlagen von vier Blättern, oder Quaternionen angeordnet. It is written in uncial characters, large, clear, regular, and beautiful, two columns to a page, and 43 or 44 lines to a column. Es wird in uncial Zeichen, große, klare, regelmäßige und schön, zwei Spalten auf einer Seite, und 43 oder 44 Zeilen einer Spalte geschrieben. A little space is often left between words, but the writing is in general continuous. Ein wenig Platz wird oft zwischen den Worten verlassen, aber die Schrift ist in der Regel kontinuierlich. The text is divided into sections, which in the Gospels correspond closely to the Ammonian Sections. Der Text wird in Abschnitte, die in den Evangelien eng entsprechen den Ammonian Rubriken unterteilt. There are no marks of punctuation, but the skilled reader was guided into the sense by stichometric, or verse-like, arrangement into coda and commata, which correspond roughly to the principal and dependent clauses of a sentence. Es gibt keine Spuren von Satzzeichen, aber der Fachmann wurde in dem Sinne stichometric oder Vers-like, Anordnung in Coda und Kommata, die in etwa den Haupt-und Nebensätze eines Satzes entsprechen geführt. This manner of writing the scribe is believed to have modelled upon the great Bible of Cassiodorus, but it goes back perhaps even to St. Jerome; it may be shown best by an example: Diese Art und Weise des Schreibens der Schreiber ist vermutlich auf die große Bibel Cassiodorus modelliert haben, aber es geht vielleicht sogar St. Jerome, es kann am besten an einem Beispiel gezeigt werden:

QUIA IN POTESTATE ERAT Quia IN potestate ERAT

SERMO IPSIUS SERMO IPSIUS

ET IN SYNAGOGA ERAT HOMO HABENS ET IN Synagoge ERAT HOMO habens

DAEMONIUM INMUNDUM Daemonium INMUNDUM

ET EXCLAMAVIT VOCE MAGNA ET EXCLAMAVIT VOCE MAGNA

DICENS DICENS

SINE QUID NOBIS ET TIBI IHU SINE QUID NOBIS ET TIBI IHU

NAZARENE VENISTI PERDERE NOS NAZARENE Venisti PERDERE NOS

SCIO TE QUI SIS SCS DI SCIO TE QUI SIS SCS DI

ET INCREPAVIT ILLI IHS DICENS ET INCREPAVIT ILLI IHS DICENS

It will be noticed that the section "ET IN" and the coda begin at about the same perpendicular line, the commata begin further in under the third or second letter, and so likewise does the continuation of a colon or comma which runs beyond a single line (see facsimile page). Es wird festgestellt, dass der Abschnitt "ET IN" und die Coda etwa zur gleichen senkrechten Linie, die Kommata weitere beginnen im Rahmen des dritten oder zweiten Buchstaben beginnen, und so auch tut die Fortsetzung von einem Doppelpunkt oder Komma, die über einen einzigen läuft Linie (siehe Faksimile Seite). This arrangement, besides aiding the intelligence of the text, gave a spacious, varied, and rather artistic appearance to the page. Diese Anordnung, neben der Unterstützung der Intelligenz des Textes gab eine großzügige, abwechslungsreiche und eher künstlerische Erscheinung auf die Seite. The initial letter of a section was often written in ink of a different colour, and so also was the first line of a book. Der Anfangsbuchstabe eines Abschnitts wurde oft in der Tinte einer anderen Farbe geschrieben, und so war auch die erste Zeile eines Buches. Beyond that there was no attempt at decorating the text. Darüber hinaus gab es keinen Versuch zu schmücken den Text.

BELIEVE Religious Information Source web-siteGLAUBEN
Religiöse
Informationen
Quelle
Web-Seite
BELIEVE Religious Information SourceGLAUBEN Religiös Information Quelle
Our List of 2,300 Religious Subjects

Unsere Liste der 2300 Religiöse Themen
E-mailE-mail
The codex (or pandect) is usually said to contain the whole Bible; but it should be noted that the Book of Baruch is missing, though the Epistle of Jeremias, usually incorporated with it, is here appended to the Book of Jeremias. Der Kodex (oder pandect) wird in der Regel gesagt, die ganze Bibel enthalten, aber es ist zu beachten, dass das Buch Baruch fehlt werden, obwohl der Brief des Jeremias, in der Regel mit der Kodifizierung, wird hier auf das Buch Jeremias angehängt. Besides the text of the Scriptural books, it contains St. Jerome's "Prologus Galeatus" and his prefaces to individual books; the capitula, or summaries of contents; and, in the first quaternion, certain materials which have been much discussed and have proved of the greatest service in tracing the history of the codex, among them dedicatory verses, a list of the books contained in the codex, a picture of the Tabernacle (formerly thought to be Solomon's Temple), a division of the Biblical books according to Jerome, another according to Hilary and Epiphanius, and a third according to Augustine. Neben dem Text der biblischen Bücher, enthält es St. Jerome "Prologus Galeatus" und seine Vorworte zu einzelnen Bücher, die capitula oder Zusammenfassungen von Inhalten, und in der ersten Quaternion, bestimmte Materialien, die haben viel diskutiert worden und haben sich von der größte Dienst, in die die Geschichte des Codex, darunter dedicatory Verse, eine Liste der Bücher in den Codex, ein Bild des Tabernakels (früher dachte Salomos Tempel sein), ein Geschäftsbereich der biblischen Bücher nach Jerome enthalten, anderen gemäß Hilary und Epiphanius, und eine dritte nach Augustinus. Part of Solomon's prayer (1 Kings 8:22-30) in an Old Latin text is reproduced at the end of Ecclesiasticus. Teil Salomos Gebet (1 Könige 8:22-30) in einem alten lateinischen Text wird am Ende des Sirach wiedergegeben. A Greek inscription at the beginning of Leviticus, recording that "the Lord Servandus prepared" this codex or part of it, has entered largely into the discussion of its origin. Eine griechische Inschrift am Anfang des Levitikus, Aufnahme, dass "der Herr Servandus vorbereitet" dieses Kodex oder ein Teil davon, ist weitgehend in die Diskussion über seine Herkunft eingetragen.

The recovery of the history of Codex Amiatinus, which has important bearings upon the history of the Vulgate itself and of the text of the Bible, was due to the labours of many scholars and the insight of one man of genius, de Rossi. Die Erholung der Geschichte des Codex Amiatinus, die wichtige Lager auf die Geschichte der Vulgata selbst und der Text der Bibel hat, war aufgrund der Arbeit von vielen Gelehrten und der Einsicht eines Mannes von Genie, de Rossi. At the beginning of the pandect, as we have mentioned, there are certain dedicatory verses; they record the gift (of the codex) to the venerable convent of St. Saviour by a certain Peter who was abbot from the extreme territory of the Lombards. Zu Beginn des pandect, wie wir erwähnt haben, gibt es bestimmte dedicatory Verse, sie erfassen die Gabe (der Kodex) zu dem ehrwürdigen Kloster St. Saviour von einem gewissen Peter, Abt von der extremen Gebiet der Langobarden war. The Latin text is as follows: Der lateinische Text lautet wie folgt:

CENOBIUM AD EXIMII MERITO CENOBIUM AD EXIMII MERITO

VENERABILE SALVATORIS VENERABILE Salvatoris

QUEM CAPUT ECCLESIAE QUEM CAPUT ECCLESIAE

DEDICAT ALTA FIDES Dedicat ALTA FIDES

PETRUS LANGOBARDORUM PETRUS Langobardorum

EXTREMIS DE FINIB. EXTREMIS DE FINIB. ABBAS ABBAS

DEVOTI AFFECTUS Devoti affectus

PIGNORA MITTO MEI PIGNORA MITTO MEI

St. Saviour's is the name of the monastery on Monte Amiata (whence Amiatinus) near Siena; here this codex was kept from the ninth century till the year 1786, when it was brought to Florence after the suppression of the monastery. St. Erlösers ist der Name des Klosters auf dem Monte Amiata (woher Amiatinus) nahe Siena, hier dieser Kodex wurde aus dem neunten Jahrhundert bis zum Jahr 1786 gehalten, als es nach Florenz nach der Niederschlagung des Klosters gebracht.

Naturally, the codex was supposed to be a gift to this house, but nothing was known of the donor. Natürlich wurde der Kodex soll ein Geschenk an diesem Haus, aber nichts wurde der Spender bekannt. Bandini, the librarian of the Laurentiana, into whose hands the codex came, noticed that the names of neither the donor nor the recipient belonged to the original dedication. Bandini, der Bibliothekar des Laurentiana, in deren Hände der Codex kam, bemerkte, dass die Namen der weder der Spender noch Empfänger der ursprünglichen Engagement gehörte. They were written in a different hand over parts of the original inscription, as betrayed by evident signs of erasure. Sie wurden in einer anderen Hand über Teile der ursprünglichen Inschrift, wie offensichtliche Zeichen des Löschens verraten. The letters italicized above were by the second hand, while the initial letter C of the first line and the E in the fifth were original. Die Buchstaben kursiv oben waren von der zweiten Hand, während der Anfangsbuchstabe C in der ersten Zeile und das E in der fünften waren original. Bandini noticed, also, that cenobium replaced a shorter word and that the last five letters of salvatoris were written on parchment that had not been erased, and so that the ten letters of this word replaced five of the original word. Bandini bemerkte auch, dass CENOBIUM eine kürzere Wort ersetzt und die letzten fünf Buchstaben des salvatoris wurden auf Pergament, die nicht gelöscht worden war geschrieben, und so, dass die zehn Buchstaben dieses Wortes fünf ausgetauscht des ursprünglichen Wortes. The metre also was entirely at fault. Das Messgerät war auch ganz trifft. The clue for reconstructing the original lines he found in the expression caput ecclesiæ, which he judged referred to St. Peter. Der Schlüssel für die Rekonstruktion der ursprünglichen Linien fand er in dem Ausdruck caput ecclesiae, die er nach St. Peter beurteilt. And as in the Middle Ages a favourite title for the Apostolic See was culmen apostolicum, he reconstructed the line in this fashion: Und wie im Mittelalter ein beliebter Titel für den Apostolischen Stuhl war culmen Apostolicum, rekonstruiert er die Linie in dieser Weise:

CULMEN AD EXIMII MERITO VENERABILE PETRI Culmen AD EXIMII MERITO VENERABILE PETRI

This conjecture produced a correct hexameter verse, retained the original initial C, supplied a word of proper length at the beginning and another at the end, and afforded a sense fitting in perfectly with the probabilities of the case. Diese Vermutung produziert eine korrekte Hexameter Vers, behielt die ursprüngliche Ausgangslage C lieferte ein Wort der richtigen Länge am Anfang und am anderen Ende, und ergab einen Sinn Einbau in perfekt mit den Wahrscheinlichkeiten der Fall. In the fifth line, instead of Petrus Langobardorum, Bandini suggested Servandus Latii, because of the inscription about Servandus mentioned above. In der fünften Zeile, statt Petrus Langobardorum schlug Bandini Servandus Latii, weil der Inschrift zu Servandus oben erwähnt. This Servandus was believed to be a friend of St. Benedict, to whom he made a visit at Monte Cassino in 541; he was abbot of a monastery near the extremity of Latium. Dies Servandus wurde angenommen, dass ein Freund von St. Benedikt, dem er einen Besuch auf dem Monte Cassino in 541 sein, er war Abt eines Klosters in der Nähe des Ende des Latium.

These conjectures were accepted by the learned world; Tischendorf, for instance, writing seventy-five years later, said Bandini had so well proved his case that no doubt remained. Diese Vermutungen wurden durch die gelehrte Welt akzeptiert, Tischendorf, zum Beispiel, Schreiben 75 Jahre später, sagte Bandini hatte so gut bewährt, seinen Fall, dass kein Zweifel blieb. Accordingly, it was settled that the Codex Amiatinus dated from the middle of the sixth century, was the oldest manuscript of the Vulgate, and was written in Southern Italy. Dementsprechend wurde ausgemacht, daß der Codex Amiatinus aus der Mitte des sechsten Jahrhunderts datiert, die älteste Handschrift der Vulgata war, und wurde in Süditalien geschrieben. A few protests were raised, however; that, for instance, of Paul de Lagarde. Ein paar Proteste erhoben wurden jedoch, dass zum Beispiel, von Paul de Lagarde. He had edited St. Jerome's translation of the Hebrew Psalter, using freely for that purpose a codex of the ninth century; Amiatinus he judged, with a not unnatural partiality, to be "in all probability" from the hand of the scribe of his ninth-century Psalter, written "at Reichenau on the Lake of Constance". Er hatte editiert St. Jerome Übersetzung des hebräischen Psalter, mit frei zu diesem Zweck ein Kodex des neunten Jahrhunderts; Amiatinus richtete er mit einem nicht unnatürlich Parteilichkeit, zu sein "aller Wahrscheinlichkeit nach" aus der Hand des Schreibers seiner neunten Jahrhundert Psalter, geschrieben "in Reichenau am Bodensee". But, to quote Corssen, it was GB de Rossi, "that great Roman scholar, whose never-failing perspicacity and learning discovered at once the birthplace of our famous manuscript" (Academy, 7 April, 1888). Aber, um Corssen zitieren, es war GB de Rossi, "dass große römische Gelehrte, dessen nie versiegende Scharfsinn und Lernen entdeckt zugleich die Geburtsstätte des berühmten Manuskript" (Academy, 7. April 1888).

De Rossi followed Bandini in his reconstruction of the first verse, but he thought it unlikely that an abbot, presenting a book to the pope at Rome, should speak of "the extreme limits of Latium", really but a short distance from Rome. De Rossi folgten Bandini in seiner Rekonstruktion der ersten Strophe, aber er hielt es für unwahrscheinlich, dass ein Abt, präsentiert ein Buch, um den Papst in Rom, sollte "den extremen Grenzen des Latium" sprechen, wirklich, aber eine kurze Strecke von Rom. Anzizni, the librarian of the Laurentiana, pointed out to him that the space erased to make room for Petrus Langobardorum was greater than called for by the conjecture of Bandini. Anzizni, der Bibliothekar des Laurentiana, wies ihn darauf hin, dass der Raum gelöscht, um Platz für Petrus Langobardorum machen größer als bei der Vermutung von Bandini genannt wurde. De Rossi was at the time engaged on an inquiry into the ancient history of the Vatican library, and, recalling a passage of Bede, he divined that the lost name was Ceolfridus. De Rossi war zu der Zeit auf einer Untersuchung der antiken Geschichte der vatikanischen Bibliothek engagiert, und erinnert einen Durchgang von Bede, er ahnte, dass die verlorenen Namen Ceolfridus war. The erasures, which were irregular, seeming to follow the letters very closely, corresponded perfectly to this conjecture. Die Radierungen, die unregelmäßig waren, schien die Briefe sehr genau verfolgen, korrespondierte perfekt zu dieser Vermutung. He proposed then the verse: Er schlug dann den Vers:

CEOLFRIDUS BRITONUM EXTREMIS DE FINIB. CEOLFRIDUS Britonum EXTREMIS DE FINIB. ABBAS ABBAS

The phrase exactly suited an abbot from the end of the world, as England was then regarded and styled; and the story of Ceolfrid made de Rossi's conjectures acceptable at once, especially to English scholars. Der Begriff genau geeignet einen Abt aus dem Ende der Welt, wie England wurde dann betrachtet und gestylt, und die Geschichte von Ceolfrid machte de Rossi Vermutungen akzeptablen auf einmal, besonders englischen Gelehrten. Ceolfrid was the disciple of Benedict Biscop, who founded the monasteries of Wearmouth and Jarrow in Northumberland towards the end of the seventh century. Ceolfrid war ein Schüler von Benedict Biscop, die die Klöster Wearmouth und Jarrow in Northumberland gegründet gegen Ende des siebten Jahrhunderts. England, in those days, was the most devoted daughter of the Roman See, and Abbot Benedict was enthusiastic in his devotion. England, in jenen Tagen war die treuesten Tochter des römischen Stuhls, und Abt Benedikt war begeistert in seiner Hingabe. His monasteries were dependent directly on Rome. Seine Klöster angewiesen waren direkt auf Rom. Five times during his life he journeyed to Rome, usually bring back with him a library of books presented by the pope. Fünf Mal im Laufe seines Lebens reiste er nach Rom, in der Regel um wieder mit ihm eine Bibliothek für Bücher vom Papst vorgestellt. Ceolfrid, who had accompanied him on one of these visits, became his successor in 686 and inherited his taste for books; Bede mentions three pandects of St. Jerome's translation which he had made, one of which he determined in his old age, in 716, to bring to the church of St. Peter at Rome. Ceolfrid, die ihn begleitet auf einem dieser Besuche hatte, wurde sein Nachfolger in 686 und vererbt seine Vorliebe für Bücher; Bede nennt drei Pandekten von St. Jerome Übersetzung, die er gemacht hatte, von denen er in seinem Alter bestimmt, in 716 , um die Kirche von St. Peter in Rom zu bringen. He died on the way, but his gift was carried to the Holy Father, then Gregory II. Er starb auf dem Weg, aber seine Gabe wurde dem Heiligen Vater durchgeführt, so Gregory II. This codex de Rossi identified with Amiatinus. Dieser Kodex de Rossi identifiziert mit Amiatinus.

This conjecture was hailed by all as a genuine discovery of great importance. Diese Vermutung wurde von allen als eine echte Entdeckung von großer Bedeutung gefeiert. Berger, however, objected to Britonum, suggesting Anglorum. Berger jedoch widersprochen Britonum, was Anglorum. Hort soon placed the matter beyond the possibility of doubt. Hort bald stellte die Frage über die Möglichkeit des Zweifels. In an anonymous life of Ceolfrid, the chief source of Bede's information, which, though twice published, had been overlooked by all, Hort found the story of Ceolfrid journeying to Rome and carrying the pandect inscribed with the verses: In einem anonymen Leben Ceolfrid, die Hauptquelle der Bede die Informationen, die zwar zweimal veröffentlicht, die von allen übersehen worden war, fand Hort die Geschichte Ceolfrid reiste nach Rom und die Durchführung der pandect mit den Versen geschrieben:

CORPUS AD EXIMII MERITO VENERABILE PETRI CORPUS AD EXIMII MERITO VENERABILE PETRI

DEDICAT ECCLESIAE QUEM CAPUT ALTA FIDES Dedicat ECCLESIAE QUEM CAPUT ALTA FIDES

CEOLFRIDUS, ANGLORUM EXTIMIS DE FINIBUS ABBAS CEOLFRIDUS, Anglorum EXTIMIS DE FINIBUS ABBAS

etc. Despite the variations, there could be no doubt of their identity with the dedicatory verses of Amiatinus; Corpus was of course the original, not Culmen, and Anglorum, not Britonum; the other differences were perhaps due to a lapse of memory, or this version may represent the original draft of the dedication. usw. Trotz der Unterschiede, konnte es keinen Zweifel an ihrer Identität mit den dedicatory Verse Amiatinus sein; Corpus war natürlich die ursprünglichen, nicht Culmen und Anglorum nicht Britonum, die anderen Unterschiede waren vielleicht wegen einer Gedächtnislücke oder Diese Version können auf den ursprünglichen Entwurf der Hingabe. De Rossi's chief point was proved right. De Rossis Hauptsache sollte Recht behalten. It established that Amiatinus originated in Northumberland about the beginning of the eighth century, having been made, as Bede states, at Ceolfrid's order. Festgestellt, dass Amiatinus in Northumberland stammten zu Beginn des achten Jahrhunderts, nachdem gemacht worden, wie Bede Staaten, bei Ceolfrid der Bestellung. It does not follow, however, that the scribe was an Englishman; the writing and certain peculiarities of orthography have led some to believe him an Italian. Daraus folgt nicht, jedoch, dass der Schreiber ein Engländer war, das Schreiben und einige Besonderheiten der Orthographie haben manche zu glauben ihm ein italienisches. We know that these two monasteries had brought over a Roman musician to train the monks in the Roman chant, and they may also, for a similar purpose, have procured from Italy a skilled calligrapher. Wir wissen, dass diese beiden Klöster waren über einem römischen Musiker brachten die Mönche in der römischen chant trainieren, und sie können auch für einen ähnlichen Zweck haben aus Italien eine qualifizierte Kalligraphen beschafft. The handwriting of Amiatinus bears a strong resemblance to some fragments of St. Luke in a Durham manuscript, to New Testament fragments bound up with the Utrecht Psalter, and to the Stonyhurst St. John; these facts, together with Bede's statement that Ceolfrid had three pandects written, indicate that "there was a large and flourishing school of calligraphy at Wearmouth or Jarrow in the seventh and eighth centuries, of which till lately we had no knowledge at all" (White). Die Handschrift der Amiatinus trägt eine starke Ähnlichkeit mit einigen Fragmenten von St. Luke in einer Durham Manuskript des Neuen Testaments Fragmente mit dem Utrecht-Psalter gebunden, und der Stonyhurst St. John; diese Tatsachen zusammen mit Bede Aussage, dass Ceolfrid drei hatten Pandekten geschrieben, darauf hin, dass "es gab eine große und blühende Schule der Kalligraphie an Wearmouth oder Jarrow in den siebten und achten Jahrhundert, von denen bis vor kurzem hatten wir keine Kenntnis überhaupt" (White). This conclusion is confirmed by peculiarities in the text and in certain of the summaries. Diese Schlussfolgerung wird durch Besonderheiten im Text und in bestimmten der Zusammenfassungen bestätigt.

The contents of the first quaternion of Amiatinus coincide so remarkably with descriptions of the celebrated Codex Grandior of Cassiodorus that it has been supposed that the leaves were transferred from it bodily; the conjecture has been rendered more credible by the fact that this codex was actually seen in England by Bede, perhaps before Amiatinus was carried to Rome. Der Inhalt des ersten Quaternion der Amiatinus so bemerkenswert überein mit Beschreibungen des berühmten Codex Grandior der Cassiodorus, dass es wurde angenommen, dass die Blätter von ihm übertragen wurden leibhaftig; die Vermutung erbracht wurde glaubwürdiger durch die Tatsache, dass dieser Kodex tatsächlich gesehen in England von Bede, vielleicht vor Amiatinus nach Rom durchgeführt wurde. Moreover, the contents of our codex do not correspond exactly to the list prefixed which purports to give the contents. Hinzu kommt, dass die Inhalte unserer Kodex nicht entsprechen exakt der Liste vorangestellt, die den Inhalt geben vorgibt. These reasons, however, would only prove that the Codex Grandior served as the model, which seems indubitable; while, on the other hand, weighty reasons have been urged against the other attractive hypothesis (see White and de Rossi). Diese Gründe würden jedoch nur beweisen, dass der Codex Grandior als Modell, das unzweifelhafte scheint serviert, während auf der anderen Seite gewichtige Gründe haben gegen die anderen attraktiven Hypothese gedrängt worden (siehe White und de Rossi).

Despite the lowering of its date by a century and a half, Amiatinus holds the first place for purity of text among the manuscripts of the Vulgate. Trotz der Senkung der Zeitpunkt von einem und einem halben Jahrhundert, hält Amiatinus den ersten Platz für die Reinheit des Textes unter den Handschriften der Vulgata. Its excellence is best explained on the ground that its prototype was an ancient Italian manuscript, perhaps one of those brought from Rome by Benedict Biscop, perhaps one brought by Adrian, abbot of a monastery near Naples, when in 668 he accompanied Benedict and Theodore to England. Seine Exzellenz ist am besten auf dem Boden erklärt, dass dessen Prototyp einer alten italienischen Manuskript war, vielleicht einer von denen aus Rom von Papst Benedikt Biscop gebracht, vielleicht ein von Adrian gebracht, Abt eines Klosters der Nähe von Neapel, wenn in 668 er Benedikt und Theodore begleitet England. It is remarkable that Amiatinus and the other Northumbrian codices are nearest in text to Italian manuscripts, especially to Southern Italian, and to manuscripts betraying Italian descent. Es ist bemerkenswert, dass Amiatinus und die anderen Northumbrian Codices nächsten sind im Text der italienischen Handschriften, vor allem im südlichen Italien, und Manuskripte verraten italienischer Abstammung. The group to which it belongs bears the closest relationship to the best-esteemed Greek manuscripts extant, aleph, B. (Cf. MANUSCRIPTS OF THE BIBLE; CRITICISM, BIBLICAL, sub-title Textual.) In the Old Testament, the text is not of equal purity throughout; Berger, eg, notes the inferiority of Wisdom and Ecclesiasticus, and Tischendorf of Machabees. Die Gruppe, zu der er gehört trägt die engste Beziehung zu den am besten geschätzten griechischen Handschriften vorhanden, aleph, B. (vgl. Handschriften der Bibel;. KRITIK, biblische, sub-title Textual) Im Alten Testament ist der Text nicht von gleicher Reinheit ganz; Berger, zB nimmt die Unterlegenheit der Weisheit und Jesus Sirach und Tischendorf Machabees. The Psalter does not present the Vulgate text, but St. Jerome's translation from the Hebrew (cf. PSALTER; VULGATE). Der Psalter nicht präsentieren die Vulgata Text, aber St. Jerome Übersetzung aus dem Hebräischen (vgl. Psalter; Vulgata). The excellence of the Amiatine text is not a new discovery: it was well known to the Sixtine revisers of the Vulgate, who used it constantly and preferred it, as a rule, to any other. Die Exzellenz der Amiatine Text ist keine neue Entdeckung: es war gut zu den Sixtine Revisoren der Vulgata, die es benutzt ständig und es vorgezogen, in der Regel zu einem anderen bekannt. To this is largely due the comparative purity of the official Vulgate text and its freedom from so many of the corruptions found in the received Greek text, which rests, as is well known, on some of the latest and most imperfect Greek manuscripts. Um dies ist im Wesentlichen auf die vergleichende Reinheit der offiziellen Vulgata Text und seine Freiheit von so vielen der Korruption in der erhaltenen griechischen Text, der ruht gefunden, wie bekannt, auf einige der neuesten und unvollkommene griechischen Handschriften.

Publication information Written by John Francis Fenlon. Publication Informationen von John Francis Fenlon geschrieben. Transcribed by Sean Hyland. Transkribiert von Sean Hyland. The Catholic Encyclopedia, Volume IV. Die katholische Enzyklopädie, Band IV. Published 1908. Veröffentlicht 1908. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat. Nihil Obstat. Remy Lafort, Censor. Remy Lafort, Zensor. Imprimatur. Imprimatur. +John M. Farley, Archbishop of New York + John M. Farley, Erzbischof von New York



This subject presentation in the original English language Dieses Thema Präsentation in der ursprünglichen englischen Sprache


Send an e-mail question or comment to us: E-mailSchicken Sie eine E-Mail Frage oder Kommentar an uns: E-Mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Die wichtigsten BELIEVE Web-Seite (und der Index die Fächer) ist am