Sinaiticus codexSinaiticus Codex

General Information Allgemeine Informationen

BELIEVE Religious Information Source web-siteGLAUBEN
Religiöse
Informationen
Quelle
Web-Seite
BELIEVE Religious Information SourceGLAUBEN Religiös Information Quelle
Our List of 2,300 Religious Subjects

Unsere Liste der 2300 Religiöse Themen
E-mailE-mail

Sinaiticus codex Sinaiticus codex

Advanced Information Erweiterte Informationen

Sinaiticus codex, usually designated by the first letter of the Hebrew alphabet, is one of the most valuable of ancient MSS of the Greek New Testament. Sinaiticus Codex, in der Regel nach dem ersten Buchstaben des hebräischen Alphabets bezeichnet, ist eine der wertvollsten der alten MSS des griechischen Neuen Testament. On the occasion of a third visit to the convent of St. Catherine, on Mount Sinai, in 1859, it was discovered by Dr. Tischendorf. Anlässlich eines dritten Besuch im Kloster St. Catherine, auf dem Berg Sinai, im Jahre 1859, wurde es von Dr. Tischendorf entdeckt. He had on a previous visit in 1844 obtained forty-three parchment leaves of the LXX, which he deposited in the university library of Leipsic, under the title of the Codex Frederico-Augustanus, after his royal patron the king of Saxony. Er hatte auf einem früheren Besuch im Jahr 1844 erhalten 43 Pergamentblättern der LXX, die er in der Universitätsbibliothek Leipzig hinterlegt, unter dem Titel des Codex Frederico-Augustanus nach seinem königlichen Gönner der König von Sachsen. In the year referred to (1859) the emperor of Russia sent him to prosecute his search for MSS, which he was convinced were still to be found in the Sinai convent. Im Jahr nach (1859) der Kaiser von Russland schickte ihn auf seiner Suche nach MSS, das er war überzeugt, verfolgen waren noch in der Sinai-Kloster gefunden werden.

The story of his finding the manuscript of the New Testament has all the interest of a romance. Die Geschichte seiner Suche nach der Handschrift des Neuen Testaments hat alle das Interesse einer Romanze. He reached the convent on 31st January; but his inquiries appeared to be fruitless. Er erreichte das Kloster am 31. Januar, aber seine Untersuchungen zu sein schien fruchtlos. On the 4th February he had resolved to return home without having gained his object. Am 4. Februar hatte er beschlossen, nach Hause, ohne sammelte seine Objekt zurückzugeben. "On that day, when walking with the provisor of the convent, he spoke with much regret of his ill-success. Returning from their promenade, Tischendorf accompanied the monk to his room, and there had displayed to him what his companion called a copy of the LXX, which he, the ghostly brother, owned. The MS was wrapped up in a piece of cloth, and on its being unrolled, to the surprise and delight of the critic the very document presented itself which he had given up all hope of seeing. "An diesem Tag, beim Gehen mit dem provisor des Klosters, sprach er mit großem Bedauern seiner kranken-Erfolg. Rückkehr von ihrer Promenade, Tischendorf den Mönch begleitet sein Zimmer, und es war ihm angezeigt, was sein Begleiter eine Kopie namens der LXX, die er, der geisterhafte Bruder gehört. Die MS up wurde in einem Stück Tuch eingewickelt und auf seiner abgerollt, zur Überraschung und Freude der Kritiker der sehr Dokuments präsentierte sich, die er alle Hoffnung gegeben hatte, des Sehens.

His object had been to complete the fragmentary LXX of 1844, which he had declared to be the most ancient of all Greek codices on vellum that are extant; but he found not only that, but a copy of the Greek New Testament attached, of the same age, and perfectly complete, not wanting a single page or paragraph." This precious fragment, after some negotiations, he obtained possession of, and conveyed it to the Emperor Alexander, who fully appreciated its importance, and caused it to be published as nearly as possible in facsimile, so as to exhibit correctly the ancient handwriting. Sein Ziel war es, die fragmentarisch LXX von 1844, die er erklärt, die älteste aller griechischen Handschriften auf Pergament, die noch vorhanden sind sein zu vollenden, aber er fand nicht nur das, sondern eine Kopie des griechischen Neuen Testament angebracht, der gleichen Alters, und perfekt abgeschlossen, wollte nicht eine einzelne Seite oder Absatz. "Dieses kostbare Fragment, nach einigen Verhandlungen erhielt er den Besitz, und vermittelt sie dem Kaiser Alexander, der voll gewürdigt seine Bedeutung, und ließ es wie veröffentlicht genau wie möglich im Faksimile, um so vollständig weisen die alte Handschrift.

The entire codex consists of 346 1/2 folios. Der gesamte Codex besteht aus 346 1/2 Folianten. Of these 199 belong to the Old Testament and 147 1/2 to the New, along with two ancient documents called the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas. Von diesen 199 auf das Alte Testament und 147 2.1 auf die neue, zusammen mit zwei alten Dokumenten genannt Brief des Barnabas und der Hirt des Hermas gehören. The books of the New Testament stand thus:, the four Gospels, the epistles of Paul, the Acts of the Apostles, the Catholic Epistles, the Apocalypse of John. Die Bücher des Neuen Testaments steht also: die vier Evangelien, die Briefe des Paulus, die Apostelgeschichte, die katholischen Briefe, die Apokalypse des Johannes.

It is shown by Tischendorf that this codex was written in the fourth century, and is thus of about the same age as the Vatican codex; but while the latter wants the greater part of Matthew and sundry leaves here and there besides, the Sinaiticus is the only copy of the New Testament in uncial characters which is complete. Es wird von Tischendorf gezeigt, dass dieser Kodex im vierten Jahrhundert geschrieben wurde, und ist damit etwa im gleichen Alter wie der Vatikan Codex, aber während die letzteren will den größten Teil des Matthäus und sonstige Blätter hier und da außerdem ist die Sinaiticus die Kopie des Neuen Testaments in uncial Zeichen, die abgeschlossen ist. Thus it is the oldest extant MS copy of the New Testament. Somit ist es das älteste erhaltene MS Kopie des Neuen Testaments. Both the Vatican and the Sinai codices were probably written in Egypt. Sowohl der Vatikan und die Sinai Codices wurden wahrscheinlich in Ägypten geschrieben.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)


Codex Sinaiticus Codex Sinaiticus

Advanced Information Erweiterte Informationen

This Codex is commonly referred to by the Hebrew character Aleph , though Swete and a few other scholars use the letter S . Dieser Codex wird üblicherweise von der Hebräischen Zeichen Aleph bezeichnet, obwohl Swete und ein paar andere Wissenschaftler den Buchstaben S zu verwenden.

A Greek manuscript of the Old and New Testaments, of the greatest antiquity and value; found on Mount Sinai, in St. Catherine's Monastery, by Constantine Tischendorf. Eine griechische Handschrift des Alten und des Neuen Testaments, der größten der Antike und der Wert, auf den Berg Sinai gefunden, in St. Katharinen-Kloster, von Konstantin Tischendorf. He was visiting there in 1844, under the patronage of Frederick Augustus, King of Saxony, when he discovered in a rubbish basket forty-three leaves of the Septuagint, containing portions of I Par. Er wurde dort Besuch im Jahre 1844, unter der Schirmherrschaft von Frederick Augustus, König von Sachsen, als er in einer Müll Warenkorb 43 Blätter der Septuaginta entdeckt, welche Abschnitte I Par. (Chron.), Jer., Neh., and Esther; he was permitted to take them. (Chron.), Jer, Neh und Esther;.. Durfte er sie zu nehmen. He also saw the books of Isaias and I and IV Machabees, belonging to the same codex as the fragments, but could not obtain possession of them; warning the monks of their value, he left for Europe and two years later published the leaves he had brought with him under the name of Codex Friderico-Augustanus, after his patron. Er sah auch die Bücher von Isaias und ich und IV Machabees, aus der gleichen Handschrift wie die Fragmente, konnte aber nicht in den Besitz von ihnen, warnt die Mönche von ihrem Wert, ging er nach Europa und zwei Jahre später veröffentlicht die Blätter hatte er brachte unter dem Namen Codex Friderico-Augustanus nach seinem Gönner. They are preserved at Leipzig. Sie sind in Leipzig erhalten. On a second visit, in 1853, he found only two short fragments of Genesis (which he printed on his return) and could learn nothing of the rest of the codex. Auf einem zweiten Besuch im Jahre 1853, fand er nur zwei kurze Fragmente von Genesis (die er bei seiner Rückkehr gedruckt) und konnte nichts von dem Rest des Codex lernen. In 1859 he made a third visit, this time under the patronage of the Czar, Alexander II. Im Jahr 1859 machte er einen dritten Besuch, dieses Mal unter der Schirmherrschaft des Zaren Alexander II.. This visit seemed likewise fruitless when, on the eve of his departure, in a chance conversation with the steward, he learned of the existence of a manuscript there; when it was shown to him, he saw the very manuscript he had sought containing, beyond all his dreams, a great part of the Old Testament and the entire New Testament, besides the Epistle of Barnabas, and part of the "Shepherd" of Hermas, of which two works no copies in the original Greek were known to exist. Dieser Besuch war ebenfalls erfolglos, wenn am Vorabend seiner Abreise in einem zufälliges Gespräch mit dem Steward, er von der Existenz eines Manuskripts dort gelernt, und wenn es ihm gezeigt wurde, sah er die sehr Manuskript suchte er mit hatte, jenseits alle seine Träume, ein großer Teil des Alten Testaments und des gesamten Neuen Testament, neben dem Brief des Barnabas, und ein Teil des "Hirten" des Hermas, von denen zwei Werke keine Kopien im griechischen Original bekannt zu existieren wurden. Thinking it "a crime to sleep", Tischendorf spent the night copying Barnabas; he had to leave in the morning, after failing to persuade the monks to let him have the manuscript. Denken sie "ein Verbrechen zu schlafen", verbrachte Tischendorf die Nacht Kopieren Barnabas, er hatte am Morgen verlassen, nach dem Fehlschlagen der Mönche zu überzeugen, ließ ihn das Manuskript. At Cairo he stopped at a monastery belonging to the same monks (they were of the Orthodox Greek Church) and succeeded in having the manuscript sent to him there for transcription; and finally, in obtaining it from the monks as a present to the Czar, Tischendorf's patron and the protector of their Church. In Kairo hielt er in einem Kloster gehören zu den gleichen Mönche (sie waren der griechisch-orthodoxen Kirche) und erreicht, dass das Manuskript geschickt, um ihn dort für die Transkription, und schließlich bei der Beschaffung es von den Mönchen als Geschenk an den Zaren, Tischendorf Gönner und Beschützer ihrer Kirche. Years later, in 1869, the Czar rewarded the two monasteries with gifts of money (7000 and 2000 roubles each) and decorations. Jahre später, im Jahre 1869, der Zar die beiden Klöster mit Geldgeschenken (7000 und 2000 Rubel pro Stück) und Dekorationen belohnt. The manuscript is treasured in the Imperial Library at St. Petersburg. Das Manuskript ist in der kaiserlichen Bibliothek in St. Petersburg geschätzt. Tischendorf published an account of it in 1860; and, under the auspices of the czar, printed it in facsimile in 1862. Tischendorf veröffentlichte einen Bericht darüber im Jahr 1860, und unter der Schirmherrschaft des Zaren, druckte es in Faksimile in 1862. Twenty-one lithographic plates made from photographs were included in this edition, which was issued in four volumes. Twenty-one lithographischen Platten von Fotografien gemacht wurden in dieser Ausgabe, die in vier Bänden herausgegeben aufgenommen wurde. The following year he published a critical edition of the New Testament. Im folgenden Jahr veröffentlichte er eine kritische Ausgabe des Neuen Testaments. Finally, in 1867, he published additional fragments of Genesis and Numbers, which had been used to bind other volumes at St. Catherine's and had been discovered by the Archimandrite Porfirius. Schließlich, im Jahre 1867, veröffentlichte er weitere Fragmente von Genesis und Zahlen, die verwendet worden auf andere Datenträger in St. Catherines binden und war von der Archimandrit Porfirius entdeckt worden. On four different occasions, then, portions of the original manuscript have been discovered; they have never been published together in a single edition. Auf vier verschiedenen Gelegenheiten, dann haben Teile der Original-Manuskript entdeckt worden, sie haben noch nie zusammen in einer einzigen Ausgabe.

The Codex Sinaiticus, which originally must have contained the whole Old Testament, has suffered severely from mutilation, especially in the historical books from Genesis to Esdras (inclusive); the rest of the Old Testament fared much better. Der Codex Sinaiticus, die ursprünglich das ganze Alte Testament enthalten sein müssen, hat stark unter Verstümmelungen erlitten, vor allem in der historischen Bücher von der Genesis bis Esdras (einschließlich), der Rest aus dem Alten Testament ging es viel besser. The fragments and books extant are: several verses from Gen., xxiii and xxiv, and from Num., v, vi, vii; I Par., ix, 27-xix, 17; Esdras, ix,9 to end; Nehemias, Esther, Tobias, Judith, Joel, Abdias, Jonas, Nahum, Habacuc, Sophonias, Aggeus, Zacharias, Malachias, Isaias, Jeremias, Lamentations, i, 1-ii, 20; I Machabees, IV Machabees (apocryphal, while the canonical II Machabees and the apocryphal III Machabees were never contained in this codex). Die Fragmente und Bücher erhalten sind: einige Verse aus Gen, XXIII und XXIV, und von Num, v, vi, vii, ich Par, ix, 27-xix, 17; Esdras, ix, 9 bis Ende; Nehemias.. Esther, Tobias, Judith, Joel, Abdias, Jonas, Nahum, Habakuk, Sophonias, Aggeus, Zacharias, Malachias, Isaias, Jeremias, Klagelieder, i, 1-ii, 20; I Machabees, IV Machabees (apokryphen, während die kanonische II Machabees und die apokryphen III Machabees wurden nie in diesem Kodex enthalten). A curious occurrence is that Esdras, ix, 9 follows I Par., xix, 17 without any break; the note of a corrector shows that seven leaves of I Par. Eine merkwürdige Vorkommen ist, dass Esdras, ix, 9 I Par folgt, xix, 17 ohne Unterbrechung;. Die Kenntnis von einem Korrektor zeigt, dass sieben Blätter I Par. were copied into the Book of Esdras, probably by a mistake in the binding of the manuscript from which Codex Sinaiticus was copied. wurden in das Buch der Esdras kopiert, wahrscheinlich durch einen Fehler in der Bindung des Manuskripts aus dem Codex Sinaiticus kopiert wurde. Our Esdras is called in this codex, as in many others, Esdras B. This may indicate that it followed Esdras A, as the book called by Jerome III Esdras (see ESDRAS) is named in ancient codices; the proof is by no means sure, however, as IV Machabees is here designated Machabees D, as was usual, although the second and third books of Machabees were absent from the manuscript. Unsere Esdras wird in diesem Kodex genannt wird, wie in vielen anderen, Esdras B. Dies kann darauf hindeuten, dass es Esdras gefolgt A, wie das Buch von Jerome III Esdras (siehe Esra) aufgerufen wird in der alten Codices benannt, der Beweis ist keineswegs sicher jedoch wird als IV bezeichneten Machabees hier Machabees D, wie üblich, auch wenn die zweiten und dritten Pfund von Machabees abwesend waren aus dem Manuskript. The New Testament is complete, likewise the Epistle of Barnabas; six leaves following Barnabas are lost, which probably also contained uncanonical literature: the "Shepherd" of Hermas is incomplete, and we cannot tell whether other works followed. Das Neue Testament ist abgeschlossen, ebenso der Brief des Barnabas, sechs Blätter nach Barnabas verloren gehen, die wahrscheinlich auch uncanonical Literatur enthalten: die "Hirten" des Hermas ist unvollständig, und wir können nicht sagen, ob andere Werke folgten. In all, there are 346 1/2 leaves. Insgesamt gibt es 346 1/2 Blätter. The order of the New Testament is to be noted, St. Paul's Epistles preceding Acts; Hebrews following II Thess. Die Reihenfolge des Neuen Testaments ist zu beachten, St. Pauls Briefe vor Apostelgeschichte; Hebräer folgenden II Thess. The manuscript is on good parchment; the pages measure about 15 inches by 13 1/2 inches; there are four columns to a page, except in the poetical books, which are written stichometrically in two columns of greater width; there are 48 lines to a column, but 47 in the Catholic Epistles. Das Manuskript ist auf gutem Pergament, die Seiten zu messen etwa 15 Zoll von 13 1/2 Zoll, es gibt vier Spalten auf einer Seite, außer in den poetischen Bücher, die stichometrically sind in zwei Spalten mit einer größeren Breite geschrieben, gibt es 48 Linien eine Spalte, aber 47 in der Katholischen Briefe. The four narrow columns give the page the appearance of an ancient roll; it is not impossible, as Kenyon says, that it was in fact copied from a papyrus roll. Die vier schmalen Spalten geben die Seite das Aussehen einer alten Rolle, es ist nicht unmöglich, wie Kenyon sagt, dass es in der Tat wurde von einer Papyrusrolle kopiert. It is written in uncial characters, well formed, without accents or breathings, and with no punctuation except (at times) the apostrophe and the single point for a period. Es wird in uncial Zeichen geschrieben, gut gebildet, ohne Akzente oder breathings und ohne Satzzeichen, außer (zeitweise) den Apostroph und den einzigen Punkt für einen Zeitraum. Tischendorf judged that there were four hands engaged in the writing of the manuscript; in this he has been generally followed. Tischendorf beurteilt, dass es vier Hände in die Erstellung des Manuskripts engagiert; in diesem hat er in der Regel gefolgt. He has been less happy in obtaining acceptance of his conjecture that one of these scribes also wrote the New Testament of the Vatican Codex. Er war weniger glücklich in den Erhalt der Annahme seiner Vermutung, dass einer dieser Schreiber schrieb auch das Neue Testament des Vatikans Codex. He recognized seven correctors of the text, one of them contemporaneous with the writing of the manuscript. Er erkannte sieben Korrektoren des Textes, einer von ihnen zeitgleich mit der Erstellung des Manuskripts. The Ammonian Sections and the Eusebian Canons are indicated in the margin, probably by a contemporary hand; they seem to have been unknown to the scribe, however, who followed another division. Die Ammonian Rubriken und die Eusebian Canons werden am Rand angegeben, vermutlich von einem zeitgenössischen Hand, sie scheinen unbekannt gewesen zu dem Schreiber haben aber, die eine Division folgte. The clerical errors are relatively not numerous, in Gregory's judgment. Die Schreibfehler sind relativ nicht sehr zahlreich, in Gregory Urteil.

In age this manuscript ranks alongside the Codex Vaticanus. Im Alter diese Handschrift zählt neben dem Codex Vaticanus. Its antiquity is shown by the writing, by the four columns to a page (an indication, probably, of the transition from the roll to the codex form of manuscript.), by the absence of the large initial letters and of ornaments, by the rarity of punctuation, by the short titles of the books, the presence of divisions of the text antedating Eusebius, the addition of Barnabas and Hermas, etc. Such indications have induced experts to place it in the fourth century, along with Codex Vaticanus and some time before Codex Alexandrinus and Codex Ephræmi Rescriptus; this conclusion is not seriously questioned, though the possibility of an early fifth-century date is conceded. Ihr Alter wird durch das Schreiben gezeigt, die von den vier Spalten auf einer Seite (ein Anzeichen, wahrscheinlich, der Übergang von der Walze auf die codex Form Manuskript.), Durch die Abwesenheit der großen Anfangsbuchstaben und von Ornamenten, die durch Seltenheit der Zeichensetzung, durch die kurzen Titel der Bücher, die Anwesenheit von Divisionen des Textes antedating Eusebius, der Zusatz von Barnabas und Hermas, etc. Derartige Angaben haben die Experten es im vierten Jahrhundert platzieren induziert, zusammen mit Codex Vaticanus und einige Zeit vor Codex Alexandrinus und Codex Ephraemi Rescriptus; diese Schlussfolgerung wird nicht ernsthaft in Frage gestellt, obwohl die Möglichkeit eines frühen fünften Jahrhundert Datum wird zugestanden. Its origin has been assigned to Rome, Southern Italy, Egypt, and Caesarea, but cannot be determined (Kenyon, Handbook to the Textual Criticism of the New Testament, London, 1901, p. 56 sqq.). Seine Herkunft hat nach Rom, Süditalien, Ägypten und Caesarea zugewiesen wurde, kann aber nicht ermittelt werden (Kenyon, Handbuch zur Textkritik des Neuen Testaments, London, 1901, p. 56 ff.). Werden. It seems to have been at one time at Caesarea; one of the correctors (probably of seventh century) adds this note at the end of Esdras: "This codex was compared with a very ancient exemplar which had been corrected by the hand of the holy martyr Pamphilus [d. 309]; which exemplar contained at the end of the subscription in his own hand: `Taken and corrected according to the Hexapla of Origen: Antonius compared it: I, Pamphilus, corrected it'." Es scheint auf einmal in Cäsarea gewesen, einer der Korrektoren (wahrscheinlich siebten Jahrhundert) fügt diese Notiz am Ende des Esdras: "Dieser Kodex mit einer sehr alten Vorbild, die von der Hand des heiligen korrigiert worden war verglichen Märtyrer Pamphilus [d 309.]; die Vorbild am Ende der Zeichnungsfrist in seiner eigenen Hand enthalten: `Taken und nach dem Hexapla des Origenes korrigiert: Antonius verglich es: I, Pamphilus, korrigierte sie. '" Pamphilus was, with Eusebius, the founder of the library at Caesarea. Pamphilus war, mit Eusebius, der Gründer der Bibliothek in Cäsarea. Some are even inclined to regard Codex Sinaiticus as one of the fifty manuscripts which Constantine bade Eusebius of Caesarea to have prepared in 331 for the churches of Constantinople; but there is no sign of its having been at Constantinople. Einige sind sogar geneigt, Codex Sinaiticus als einer der 50 Manuskripte, die Konstantin hieß Eusebius von Caesarea in 331 für die Kirchen von Konstantinopel vorbereitet zu betrachten, aber es gibt keine Anzeichen seiner nachdem in Konstantinopel gewesen. Nothing is known of its later history till its discovery by Tischendorf. Nichts ist seiner späteren Geschichte bis zu seiner Entdeckung durch Tischendorf bekannt. The text of Codex Sinaiticus bears a very close resemblance to that of Codex Vaticanus, though it cannot be descended from the same immediate ancestor. Der Text des Codex Sinaiticus trägt eine sehr große Ähnlichkeit zu der Codex Vaticanus, aber es kann nicht aus dem gleichen unmittelbaren Vorfahren abstammen. In general, Codex Vaticanus is placed first in point of purity by contemporary scholars and Codex Sinaiticus next. Im Allgemeinen wird Codex Vaticanus ersten Punkt der Reinheit von zeitgenössischen Gelehrten und Codex Sinaiticus nächsten platziert. This is especially true, for the New Testament, of the Gospels. Dies gilt vor allem, für das Neue Testament, der Evangelien. The differences are more frequent in the Old Testament where the codices Sinaiticus and Alexandrinus often agree. Die Unterschiede sind häufiger im Alten Testament, wo die Codices Sinaiticus und Alexandrinus oft zustimmen.

Publication information Written by John Francis Fenlon. Publication Informationen von John Francis Fenlon geschrieben. Transcribed by Sean Hyland. Transkribiert von Sean Hyland. The Catholic Encyclopedia, Volume IV. Die katholische Enzyklopädie, Band IV. Published 1908. Veröffentlicht 1908. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat. Nihil Obstat. Remy Lafort, Censor. Remy Lafort, Zensor. Imprimatur. Imprimatur. +John M. Farley, Archbishop of New York + John M. Farley, Erzbischof von New York



This subject presentation in the original English language Dieses Thema Präsentation in der ursprünglichen englischen Sprache


Send an e-mail question or comment to us: E-mailSchicken Sie eine E-Mail Frage oder Kommentar an uns: E-Mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Die wichtigsten BELIEVE Web-Seite (und der Index die Fächer) ist am