Saint Thomas AquinasThomas von Aquin

Advanced Information Erweiterte Informationen

St. Thomas Aquinas was a Philosopher, theologian, doctor of the Church (Angelicus Doctor), patron of Catholic universities, colleges, and schools. St. Thomas von Aquin war ein Philosoph, Theologe, Arzt der Kirche (Angelicus Doctor), dem Schutzpatron der katholischen Universitäten, Hochschulen und Schulen. Born at Rocca Secca in the Kingdom of Naples, 1225 or 1227; died at Fossa Nuova, 7 March, 1274. Geboren am Rocca Secca im Königreich Neapel, 1225 oder 1227, gest. zu Fossa Nuova, 7. März 1274.

I. LIFE I. LEBEN

The great outlines and all the important events of his life are known, but biographers differ as to some details and dates. Die großen Umrissen und alle wichtigen Ereignisse seines Lebens sind bekannt, aber Biographen unterscheiden zu einigen Details und Termine. Death prevented Henry Denifle from executing his project of writing a critical life of the saint. Tod verhinderte Henry Denifle von der Ausführung seines Projekts für das Schreiben eines kritischen Leben des Heiligen. Denifle's friend and pupil, Dominic Prümmer, OP, professor of theology in the University of Fribourg, Switzerland, took up the work and published the "Fontes Vitae S. Thomae Aquinatis, notis historicis et criticis illustrati"; and the first fascicle (Toulouse, 1911) has appeared, giving the life of St. Thomas by Peter Calo (1300) now published for the first time. Denifle Freund und Schüler, Dominic Prümmer, OP, Professor der Theologie an der Universität Fribourg, Schweiz, nahm die Arbeit und veröffentlichte die "Fontes Vitae S. Thomae Aquinatis, notis historicis et criticis illustrati" und die erste Faszikel (Toulouse, 1911) erschienen ist, was dem Leben des heiligen Thomas von Peter Calo (1300) nun zum ersten Mal veröffentlicht. From Tolomeo of Lucca . Von Tolomeo von Lucca. . . . . we learn that at the time of the saint's death there was a doubt about his exact age (Prümmer, op. cit., 45). erfahren wir, dass zum Zeitpunkt der dem Tod des Heiligen gab es einen Zweifel über sein genaues Alter (Prümmer, op. cit., 45). The end of 1225 is usually assigned as the time of his birth. Das Ende von 1225 wird in der Regel als die Zeit seiner Geburt zugewiesen. Father Prümmer, on the authority of Calo, thinks 1227 is the more probable date (op. cit., 28). Vater Prümmer, auf die Autorität von Calo, denkt 1227 ist die wahrscheinlichere Datum (op. cit., 28). All agree that he died in 1274. Alle sind sich einig, dass er im Jahre 1274 starb.

Landulph, his father, was Count of Aquino; Theodora, his mother, Countess of Teano. Landulph, sein Vater war Graf von Aquino; Theodora, seine Mutter, Gräfin von Teano. His family was related to the Emperors Henry VI and Frederick II, and to the Kings of Aragon, Castile, and France. Seine Familie wurde den Kaiser Heinrich VI und Friedrich II., und die Könige von Aragon, Kastilien und Frankreich zusammen. Calo relates that a holy hermit foretold his career, saying to Theodora before his birth: "He will enter the Order of Friars Preachers, and so great will be his learning and sanctity that in his day no one will be found to equal him" (Prümmer, op. cit., 18). Calo erzählt, dass ein heiliger Eremit seine Karriere vorausgesagt, sagte zu Theodora vor seiner Geburt: "Er wird den Orden der Franziskaner Preachers geben, und so groß wird sein Wissen und Heiligkeit, die in seiner Zeit niemand gefunden, um ihn gleich werden wird" ( Prümmer, op. cit., 18). At the age of five, according to the custom of the times, he was sent to receive his first training from the Benedictine monks of Monte Cassino. Im Alter von fünf Jahren, nach dem Brauch der Zeit wurde er an seine erste Ausbildung bei den Benediktinern von Monte Cassino erhalten. Diligent in study, he was thus early noted as being meditative and devoted to prayer, and his preceptor was surprised at hearing the child ask frequently: "What is God?" Diligent in der Studie, wurde er so früh als meditative und widmete dem Gebet bemerkt, und sein Lehrer war zu hören, das Kind häufig fragen erstaunt: "Was ist Gott?" About the year 1236 he was sent to the University of Naples. Über das Jahr 1236 wurde er an die Universität von Neapel geschickt. Calo says that the change was made at the instance of the Abbot of Monte Cassino, who wrote to Thomas's father that a boy of such talents should not be left in obscurity (Prümmcr, op. cit., 20). Calo sagt, dass die Änderung auf Veranlassung des Abtes von Monte Cassino, der Thomas 'Vater schrieb, dass ein Junge von solchen Talenten sollte nicht in Vergessenheit überlassen werden (Prümmcr, op. Cit., 20) gemacht wurde. At Naples his preceptors were Pietro Martini and Petrus Hibernus. In Neapel seinen Lehrmeister waren Pietro Martini und Petrus Hibernus. The chronicler says that he soon surpassed Martini at grammar, and he was then given over to Peter of Ireland, who trained him in logic and the natural sciences. Der Chronist sagt, dass er bald übertroffen Martini an der Grammatik, und er wurde dann an Peter von Irland, die ihn in der Logik und den Naturwissenschaften ausgebildet gegeben. The customs of the times divided the liberal arts into two courses: the Trivium, embracing grammar, logic, and rhetoric; the Quadrivium, comprising music, mathematics, geometry, and astronomy . Die Zollbehörden der Zeit teilten die liberal arts in zwei Kurse: Die Trivium, umfassende Grammatik, Logik und Rhetorik, die Quadrivium, bestehend aus Musik, Mathematik, Geometrie und Astronomie. . . . . . . Thomas could repeat the lessons with more depth and lucidity than his masters displayed. Thomas konnte die Lektionen mit mehr Tiefe und Klarheit über seinen Meister angezeigt wiederholen. The youth's heart had remained pure amidst the corruption with which he was surrounded, and he resolved to embrace the religious life. Die Jugend Herzen geblieben inmitten der Korruption, mit denen er umgeben war rein, und er entschloss sich, das religiöse Leben zu umarmen.

Some time between 1240 and August, 1243, he received the habit of the Order of St. Dominic, being attracted and directed by John of St. Julian, a noted preacher of the convent of Naples. Einige Zeit zwischen 1240 und August 1243 erhielt er die Gewohnheit des Ordens des heiligen Dominikus, angezogen und Johannes von St. Julian, ein bekannter Prediger des Klosters von Neapel gerichtet. The city wondered that such a noble young man should don the garb of poor friar. Die Stadt gewundert, dass solch eine edle junge Mann soll das Gewand der Armen Mönch anzuziehen. His mother, with mingled feelings of joy and sorrow, hastened to Naples to see her son. Seine Mutter, mit gemischten Gefühlen von Freude und Leid, eilte nach Neapel, um ihren Sohn zu sehen. The Dominicans, fearing she would take him away, sent him to Rome, his ultimate destination being Paris or Cologne. Die Dominikaner, aus Angst, sie würde ihn mitnehmen, schickte ihn nach Rom, seine ultimative Ziel ist Paris oder Köln. At the instance of Theodora, Thomas's brothers, who were soldiers under the Emperor Frederick, captured the novice near the town of Aquapendente and confined him in the fortress of San Giovanni at Rocca Secca. Am Beispiel von Theodora, eroberte Thomas Brüder, die Soldaten unter dem Kaiser Friedrich waren, den Neuling in der Nähe der Stadt Aquapendente und sperrte ihn in der Festung von San Giovanni in Rocca Secca. Here he was detained nearly two years, his parents, brothers, and sisters endeavouring by various means to destroy his vocation. Hier ist er eingesperrt wurde fast zwei Jahren bemüht seine Eltern, Brüder und Schwestern, durch verschiedene Mittel, um seine Berufung zu zerstören. The brothers even laid snares for his virtue, but the pure-minded novice drove the temptress from his room with a brand which he snatched from the fire. Die Brüder selbst gelegt Schlingen für seine Tugend, sondern die reine gesinnten Anfänger fuhren die Verführerin aus seinem Zimmer mit einer Marke, die er aus dem Feuer gerissen. Towards the end of his life, St. Thomas confided to his faithful friend and companion, Reginald of Piperno, the secret of a remarkable favour received at this time. Gegen Ende seines Lebens, vertraute St. Thomas zu seinem treuen Freund und Begleiter, Reginald von Piperno, das Geheimnis einer bemerkenswerten Gunsten zu diesem Zeitpunkt erhalten. When the temptress had been driven from his chamber, he knelt and most earnestly implored God to grant him integrity of mind and body. Wenn die Verführerin aus seiner Kammer getrieben worden war, kniete er und die meisten ernstlich bat Gott, ihm Unversehrtheit von Körper und Geist. He fell into a gentle sleep, and, as he slept, two angels appeared to assure him that his prayer had been heard. Er fiel in einen sanften Schlaf, und als er schlief, erschienen zwei Engel zu ihm zu versichern, dass sein Gebet gehört worden war. They then girded him about with a white girdle, saying: "We gird thee with the girdle of perpetual virginity." Dann gürtete ihm mit einem weißen Gürtel und sagte: ". Wir gürten mit dem Gürtel der ewigen Jungfräulichkeit" And from that day forward he never experienced the slightest motions of concupiscence. Und von diesem Tag an ihm noch nie erlebt die geringsten Bewegungen der Begehrlichkeit.

The time spent in captivity was not lost. Die Zeit in Gefangenschaft verbracht wurde nicht verloren. His mother relented somewhat, after the first burst of anger and grief; the Dominicans were allowed to provide him with new habits, and through the kind offices of his sister he procured some books - the Holy Scriptures, Aristotle's Metaphysics, and the "Sentences" of Peter Lombard. Seine Mutter gab nach etwas, nach dem ersten Ausbruch von Wut und Trauer, die Dominikaner durften ihn mit neuen Gewohnheiten zu schaffen, und durch die Art Büros seiner Schwester, die er einige Bücher angeschafft - die Heilige Schrift, Aristoteles 'Metaphysik und die "Sätze" von Peter Lombard. After eighteen months or two years spent in prison, either because his mother saw that the hermit's prophecy would eventually be fulfilled or because his brothers feared the threats of Innocent IV and Frederick II, he was set at liberty, being lowered in a basket into the arms of the Dominicans, who were delighted to find that during his captivity "he had made as much progress as if he had been in a studium generale" (Calo, op. cit., 24). Nach achtzehn Monaten oder zwei Jahre im Gefängnis verbracht, entweder weil seine Mutter sah, daß der Einsiedler Prophezeiung schließlich würde erfüllt werden bzw. weil seine Brüder fürchteten die Drohungen von Innozenz IV. und Friedrich II., wurde er in Freiheit zu setzen, die in einem Korb in die abgesenkte Arme der Dominikaner, die sich freuen, dass während seiner Gefangenschaft zu finden waren ", hatte er so viel Fortschritte gemacht, als ob er in einem studium generale war" (Calo, op. cit., 24).

Thomas immediately pronounced his vows, and his superiors sent him to Rome. Thomas sofort verkündet seine Gelübde, und seine Vorgesetzten schickten ihn nach Rom. Innocent IV examined closely into his motives in joining the Friars Preachers, dismissed him with a blessing, and forbade any further interference with his vocation. Innocent IV untersucht eng in seine Motive in den Beitritt zur Friars Preachers, entließ ihn mit einem Segen und verbot jede weitere Einmischung in seine Berufung. John the Teutonic, fourth master general of the order, took the young student to Paris and, according to the majority of the saint's biographers, to Cologne, where he arrived in 1244 or 1245, and was placed under Albertus Magnus, the most renowned professor of the order. John the Teutonic, vierte Meister der allgemeinen Ordnung, nahm den jungen Studenten nach Paris und nach der Mehrheit der Heiligen Biographen, nach Köln, wo er im Jahre 1244 oder 1245 angekommen und wurde unter Albertus Magnus, der berühmteste Professor platziert der Bestellung. In the schools Thomas's humility and taciturnity were misinterpreted as signs of dullness, but when Albert had heard his brilliant defence of a difficult thesis, he exclaimed: "We call this young man a dumb ox, but his bellowing in doctrine will one day resound throughout the world." In den Schulen Thomas Demut und Schweigsamkeit wurden als Zeichen von Trägheit missverstanden, aber wenn Albert hatte seine brillanten Verteidigung einer schwierigen Arbeit hörte, rief er: "Wir nennen das junge Mann ein Ochse, aber sein Brüllen in der Lehre eines Tages erklingen überall die Welt. "

BELIEVE Religious Information Source web-siteGLAUBEN
Religiöse
Informationen
Quelle
Web-Seite
BELIEVE Religious Information SourceGLAUBEN Religiös Information Quelle
Our List of 2,300 Religious Subjects

Unsere Liste der 2300 Religiöse Themen
E-mailE-mail
In 1245 Albert was sent to Paris, and Thomas accompanied him as a student. In 1245 Albert wurde nach Paris geschickt, und Thomas begleitete ihn als Student. In 1248 both returned to Cologne. Im Jahre 1248 kehrten beide nach Köln. Albert had been appointed regent of the new studium generale, erected that year by the general chapter of the order, and Thomas was to teach under him as Bachelor. Albert hatte Regenten des neuen studium generale ernannt, errichtete in diesem Jahr von der allgemeinen Kapitel des Ordens, und Thomas war, unter ihm als Bachelor unterrichten. (On the system of graduation in the thirteenth century see ORDER OF PREACHERS -- II, A, 1, d). (Auf dem System der Graduierung im dreizehnten Jahrhundert zu sehen Ordens der Prediger - II, A, 1, d). During his stay in Cologne, probably in 1250, he was raised to the priesthood by Conrad of Hochstaden, archbishop of that city. Während seines Aufenthalts in Köln, wahrscheinlich im Jahre 1250 wurde er zum Priester durch Konrad von Hochstaden, Erzbischof dieser Stadt erhoben. Throughout his busy life, he frequently preached the Word of God, in Germany, France, and Italy. Während seiner geschäftigen Leben, er häufig das Wort Gottes gepredigt, in Deutschland, Frankreich und Italien. His sermons were forceful, redolent of piety, full of solid instruction, abounding in apt citations from the Scriptures. Seine Predigten waren kraftvoll, erinnert der Frömmigkeit, voll von festen Unterricht, reich an apt Zitate aus der Heiligen Schrift.

In the year 1251 or 1252 the master general of the order, by the advice of Albertus Magnus and Hugo a S. Charo (Hugh of St. Cher), sent Thomas to fill the office of Bachelor (sub-regent) in the Dominican studium at Paris. Im Jahr 1251 oder 1252 der Meister der allgemeinen Ordnung, durch den Rat von Albertus Magnus und Hugo a S. Charo (Hugo von St. Cher), schickte Thomas das Amt des Bachelor (sub-Regent) in der Dominikanischen studium füllen in Paris. This appointment may be regarded as the beginning of his public career, for his teaching soon attracted the attention both of the professors and of the students. Diese Ernennung kann als der Beginn seiner öffentlichen Karriere angesehen werden, für seine Lehre zog bald die Aufmerksamkeit sowohl der Professoren und der Studenten. His duties consisted principally in explaining the "Sentences" of Peter Lombard, and his commentaries on that text-book of theology furnished the materials and, in great part, the plan for his chief work, the "Summa theologica". Seine Aufgaben bestanden hauptsächlich in der Erklärung der "Sätze" von Peter Lombard, und seine Kommentare zu diesem Lehrbuch der Theologie eingerichtet, die Materialien und zum großen Teil, der Plan für sein Hauptwerk, die "Summa theologica".

In due time he was ordered to prepare himself to obtain the degree of Doctor in Theology from the University of Paris, but the conferring of the degree was postponed, owing to a dispute between the university and the friars. Im Laufe der Zeit wurde ihm befohlen, sich darauf vorzubereiten, den Grad eines Doktors der Theologie an der Universität von Paris zu erhalten, aber die Verleihung des Grades verschoben wurde, aufgrund eines Rechtsstreits zwischen der Universität und den Brüdern. The conflict, originally a dispute between the university and the civic authorities, arose from the slaying of one of the students and the wounding of three others by the city guard. Der Konflikt, der ursprünglich ein Streit zwischen der Universität und den städtischen Behörden, entstand aus der Tötung einer der Studenten und der Verwundung von drei anderen von der Stadtwache. The university, jealous of its autonomy, demanded satisfaction, which was refused. Die Universität, eifersüchtig ihre Autonomie, verlangte Genugtuung, die abgelehnt wurde. The doctors closed their schools, solemnly swore that they would not reopen them until their demands were granted, and decreed that in future no one should be admitted to the degree of Doctor unless he would take an oath to follow the same line of conduct under similar circumstances. Die Ärzte schlossen ihre Schulen, feierlich geschworen, dass sie nicht wieder öffnen, bis ihre Forderungen gewährt wurden, und ordnete an, dass in Zukunft niemand den Grad eines Doktors sollte zugelassen werden, wenn er einen Eid nehmen würde, um die gleiche Linie des Verhaltens unter ähnlichen folgen Umstände. The Dominicans and Franciscans, who had continued to teach in their schools, refused to take the prescribed oath, and from this there arose a bitter conflict which was at its height when St. Thomas and St. Bonaventure were ready to be presented for their degrees. Die Dominikaner und Franziskaner, die weiterhin in ihren Schulen zu lehren hatte, weigerte sich, den vorgeschriebenen Eid, und daraus entstand ein erbitterter Streit, die auf ihrem Höhepunkt war, als St. Thomas und St. Bonaventure waren bereit, für ihre Abschlüsse vorgelegt werden . William of St-Amour extended the dispute beyond the original question, violently attacked the friars, of whom he was evidently jealous, and denied their right to occupy chairs in the university. Wilhelm von St-Amour erweitert den Streit über die ursprüngliche Frage, heftig angegriffen, die Brüder, von denen er war offensichtlich eifersüchtig, und verweigert ihr Recht auf Stühlen in der Universität zu besetzen. Against his book, "De periculis novissimorum temporum" (The Perils of the Last Times), St. Thomas wrote a treatise "Contra impugnantes religionem", an apology for the religious orders (Touron, op. cit., II, cc. vii sqq.). Vor seinem Buch "De periculis novissimorum temporum" (Die Gefahren der Last Times) schrieb St. Thomas eine Abhandlung "Contra impugnantes religionem", eine Entschuldigung für den Orden (Touron, op. Cit., II, cc. Vii sqq.). The book of William of St-Amour was condemned by Alexander IV at Anagni, 5 October, 1256, and the pope gave orders that the mendicant friars should be admitted to the doctorate. Das Buch von Wilhelm von St-Amour wurde von Alexander IV. in Anagni, 5. Oktober 1256 verurteilt, und der Papst gab den Befehl, dass die Bettelorden zur Promotion zugelassen werden.

About this time St. Thomas also combated a dangerous book, "The Eternal Gospel" (Touron, op. cit., II, cxii). Ungefähr zu dieser Zeit St. Thomas auch bekämpft ein gefährliches Buch, "The Eternal Gospel" (Touron, op. Cit., II, CXII). The university authorities did not obey immediately; the influence of St. Louis IX and eleven papal Briefs were required before peace was firmly established, and St. Thomas was admitted to the degree of Doctor in Theology. Die Universität Behörden nicht sofort gehorchen, der Einfluss von St. Louis IX und elf päpstlichen Briefs waren erforderlich, bevor der Frieden gefestigt wurde, und St. Thomas wurde der Grad eines Doktors der Theologie aufgenommen. The date of his promotion, as given by many biographers, was 23 October, 1257. Das Datum seiner Beförderung, wie von vielen Biographen gegeben wurde, war 23. Oktober 1257. His theme was "The Majesty of Christ". Sein Thema war "The Majesty of Christ". His text, "Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works" (Psalm 103:13), said to have been suggested by a heavenly visitor, seems to have been prophetic of his career. Sein Text "Du die Hügel waterest von deinem oberen Räume: die Erde wird mit der Frucht deiner Werke gefüllt werden" (Psalm 103:13), wobei von einem himmlischen Besucher vorgeschlagen wurden, scheint prophetischen seiner Karriere haben . A tradition says that St. Bonaventure and St. Thomas received the doctorate on the same day, and that there was a contest of humility between the two friends as to which should be promoted first. Eine Tradition besagt, dass St. Bonaventura und St. Thomas die promovierte am selben Tag, und dass es einen Wettbewerb der Demut zwischen den beiden Freunden darüber, welche zuerst gefördert werden.

From this time St. Thomas's life may be summed up in a few words: praying, preaching, teaching, writing, journeying. Ab diesem Zeitpunkt St. Thomas das Leben kann sich in wenigen Worten zusammenfassen: Beten, Predigen, Lehren, Schreiben, reiste. Men were more anxious to hear him than they had been to hear Albert, whom St. Thomas surpassed in accuracy, lucidity, brevity, and power of exposition, if not in universality of knowledge. Die Männer waren mehr darauf bedacht, ihn zu hören, als sie gewesen war, Albert, dem St. Thomas in der Genauigkeit, Klarheit, Kürze und Kraft der Darstellung übertroffen, wenn auch nicht in der Universalität des Wissens zu hören. Paris claimed him as her own; the popes wished to have him near them; the studia of the order were eager to enjoy the benefit of his teaching; hence we find him successively at Anagni, Rome, Bologna, Orvieto, Viterbo, Perugia, in Paris again, and finally in Naples, always teaching and writing, living on earth with one passion, an ardent zeal for the explanation and defence of Christian truth. Paris beansprucht ihn als ihren eigenen, die Päpste wollten ihn in ihrer Nähe haben, die studia der Bestellung waren begierig, den Nutzen seiner Lehre zu genießen, daher finden wir ihn nacheinander an Anagni, Rom, Bologna, Orvieto, Viterbo, Perugia, in Paris wieder, und schließlich in Neapel, immer Lehren und Schreiben, auf der Erde leben mit einer Leidenschaft, ein glühender Eifer für die Erklärung und Verteidigung der christlichen Wahrheit. So devoted was he to his sacred task that with tears he begged to be excused from accepting the Archbishopric of Naples, to which he was appointed by Clement IV in 1265. So widmete er seine heilige Aufgabe, die mit Tränen, die er von der Annahme des Erzbistums von Neapel entschuldigt werden gebeten, zu dem er von Clemens IV. im Jahre 1265 ernannt. Had this appointment been accepted, most probably the "Summa theologica" would not have been written. Hatte diese Ernennung angenommen worden, wahrscheinlich der "Summa theologica" wäre nicht geschrieben worden.

Yielding to the requests of his brethren, he on several occasions took part in the deliberations of the general chapters of the order. Nachgeben gegenüber den Forderungen seiner Brüder, er mehrmals nahm an den Beratungen der allgemeinen Kapiteln des Auftrages. One of these chapters was held in London in 1263. Eines dieser Kapitel wurde in London im Jahre 1263 statt. In another held at Valenciennes (1259) he collaborated with Albertus Magnus and Peter of Tarentasia (afterwards Pope Innocent V) in formulating a system of studies which is substantially preserved to this day in the studia generalia of the Dominican Order (cf. Douais, op. cit.). In einem anderen in Valenciennes (1259) er mit Albertus Magnus und Peter von Tarentasia (später Papst Innozenz V) arbeitete bei der Formulierung eines Systems von Studien, die wesentlich zu diesem Tag wird in der Generalstudien der Dominikanischen Order (vgl. Douais, op. erhalten statt . cit.).

It is not surprising to read in the biographies of St. Thomas that he was frequently abstracted and in ecstasy. Es ist nicht verwunderlich, in den Biographien von St. Thomas, dass er häufig abstrahiert und in Ekstase zu lesen. Towards the end of his life the ecstasies became more frequent. Gegen Ende seines Lebens die Ekstasen häuften sich. On one occasion, at Naples in 1273, after he had completed his treatise on the Eucharist, three of the brethren saw him lifted in ecstasy, and they heard a voice proceeding from the crucifix on the altar, saying "Thou hast written well of me, Thomas; what reward wilt thou have?" Bei einer Gelegenheit, bei Neapel im Jahr 1273, nachdem er seine Abhandlung abgeschlossen hatte über die Eucharistie, sah drei der Brüder ihn aufgehoben in Ekstase, und sie hörte eine Stimme ausgehend von dem Kruzifix auf dem Altar und sagte: "Du hast gut von mir geschrieben , Thomas; welchen Lohn willst du? " Thomas replied, "None other than Thyself, Lord" (Prümmer, op. cit., p. 38). Thomas antwortete: "Kein anderer als Thyself, Herr" (Prümmer, op. Cit., P. 38). Similar declarations are said to have been made at Orvieto and at Paris. Ähnliche Erklärungen sollen in Orvieto und in Paris gemacht worden sind.

On 6 December, 1273, he laid aside his pen and would write no more. Am 6. Dezember 1273 legte er beiseite seiner Feder und würde nicht mehr schreiben. That day he experienced an unusually long ecstasy during Mass; what was revealed to him we can only surmise from his reply to Father Reginald, who urged him to continue his writings: "I can do no more. Such secrets have been revealed to me that all I have written now appears to be of little value" (modica, Prümmer, op. cit., p. 43). An diesem Tag erlebte er eine ungewöhnlich lange Ekstase während der Messe, was ihm offenbart wurde können wir nur aus seiner Antwort auf Pater Reginald, der ihn drängte, seine Schriften weiterhin vermuten:. "Ich kann nicht mehr tun, solche Geheimnisse haben mir gezeigt, dass alles, was ich geschrieben habe, scheint nun von geringem Wert sein "(Modica, Prümmer, op. cit., p. 43). The "Summa theologica" had been completed only as far as the ninetieth question of the third part (De partibus poenitentiae). Die "Summa theologica" war nur so weit wie die 90. Frage der dritte Teil (De partibus poenitentiae) abgeschlossen.

Thomas began his immediate preparation for death. Thomas begann seine unmittelbare Vorbereitung auf den Tod. Gregory X, having convoked a general council, to open at Lyons on 1 May, 1274, invited St. Thomas and St. Bonaventure to take part in the deliberations, commanding the former to bring to the council his treatise "Contra errores Graecorum" (Against the Errors of the Greeks). Gregory X, nachdem er berief eine allgemeine Rat, an Lyons am 1. Öffnen Mai 1274 lud St. Thomas und St. Bonaventure zur Teilnahme an den Beratungen teilnehmen, Kommandeur der ehemaligen, dem Rat seiner Abhandlung "Contra errores Graecorum" bringen ( Gegen die Fehler der Griechen). He tried to obey, setting out on foot in January, 1274, but strength failed him; he fell to the ground near Terracina, whence he was conducted to the Castle of Maienza, the home of his niece the Countess Francesca Ceccano. Er versuchte zu gehorchen, in der sie zu Fuß im Januar 1274, aber die Kräfte verließen ihn, er fiel auf den Boden in der Nähe Terracina, woher er das Schloss von Maienza, der Heimat seiner Nichte die Gräfin Francesca Ceccano durchgeführt. The Cistercian monks of Fossa Nuova pressed him to accept their hospitality, and he was conveyed to their monastery, on entering which he whispered to his companion: "This is my rest for ever and ever: here will I dwell, for I have chosen it" (Psalm 131:14). Die Zisterzienser-Mönche von Fossa Nuova drückte ihn an ihre Gastfreundschaft zu akzeptieren, und er wurde zu ihrem Kloster vermittelt beim Betreten die er zu seinem Begleiter flüsterte: "Dies ist meine Ruhe für immer und ewig: hier will ich wohnen, denn ich habe es gewählt haben "(Psalm 131:14). When Father Reginald urged him to remain at the castle, the saint replied: "If the Lord wishes to take me away, it is better that I be found in a religious house than in the dwelling of a lay person." Als Pater Reginald ihn drängte, auf der Burg bleiben, antwortete der Heilige: "Wenn der Herr will mich mitnehmen, ist es besser, dass ich in einem religiösen Haus gefunden werden als in der Wohnung eines Laien ist." The Cistercians were so kind and attentive that Thomas's humility was alarmed. Die Zisterzienser waren so freundlich und aufmerksam, dass Thomas die Demut alarmiert wurde. "Whence comes this honour", he exclaimed, "that servants of God should carry wood for my fire!" "Woher kommt diese Ehre", rief er aus, "dass Diener Gottes sollte Holz für mein Feuer zu tragen!" At the urgent request of the monks he dictated a brief commentary on the Canticle of Canticles. Auf dringenden Wunsch der Mönche diktierte er einen kurzen Kommentar zum Hohenlied.

The end was near; extreme unction was administered. Das Ende war nahe; Ölung verabreicht wurde. When the Sacred Viaticum was brought into the room he pronounced the following act of faith: Wenn das heilige Wegzehrung in den Raum gebracht wurde, verkündete er den folgenden Akt des Glaubens:

If in this world there be any knowledge of this sacrament stronger than that of faith, I wish now to use it in affirming that I firmly believe and know as certain that Jesus Christ, True God and True Man, Son of God and Son of the Virgin Mary, is in this Sacrament . Wenn in dieser Welt es irgendwelche Kenntnis von diesem Sakrament stärker als die des Glaubens, ich wünsche jetzt, um es in der Bestätigung, dass ich fest davon überzeugt und wissen, wie bestimmte bedienen, dass Jesus Christus, wahrer Gott und wahrer Mensch, Sohn Gottes und Sohn des Jungfrau Maria, ist in diesem Sakrament. . . . . I receive Thee, the price of my redemption, for Whose love I have watched, studied, and laboured. Ich empfange dich, der Preis für meine Erlösung, für dessen Liebe ich habe beobachtet, studiert und gearbeitet. Thee have I preached; Thee have I taught. Dich habe ich gepredigt, Dich hab ich lehrte. Never have I said anything against Thee: if anything was not well said, that is to be attributed to my ignorance. Nie habe ich gesagt, nichts gegen dich: wenn etwas nicht gut gesagt, das ist zu meiner Unwissenheit zurückzuführen. Neither do I wish to be obstinate in my opinions, but if I have written anything erroneous concerning this sacrament or other matters, I submit all to the judgment and correction of the Holy Roman Church, in whose obedience I now pass from this life. Auch ich möchte in meiner Meinung hartnäckig, aber wenn ich etwas falsch über dieses Sakrament oder andere Angelegenheiten geschrieben habe, lege ich auf das Urteil und die Korrektur der Heiligen Römischen Kirche, in deren Gehorsam ich nun aus diesem Leben passieren.

He died on 7 March, 1274. Er starb am 7. März 1274. Numerous miracles attested his sanctity, and he was canonized by John XXII, 18 July, 1323. Zahlreiche Wunder bezeugt seine Heiligkeit, und er wurde von John XXII, 18. Juli 1323 heiliggesprochen. The monks of Fossa Nuova were anxious to keep his sacred remains, but by order of Urban V the body was given to his Dominican brethren, and was solemnly translated to the Dominican church at Toulouse, 28 January, 1369. Die Mönche von Fossa Nuova waren bestrebt, seinen heiligen Überreste zu halten, aber im Auftrag von Urban V. wurde der Körper zu seinem Dominikanische Brüder gegeben, und wurde feierlich der Dominikanerkirche in Toulouse, 28. Januar 1369 übersetzt. A magnificent shrine erected in 1628 was destroyed during the French Revolution, and the body was removed to the Church of St. Sernin, where it now reposes in a sarcophagus of gold and silver, which was solemnly blessed by Cardinal Desprez on 24 July, 1878. Eine prächtige Altar errichtet in 1628 wurde im Rahmen des Französisch Revolution zerstört, und der Körper wurde in der Kirche von St. Sernin, wo es jetzt ruht in einem Sarkophag aus Gold und Silber, die feierlich von Kardinal Desprez am 24. Juli wurde gesegnet, 1878 entfernt . The chief bone of his left arm is preserved in the cathedral of Naples. Der Chef Bein von seinem linken Arm wird in der Kathedrale von Neapel aufbewahrt. The right arm, bestowed on the University of Paris, and originally kept in the St. Thomas's Chapel of the Dominican church, is now preserved in the Dominican Church of S. Maria Sopra Minerva in Rome, whither it was transferred during the French Revolution. Der rechte Arm, auf der Universität Paris verliehen, und ursprünglich in der St. Thomas-Kapelle der Dominikanerkirche gehalten, jetzt in der Dominikanerkirche Santa Maria Sopra Minerva in Rom aufbewahrt, wohin es während des Französisch Revolution übertragen. A description of the saint as he appeared in life is given by Calo (Prümmer, op. cit., p. 401), who says that his features corresponded with the greatness of his soul. Eine Beschreibung des Heiligen, wie er im Leben erschienen bei Calo (Prümmer, op. Cit., P. 401) gegeben ist, sagt, dass seine Züge mit der Größe seiner Seele entsprach. He was of lofty stature and of heavy build, but straight and well proportioned. Er war von hoher Gestalt und schweren Körperbau, aber gerade und gut proportioniert. His complexion was "like the colour of new wheat": his head was large and well shaped, and he was slightly bald. Seine Gesichtsfarbe war "wie die Farbe des neuen Weizen": Sein Kopf war groß und gut geformt, und er war etwas kahl. All portraits represent him as noble, meditative, gentle yet strong. Alle Portraits stellen ihn als edel, meditative, sanfte und dennoch stark. St. Pius V proclaimed St. Thomas a Doctor of the Universal Church in the year 1567. St. Pius V verkündete St. Thomas einen Doktor der Universalen Kirche im Jahr 1567. In the Encyclical "Aeterni Patris", of 4 August, 1879, on the restoration of Christian philosophy, Leo XIII declared him "the prince and master of all Scholastic doctors". In der Enzyklika "Aeterni Patris", vom 4. August 1879, auf die Wiederherstellung der christlichen Philosophie, erklärte Leo XIII ihn "der Prinz und Meister aller Scholastic Ärzte". The same illustrious pontiff, by a Brief dated 4 August, 1880, designated him patron of all Catholic universities, academies, colleges, and schools throughout the world. Das gleiche illustren Pontifex, durch einen Brief vom 4. August 1880, ernannte ihn Patron aller katholischen Universitäten, Akademien, Hochschulen und Schulen auf der ganzen Welt.

IIa. IIa. WRITINGS (GENERAL REMARKS) Schriften (ALLGEMEINES)

Although St. Thomas lived less than fifty years, he composed more than sixty works, some of them brief, some very lengthy. Obwohl St. Thomas lebten weniger als 50 Jahre komponierte er mehr als 60 Werke, von denen einige kurze, einige sehr langwierig. This does not necessarily mean that every word in the authentic works was written by his hand; he was assisted by secretaries, and biographers assure us that he could dictate to several scribes at the same time. Dies bedeutet nicht zwangsläufig, dass jedes Wort in den authentischen Werke von seiner Hand geschrieben wurde, er wurde durch wissenschaftliche Mitarbeiter unterstützt, und Biographen versichern uns, dass er sich auf mehrere Schreiber gleichzeitig diktieren. Other works, some of which were composed by his disciples, have been falsely attributed to him. Andere Werke, von denen einige von seinen Jüngern komponiert wurden, wurden fälschlicherweise ihm zugeschrieben.

In the "Scriptores Ordinis Praedicatorum" (Paris, 1719) Fr. In der "Scriptores Ordinis Praedicatorum" (Paris, 1719) Fr. Echard devotes eighty-six folio pages to St. Thomas's works, the different editions and translations (I, pp. 282-348). Echard widmet 86 Folio-Seiten nach St. Thomas Werke, die verschiedenen Ausgaben und Übersetzungen (I, S. 282-348). Touron (op. cit., pp. 69 sqq.) says that manuscript copies were found in nearly all the libraries of Europe, and that, after the invention of printing, copies were multiplied rapidly in Germany, Italy, and France, portions of the "Summa theologica" being one of the first important works printed. Touron (op. cit., S. 69 ff.). Sagt, dass Abschriften wurden in fast allen Bibliotheken von Europa gefunden, und dass nach der Erfindung des Buchdrucks, Kopien wurden schnell in Deutschland, Italien und Frankreich multipliziert, Teile von die "Summa theologica" als einer der ersten wichtigen Werke gedruckt. Peter Schöffer, a printer of Mainz, published the "Secunda Secundae" in 1467. Peter Schöffer, ein Drucker von Mainz, veröffentlichte die "Secunda Secundae" in 1467. This is the first known printed copy of any work of St. Thomas. Dies ist die erste bekannte gedruckte Kopie der Arbeit von St. Thomas. The first complete edition of the "Summa" was printed at Basle, in 1485. Die erste vollständige Ausgabe der "Summa" wurde in Basel gedruckt, im Jahre 1485. Many other editions of this and of other works were published in the sixteenth and seventeenth centuries, especially at Venice and at Lyons. Viele andere Ausgaben dieser und anderer Arbeiten wurden in den sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert veröffentlicht wurde, vor allem in Venedig und in Lyon. The principal editions of all the work (Opera Omnia) were published as follows: Rome, 1570; Venice, 1594, 1612, 1745; Antwerp, 1612; Paris, 1660, 1871-80 (Vives); Parma, 1852-73; Rome, 1882 (the Leonine). Die wichtigsten Ausgaben von all der Arbeit (Opera Omnia) wurden wie folgt veröffentlicht: Rom, 1570, Venedig, 1594, 1612, 1745, Antwerpen, 1612, Paris, 1660, 1871-1880 (Vives); Parma, 1852-73, Rom , 1882 (die Leonine). The Roman edition of 1570, called "the Piana", because edited by order of St. Pius V, was the standard for many years. Die römische Ausgabe von 1570, genannt "die Piana", denn bearbeitet im Auftrag von St. Pius V, war der Standard für viele Jahre. Besides a carefully revised text it contained the commentaries of Cardinal Cajetan and the valuable "Tabula Aurea" of Peter of Bergamo. Neben einer sorgfältig revidierte Fassung enthielt die Kommentare von Kardinal Cajetan und die wertvolle "Tabula Aurea" von Peter von Bergamo. The Venetian edition of 1612 was highly prized because the text was accompanied by the Cajetan-Porrecta commentaries . Die venezianischen Ausgabe von 1612 wurde hoch geschätzt, weil der Text von den Cajetan-Porrecta Kommentaren begleitet wurde. . . . . . . The Leonine edition, begun under the patronage of Leo XIII, now continued under the master general of the Dominicans, undoubtedly will be the most perfect of all. Die Leonine Auflage, unter der Schirmherrschaft von Leo XIII begonnen, nun fortgesetzt unter dem Meister der allgemeinen Dominikaner, wird zweifellos die vollkommenste von allen sein. Critical dissertations on each work will be given, the text will be carefully revised, and all references will be verified. Critical Dissertationen zu jedem Werk gegeben werden, wird der Text sorgfältig überarbeitet werden, und alle Verweise überprüft. By direction of Leo XIII (Motu Proprio, 18 Jan., 1880) the "Summa contra gentiles" will be published with the commentaries of Sylvester Ferrariensis, whilst the commentaries of Cajetan go with the "Summa theologica". Durch die Richtung des Leo XIII (Motu Proprio, 18 Jan., 1880) die "Summa contra Heiden" mit den Kommentaren von Sylvester Ferrariensis veröffentlicht werden, während die Kommentare von Cajetan mit der "Summa theologica" gehen.

The latter has been published, being volumes IV-XII of the edition (last in 1906). Letztere veröffentlicht wurde, ist Bänden IV-XII der Auflage (zuletzt 1906). St. Thomas's works may be classified as philosophical, theological, scriptural, and apologetic, or controversial. St. Thomas Werke kann als philosophische, theologische, biblische und apologetischen oder umstritten eingestuft werden. The division, however, cannot always be rigidly maintained. Die Teilung kann jedoch nicht immer starr gehalten werden. The "Summa theologica", eg, contains much that is philosophical, whilst the "Summa contra gentiles" is principally, but not exclusively, philosophical and apologetic. Die "Summa theologica", z. B. enthält vieles, was philosophisch ist, während die "Summa contra Heiden" ist in erster Linie, aber nicht ausschließlich, philosophischen und entschuldigend. His philosophical works are chiefly commentaries on Aristotle, and his first important theological writings were commentaries on Peter Lombard's four books of "Sentences"; but he does not slavishly follow either the Philosopher or the Master of the Sentences (on opinions of the Lombard rejected by theologians, see Migne, 1841, edition of the "Summa" I, p. 451). Seine philosophischen Werke sind hauptsächlich Kommentare zu Aristoteles und seine erste wichtige theologische Schriften waren Kommentare zu Peter Lombard vier Bücher der "Sätze", aber er weiß nicht sklavisch befolgen entweder die Philosophen oder die Meister der Sätze (auf Meinungen der Lombard abgelehnt Theologen sehen Migne 1841, Ausgabe der "Summa" I, p. 451).

IIb. IIb. WRITINGS (HIS PRINCIPAL WORKS) SCHRIFTEN (HIS HAUPTWERKE)

Amongst the works wherein St. Thomas's own mind and method are shown, the following deserve special mention: Unter den Werken, bei St. Thomas, den eigenen Geist und Methode gezeigt werden, verdienen die folgenden besondere Erwähnung:

(1) "Quaestiones disputatae" (Disputed Questions) -- These were more complete treatises on subjects that had not been fully elucidated in the lecture halls, or concerning which the professor's opinion had been sought. (1) "Quaestiones disputatae" (Umstrittene Fragen) - Diese waren komplette Abhandlungen über Themen, die nicht waren voll in den Hörsälen aufgeklärt, oder über die des Professors Meinung war gefragt. They are very valuable, because in them the author, free from limitations as to time or space, freely expresses his mind and gives all arguments for or against the opinions adopted. Sie sind sehr wertvoll, weil in ihnen der Autor, frei von Einschränkungen hinsichtlich Zeit und Raum, frei äußert seine Meinung und gibt alle Argumente für oder gegen die Annahme von Stellungnahmen. These treatises, containing the questions "De potentia", "De malo", "De spirit. creaturis", "De anima", "De unione Verbi Incarnati", "De virt. in communi", "De caritate", "De corr. fraterna", "De spe", "De virt. cardinal.", "De veritate", were often reprinted, eg recently by the Association of St. Paul (2 vols., Paris and Fribourg, Switzerland, 1883). Diese Abhandlungen, mit den Fragen "De potentia", "De malo", "De Geist. Creaturis", "De anima", "De unione Verbi Incarnati", "De virt. In der Kommunikation", "De caritate", "De corr. fraterna "," De spe "," wurden De virt. Kardinal. "," De veritate ", oft nachgedruckt, z. B. kürzlich von der Association of St. Paul (2 vols., Paris und Freiburg, Schweiz, 1883).

(2) "Quodlibeta" (may be rendered "Various Subjects", or "Free Discussions") -- They present questions or arguments proposed and answers given in or outside the lecture halls, chiefly in the more formal Scholastic exercises, termed circuli, conclusiones, or determinationes, which were held once or twice a year. (2) "Quodlibeta" (kann gemacht werden "Various Subjects" oder "Free Diskussionen") - Sie stellen Fragen oder Argumente vorgeschlagen und Antworten in oder außerhalb der Hörsäle gegeben, vor allem in den eher formalen Scholastic Übungen, genannt circuli, Conclusiones oder determinationes, die einmal oder zweimal abgehalten wurden im Jahr.

(3) "De unitate intellectus contra Averroistas" -- This opusculum refuted a very dangerous and widespread error, viz., that there was but one soul for all men, a theory which did away with individual liberty and responsibility. (3) "De Unitate intellectus contra Averroistas" - Diese Opusculum widerlegt eine sehr gefährliche und weit verbreitete Fehler, nämlich, dass es nur eine Seele für alle Menschen, eine Theorie, die sich mit individueller Freiheit und Verantwortung haben.. (See AVERROES) (Siehe AVERROES)

(4) "Commentaria in Libros Sententiarum" (mentioned above) -- This with the following work are the immediate forerunners of the "Summa theologica". (4) "Commentaria in Libros Sententiarum" (siehe oben) - Das mit den folgenden Arbeiten sind die unmittelbaren Vorläufer der "Summa theologica".

(5) "Summa de veritate catholicae fidei contra gentiles" (Treatise on the Truth of the Catholic Faith, against Unbelievers) -- This work, written at Rome, 1261-64, was composed at the request of St. Raymond of Pennafort, who desired to have a philosophical exposition and defence of the Christian Faith, to be used against the Jews and Moors in Spain. (5) "Summa de veritate catholicae fidei contra Heiden" (Abhandlung über die Wahrheit des katholischen Glaubens, gegen die Ungläubigen) - Dieses Werk, in Rom, 1261-64 geschrieben, wurde auf Antrag der St. Raymond von Pennafort zusammensetzt, , die gewünscht wird, eine philosophische Darlegung und Verteidigung des christlichen Glaubens, gegen die Juden und Mauren in Spanien verwendet werden müssen. It is a perfect model of patient and sound apologetics, showing that no demonstrated truth (science) is opposed to revealed truth (faith). Es ist ein perfektes Modell des Patienten und Ton Apologetik, die zeigen, dass keine bewiesene Wahrheit (Wissenschaft) an der geoffenbarten Wahrheit (Glaube) entgegengesetzt ist. The best recent editions are those of Rome, 1878 (by Uccelli), of Paris and Fribourg, Switzerland, 1882, and of Rome, 1894. Die besten aktuellen Ausgaben sind jene von Rom, 1878 (von Uccelli), von Paris und Fribourg, Schweiz, 1882, und von Rom, 1894. It has been translated into many languages. Es wurde in viele Sprachen übersetzt worden. It is divided into four books: I. Of God as He is in Himself; II. , II I. Von Gott, wie er in sich selbst ist: Es ist in vier Bücher eingeteilt. Of God the Origin of Creatures; III. Von Gott, dem Ursprung der Geschöpfe; III. Of God the End of Creatures; IV. Von Gott, dem Ende der Kreaturen; IV. Of God in His Revelation. Gottes in seiner Offenbarung. It is worthy of remark that the Fathers of the Vatican Council, treating the necessity of revelation (Constitution "Dei Filius", c. 2), employed almost the very words used by St. Thomas in treating that subject in this work (I, cc. iv, V), and in the "Summa theologica" (I:1:1). Es ist bemerkenswert, daß die Väter des Konzils, die Behandlung der Notwendigkeit der Offenbarung (Verfassung "Dei Filius", c. 2), beschäftigte beinahe die Worte von St. Thomas in der Behandlung dieses Thema in dieser Arbeit verwendet (I, . cc IV, V), und in der "Summa theologica" (I: 1:1).

(6) Three works written by order of Urban IV -- (6) Drei Werke im Auftrag von Urban IV. geschrieben -

The "Opusculum contra errores Graecorum" refuted the errors of the Greeks on doctrines in dispute between them and the Roman Church, viz., the procession of the Holy Ghost from the Father and the Son, the primacy of the Roman pontiff, the Holy Eucharist, and purgatory. Die "Opusculum contra errores Graecorum" widerlegte die Fehler der Griechen auf Lehren im Streit zwischen ihnen und der römischen Kirche, viz., Die Prozession des Heiligen Geistes aus dem Vater und dem Sohn, der Primat des römischen Pontifex, die heilige Eucharistie und das Fegefeuer. It was used against the Greeks with telling effect in the Council of Lyons (1274) and in the Council of Florence (1493). Es wurde gegen die Griechen mit dem Erzählen Wirkung im Konzil von Lyon (1274) und in dem Konzil von Florenz (1493) verwendet. In the range of human reasonings on deep subjects there can be found nothing to surpass the sublimity and depth of the argument adduced by St. Thomas to prove that the Holy Ghost proceeds from the Father and the Son (cf. Summa I:36:2); but it must be borne in mind that our Faith is not based on that argument alone. Im Bereich der menschlichen Argumentationen auf tiefen Fächern kann es nichts, um die Erhabenheit und Tiefe des Arguments von St. Thomas angeführt, um zu beweisen übertreffen festgestellt werden, dass der Heilige Geist aus dem Vater und dem Sohn (vgl. Summa I: 36:2 ), aber es muss berücksichtigt werden, dass unser Glaube nicht auf dieses Argument alleine.

"Officium de festo Corporis Christi". "Officium de festo Corporis Christi". Mandonnet (Ecrits, p. 127) declares that it is now established beyond doubt that St. Thomas is the author of the beautiful Office of Corpus Christi, in which solid doctrine, tender piety, and enlightening Scriptural citations are combined, and expressed in language remarkably accurate, beautiful, chaste, and poetic. Mandonnet (Ecrits, p. 127) erklärt, dass es jetzt außer Zweifel, dass St. Thomas der Autor des schönen Office of Corpus Christi, in denen feste Lehre, zarte Frömmigkeit und aufschlussreich biblischen Zitaten kombiniert sind etabliert und Ausdruck in der Sprache bemerkenswert genau, schön, keusch und poetisch. Here we find the well-known hymns, "Sacris Solemniis", "Pange Lingua" (concluding in the "Tantum Ergo"), "Verbum Supernum" (concluding with the "O Salutaris Hostia") and, in the Mass, the beautiful sequence "Lauda Sion". Hier finden wir die bekannten Hymnen, "Sacris Solemniis", "Pange Lingua" (Abschluss im "Tantum Ergo"), "Verbum Supernum" (Abschluss mit dem "O Salutaris Hostia") und in der Messe, die schöne Sequenz "Lauda Sion". In the responses of the office, St. Thomas places side by side words of the New Testament affirming the real presence of Christ in the Blessed Sacrament and texts from the Old Testament referring to the types and figures of the Eucharist. In den Antworten des Amtes legt St. Thomas nebeneinander Worten des Neuen Testaments Bekräftigung der Realpräsenz Christi in der Eucharistie und Texte aus dem Alten Testament, die sich auf den Typen und Figuren der Eucharistie. Santeuil, a poet of the seventeenth century, said he would give all the verses he had written for the one stanza of the "Verbum Supernum": "Se nascens dedit socium, convescens in edulium: Se moriens in pretium, Se regnans dat in praemium" -- "In birth, man's fellow-man was He, His meat, while sitting at the Board: He died his Ransomer to be, He reigns to be his Great Reward" (tr. by Marquis of Bute). Santeuil, ein Dichter des siebzehnten Jahrhunderts, sagte, er würde alle Verse, die er für die eine Strophe des "Verbum Supernum" geschrieben hatte geben: "Se nascens dedit Sozium, convescens in edulium: Se moriens in pretium, Se regnans dat in praemium "-" In der Geburt, war der Mensch die Mitmenschen Er, sein Fleisch, beim Sitzen auf dem Board: Er starb seine Ransomer zu sein, herrscht er seine Great Reward "(tr. by Marquis of Bute) sein. Perhaps the gem of the whole office is the antiphon "O Sacrum Convivium" (cf. Conway, "St. Thomas Aquinas", London and New York, 1911, p. 61). Vielleicht ist die Perle der ganze Büro ist die Antiphon "O Sacrum Convivium" (vgl. Conway, "St. Thomas von Aquin", London und New York, 1911, p. 61).

The "Catena Aurea", though not as original as his other writings, furnishes a striking proof of St. Thomas's prodigious memory and manifests an intimate acquaintance with the Fathers of the Church. Die "Catena Aurea", wenn auch nicht so originell wie seine anderen Schriften, liefert ein schlagender Beweis für ungeheures Gedächtnis St. Thomas und manifestiert eine intime Bekanntschaft mit den Vätern der Kirche. The work contains a series of passages selected from the writings of the various Fathers, arranged in such order that the texts cited form a running commentary on the Gospels. Das Werk enthält eine Reihe von Passagen aus den Schriften der verschiedenen Väter, in solcher Ordnung, dass die Texte bilden einen laufenden Kommentar auf den Evangelien zitiert angeordnet ausgewählt. The commentary on St. Matthew was dedicated to Urban IV. Der Kommentar zu Matthäus wurde Urban IV. gewidmet. An English translation of the "Catena Aurea" was edited by John Henry Newman (4 vols., Oxford, 1841-1845; see Vaughan, op. cit., vol. II,) pp. 529 sqq.. Eine englische Übersetzung der "Catena Aurea" wurde von John Henry Newman bearbeitet (. 4 Bde., Oxford, 1841-1845, siehe Vaughan, aaO, Bd. II,...), S. 529 ff. ..

(7) The "Summa theologica"-- This work immortalized St. Thomas. (7) Die "Summa theologica" - Diese Arbeit verewigt St. Thomas. The author himself modestly considered it simply a manual of Christian doctrine for the use of students. Der Autor selbst bescheiden als es einfach ein Handbuch der christlichen Lehre für den Einsatz von Studenten. In reality it is a complete scientifically arranged exposition of theology and at the same time a summary of Christian philosophy (see SUMMÆ). In Wirklichkeit ist es eine komplette wissenschaftlich angeordnet Darstellung der Theologie und zur gleichen Zeit eine Zusammenfassung der christlichen Philosophie (siehe summae). In the brief prologue St. Thomas first calls attention to the difficulties experienced by students of sacred doctrine in his day, the causes assigned being: the multiplication of useless questions, articles, and arguments; the lack of scientific order; frequent repetitions, "which beget disgust and confusion in the minds of learners". In der kurzen Prolog St. Thomas ersten lenkt die Aufmerksamkeit auf die Schwierigkeiten von Schülern heilige Lehre in seiner Zeit erlebt, die Ursachen zugeordnet sind: die Multiplikation von unnützen Fragen, Artikel und Argumente; den Mangel an wissenschaftlichen Ordnung, häufige Wiederholungen, "welche zeugen Abscheu und Verwirrung in den Köpfen der Lernenden ". Then he adds: "Wishing to avoid these and similar drawbacks, we shall endeavour, confiding in the Divine assistance, to treat of these things that pertain to sacred doctrine with brevity and clearness, in so far as the subject to he treated will permit." Dann fügt er hinzu: "Ich wünsche, diese und ähnliche Nachteile zu vermeiden, werden wir uns bemühen, im Vertrauen auf die göttliche Hilfe, um diese Dinge zu behandeln, die sich auf heilige Lehre mit Kürze und Klarheit, in so weit als das Subjekt, um behandelte er wird ermöglichen. "

In the introductory question, "On Sacred Doctrine", he proves that, besides the knowledge which reason affords, Revelation also is necessary for salvation first, because without it men could not know the supenatural end to which they must tend by their voluntary acts; secondly, because, without Revelation, even the truths concerning God which could be proved by reason would be known "only by a few, after a long time, and with the admixture of many errors". In der einleitenden Frage: "On Sacred Doctrine", beweist er, dass neben dem Wissen, das Grund bietet, Offenbarung ist auch notwendig für die Erlösung ersten, weil ohne sie die Menschen nicht wissen, könnte die supenatural Ende, an dem sie müssen durch ihre freiwillige Handlungen neigen; zweitens, weil, ohne Offenbarung, würde auch die Wahrheiten über Gott, die aufgrund nachgewiesen werden konnte bekannt als "nur von wenigen, nach einer langen Zeit, und mit der Beimischung von vielen Fehlern" werden. When revealed truths have been accepted, the mind of man proceeds to explain them and to draw conclusions from them. Wenn geoffenbarten Wahrheiten akzeptiert wurden, um den Geist des Menschen Erlöse erklären sie und Schlussfolgerungen daraus zu ziehen. Hence results theology, which is a science, because it proceeds from principles that are certain (Answer 2). Daher ergibt Theologie, die eine Wissenschaft ist, weil es von Prinzipien, die sicher sind (Antwort 2) verläuft. The object, or subject, of this science is God; other things are treated in it only in so far as they relate to God (Answer 7). Das Objekt oder Subjekt, dieser Wissenschaft ist Gott, andere Dinge in ihm nur so behandelt, soweit sie sich auf Gott (Antwort 7) beziehen. Reason is used in theology not to prove the truths of faith, which are accepted on the authority of God, but to defend, explain, and develop the doctrines revealed (Answer 8). Die Vernunft ist in der Theologie verwendet nicht die Wahrheiten des Glaubens, die auf der Autorität Gottes akzeptiert werden beweisen, aber zu verteidigen, zu erklären und zu entwickeln, die Lehren offenbart (Antwort 8). He thus announces the division of the "Summa": "Since the chief aim of this sacred science is to give the knowledge of God, not only as He is in Himself, but also as He is the Beginning of all things, and the End of all, especially of rational creatures, we shall treat first of God; secondly, of the rational creature's advance towards God (de motu creaturae rationalis in Deum); thirdly, of Christ, Who, as Man, is the way by which we tend to God." Er so kündigt die Teilung der "Summa": "Da das Hauptziel dieser heiligen Wissenschaft, um die Erkenntnis Gottes zu geben, nicht nur, wie er in sich selbst ist, sondern auch, wie er ist der Anfang aller Dinge, und das Ende ist aller, vor allem der rationalen Wesen, wir behandeln ersten Gottes, zweitens der rationalen Kreatur Voraus zu Gott (de motu creaturae rationalis in Deum), und drittens der Christus, der als Mensch, ist der Weg, auf dem wir neigen zu Gott. " God in Himself, and as He is the Creator; God as the End of all things, especially of man; God as the Redeemer -- these are the leading ideas, the great headings, under which all that pertains to theology is contained. Gott in sich selbst, und wie Er ist der Schöpfer, Gott als das Ende aller Dinge, vor allem des Menschen, Gott als Erlöser - das sind die führenden Ideen, die großen Überschriften, unter denen alle, die sich auf die Theologie enthalten ist.

(a) Sub-divisions (A) Sub-Divisionen

The First Part is divided into three tracts: Der erste Teil ist in drei Flächen unterteilt:

On those things which pertain to the Essence of God; Auf die Dinge, die dem Wesen Gottes betreffen;

On the distinction of Persons in God (the mystery of the Trinity); Auf die Unterscheidung von Personen in Gott (das Geheimnis der Dreifaltigkeit);

On the production of creatures by God and on the creatures produced. Auf die Produktion von Kreaturen von Gott und auf die Kreaturen produziert.

The Second Part, On God as He is in the End of man, is sometimes called the Moral Theology of St. Thomas, ie, his treatise on the end of man and on human acts. Der zweite Teil, auf Gott, wie er in das Ende des Menschen ist, wird manchmal die Moraltheologie des heiligen Thomas, dh seiner Abhandlung über das Ende des Menschen und der menschlichen Handlungen genannt. It is subdivided into two parts, known as the First Section of the Second (I-II, or 1a 2ae) and the Second of the Second (II-II, or 2a 2ae). Es ist in zwei Teile, wie der erste Abschnitt des Zweiten (I-II, oder 1a 2ae) und dem Zweiten der Zweiten (II-II, oder 2a 2ae) bekannt unterteilt.

The First of the Second. Der Erste der Zweiten. The first five questions are devoted to proving that man's last end, his beatitude, consists in the possession of God. Die ersten fünf Fragen zu beweisen, dass Menschen letzten Endes gewidmet sind, Seine Seligkeit besteht in den Besitz Gottes. Man attains to that end or deviates from it by human acts, ie by free, deliberate acts. Man gelangt zu diesem Zweck oder weicht von der sie durch menschliche Handlungen, dh durch freie, bewusste Handlungen. Of human acts he treats, first, in general (in all but the first five questions of the I-II), secondly, in particular (in the whole of the II-II). Der menschlichen Handlungen behandelt er zunächst im Allgemeinen (in allen, aber die ersten fünf Fragen der I-II), zweitens, insbesondere (in der gesamten II-II). The treatise on human acts in general is divided into two parts: the first, on human acts in themselves; the other, on the principles or causes, extrinsic or intrinsic, of those acts. , Die andere auf den Prinzipien und Ursachen, extrinsische oder intrinsische, dieser Handlungen die erste, auf die menschliche Handlungen in sich: Die Abhandlung über die menschliche Handlungen in der Regel in zwei Teile geteilt. In these tracts and in the Second of the Second, St. Thomas, following Aristotle, gives a perfect description and a wonderfully keen analysis of the movements of man's mind and heart. In diesen Verträgen und in der Zweiten des Zweiten, St. Thomas, nach Aristoteles, gibt eine perfekte Beschreibung und eine wunderbar scharfen Analyse der Bewegungen des menschlichen Geistes und des Herzens.

The Second of the Second considers human acts, ie, the virtues and vices, in particular. Der Zweite des Zweiten hält menschlicher Handlungen, dh die Tugenden und Laster, im Besonderen. In it St. Thomas treats, first, of those things that pertain to all men, no matter what may be their station in life, and, secondly, of those things that pertain to some men only. Darin St. Thomas Leckereien, erste, von diesen Dingen, die sich auf alle Menschen, egal, was möglicherweise ihre Station im Leben sein, und zweitens, diese Dinge, die sich auf einigen nur Männer. Things that pertain to all men are reduced to seven headings: Faith, Hope, and Charity; Prudence, Justice, Fortitude, and Temperance. , Klugheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Mäßigung Glaube, Hoffnung und Nächstenliebe: Dinge, die sich auf alle Menschen sind sieben Rubriken reduziert. Under each title, in order to avoid repetitions, St. Thomas treats not only of the virtue itself, but also of the vices opposed to it, of the commandment to practise it, and of the gift of the Holy Ghost which corresponds to it. Unter jedem Titel, um Wiederholungen zu vermeiden, behandelt St. Thomas nicht nur die Tugend selbst, sondern auch von den Lastern Gegensatz dazu, das Gebot, sie zu praktizieren, und der Gabe des Heiligen Geistes, die ihm entspricht. Things pertaining to some men only are reduced to three headings: the graces freely given (gratia gratis datae) to certain individuals for the good of the Church, such as the gifts of tongues, of prophecy, of miracles; the active and the contemplative life; the particular states of life, and duties of those who are in different states, especially bishops and religious. , Der aktiven und des kontemplativen Lebens die Gnaden frei gegeben (gratia gratis datae) an bestimmte Personen für das Wohl der Kirche, wie die Gaben der Zungen, der Prophetie, der Wunder: Dinge in Bezug auf manche Männer nur an drei Überschriften reduziert , die bestimmte Zustände des Lebens und Pflichten derjenigen, die in verschiedenen Staaten, vor allem Bischöfe und Ordensleute sind.

The Third Part treats of Christ and of the benefits which He has conferred upon man, hence three tracts: On the Incarnation, and on what the Saviour did and suffered; On the Sacraments, which were instituted by Christ, and have their efficacy from His merits and sufferings; On Eternal Life, ie, on the end of the world, the resurrection of bodies, judgment, the punishment of the wicked, the happiness of the just who, through Christ, attain to eternal life in heaven. Der dritte Teil handelt von Christus und von den Vorteilen, die er auf den Menschen, also drei Verträge verliehen hat: Auf der Menschwerdung und auf das, was der Heiland tat und litt, über die Sakramente, die von Christus waren, und haben ihre Wirksamkeit aus seiner Verdienste und Leiden; das ewige Leben, das heißt, am Ende der Welt, die Auferstehung der Körper, Urteil, die Bestrafung der Bösen, das Glück der Gerechten, die durch Christus zum ewigen Leben im Himmel zu erreichen.

Eight years were given to the composition of this work, which was begun at Rome, where the First Part and the First of the Second were written (1265-69). Acht Jahre wurden in der Zusammensetzung dieser Arbeit, die in Rom, wo der erste Teil und der Erste der zweiten schriftlichen (1265-1269) begonnen wurden gegeben wurde. The Second of the Second, begun in Rome, was completed in Paris (1271). Der Zweite des Zweiten in Rom begonnen hatte, wurde in Paris (1271) abgeschlossen. In 1272 St. Thomas went to Naples, where the Third Part was written, down to the ninetieth question of the tract On Penance (see Leonine edition, I, p. xlii). In 1272 St. Thomas ging nach Neapel, wo der dritte Teil geschrieben wurde, bis zum 90. Frage des Traktes On Penance (siehe Leonine Ausgabe, I, p. Xlii). The work has been completed by the addition of a supplement, drawn from other writings of St. Thomas, attributed by some to Peter of Auvergne, by others to Henry of Gorkum. Die Arbeit wurde durch die Zugabe einer Ergänzung aus anderen Schriften des heiligen Thomas gezogen worden ist, zugeschrieben von einigen als Peter von Auvergne, von anderen zu Heinrich von Gorkum. These attributions are rejected by the editors of the Leonine edition (XI, pp. viii, xiv, xviii). Diese Zuschreibungen werden von den Redakteuren der Leonine Ausgabe (XI, S. viii, xiv, xviii) abgelehnt. Mandonnet (op. cit., 153) inclines to the very probable opinion that it was compiled by Father Reginald de Piperno, the saint's faithful companion and secretary. Mandonnet (op. cit., 153) neigt zu der sehr wahrscheinlich Meinung, dass es von Pater Reginald de Piperno, des Heiligen treuer Begleiter und Sekretär kompiliert wurde.

The entire "Summa" contains 38 Treatises, 612 Questions, subdivided into 3120 articles, in which about 10,000 objections are proposed and answered. Die gesamte "Summa" enthält 38 Abhandlungen, 612 Fragen, in 3120 Artikel, in denen etwa 10.000 Einwendungen vorgeschlagen und beantwortet werden unterteilt. So admirably is the promised order preserved that, by reference to the beginning of the Tracts and Questions, one can see at a glance what place it occupies in the general plan, which embraces all that can be known through theology of God, of man, and of their mutual relations . So bewundernswert ist die versprochene um erhalten, dass, unter Bezugnahme auf den Beginn der Tracts und Fragen, ein auf einen Blick sehen können, welchen Platz sie in der allgemeinen Plan, der alles, was über die Theologie von Gott erkannt werden kann, der Mann umarmt einnimmt, und ihrer gegenseitigen Beziehungen. . . . . "The whole Summa is arranged on a uniform plan. Every subject is introduced as a question, and divided into articles. . . . Each article has also a uniform disposition of parts. The topic is introduced as an inquiry for discussion, under the term Utrum, whether -- eg Utrum Deus sit? The objections against the proposed thesis are then stated. These are generally three or four in number, but sometimes extend to seven or more. The conclusion adopted is then introduced by the words, Respondeo dicendum. At the end of the thesis expounded the objections are answered, under the forms, ad primum, ad secundum, etc." "Die ganze Summa auf einem einheitlichen Plan angeordnet. Jedes Subjekt als Frage eingeführt wird, und eingeteilt in Artikeln .... Jeder Artikel hat auch eine einheitliche Anordnung der Teile. Das Thema als Anfrage zur Diskussion eingeführt wird, unter dem Begriff UTRUM, ob - zB UTRUM Deus sit Die Einwände gegen die vorgeschlagene Arbeit werden dann erklärte Diese sind in der Regel drei oder vier an der Zahl, aber manchmal bis zu sieben oder mehr zu verlängern Die Schlussfolgerung verabschiedet wird dann durch die Worte, Respondeo dicendum eingeführt?... Am Ende der Arbeit dargelegt die Einwände beantwortet werden, unter den Formen, ad primum, ad secundum, etc. " . . . . . . . . The "Summa" is Christian doctrine in scientific form; it is human reason rendering its highest service in defence and explanation of the truths of the Christian religion. Die "Summa" ist die christliche Lehre in wissenschaftlicher Form, es ist die menschliche Vernunft machen ihren höchsten Service in der Verteidigung und Erläuterung der Wahrheiten der christlichen Religion. It is the answer of the matured and saintly doctor to the question of his youth: What is God? Es ist die Antwort der gereiften und heilig Arzt auf die Frage nach seiner Jugend: Was ist Gott? Revelation, made known in the Scriptures and by tradition; reason and its best results; soundness and fulness of doctrine, order, conciseness and clearness of expression, effacement of self, the love of truth alone, hence a remarkable fairness towards adversaries and calmness in combating their errors; soberness and soundness of judgment, together with a charmingly tender and enlightened piety -- these are all found in this "Summa" more than in his other writings, more than in the writings of his contemporaries, for "among the Scholastic doctors, the chief and master of all, towers Thomas Aquinas, who, as Cajetan observes (In 2am 2ae, Q. 148, a. 4) 'because he most venerated the ancient doctors of the Church in a certain way seems to have inherited the intellect of all'" (Encyclical, "Aeterni Patris", of Leo XIII). Offenbarung, bekannt gemacht in der Heiligen Schrift und Tradition, Vernunft und ihre besten Ergebnisse; Solidität und Fülle der Lehre, um, Prägnanz und Klarheit des Ausdrucks, Auslöschung des Selbst, die Liebe zur Wahrheit allein, damit eine bemerkenswerte Fairness gegenüber Gegnern und Ruhe in Bekämpfung ihre Fehler; Nüchternheit und Solidität des Urteils zusammen mit einer charmant zart und aufgeklärte Frömmigkeit - diese sind alle in fanden diese "Summa" mehr als in seinen anderen Schriften, mehr als in den Schriften seiner Zeitgenossen, für "unter den Scholastic Ärzte, der Chef und Meister aller, Türme Thomas von Aquin, der als Cajetan beobachtet (In 02.00 2ae, Q. 148, ein. 4) ', weil er am meisten verehrte die antiken Ärzte der Kirche in gewisser Weise geerbt zu haben scheint der Intellekt aller "(Enzyklika" Aeterni Patris ", von Leo XIII).

(b) Editions and Translations (B) Editionen und Übersetzungen

It is impossible to mention the various editions of the "Summa", which has been in constant use for more than seven hundred years. Es ist unmöglich, die verschiedenen Ausgaben der "Summa", die ständig im Einsatz für mehr als 700 Jahre hat zu erwähnen. Very few books have been so often republished. Sehr wenige Bücher wurden so oft aufgelegt. The first complete edition, printed at Basle in 1485, was soon followed by others, eg, at Venice in 1505, 1509, 1588, 1594; at Lyons in 1520, 1541, 1547, 1548, 1581, 1588, 1624,1655; at Antwerp in 1575. Die erste vollständige Ausgabe, in Basel im Jahre 1485 gedruckt wurde bald durch andere, z. B. in Venedig 1505, 1509, 1588, 1594 gefolgt; in Lyon im Jahre 1520, 1541, 1547, 1548, 1581, 1588, 1624,1655; bei Antwerpen 1575. These are enumerated by Touron (op. cit., p. 692), who says that about the same time other editions were published at Rome, Antwerp, Rouen, Paris, Douai, Cologne, Amsterdam, Bologna, etc. The editors of the Leonine edition deem worthy of mention those published at Paris in 1617, 1638, and 1648, at Lyons in 1663, 1677, and 1686, and a Roman edition of 1773 (IV, pp. xi, xii). Diese werden durch Touron (op. cit., P. 692), die, dass etwa zur gleichen Zeit andere Ausgaben in Rom, Antwerpen, Rouen, Paris, Douai, Köln, Amsterdam, Bologna, etc. wurden die Redakteure der veröffentlichten sagt aufgezählten Leonine edition halten erwähnenswert jene in Paris veröffentlicht in 1617, 1638 und 1648, in Lyon im Jahre 1663, 1677 und 1686, und eine römische Ausgabe von 1773 (IV, S. XI, XII). Of all old editions they consider the most accurate two published at Padua, one in 1698, the other in 1712, and the Venice edition of 1755. Von allen alten Ausgaben sie für die genauesten zwei in Padua veröffentlicht, ein im Jahre 1698, die andere im Jahre 1712, und der Venedig-Ausgabe von 1755. Of recent editions the best are the following: the Leonine; the Migne editions (Paris, 1841, 1877); the first volume of the 1841 edition containing the "Libri quatuor sententiarum" of Peter Lombard; the very practical Faucher edition (5 vols. small quarto, Paris, 1887), dedicated to Cardinal Pecci, enriched with valuable notes; a Roman edition of 1894. Von den letzten Ausgaben der beste sind die folgenden: die Leonine, die Migne Ausgaben (Paris, 1841, 1877), der erste Band der 1841 Ausgabe mit den "Libri quatuor sententiarum" von Peter Lombard, der sehr praktisch Faucher edition (5 vols. kleine quarto, Paris, 1887), die sich mit Kardinal Pecci, mit wertvollen Hinweise angereichert, eine römische Ausgabe von 1894. The "Summa" has been translated into many modern languages as well. Die "Summa" wurde in vielen modernen Sprachen sowie übersetzt.

IIc. IIc. WRITINGS (METHOD AND STYLE) Schriften (Methode und Stil)

It is not possible to characterize the method of St. Thomas by one word, unless it can be called eclectic. Es ist nicht möglich, das Verfahren von St. Thomas um ein Wort zu charakterisieren, wenn sie aufgerufen eklektische werden. It is Aristotelean, Platonic, and Socratic; it is inductive and deductive; it is analytic and synthetic. Es ist Aristotelean, platonischen und sokratischen, es ist induktive und deduktive, es ist analytisch und synthetisch. He chose the best that could he found in those who preceded him, carefully sifting the chaff from the wheat, approving what was true, rejecting the false. Er wählte die besten, die er finden konnte in diejenigen, die ihm vorausgingen, sorgfältig sichten die Spreu vom Weizen, die Genehmigung, was wahr war, die Ablehnung der falschen. His powers of synthesis were extraordinary. Seine Kräfte der Synthese waren außergewöhnlich. No writer surpassed him in the faculty of expressing in a few well-chosen words the truth gathered from a multitude of varying and conflicting opinions; and in almost every instance the student sees the truth and is perfectly satisfied with St. Thomas's summary and statement. Kein Schriftsteller übertraf ihn in der Fakultät zum Ausdruck in ein paar gut gewählten Worten die Wahrheit zum Beispiel aus einer Vielzahl von unterschiedlichen und gegensätzlichen Meinungen, und in fast jedem Fall der Schüler sieht die Wahrheit und wird perfekt mit St. Thomas Zusammenfassung und Erklärung zufrieden. Not that he would have students swear by the words of a master. Nicht, dass er die Schüler schwören auf die Worte eines Meisters. In philosophy, he says, arguments from authority are of secondary importance; philosophy does not consist in knowing what men have said, but in knowing the truth (In I lib. de Coelo, lect. xxii; II Sent., D. xiv, a. 2, ad 1um). In der Philosophie, sagt er, Argumente von Autorität sind von untergeordneter Bedeutung; Philosophie nicht zu wissen, was die Menschen gesagt haben, sondern in die Wahrheit zu kennen (In I lib de Coelo, lect xxii;... II Sent, D. xiv, a. 2, ad 1um). He assigns its proper place to reason used in theology (see below: Influence of St. Thomas), but he keeps it within its own sphere. Er tritt seinen richtigen Platz in der Theologie verwendet Grund (siehe unten: Influence of St. Thomas), aber er hält sie in ihrer eigenen Sphäre. Against the Traditionalists the Holy See has declared that the method used by St. Thomas and St. Bonaventure does not lead to Rationalism (Denzinger-Bannwart, n. 1652). Gegen die Traditionalisten der Heilige Stuhl hat erklärt, dass die Methode, mit St. Thomas und St. Bonaventure verwendeten nicht zum Rationalismus führen (Denzinger-Bannwart, n. 1652). Not so bold or original in investigating nature as were Albertus Magnus and Roger Bacon, he was, nevertheless, abreast of his time in science, and many of his opinions are of scientific value in the twentieth century. Nicht so fett oder Original in der Untersuchung der Natur ebenso wie Albertus Magnus und Roger Bacon, war er doch dem Laufenden seiner Zeit in der Wissenschaft, und viele seiner Meinungen sind von wissenschaftlichem Wert in der 20. Jahrhunderts. Take, for instance, the following: "In the same plant there is the two-fold virtue, active and passive, though sometimes the active is found in one and the passive in another, so that one plant is said to be masculine and the other feminine" (3 Sent., D. III, Q. ii, a 1). Nehmen Sie zum Beispiel die folgende: "In der gleichen Anlage gibt es die zwei-fache Tugend, aktiv und passiv, wenn auch manchmal die aktive in ein und dem passiven in eine andere gefunden wird, so dass eine Pflanze gesagt wird, männlich sein und die andere weibliche "(3 Sent., D. III, Q. ii, a 1).

The style of St. Thomas is a medium between the rough expressiveness of some Scholastics and the fastidious elegance of John of Salisbury; it is remarkable for accuracy, brevity, and completeness. Der Stil des St. Thomas ist ein Medium zwischen der rauen Ausdruckskraft einigen Scholastics und der anspruchsvolle Eleganz des Johannes von Salisbury; es ist bemerkenswert, für die Richtigkeit, Kürze und Vollständigkeit. Pope Innocent VI (quoted in the Encyclical, "Aeterni Patris", of Leo XIII) declared that, with the exception of the canonical writings, the works of St. Thomas surpass all others in "accuracy of expression and truth of statement" (habet proprietatem verborum, modum dicendorum, veritatem sententiarum). Papst Innozenz VI (zitiert in der Enzyklika "Aeterni Patris", von Leo XIII) erklärte, dass, mit Ausnahme der kanonischen Schriften, die Werke St. Thomas alle anderen übertreffen in "Genauigkeit des Ausdrucks und der Wahrheit der Aussage" (habet proprietatem verborum, modum dicendorum, veritatem sententiarum). Great orators, such as Bossuet, Lacordaire, Monsabré, have studied his style, and have been influenced by it, but they could not reproduce it. Großen Redner, wie Bossuet, Lacordaire, Monsabré haben seinen Stil studiert und haben von ihm beeinflusst worden, aber sie konnten es nicht reproduzieren. The same is true of theological writers. Das gleiche gilt für theologische Schriftsteller. Cajetan knew St. Thomas's style better than any of his disciples, but Cajetan is beneath his great master in clearness and accuracy of expression, in soberness and solidity of judgment. Cajetan wusste, St. Thomas Stil besser als alle seine Jünger, aber Cajetan ist unter seinem großen Meister in Klarheit und Genauigkeit des Ausdrucks, in Nüchternheit und Solidität des Urteils. St. Thomas did not attain to this perfection without an effort. St. Thomas nicht zu dieser Vollkommenheit zu erlangen, ohne Anstrengung. He was a singularly blessed genius, but he was also an indefatigable worker, and by continued application he reached that stage of perfection in the art of writing where the art disappears. Er war ein ungemein gesegnet Genie, aber er war auch ein unermüdlicher Arbeiter, und durch fortgesetzte Anwendung erreichte er, dass die Stufe der Vollkommenheit in der Kunst des Schreibens, wo die Kunst verschwindet. "The author's manuscript of the Summa Contra Gentiles is still in great part extant. It is now in the Vatican Library. The manuscript consists of strips of parchment, of various shades of colour, contained in an old parchment cover to which they were originally stitched. The writing is in double column, and difficult to decipher, abounding in abbreviations, often passing into a kind of shorthand. Throughout many passages a line is drawn in sign of erasure" (Rickaby, Op. cit., preface: see Ucelli ed., "Sum. cont. gent.", Rome, 1878). "Der Autor das Manuskript der Summa Contra Heiden ist noch zum großen Teil erhalten geblieben. Es ist nun in der Bibliothek des Vatikans. Das Manuskript besteht aus Streifen Pergament, von verschiedenen Farbtönen, in einem alten Pergament Abdeckung denen sie ursprünglich genähte enthalten waren . Die Schrift ist in doppelter Spalte und schwer zu entziffern, reich an Abkürzungen, die oft vorbei in eine Art Kurzschrift In vielen Passagen eine Linie im Zeichen der Löschung gezogen "(Rickaby, aaO, Vorwort:... siehe Ucelli ed ., "Sum. cont. gent.", Rom, 1878).

III. III. INFLUENCES EXERTED ON ST. EINFLÜSSE AUF ST ausgeübt. THOMAS THOMAS

How was this great genius formed? Wie wurde diese große Genie gebildet? The causes that exerted an influence on St. Thomas were of two kinds, natural and supernatural. Die Ursachen, die einen Einfluss auf St. Thomas ausgeübt wurden von zwei Arten, natürlichen und übernatürlichen.

A. Natural Causes A. Natürliche Ursachen

(1) As a foundation, he "was a witty child, and had received a good soul" (Wisdom 8:19). (1) Als Grundlage, er sei "eine witzige Kind, und hatten eine gute Seele" (Wisdom 8:19). From the beginning he manifested precocious and extraordinary talent and thoughtfulness beyond his years. Von Anfang an offenbarte er frühreif und außergewöhnliches Talent und Nachdenklichkeit über seine Jahre.

(2) His education was such that great things might have been expected of him. (2) Seine Ausbildung war so, dass große Dinge von ihm zu erwarten gewesen wäre. His training at Monte Cassino, at Naples, Paris, and Cologne was the best that the thirteenth century could give, and that century was the golden age of education. Seine Ausbildung in Monte Cassino, in Neapel, Paris und Köln war das beste, das dreizehnte Jahrhundert geben konnte, und dass Jahrhunderts war das goldene Zeitalter der Bildung. That it afforded excellent opportunities for forming great philosophers and theologians is evident from the character of St. Thomas's contemporaries. Dass es bot hervorragende Möglichkeiten zur Bildung großer Philosophen und Theologen ergibt sich aus dem Charakter der St. Thomas Zeitgenossen. Alexander of Hales, Albertus Magnus, St. Bonaventure, St. Raymond of Pennafort, Roger Bacon, Hugo a S. Charo, Vincent of Beauvais, not to mention scores of others, prove beyond all doubt that those were days of really great scholars. Alexander von Hales, Albertus Magnus, St. Bonaventure, St. Raymond von Pennafort, Roger Bacon, Hugo a S. Charo, Vincent von Beauvais, nicht zu erwähnen zahlreiche andere beweisen zweifelsfrei, dass diejenigen, Tag der wirklich großen Gelehrten waren. (See Walsh, "The Thirteenth, Greatest of Centuries", New York, 1907.) The men who trained St. Thomas were his teachers at Monte Cassino and Naples, but above all Albertus Magnus, under whom he studied at Paris and Cologne. (Siehe Walsh, "Der Dreizehnte, Greatest of Centuries", New York, 1907.) Die Männer, die St. Thomas waren seine Lehrer am Monte Cassino und Neapel, vor allem aber Albertus Magnus, unter denen er studierte in Paris und Köln trainiert.

(3) The books that exercised the greatest influence on his mind were the Bible, the Decrees of the councils and of the popes, the works of the Fathers, Greek and Latin, especially of St. Augustine, the "Sentences" of Peter Lombard, the writings of the philosophers, especially of Plato, Aristotle, and Boethius. (3) Die Bücher, die den größten Einfluss auf seinen Verstand ausgeübt waren die Bibel, die Dekrete der Räte und der Päpste, die Werke der Kirchenväter, Griechisch und Latein, insbesondere von St. Augustine, die "Sätze" von Peter Lombard , die Schriften der Philosophen, insbesondere von Plato, Aristoteles und Boethius. If from these authors any were to be selected for special mention, undoubtedly they would be Aristotle, St. Augustine, and Peter Lombard. Wenn von diesen Autoren Any wurden für besondere Erwähnung ausgewählt werden, zweifellos würden sie Aristoteles, Augustinus, und Peter Lombard sein. In another sense the writings of St. Thomas were influenced by Averroes, the chief opponent whom he had to combat in order to defend and make known the true Aristotle. In einem anderen Sinne die Schriften von St. Thomas wurden von Averroes, der Hauptgegner der er zu bekämpfen, um zu verteidigen und bekannt zu machen, die wahre Aristoteles beeinflusst.

(4) It must be borne in mind that St. Thomas was blessed with a retentive memory and great powers of penetration. (4) Es muss bedacht werden, dass St. Thomas mit einem remanenten Speicher und Großmächte des Eindringens gesegnet war. Father Daniel d'Agusta once pressed him to say what he considered the greatest grace he had ever received, sanctifying grace of course excepted. Pater Daniel d'Agusta einmal drückte ihn zu sagen, was er die größte Gnade, die er je erhalten hatte, als die heiligmachende Gnade natürlich ausgenommen. "I think that of having understood whatever I have read", was the reply. "Ich denke, dass der verstanden zu haben, was ich gelesen habe", war die Antwort. St. Antoninus declared that "he remembered everything be had read, so that his mind was like a huge library" (cf. Drane, op. cit., p. 427; Vaughan, op. cit., II, p. 567). St. Antonius erklärte, dass "er alles gelesen hatte, daran erinnert werden, so dass sein Geist wie eine riesige Bibliothek war" (vgl. Drane, aaO, S. 427;...... Vaughan, aaO, II, S. 567) . The bare enumeration of the texts of Scripture cited in the "Summa theologica" fills eighty small-print columns in the Migne edition, and by many it is not unreasonably supposed that he learned the Sacred Books by heart while he was imprisoned in the Castle of San Giovanni. Die bloße Aufzählung der Texte der Heiligen Schrift in der "Summa theologica" zitiert füllt 80 kleine-print Spalten in der Migne Auflage, und von vielen wird es nicht unangemessen an, dass er die Heiligen Bücher auswendig gelernt, während er in der Burg gefangen gehalten wurde San Giovanni. Like St. Dominic he had a special love for the Epistles of St. Paul, on which he wrote commentaries (recent edition in 2 vols., Turin, 1891). Wie St. Dominic hatte er eine besondere Liebe für die Briefe des heiligen Paulus, auf dem er schrieb Kommentare (letzte Ausgabe in 2 vols., Turin, 1891).

(5) Deep reverence for the Faith, as made known by tradition, characterizes all his writings. (5) tiefen Verehrung für den Glauben, wie bekannt durch die Tradition prägt alle seine Schriften. The consuetudo ecclesiae -- the practice of the Church -- should prevail over the authority of any doctor (Summa II-II:10:12). Die consuetudo ecclesiae - die Praxis der Kirche - sollte Vorrang vor der Autorität jeder Arzt (Summa II-II: 10:12). In the "Summa" he quotes from 19 councils, 41 popes, and 52 Fathers of the Church. In der "Summa", zitiert er aus 19 Gemeinden, 41 Päpste und 52 Väter der Kirche. A slight acquaintance with his writings will show that among the Fathers his favourite was St. Augustine (on the Greek Fathers see Vaughan, op. cit., II, cc. iii sqq.). Eine geringe Bekanntschaft mit seinen Schriften zeigt, dass unter den Vätern seine Lieblings St. Augustine war (auf den griechischen Väter sehen Vaughan, op. Cit., II, cc. Iii sqq.).

(6) With St. Augustine (II De doctr. Christ., c. xl), St. Thomas held that whatever there was of truth in the writings of pagan philosophers should be taken from them, as from "unjust possessors", and adapted to the teaching of the true religion (Summa I:84:5). (6) Mit St. Augustine (II De doctr. Christ., C. Xl), hielt St. Thomas, dass, was auch immer es war der Wahrheit in den Schriften der heidnischen Philosophen sollten von ihnen genommen werden, wie aus "ungerecht Besitzern" und angepasst an die Lehre von der wahren Religion (Summa I: 84:5). In the "Summa" alone he quotes from the writings of 46 philosophers and poets, his favourite authors being Aristotle, Plato, and, among Christian writers, Boethius. In der "Summa" allein er aus den Schriften von 46 Philosophen und Dichter zitiert, dass seine Lieblings-Autoren Aristoteles, Platon, und unter den christlichen Schriftstellern, Boethius. From Aristotle he learned that love of order and accuracy of expression which are characteristic of his own works. Von Aristoteles er gelernt, dass Liebe zur Ordnung und Genauigkeit des Ausdrucks, die charakteristisch für seine eigenen Werke sind. From Boethius he learned that Aristotle's works could be used without detriment to Christianity. Von Boethius lernte er, dass Aristoteles 'Werke ohne Nachteil für das Christentum verwendet werden könnten. He did not follow Boethius in his vain attempt to reconcile Plato and Aristotle. Er folgte nicht Boethius in seinem vergeblichen Versuch, Platon und Aristoteles zu versöhnen. In general the Stagirite was his master, but the elevation and grandeur of St. Thomas's conceptions and the majestic dignity of his methods of treatment speak strongly of the sublime Plato. Im Allgemeinen ist die Stagirite war sein Meister, aber die Höhe und Größe des St. Thomas 'Vorstellungen und die majestätische Würde seines Methoden der Behandlung sprechen sehr des Erhabenen Plato.

B. Supernatural Causes B. übernatürliche Ursachen

Even if we do not accept as literally true the declaration of John XXII, that St. Thomas wrought as many miracles as there are articles in the "Summa", we must, nevertheless, go beyond causes merely natural in attempting to explain his extraordinary career and wonderful writings. Auch wenn wir nicht so wörtlich wahr zu akzeptieren die Erklärung von John XXII, dass St. Thomas, wie viele Wunder gewirkt, da Artikel in der "Summa" sind, müssen wir doch über das hinausgehen, führt bloß natürliche bei dem Versuch, seine außergewöhnliche Karriere erklären und wunderbare Schriften.

(1) Purity of mind and body contributes in no small degree to clearness of vision (see St. Thomas, "Commentaries on I Cor., c. vii", Lesson v). (1) Reinheit von Körper und Geist trägt in nicht geringem Maße zur Klarheit der Vision (siehe St. Thomas, "Kommentare über I Cor., C. Vii", Lektion v). By the gift of purity, miraculously granted at the time of the mystic girdling, God made Thomas's life angelic; the perspicacity and depth of his intellect, Divine grace aiding, made him the "Angelic Doctor". Durch die Gabe der Reinheit, wie durch ein Wunder zum Zeitpunkt des Mystikers girdling erteilt hat Gott Thomas das Leben Engel, der Scharfsinn und Tiefe seines Geistes, göttliche Gnade Beihilfe, machte ihn zum "Doctor Angelicus".

(2) The spirit of prayer, his great piety and devotion, drew down blessings on his studies. (2) Der Geist des Gebetes, zog seine große Frömmigkeit und Hingabe, den Segenswunsch auf sein Studium. Explaining why he read, every day, portions of the "Conferences" of Cassian, he said: "In such reading I find devotion, whence I readily ascend to contemplation" (Prümmer, op. cit., p. 32). Erklären, warum er jeden Tag zu lesen, Teile der "Conferences" von Cassian, sagte er: "In solchen Lektüre finde ich Hingabe, woher ich leicht aufsteigen Kontemplation" (Prümmer, aaO, S. 32...). In the lessons of the Breviary read on his feast day it is explicitly stated that he never began to study without first invoking the assistance of God in prayer; and when he wrestled with obscure passages of the Scriptures, to prayer he added fasting. In den Lehren des Brevier auf seinem Festtag las es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass er nie begonnen, ohne vorher Aufrufen der Hilfe von Gott im Gebet zu studieren, und wenn er mit obskuren Passagen der Schrift gerungen, zum Gebet, fügte er hinzu Fasten.

(3) Facts narrated by persons who either knew St. Thomas in life or wrote at about the time of his canonization prove that he received assistance from heaven. (3) Fakten von Personen, die entweder wusste St. Thomas im Leben oder schrieb über die Zeit seiner Heiligsprechung beweisen, dass er Hilfe erhalten vom Himmel erzählt. To Father Reginald he declared that he had learned more in prayer and contemplation than he had acquired from men or books (Prümmer, op. cit., p. 36). Pater Reginald erklärte er, dass er mehr in Gebet und Kontemplation gelernt, als er von den Menschen oder Bücher erworben (Prümmer, op. Cit., P. 36).

These same authors tell of mysterious visitors who came to encourage and enlighten him. Die gleichen Autoren erzählen von der mysteriösen Besucher, zu fördern und zu erleuchten, ihm kam. The Blessed Virgin appeared, to assure him that his life and his writings were acceptable to God, and that he would persevere in his holy vocation. Die Heilige Jungfrau erschien, um ihm zu versichern, dass sein Leben und seine Schriften vor Gott annehmbar waren, und dass er in seiner heiligen Berufung ausharren. Sts. Sts. Peter and Paul came to aid him in interpreting an obscure passage in Isaias. Peter und Paul kam zu ihm bei der Interpretation eine obskure Passage in Isaias unterstützen. When humility caused him to consider himself unworthy of the doctorate, a venerable religious of his order (supposed to be St. Dominic) appeared to encourage him and suggested the text for his opening discourse (Prümmer, op. cit., 29, 37; Tocco in "Acta SS.", VII Mar.; Vaughan, op. cit., II, 91). Wenn Demut ihn betrachten sich unwürdig der Promotion verursacht, erschien ein ehrwürdigen religiösen seiner Bestellung (angeblich St. Dominic sein), um ihn zu ermutigen und schlug den Text für seine Öffnung Diskurs (Prümmer, aaO, 29, 37.. Tocco in "Acta SS.", VII März;.. Vaughan, aaO, II, 91). His ecstasies have been mentioned. Seine Ekstasen genannt wurden. His abstractions in presence of King Louis IX (St. Louis) and of distinguished visitors are related by all biographers. Seine Abstraktionen in Anwesenheit von König Louis IX (St. Louis) und von berühmten Besuchern werden von allen Biographen verwandt. Hence, even if allowance be made for great enthusiasm on the part of his admirers, we must conclude that his extraordinary learning cannot be attributed to merely natural causes. Daher, auch wenn Zulage für große Begeisterung seitens seiner Bewunderer gemacht werden, müssen wir feststellen, dass seine außergewöhnliche Lernen nicht bloß natürliche Ursachen zurückgeführt werden. Of him it may truly be said that he laboured as if all depended on his own efforts and prayed as if all depended on God. Von ihm kann wirklich gesagt werden, dass er als mühsam, wenn alle angewiesen auf seine eigenen Anstrengungen und betete, als ob alle angewiesen auf Gott.

IVa. IVa. INFLUENCE OF ST. EINFLUSS VON ST. THOMAS (ON SANCTITY) THOMAS (ON Heiligkeit)

The great Scholastics were holy as well as learned men. Die großen Scholastiker waren heilige als auch Männer gelernt. Alexander of Hales, St. Albertus Magnus, St. Thomas, and St. Bonaventure prove that learning does not necessarily dry up devotion. Alexander von Hales, St. Albertus Magnus, St. Thomas und St. Bonaventure beweisen, dass Lernen nicht unbedingt trocknen Hingabe. The angelic Thomas and the seraphic Bonaventure represent the highest types of Christian scholarship, combining eminent learning with heroic sanctity. Der Engel Thomas und die seraphischen Bonaventure repräsentieren die höchsten Arten von Christian Stipendium, kombiniert herausragende Lernen mit heroischen Heiligkeit. Cardinal Bessarion called St. Thomas "the most saintly of learned men and the most learned of saints". Kardinal Bessarion namens St. Thomas "die heilige gelehrter Männer und die meisten der Heiligen gelernt". His works breathe the spirit of God, a tender and enlightened piety, built on a solid foundation, viz. Seine Werke atmen den Geist Gottes, ein zartes und aufgeklärte Frömmigkeit, auf einem soliden Fundament, nämlich gebaut. the knowledge of God, of Christ, of man. die Erkenntnis Gottes, Christi, des Menschen. The "Summa theologica" may he made a manual of piety as well as a text-book for the study of theology (Cf. Drane, op. cit., p. 446). Die "Summa theologica" kann er ein Handbuch der Frömmigkeit sowie ein Lehrbuch für das Studium der Theologie (vgl. Drane, op. Cit., P. 446). St. Francis de Sales, St. Philip Neri, St. Charles Borromeo, St. Vincent Ferrer, St. Pius V, St. Antoninus constantly studied St. Thomas. St. Francis de Sales, St. Philip Neri, St. Charles Borromeo, St. Vincent Ferrer, St. Pius V, St. Antoninus ständig studiert St. Thomas. Nothing could be more inspiring than his treatises on Christ, in His sacred Person, in His life and sufferings. Nichts inspiriert mehr als seine Abhandlungen über Christus, in seiner heiligen Person, in seinem Leben und Leiden. His treatise on the sacraments, especially on penance and the Eucharist, would melt even hardened hearts. Seine Abhandlung über die Sakramente, besonders der Buße und der Eucharistie, schmelzen würde sogar verhärteten Herzen. He takes pains to explain the various ceremonies of the Mass ("De ritu Eucharistiae" in Summa III:83), and no writer has explained more clearly than St. Thomas the effects produced in the souls of men by this heavenly Bread (Summa III:79). Er bemüht sich, die verschiedenen Zeremonien der Messe ("De ritu Eucharistiae" in Summa III: 83) zu erklären, und kein Schriftsteller hat deutlicher als St. Thomas erläutert die Auswirkungen in den Seelen der Menschen durch diese himmlische Brot produziert (Summa III : 79). The principles recently urged, in regard to frequent Communion, by Pius X ("Sacra Trid. Synodus", 1905) are found in St. Thomas (Summa III:79:8, III:80:10), although he is not so explicit on this point as he is on the Communion of children. Die Grundsätze kurzem aufgefordert, in Bezug auf häufige Kommunion, von Pius X ("Sacra Trid Synodus.", 1905) in St. Thomas (Summa III: 79:8, III: 80:10) gefunden, obwohl er nicht so expliziten in diesem Punkt, als er auf die Gemeinschaft der Kinder ist. In the Decree "Quam Singulari" (1910) the pope cites St. Thomas, who teaches that, when children begin to have some use of reason, so that they can conceive some devotion to the Blessed Sacrament, they may be allowed to communicate (Summa III:80:9). In dem Dekret "Quam Singulari" (1910) den Papst zitiert St. Thomas, die lehrt, wenn die Kinder etwas Gebrauch der Vernunft haben, so dass sie einige Verehrung des Allerheiligsten Sakramentes begreifen beginnen, können sie erlaubt werden ( Summa III: 80:9). The spiritual and devotional aspects of St. Thomas's theology have been pointed out by Father Contenson, OP, in his "Theologia mentis et cordis". Die geistigen und hingebungsvollen Aspekte der St. Thomas Theologie wurden von Pater Contenson, OP, in seiner "Theologia mentis et cordis" hingewiesen. They are more fully explained by Father Vallgornera, OP, in his "Theologia Mystica D. Thomae", wherein the author leads the soul to God through the purgative, illuminative, and unitive ways. Sie sind stärker von Pater Vallgornera, OP, in seiner "Theologia Mystica D. Thomae", wobei der Autor führt die Seele zu Gott durch die Abführmittel, beleuchtbar, und unitive Weise erklärt. The Encyclical Letter of Leo XIII on the Holy Spirit is drawn largely from St. Thomas, and those who have studied the "Prima Secundae" and the "Secunda Secundae" know how admirably the saint explains the gifts and fruits of the Holy Ghost, as well as the Beatitudes, and their relations to the different virtues Nearly all good spiritual writers seek in St. Thomas definitions of the virtues which they recommend. Die Enzyklika von Papst Leo XIII auf den Heiligen Geist wird weitgehend von St. Thomas gezogen, und diejenigen, die die "Prima Secundae" und die "Secunda Secundae" studiert haben, wissen, wie bewundernswert der Heilige die Gaben und Früchte des Heiligen Geistes erklärt, wie sowie der Seligpreisungen, und ihre Beziehungen zu den verschiedenen Tugenden Fast alle guten geistlichen Schriftsteller suchen in St. Thomas Definitionen der Tugenden, die sie empfehlen.

IVb. IVb. INFLUENCE OF ST. EINFLUSS VON ST. THOMAS (ON INTELLECTUAL LIFE) THOMAS (auf das intellektuelle Leben)

Since the days of Aristotle, probably no one man has exercised such a powerful influence on the thinking world as did St. Thomas. Seit den Tagen des Aristoteles, hat wohl kein Mensch einen so starken Einfluß auf das Denken weltweit ausgeübt ebenso wie St. Thomas. His authority was very great during his lifetime. Seine Autorität war sehr groß zu seinen Lebzeiten. The popes, the universities, the studia of his order were anxious to profit by his learning and prudence. Die Päpste, die Universitäten, waren die studia seiner Bestellung bestrebt, durch seine Gelehrsamkeit und Klugheit profitieren. Several of his important works were written at the request of others, and his opinion was sought by all classes. Mehrere seiner wichtigsten Werke wurden auf Antrag der anderen geschrieben, und seine Meinung wurde von allen Klassen gesucht. On several occasions the doctors of Paris referred their disputes to him and gratefully abided by his decision (Vaughan, op. cit., II, 1 p. 544). Bei mehreren Gelegenheiten die Ärzte von Paris bezeichnet ihre Streitigkeiten zu ihm und dankbar mit seiner Entscheidung (Vaughan, op. Cit., II, 1 p. 544) eingehalten. His principles, made known by his writings, have continued to influence men even to this day. Seine Prinzipien, bekannt gemacht durch seine Schriften, haben weiterhin Männer sogar bis zum heutigen Tag beeinflussen. This subject cannot be considered in all its aspects, nor is that necessary. Dieses Thema kann nicht in all ihren Aspekten betrachtet werden, noch ist, dass notwendig. His influence on matters purely philosophical is fully explained in histories of philosophy. Sein Einfluss auf die Angelegenheiten, rein philosophisch ist vollständig in Geschichte der Philosophie erklärt. (Theologians who followed St. Thomas will be mentioned in THOMISM. See also ORDER OF PREACHERS -- II, A, 2, d) His paramount importance and influence may be explained by considering him as the Christian Aristotle, combining in his person the best that the world has known in philosophy and theology. (Theologen, die St. Thomas folgten im Thomismus erwähnt werden Siehe auch Order of Preachers -. II, A, 2, d) Sein größter Bedeutung und Einfluss kann durch Berücksichtigung ihn als den christlichen Aristoteles erklärt werden, kombiniert in seiner Person die besten dass die Welt in Philosophie und Theologie bekannt. It is in this light that he is proposed as a model by Leo XIII in the famous Encyclical "Aeterni Patris". Es ist in diesem Licht, das er als Modell wird durch Leo XIII in der berühmten Enzyklika "Aeterni Patris" vorgeschlagen. The work of his life may be summed up in two propositions: he established the true relations between faith and reason; he systematized theology. Die Arbeit seines Lebens können in zwei Sätzen zusammenfassen: gründete er die wahren Beziehungen zwischen Glauben und Vernunft, er systematisiert Theologie.

(1) Faith and Reason (1) Glaube und Vernunft

The principles of St. Thomas on the relations between faith and reason were solemnly proclaimed in the Vatican Council. Die Grundsätze der St. Thomas auf die Beziehungen zwischen Glauben und Vernunft wurden feierlich in der Vatikanischen Konzils. The second, third, and fourth chapters of the Constitution "Dei Filius" read like pages taken from the works of the Angelic Doctor. Die zweite, dritte und vierte Kapitel der Verfassung "Dei Filius" lesen sich wie Seiten aus den Werken des Doctor Angelicus genommen. First, reason alone is not sufficient to guide men: they need Revelation; we must carefully distinguish the truths known by reason from higher truths (mysteries) known by Revelation. Erstens ist die Vernunft allein nicht ausreicht, um Menschen zu führen: sie brauchen Offenbarung, wir müssen sorgfältig unterscheiden die Wahrheiten auf Grund von höheren Wahrheiten (Mysterien) durch Offenbarung bekannt ist. Secondly, reason and Revelation, though distinct, are not opposed to each other. Zweitens, Vernunft und Offenbarung, aber deutliche, nicht einander entgegengesetzt. Thirdly, faith preserves reason from error; reason should do service in the cause of faith. Drittens, bewahrt den Glauben Grund von Fehlern; Grund sollte Dienst in der Sache des Glaubens zu tun. Fourthly, this service is rendered in three ways: Viertens wird dieser Service auf drei verschiedene Arten dargestellt:

reason should prepare the minds of men to receive the Faith by proving the truths which faith presupposes (praeambula fidei); Deshalb sollten bereiten die Gemüter der Menschen, den Glauben durch den Nachweis die Wahrheiten, die den Glauben voraussetzt (Praeambula fidei) zu empfangen;

reason should explain and develop the truths of Faith and should propose them in scientific form; Deshalb sollte erklären und zu entwickeln, die Wahrheiten des Glaubens und sollte sie in wissenschaftlicher Form vorzuschlagen;

reason should defend the truths revealed by Almighty God. Deshalb sollte zu verteidigen, die Wahrheiten von Gott dem Allmächtigen offenbart.

This is a development of St. Augustine's famous saying (De Trin., XIV, c. i), that the right use of reason is "that by which the most wholesome faith is begotten . . . is nourished, defended, and made strong." Dies ist eine Entwicklung des berühmten Ausspruch des heiligen Augustinus (De Trin., XIV, c. I), dass die rechten Gebrauch der Vernunft "ist, dass, durch die die meisten gesunden Glauben gezeugt ... genährt wird, verteidigt und stark gemacht . " These principles are proposed by St. Thomas in many places, especially in the following: "In Boethium, da Trin. Proem.", Q. ii, a. Diese Grundsätze werden von St. Thomas in vielen Orten vorgeschlagen, insbesondere in den folgenden: ". In Boethium, da Trin Proem.", Q. ii ein. 1; "Sum. cont. gent.", I, cc. 1; "Sum cont gent...", I, cc. iii-ix; Summa I:1:1, I:1:5, I:1:8, I:32:1, I:84:5. iii-ix; Summa I: 1:1, I: 1:5, I: 1:8, I: 32:1, I: 84:5. St. Thomas's services to the Faith are thus summed up by Leo XIII in the Encyclical "Aeterni Patris": "He won this title of distinction for himself: that singlehanded he victoriously combated the errors of former times, and supplied invincible arms to put to rout those which might in after times spring up. Again, clearly distinguishing, as is fitting, reason and faith, he both preserved and had regard for the rights of each; so much so, indeed, that reason, borne on the wings of Thomas, can scarcely rise higher, while faith could scarcely expect more or stronger aids from reason than those which she has already obtained through Thomas." St. Thomas Verdienste um den Glauben werden somit durch Leo XIII in der Enzyklika "Aeterni Patris", resümierte: "Er gewann diesen Titel Auszeichnung für sich selbst: das singlehanded er siegreich bekämpft die Fehler vergangener Zeiten, und lieferte unbesiegbar Arme zu setzen Flucht diejenigen, die in späteren Zeiten Frühjahr wieder deutlich unterscheiden, wie es sich, Vernunft und Glauben, könnte er sowohl erhalten und musste Rücksicht auf die Rechte eines jeden;. so sehr, ja, daß die Vernunft, auf den Flügeln des Thomas getragen , kann kaum höher steigen, während der Glaube kaum erwarten konnte mehr oder stärkere Hilfen von der Vernunft als diejenigen, die sie bereits durch Thomas hat gewonnen. "

St. Thomas did not combat imaginary foes; he attacked living adversaries. St. Thomas nicht bekämpfen imaginäre Feinde; griff er leben Gegner. The works of Aristotle had been introduced into France in faulty translations and with the misleading commentaries of Jewish and Moorish philosophers. Die Werke des Aristoteles war in Frankreich in fehlerhafter Übersetzungen und mit den irreführenden Kommentaren der jüdischen und maurischen Philosophen eingeführt. This gave rise to a flood of errors which so alarmed the authorities that the reading of Aristotle's Physics and Metaphysics was forbidden by Robert de Courçon in 1210, the decree being moderated by Gregory IX in 1231. Dies führte zu einer Flut von Fehlern, die so die Behörden, dass das Lesen von Aristoteles 'Physik und Metaphysik von Robert de Courçon wurde 1210 verboten alarmiert, wobei das Dekret von Gregor IX im Jahre 1231 moderiert. There crept into the University of Paris an insidious spirit of irreverence and Rationalism, represented especially by Abelard and Raymond Lullus, which claimed that reason could know and prove all things, even the mysteries of Faith. Es schlich sich in der Universität von Paris eine heimtückische Geist der Respektlosigkeit und Rationalismus, vertreten vor allem durch Abaelard und Raymond Lullus, die aus diesem Grund konnte wissen und beweisen, alle Dinge, auch die Geheimnisse des Glaubens beansprucht. Under the authority of Averroes dangerous doctrines were propagated, especially two very pernicious errors: first, that philosophy and religion being in different regions, what is true in religion might be false in philosophy; secondly, that all men have but one soul. Unter der Aufsicht des Averroes gefährlichen Lehren wurden propagiert, vor allem zwei sehr schädlichen Fehler: erstens, dass Philosophie und Religion in unterschiedlichen Regionen, was in Religion wahr falsch sein könnte in der Philosophie, und zweitens, dass alle Menschen, sondern eine Seele haben. Averroes was commonly styled "The Commentator", but St. Thomas says he was "not so much a Peripatetic as a corruptor of Peripatetic philosophy" (Opusc. de unit. intell.). Averroes wurde allgemein gestylt "Der Kommentator", aber St. Thomas sagt, er sei "nicht so sehr ein Peripatetiker als Verderber der Peripatetiker Philosophie" (Opusc. de Einheit. Intell.). Applying a principle of St. Augustine (see I:84:5), following in the footsteps of Alexander of Hales and Albertus Magnus, St. Thomas resolved to take what was true from the "unjust possessors", in order to press it into the service of revealed religion. Die Anwendung eines Prinzips der St. Augustine (siehe I: 84:5), in die Fußstapfen von Alexander von Hales und Albertus Magnus, gelöst St. Thomas zu nehmen, was von den "ungerechten Besitzern" true, um es in die Presse der Service der geoffenbarten Religion. Objections to Aristotle would cease if the true Aristotle were made known; hence his first care was to obtain a new translation of the works of the great philosopher. Einwände gegen Aristoteles würde aufhören, wenn die wahre Aristoteles bekannt gemacht wurden, daher seine erste Sorge war, eine neue Übersetzung der Werke des großen Philosophen zu erhalten. Aristotle was to be purified; false commentators were to be refuted; the most influential of these was Averroes, hence St. Thomas is continually rejecting his false interpretations. Aristoteles war zu reinigenden, false Kommentatoren waren zu widerlegen; die einflussreichste von ihnen war Averroes, damit St. Thomas wird kontinuierlich die Ablehnung seiner falschen Interpretationen.

(2) Theology Systematized (2) Theologie Systematisierte

The next step was to press reason into the service of the Faith, by putting Christian doctrine into scientific form. Der nächste Schritt war die Vernunft in den Dienst des Glaubens drücken, indem sie die christliche Lehre in wissenschaftliche Form. Scholasticism does not consist, as some persons imagine, in useless discussions and subtleties, but in this, that it expresses sound doctrine in language which is accurate, clear, and concise. Scholastik nicht bestehen, wie einige Personen vorstellen, in nutzlose Diskussionen und Feinheiten, sondern darin, daß es ausdrückt gesunde Lehre in der Sprache, die präzise, ​​klar und prägnant ist. In the Encyclical "Aeterni Patris" Leo XIII, citing the words of Sixtus V (Bull "Triumphantis", 1588), declares that to the right use of philosophy we are indebted for "those noble endowments which make Scholastic theology so formidable to the enemies of truth", because "that ready coherence of cause and effect, that order and array of a disciplined army in battle, those clear definitions and distinctions, that strength of argument and those keen discussions by which light is distinguished from darkness, the true from the false, expose and lay bare, as it were, the falsehoods of heretics wrapped around by a cloud of subterfuges and fallacies". In der Enzyklika "Aeterni Patris" Leo XIII unter Berufung auf die Worte von Sixtus V (Bull "Triumphantis", 1588), erklärt, dass auf der rechten Gebrauch der Philosophie verdanken wir sind für "den edlen Gaben, die scholastische Theologie zu machen, so furchtbar die Feinde der Wahrheit ", denn" die bereit sind Kohärenz von Ursache und Wirkung, dass Ordnung und Anordnung einer disziplinierten Armee in der Schlacht, diese klare Definitionen und Unterscheidungen, dass die Stärke des Arguments und gerne Gespräche mit dem Licht auszeichnet aus der Dunkelheit, das Wahre vom das falsche, zu entlarven und bloßzulegen, wie es die Unwahrheiten der Häretiker um von einer Wolke von Ausflüchten und Trugschlüsse verpackt "waren. When the great Scholastics had written, there was light where there had been darkness, there was order where confusion had prevailed. Als die großen Scholastiker geschrieben hatte, war das Licht, wo es war dunkel, es war um, wo Verwirrung geherrscht hatte. The work of St. Anselm and of Peter Lombard was perfected by the Scholastic theologians. Die Arbeit des St. Anselm und Peter Lombard wurde von den scholastischen Theologen perfektioniert. Since their days no substantial improvements have been made in the plan and system of theology, although the field of apologetics has been widened, and positive theology has become more important. Seit ihrer Tage keine wesentlichen Verbesserungen im Plan und System der Theologie gemacht, obwohl das Gebiet der Apologetik erweitert wurde, und positive Theologie immer wichtiger geworden.

IVc. IVc. INFLUENCE OF ST. EINFLUSS VON ST. THOMAS (HIS DOCTRINE FOLLOWED) THOMAS (seiner Lehre folgten)

Within a short time after his death the writings of St. Thomas were universally esteemed. Innerhalb kurzer Zeit nach seinem Tod die Schriften von St. Thomas waren allgemein geschätzt. The Dominicans naturally took the lead in following St. Thomas. Die Dominikaner selbstverständlich übernahm die Führung in folgenden St. Thomas. The general chapter held in Paris in 1279 pronounced severe penalties against all who dared to speak irreverently of him or of his writings. Das Generalkapitel statt in Paris in 1279 ausgesprochen schwere Strafen gegen alle, die respektlos von ihm reden oder seinen Schriften gewagt. The chapters held in Paris in 1286, at Bordeaux in 1287, and at Lucca in 1288 expressly required the brethren to follow the doctrine of Thomas, who at that time had not been canonized (Const. Ord. Praed., n. 1130). Die Kapitel in Paris im Jahre 1286 statt, in Bordeaux im Jahr 1287, und in Lucca in 1288 ausdrücklich gefordert die Brüder die Lehre von Thomas, der damals nicht hatte (Const. Ord. Praed., N. 1130) heilig gesprochen folgen. The University of Paris, on the occasion of Thomas's death, sent an official letter of condolence to the general chapter of the Dominicans, declaring that, equally with his brethren, the university experienced sorrow at the loss of one who was their own by many titles (see text of letter in Vaughan, op. cit., II, p. 82). Die Universität von Paris, anlässlich der Thomas den Tod schickte einen offiziellen Kondolenzschreiben an das Generalkapitel der Dominikaner, erklärte, dass, ebenso mit seinen Brüdern, die Universität erfahrenen Trauer über den Verlust eines Menschen, ihre eigenen von vielen Titeln war (siehe Text des Briefes in Vaughan, op. cit., II, p. 82). In the Encyclical "Aeterni Patris" Leo XIII mentions the Universities of Paris, Salamanca, Alcalá, Douai, Toulouse, Louvain, Padua, Bologna, Naples, Coimbra as "the homes of human wisdom where Thomas reigned supreme, and the minds of all, of teachers as well as of taught, rested in wonderful harmony under the shield and authority of the Angelic Doctor". In der Enzyklika "Aeterni Patris" Leo XIII nennt die Universitäten von Paris, Salamanca, Alcalá, Douai, Toulouse, Louvain, Padua, Bologna, Neapel, Coimbra als "den Häusern der menschlichen Weisheit, wo Thomas herrschte, und den Köpfen aller, von Lehrern sowie gelehrt, ruhte in wunderbarer Harmonie unter dem Schild und der Autorität des Doctor Angelicus ". To the list may be added Lima and Manila, Fribourg and Washington. Um der Liste kann Lima und Manila, Fribourg und Washington aufgenommen werden.

Seminaries and colleges followed the lead of the universities. Seminare und Kollegien folgte die Führung der Universitäten. The "Summa" gradually supplanted the "Sentences" as the textbook of theology. Die "Summa" allmählich die "Sätze" als Lehrbuch der Theologie verdrängt. Minds were formed in accordance with the principles of St. Thomas; he became the great master, exercising a world-wide influence on the opinions of men and on their writings; for even those who did not adopt all of his conclusions were obliged to give due consideration to his opinions. Minds wurden in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der St. Thomas gebildet, er wurde der große Meister, die Ausübung eines weltweiten Einfluss auf die Meinungen der Menschen und auf ihren Schriften, denn auch diejenigen, die nicht erlassen hat alle seine Schlussfolgerungen waren verpflichtet zu geben Berücksichtigung seiner Meinung. It has been estimated that 6000 commentaries on St. Thomas's works have been written. Es wurde geschätzt, dass 6000 Kommentaren zu St. Thomas Werke geschrieben wurden. Manuals of theology and of philosophy, composed with the intention of imparting his teaching, translations, and studies, or digests (études), of portions of his works have been published in profusion during the last six hundred years and today his name is in honour all over the world (see THOMISM). Handbücher der Theologie und der Philosophie, mit der Absicht der Vermittlung seiner Lehre, Übersetzungen und Studien oder verdaut (études), von Teilen seiner Werke komponiert haben im Überfluss während der letzten 600 Jahre veröffentlicht und heute seinen Namen zu Ehren auf der ganzen Welt (siehe Thomismus).

In every one of the general councils held since his death St. Thomas has been singularly honoured. In jedem der Generalräte hielt seit seinem Tod St. Thomas hat ungemein geehrt worden. At the Council of Lyons his book "Contra errores Graecorum" was used with telling effect against the Greeks. Auf dem Konzil von Lyon seinem Buch "Contra errores Graecorum" wurde mit dem Erzählen der Wirkung gegen die Griechen verwendet. In later disputes, before and during the Council of Florence, John of Montenegro, the champion of Latin orthodoxy, found St. Thomas's works a source of irrefragable arguments. In späteren Streitigkeiten vor und während das Konzil von Florenz, Johannes von Montenegro, der Meister der lateinischen Orthodoxie, fand St. Thomas arbeitet eine Quelle der unwiderlegbare Argumente. The "Decretum pro Armenis" (Instruction for the Armenians), issued by the authority of that council, is taken almost verbatim from his treatise, "De fidei articulis et septem sacramentis" (see Denzinger-Bannwart, n. 695). Die "Decretum pro Armenis" (Instruktion für die Armenier), die von der Behörde des Konzils ausgegeben wird, wird fast wörtlich aus seiner Abhandlung "De fidei articulis et septem sacramentis" (siehe Denzinger-Bannwart, n. 695). "In the Councils of Lyons, Vienne, Florence, and the Vatican", writes Leo XIII (Encyclical "Aeterni Patris"), "one might almost say that Thomas took part in and presided over the deliberations and decrees of the Fathers contending against the errors of the Greeks, of heretics, and Rationalists, with invincible force and with the happiest results." "In den Räten von Lyon, Vienne, Florenz und dem Vatikan", schreibt Leo XIII (Enzyklika "Aeterni Patris"), "man könnte fast sagen streitenden gegen die, dass Thomas teilnahm und den Vorsitz über die Beratungen und Beschlüsse der Väter Fehler der Griechen, der Ketzer und Rationalisten, mit unbesiegbare Kraft und mit den glücklichsten Ergebnissen. "

But the chief and special glory of Thomas, one which he has shared with none of the Catholic doctors, is that the Fathers of Trent made it part of the order of the conclave to lay upon the altar, together with the code of Sacred Scripture and the decrees of the Supreme Pontiffs, the Summa of Thomas Aquinas, whence to seek counsel, reason, and inspiration. Doch der Chef und besondere Ehre Thomas, ein, die er mit keiner der katholischen Ärzte geteilt hat, ist, dass die Väter von Trient es Teil des Auftrags des Konklave um auf dem Altar lag, zusammen mit dem Code der Heiligen Schrift und machte die Dekrete der Päpste, der Summa des Thomas von Aquin, woher zu beraten, Vernunft und Inspiration suchen. Greater influence than this no man could have. Größeren Einfluss als dieser keinen Mann haben könnte.

Before this section is closed mention should be made of two books widely known and highly esteemed, which were inspired by and drawn from the writings of St. Thomas. Bevor dieser Abschnitt geschlossen ist hervorzuheben sind zwei Bücher weithin bekannt und hoch geschätzt, die inspiriert wurden erstellt und aus den Schriften von St. Thomas getroffen werden. The Catechism of the Council of Trent, composed by disciples of the Angelic Doctor, is in reality a compendium of his theology, in convenient form for the use of parish priests. Der Katechismus des Konzils von Trient, von Schülern des Doctor Angelicus zusammensetzt, ist in Wirklichkeit ein Kompendium seiner Theologie, in bequemer Form für den Einsatz der Pfarrer. Dante's "Divina Commedia" has been called "the Summa of St. Thomas in verse", and commentators trace the great Florentine poet's divisions and descriptions of the virtues and vices to the "Secunda Secundae". Dantes "Divina Commedia" wurde als "Summa des heiligen Thomas in Versen", und Kommentatoren verfolgen die großen florentinischen Dichters Divisionen und Beschreibungen der Tugenden und Laster der "Secunda Secundae".

IVd. IVD. INFLUENCE OF ST. EINFLUSS VON ST. THOMAS (APPRECIATION) THOMAS (Aufwertung)

(1) In the Church (1) In der Kirche

The esteem in which he was held during his life has not been diminished, but rather increased, in the course of the six centuries that have elapsed since his death. Die Wertschätzung, die er während seines Lebens gehalten wurde wurde nicht vermindert, sondern erhöht, im Laufe der sechs Jahrhunderte, die seit seinem Tod vergangen sind. The position which he occupies in the Church is well explained by that great scholar Leo XIII, in the Encyclical "Aeterni Patris", recommending the study of Scholastic philosophy: "It is known that nearly all the founders and framers of laws of religious orders commanded their societies to study and religiously adhere to the teachings of St. Thomas. . . To say nothing of the family of St. Dominic, which rightly claims this great teacher for its own glory, the statutes of the Benedictines, the Carmelites, the Augustinians, the Society of Jesus, and many others, all testify that they are bound by this law." Die Position, die er einnimmt in der Kirche ist gut mit diesem großen Gelehrten Leo XIII, in der Enzyklika "Aeterni Patris", erklärte, empfiehlt die Studie der scholastischen Philosophie: "Es ist bekannt, dass fast alle Gründer und Gestalter der Gesetze der religiösen Orden geboten ihre Gesellschaften zu studieren und religiös zu den Lehren des heiligen Thomas halten ... Ganz zu schweigen von der Familie des heiligen Dominikus, die zu Recht behauptet, dieses großen Lehrers für seine eigene Ehre, die Statuten der Benediktiner, die Karmeliter, die Augustiner sagen, , der Gesellschaft Jesu, und viele andere, die alle bezeugen, dass sie durch dieses Gesetz gebunden sind. " Amongst the "many others" the Servites, the Passionists, the Barnabites, and the Sulpicians have been devoted in an especial manner to the study of St. Thomas. Unter den "vielen anderen" die Servites haben die Passionisten die Barnabites und die Sulpicians in besonderer Weise auf das Studium der St. Thomas gewidmet. The principal ancient universities where St. Thomas ruled as the great master have been enumerated above. Die wichtigsten alten Universitäten, wo St. Thomas, wie der große Meister ausgeschlossen wurden oben aufgezählt. The Paris doctors called him the morning star, the luminous sun, the light of the whole Church. Die Pariser Ärzte nannten ihn den Morgenstern, die leuchtende Sonne, das Licht der ganzen Kirche. Stephen, Bishop of Paris, repressing those who dared to attack the doctrine of "that most excellent Doctor, the blessed Thomas", calls him "the great luminary of the Catholic Church, the precious stone of the priesthood, the flower of doctors, and the bright mirror of the University of Paris" (Drane, op. cit., p. 431). Stephen, Bischof von Paris, Unterdrückung diejenigen, die die Lehre von der ", dass die meisten ausgezeichnete Arzt, der selige Thomas" anzugreifen wagte, nennt ihn "die große Koryphäe der katholischen Kirche, der Edelstein des Priestertums, die Blume der Ärzte und der helle Spiegel der University of Paris "(Drane, op. cit., p. 431). In the old Louvain University the doctors were required to uncover and bow their heads when they pronounced the name of Thomas (Goudin, op. cit., p. 21). In der alten Louvain Universität die Ärzte waren erforderlich, um aufzudecken und beugen ihre Köpfe, wenn sie den Namen Thomas (Goudin, op. Cit., P. 21) ausgesprochen.

"The ecumenical councils, where blossoms the flower of all earthly wisdom, have always been careful to hold Thomas Aquinas in singular honour" (Leo XIII in "Aeterni Patris"). "Die ökumenischen Konzilien, wo blüht die Blume aller irdischen Weisheit, die schon immer darauf achten, Thomas von Aquin im Singular Ehren halten" (Leo XIII in "Aeterni Patris"). This subject has been sufficiently treated above. Dieses Thema wurde ausreichend behandelt oben. The "Bullarium Ordinis Praedicatorum", published in 1729-39, gives thirty-eight Bulls in which eighteen sovereign pontiffs praised and recommended the doctrine of St. Thomas (see also Vaughan, op. cit., II, c. ii; Berthier, op. cit., pp. 7 sqq.). Die "Bullarium Ordinis Praedicatorum", in 1729-39 veröffentlicht, gibt 38 Bulls in denen achtzehn souveräne Päpsten gelobt und empfohlen, die Lehre von der St. Thomas (siehe auch Vaughan, aaO, II, c ii;... Berthier, op. cit., S. 7 ff.).. These approbations are recalled and renewed by Leo XIII, who lays special stress on "the crowning testimony of Innocent VI: `His teaching above that of others, the canons alone excepted, enjoys such an elegance of phraseology, a method of statement, a truth of proposition, that those who hold it are never found swerving from the path of truth, and he who dare assail it will always be suspected of error (ibid.).'" Leo XIII surpassed his predecessors in admiration of St. Thomas, in whose works he declared a remedy can be found for many evils that afflict society (see Berthier, op. cit., introd.). Diese Approbationen werden abgerufen und von Leo XIII, der besonderen Wert legt auf "die Krönung Zeugnis Innozenz VI erneuert:` Seine Lehre über die der anderen, die Kanonen allein ausgenommen, genießt eine solche Eleganz Phraseologie, eine Methode der Aussage, eine Wahrheit der Vorschlag, dass diejenigen halten, die es werden nie gefunden Ausbrechen aus dem Pfad der Wahrheit, und wer es anzugreifen wagen wird immer der Fehler (ebd.) vermutet werden. '"Leo XIII seine Vorgänger übertroffen Bewunderung St. Thomas, in deren Werke er erklärte ein Heilmittel für viele Übel, die die Gesellschaft heimsuchen (siehe Berthier, op. cit., introd.) gefunden werden. The notable Encyclical Letters with which the name of that illustrious pontiff will always be associated show how he had studied the works of the Angelic Doctor. Die bemerkenswerte Enzyklika Letters, mit denen der Name dieser illustren Pontifex immer werden assoziiert zeigen, wie er die Werke des Doctor Angelicus untersucht. This is very noticeable in the letters on Christian marriage, the Christian constitution of states, the condition of the working classes, and the study of Holy Scripture. Dies ist sehr auffällig in den Briefen über die christliche Ehe, die christliche Verfassung der Staaten, der Zustand der arbeitenden Klassen, und das Studium der Heiligen Schrift. Pope Pius X, in several letters, eg in the "Pascendi Dominici Gregis" (September, 1907), has insisted on the observance of the recommendations of Leo XIII concerning the study of St. Thomas. Papst Pius X, in mehreren Briefen, in der "Pascendi Dominici Gregis" (September, 1907) zB hat auf die Einhaltung der Empfehlungen des Leo XIII über die Studie von St. Thomas bestand. An attempt to give names of Catholic writers who have expressed their appreciation of St. Thomas and of his influence would be an impossible undertaking; for the list would include nearly all who have written on philosophy or theology since the thirteenth century, as well as hundreds of writers on other subjects. Ein Versuch, Namen der katholischen Schriftstellern, die ihre Wertschätzung für St. Thomas zum Ausdruck gebracht haben und seinen Einfluss zu geben wäre ein unmögliches Unterfangen sein, denn die Liste wäre fast alle, die über Philosophie oder Theologie seit dem dreizehnten Jahrhundert geschrieben haben, sowie Hunderte gehören von Schriftstellern zu anderen Themen. Commendations and eulogies are found in the introductory chapters of all good commentaries. Auszeichnungen und Lobpreisungen sind in den einleitenden Kapiteln aller guten Kommentaren gefunden. An incomplete list of authors who have collected these testimonies is given by Father Berthier (op. cit., p. 22). Eine unvollständige Liste von Autoren, die diese Zeugnisse gesammelt haben wird von Pater Berthier (op. cit., S. 22). Gegeben. . . . . . .

(2) Outside the Church (2) Außerhalb der Kirche

(a) Anti-Scholastics -- Some persons have been and are still opposed to everything that comes under the name of Scholasticism, which they hold to be synonymous with subtleties and useless discussions. (A) Anti-Scholastics - Einige Personen wurden und werden immer noch alles, was unter dem Namen der Scholastik, die sie halten, gleichbedeutend mit Feinheiten und nutzlose Diskussionen kommt entgegen. From the prologue to the "Summa" it is clear that St. Thomas was opposed to all that was superfluous and confusing in Scholastic studies. Aus dem Prolog zu der "Summa" Es ist klar, dass St. Thomas zu allem, was überflüssig und verwirrend Scholastic Studien war, wurde entgegen. When people understand what true Scholasticism means, their objections will cease. Wenn die Menschen verstehen, was wahre Scholastik bedeutet, wird ihre Einwände aufhören.

(b) Heretics and Schismatics -- "A last triumph was reserved for this incomparable man -- namely, to compel the homage, praise, and admiration of even the very enemies of the Catholic name" (Leo XIII, ibid.). (B) Ketzer und Schismatiker - "Ein letzter Triumph war für diese unvergleichliche Mann vorbehalten - nämlich um die Huldigung, Lob und Bewunderung selbst der sehr Feinde des katholischen Namen zu zwingen" (Leo XIII, ibid.). St. Thomas's orthodoxy drew upon him the hatred of all Greeks who were opposed to union with Rome. St. Thomas die Orthodoxie zog ihm den Hass aller Griechen, die Union mit Rom waren dagegen. The united Greeks, however, admire St. Thomas and study his works (see above Translations of the "Summa"). Das vereinte Griechen jedoch, bewundern St. Thomas und studieren seine Werke (siehe oben Übersetzungen der "Summa"). The leaders of the sixteenth-century revolt honoured St. Thomas by attacking him, Luther being particularly violent in his coarse invectives against the great doctor. Die Führer des sechzehnten Jahrhunderts Revolte geehrt St. Thomas durch Angriffe auf ihn, Luther besonders heftig in seinen groben Beschimpfungen gegen den großen Arzt. Citing Bucer's wild boast, "Take away Thomas and I will destroy the Church", Leo XIII (ibid.) remarks, "The hope was vain, but the testimony has its value". Unter Berufung auf Bucer wilde rühmen, "Take away Thomas und ich werde die Kirche zu zerstören", Leo XIII (ebd.) bemerkt: "Die Hoffnung war vergebens, aber das Zeugnis hat ihren Wert".

Calo, Tocco, and other biographers relate that St. Thomas, travelling from Rome to Naples, converted two celebrated Jewish rabbis, whom he met at the country house of Cardinal Richard (Prümmer, op. cit., p. 33; Vaughan, op. cit., I, p. 795). Calo, Tocco und andere Biographen berichten, dass St. Thomas, Reisen von Rom nach Neapel, zwei berühmte jüdische Rabbiner, den er im Landhaus des Kardinals Richard (Prümmer, aaO, S. 33 erfüllt umgewandelt;... Vaughan, op . cit., I, p. 795). Rabbi Paul of Burgos, in the fifteenth century, was converted by reading the works of St. Thomas. Rabbi Paulus von Burgos, in dem fünfzehnten Jahrhundert, wurde durch die Lektüre der Werke des heiligen Thomas umgewandelt. Theobald Thamer, a disciple of Melancthon, abjured his heresy after he had read the "Summa", which he intended to refute. Theobald Thamer, ein Schüler von Melanchthon, abgeschworen seine Ketzerei, nachdem er die "Summa", die er zu widerlegen, gelesen hatte. The Calvinist Duperron was converted in the same way, subsequently becoming Archbishop of Sens and a cardinal (see Conway, OP, op. cit., p. 96). Die reformierte Duperron wurde in der gleichen Weise umgewandelt, anschließend immer Erzbischof von Sens und Kardinal (siehe Conway, OP, op. Cit., P. 96).

After the bitterness of the first period of Protestantism had passed away, Protestants saw the necessity of retaining many parts of Catholic philosophy and theology, and those who came to know St. Thomas were compelled to admire him. Nach der Bitterkeit der ersten Periode des Protestantismus hatte starb, sah Protestanten die Notwendigkeit der Beibehaltung vielen Teilen der katholischen Philosophie und Theologie, und diejenigen, die St. Thomas kennenlernte waren gezwungen, ihn zu bewundern. Überweg says "He brought the Scholastic philosophy to its highest stage of development, by effecting the most perfect accommodation that was possible of the Aristotelian philosophy to ecclesiastical orthodoxy" (op. cit., p. 440). Überweg sagt: "Er der scholastischen Philosophie, auf die ihre höchste Stufe der Entwicklung, durch Bewirken der meisten perfekte Unterkunft, die möglich der aristotelischen Philosophie der kirchlichen Orthodoxie" (op. cit., P. 440). R. Seeberg in the "New Schaff-Herzog Religious Encyclopedia" (New York, 1911) devotes ten columns to St. Thomas, and says that "at all points he succeeded in upholding the church doctrine as credible and reasonable" (XI, p. 427). R. Seeberg in der "New Schaff-Herzog Religiöse Encyclopedia" (New York, 1911) widmet sich zehn Spalten St. Thomas, und sagt, dass "in allen Punkten, die er bei der Verteidigung der kirchlichen Lehre als glaubwürdig und angemessen gelungen" (XI, S. . 427).

For many years, especially since the days of Pusey and Newman, St. Thomas has been in high repute at Oxford. Seit vielen Jahren, vor allem seit den Tagen von Pusey und Newman hat St. Thomas in hohem Ansehen in Oxford gewesen. Recently the "Summa contra gentiles" was placed on the list of subjects which a candidate may offer in the final honour schools of Litterae Humaniores at that university (cf. Walsh, op. cit., c. xvii). Vor kurzem hat die "Summa contra Heiden" wurde auf der Liste der Themen, die ein Kandidat in den letzten Ehren Schulen Litterae Humaniores an dieser Universität (vgl. Walsh, op. Cit., C. Xvii) bieten kann platziert. For several years Father De Groot, OP, has been the professor of Scholastic philosophy in the University of Amsterdam, and courses in Scholastic philosophy have been established in some of the leading non-Catholic universities of the United States. Seit einigen Jahren Vater De Groot, OP, war der Professor der scholastischen Philosophie an der Universität von Amsterdam, und Kurse in scholastischen Philosophie haben in einigen der führenden Non-katholischen Universitäten der Vereinigten Staaten etabliert. Anglicans have a deep admiration for St. Thomas. Anglikaner haben eine tiefe Bewunderung für St. Thomas. Alfred Mortimer, in the chapter "The Study of Theology" of his work entitled "Catholic Faith and Practice" (2 vols., New York, 1909), regretting that "the English priest has ordinarily no scientific acquaintance with the Queen of Sciences", and proposing a remedy, says, "The simplest and most perfect sketch of universal theology is to be found in the Summa of St. Thomas" (vol. II, pp. 454, 465). Alfred Mortimer, im Kapitel "Das Studium der Theologie" seiner Arbeit "katholischen Glauben und Praxis" (2 vols., New York, 1909) berechtigt, bedauerte, dass "die englische Priester hat normalerweise keine wissenschaftliche Bekanntschaft mit der Königin der Wissenschaften" und schlägt ein Heilmittel, sagt: "Die einfachste und perfekte Skizze universelle Theologie ist in der Summa des heiligen Thomas gefunden werden" (Bd. II, S. 454, 465).

V. ST. V. ST. THOMAS AND MODERN THOUGHT THOMAS UND modernen Denkens

In the Syllabus of 1864 Pius IX condemned a proposition in which it was stated that the method and principles of the ancient Scholastic doctors were not suited to the needs of our times and the progress of science (Denzinger-Bannwart, n. 1713). In der Syllabus von 1864 Pius IX verurteilte einen Satz, in dem sie erklärte, dass die Verfahren und Prinzipien der alten Scholastic Ärzte wurden nicht an den Bedürfnissen unserer Zeit und dem Fortschritt der Wissenschaft (Denzinger-Bannwart, n. 1713) geeignet war.

In the Encyclical "Aeterni Patris" Leo XIII points out the benefits to be derived from "a practical reform of philosophy by restoring the renowned teaching of St. Thomas Aquinas". In der Enzyklika "Aeterni Patris" Leo XIII betont die Vorteile von "einer praktischen Reform der Philosophie durch die Wiederherstellung der renommierten Lehre des heiligen Thomas von Aquin" abgeleitet werden. He exhorts the bishops to "restore the golden wisdom of Thomas and to spread it far and wide for the defence and beauty of the Catholic Faith, for the good of society, and for the advantage of all the sciences". Er ermahnt die Bischöfe auf die "Wiederherstellung der goldene Weisheit Thomas und es weit und breit für die Verteidigung und die Schönheit des katholischen Glaubens, für das Wohl der Gesellschaft und zum Vorteil aller Wissenschaften". In the pages of the Encyclical immediately preceding these words he explains why the teaching of St. Thomas would produce such most desirable results: St. Thomas is the great master to explain and defend the Faith, for his is "the solid doctrine of the Fathers and the Scholastics, who so clearly and forcibly demonstrate the firm foundations of the Faith, its Divine origin, its certain truth, the arguments that sustain it, the benefits it has conferred on the human race, and its perfect accord with reason, in a manner to satisfy completely minds open to persuasion, however unwilling and repugnant". Auf den Seiten der Enzyklika unmittelbar vor diesen Worten erklärt er, warum die Lehre des heiligen Thomas von solchen begehrtesten Ergebnisse produzieren würde: St. Thomas ist der große Meister zu erklären und zu verteidigen, den Glauben, für seine ist "die feste Lehre der Väter und die Scholastiker, die so klar und gewaltsam demonstrieren die feste Fundamente des Glaubens, seiner göttlichen Herkunft, seine gewisse Wahrheit, die Argumente, die es zu erhalten, die Vorteile, die es auf die Menschheit übertragen hat, und seine vollkommene Übereinstimmung mit der Vernunft, in einem Weise komplett Köpfen zu befriedigen öffnen, um Überzeugungsarbeit aber nicht willens und abstoßend ". The career of St. Thomas would in itself have justified Leo XIII in assuring men of the nineteenth century that the Catholic Church was not opposed to the right use of reason. Die Karriere von St. Thomas würde in sich haben Leo XIII bei der Sicherung Männer des neunzehnten Jahrhunderts, dass die katholische Kirche nicht an den rechten Gebrauch der Vernunft gegenüber gerechtfertigt. The sociological aspects of St. Thomas are also pointed out: "The teachings of Thomas on the true meaning of liberty, which at this time is running into license, on the Divine origin of all authority, on laws and their force, on the paternal and just rule of princes, on obedience to the highest powers, on mutual charity one towards another -- on all of these and kindred subjects, have very great and invincible force to overturn those principles of the new order which are well known to be dangerous to the peaceful order of things and to public safety" (ibid.). Die soziologischen Aspekte der St. Thomas werden auch darauf hingewiesen: "Die Lehren des Thomas über den wahren Sinn der Freiheit, die zu diesem Zeitpunkt in Lizenz läuft, auf den göttlichen Ursprung aller Autorität, über Gesetze und ihre Kraft, auf dem väterlichen und nur der Fürsten herrschen, auf Gehorsam zu den höchsten Leistungen, auf die gegenseitige Liebe ein gegenüber einer anderen - auf all diese und verwandte Themen, haben sehr große und unbesiegbare Kraft, diese Grundsätze der neuen Ordnung, die bekannt sind als gefährlich stürzen zur friedlichen Ordnung der Dinge und die öffentliche Sicherheit "(ebd.).

The evils affecting modern society had been pointed out by the pope in the Letter "Inscrutabili" of 21 April, 1878, and in the one on Socialism, Communism, and Nihilism ("The Great Encyclicals of Leo XIII", pp. 9 sqq.; 22 sqq.). Die Übel der modernen Gesellschaft wurde durch den Papst in seinem Brief "Inscrutabili" vom 21. April 1878, und in der ein über Sozialismus, Kommunismus und Nihilismus ("The Great Enzykliken von Papst Leo XIII", S. 9 ff. hingewiesen. , 22 ff.).. How the principles of the Angelic Doctor will furnish a remedy for these evils is explained here in a general way, more particularly in the Letters on the Christian constitution of states, human liberty, the chief duties of Christians as citizens, and on the conditions of the working classes (ibid., pp. 107, 135, 180, 208). Wie die Prinzipien des Doctor Angelicus wird ein Heilmittel für diese Übel liefern wird hier in einer allgemeinen Weise erklärt, insbesondere in den Briefen über die christliche Verfassung von Staaten, die Freiheit des Menschen, die Hauptaufgaben der Christen als Bürger und über die Bedingungen für die arbeitenden Klassen (ebd., S. 107, 135, 180, 208).

It is in relation to the sciences that some persons doubt the reliability of St. Thomas's writings; and the doubters are thinking of the physical and experimental sciences, for in metaphysics the Scholastics are admitted to be masters. Es ist in Bezug auf die Wissenschaft, dass einige Personen Zweifel an der Zuverlässigkeit der St. Thomas 'Schriften und die Zweifler sind der physikalischen und experimentellen Wissenschaften zu denken, in der Metaphysik die Scholastiker zugelassen sind, Meister zu sein. Leo XIII calls attention to the following truths: (a) The Scholastics were not opposed to investigation. Leo XIII lenkt die Aufmerksamkeit auf die folgenden Wahrheiten: (a) Die Scholastics waren nicht auf die Untersuchung entgegen. Holding as a principle in anthropology "that the human intelligence is only led to the knowledge of things without body and matter by things sensible, they well understood that nothing was of greater use to the philosopher than diligently to search into the mysteries of nature, and to be earnest and constant in the study of physical things" (ibid., p. 55). Holding als ein Prinzip in der Anthropologie ", dass die menschliche Intelligenz nur zur Erkenntnis der Dinge, ohne Körper und Materie von Dingen sinnvoll geführt, sie gut zu verstehen, dass nichts von größerem Nutzen war der Philosoph als fleißig, um in die Geheimnisse der Natur zu suchen, und sein Ernst und konstant in der Studie der physischen Dinge "(ebd., p. 55). This principle was reduced to practice: St. Thomas, St. Albertus Magnus, Roger Bacon, and others "gave large attention to the knowledge of natural things" (ibid., p. 56). Dieses Prinzip wurde in der Praxis reduziert: St. Thomas, St. Albertus Magnus, Roger Bacon, und andere "gab große Aufmerksamkeit auf die Kenntnis der natürlichen Dinge" (ebd., S. 56.). (b) Investigation alone is not sufficient for true science. (B) Untersuchung allein ist nicht ausreichend für eine echte Wissenschaft. "When facts have been established, it is necessary to rise and apply ourselves to the study of the nature of corporeal things, to inquire into the laws which govern them and the principles whence their order and varied unity and mutual attraction in diversity arise" (p. 55). "Wenn Tatsachen eingerichtet worden sind, ist es notwendig, sich zu erheben und wenden uns dem Studium der Natur der körperlichen Dinge, die in den Gesetzen, die sie regieren und die Prinzipien, woher ihre Reihenfolge und abwechslungsreiche Einheit und gegenseitige Anziehung in der Vielfalt entstehen zu erkundigen" ( p. 55).

Will the scientists of today pretend to be better reasoners than St. Thomas, or more powerful in synthesis? Werden die Wissenschaftler von heute tun, besser Reasoner als St. Thomas oder stärker in der Synthese sein? It is the method and the principles of St. Thomas that Leo XIII recommends: "If anything is taken up with too great subtlety by the Scholastic doctors, or too carelessly stated; if there be anything that ill agrees with the discoveries of a later age or, in a word, is improbable in any way, it does not enter into our mind to propose that for imitation to our age" (p. 56). Es ist die Methode und die Prinzipien der St. Thomas, dass Leo XIII empfiehlt: "Wenn etwas mit zu großer Subtilität von den Scholastic Ärzten oder zu nachlässig ausgeführt genommen, wenn es etwas, das schlecht stimmt mit den Erkenntnissen einer späteren alt sein oder, mit einem Wort, ist unwahrscheinlich in irgendeiner Weise, ist es nicht in unserem Geist eingeben, um die zur Nachahmung zu unserer Zeit "(S. 56) vor. Just as St. Thomas, in his day, saw a movement towards Aristotle and philosophical studies which could not be checked, but could be guided in the right direction and made to serve the cause of truth, so also, Leo XIII, seeing in the world of his time a spirit of study and investigation which might be productive of evil or of good, had no desire to check it, but resolved to propose a moderator and master who could guide it in the paths of truth. Genau wie St. Thomas, in seinem Tages sah eine Bewegung in Richtung Aristoteles und philosophische Studien, konnte nicht überprüft, konnte aber in die richtige Richtung geführt werden und, um die Sache der Wahrheit zu dienen, so auch Leo XIII, sehen in der Welt seiner Zeit ein Geist der Studie und Untersuchung, die produktiv sein des Bösen oder des Guten könnte, hatte keine Lust, es zu überprüfen, aber beschlossen, einen Moderator und Meister, der sie in den Wegen der Wahrheit dienen können vorzuschlagen. No better guide could have been chosen than the clear-minded, analytic, synthetic, and sympathetic Thomas Aquinas. Keine bessere Führung könnte als der lichte-minded, analytischen, synthetischen und sympathische Thomas von Aquin gewählt worden. His extraordinary patience and fairness in dealing with erring philosophers, his approbation of all that was true in their writings, his gentleness in condemning what was false, his clear-sightedness in pointing out the direction to true knowledge in all its branches, his aptness and accuracy in expressing the truth -- these qualities mark him as a great master not only for the thirteenth century, but for all times. Seine außerordentliche Geduld und Fairness im Umgang mit irrenden Philosophen, seine Zustimmung von allem, was wahr in ihren Schriften war, seine Sanftheit in verurteilen, was falsch war, seine Klarsicht in den Hinweis auf die Richtung zu wahren Wissens in allen ihren Zweigen, seine Angemessenheit und Genauigkeit im Ausdruck der Wahrheit - diese Eigenschaften kennzeichnen ihn als einen großen Meister nicht nur für das dreizehnte Jahrhundert, sondern für alle Zeiten. If any persons are inclined to consider him too subtle, it is because they do not know how clear, concise, and simple are his definitions and divisions. Wenn alle Personen geneigt sind, halten ihn für zu subtil, es ist, weil sie nicht wissen, wie klar, prägnant und einfach seinen Definitionen und Divisionen sind. His two summae are masterpieces of pedagogy, and mark him as the greatest of human teachers. Seine beiden summae sind Meisterwerke der Pädagogik, und markieren Sie ihn als den größten der menschlichen Lehrer. Moreover, he dealt with errors similar to many which go under the name of philosophy or science in our days. Darüber hinaus beschäftigte er sich mit Fehler ähnlich viele, die unter dem Namen der Philosophie oder Wissenschaft in unseren Tagen zu gehen. The Rationalism of Abelard and others called forth St. Thomas's luminous and everlasting principles on the true relations of faith and reason. Der Rationalismus des Abaelard und andere rief St. Thomas hell und ewigen Prinzipien, auf die wahren Beziehungen von Glaube und Vernunft. Ontologism was solidly refuted by St. Thomas nearly six centuries before the days of Malebranche, Gioberti, and Ubaghs (see Summa I:84:5). Ontologism war solide widerlegt St. Thomas fast sechs Jahrhunderte vor den Tagen der Malebranche, Gioberti und Ubaghs (siehe Summa I: 84:5). The true doctrine on first principles and on universals, given by him and by the other great Scholastics, is the best refutation of Kant's criticism of metaphysical ideas (see, eg, "Post. Analyt.", I, lect. xix; "De ente et essentia", c. iv; Summa I:17:3 corp. and ad 2um; I:79:3; I:84:5; I:84:6 corp and ad 1um; I:85:2 ad 2um; I:85:3 ad 1um, ad 4um; Cf. index to "Summa": "Veritas", "Principium", "Universale"). Die wahre Lehre auf den ersten Prinzipien und Universalien, von ihm und den anderen großen Scholastiker gegeben wird, ist die beste Widerlegung von Kants Kritik der metaphysischen Ideen (siehe zB,, I, lect xix "Post Analyt..";. "De ente et essentia ", c iv; Summa I:. 17.03 corp und ad 2um; I:. 79:3; I: 84:5; I: 84:6 corp und Ad 1um; I: 85:2 ad 2um , I: 85:3 ad 1um, ad 4um; Vgl. Index "Summa":. "Veritas", "Principium", "Universale"). Modern psychological Pantheism does not differ substantially from the theory of one soul for all men asserted by Averroes (see "De unit. intell." and Summa I:76:2; I:79:5). Moderne psychologische Pantheismus nicht wesentlich von der Theorie einer Seele für alle Menschen behauptet, durch Averroes (siehe "De-Einheit intell.." Und Summa I: 76:2; I: 79:5). The Modernistic error, which distinguishes the Christ of faith from the Christ of history, had as its forerunner the Averroistic principle that a thing might be true in philosophy and false in religion. Die Modernistic Fehler, der den Christus des Glaubens aus dem Christus der Geschichte unterscheidet, musste als sein Vorgänger die averroistische Grundsatz, dass eine Sache, könnte in der Philosophie wahr und falsch in der Religion.

In the Encyclical "Providentissimus Deus" (18 November, 1893) Leo XIII draws from St. Thomas's writings the principles and wise rules which should govern scientific criticism of the Sacred Books. In der Enzyklika "Deus Providentissimus" (18. November 1893) Leo XIII schöpft aus St. Thomas 'Schriften die Grundsätze und weise Regeln, die wissenschaftliche Kritik der Heiligen Bücher gelten sollen. From the same source recent writers have drawn principles which are most helpful in the solution of questions pertaining to Spiritism and Hypnotism. Aus der gleichen Quelle jüngsten Autoren haben Prinzipien, die sehr hilfreich bei der Lösung von Fragen im Zusammenhang mit Spiritismus und Hypnose sind gezogen. Are we to conclude, then, that St. Thomas's works, as he left them, furnish sufficient instruction for scientists, philosophers, and theologians of our times? Sind wir zu dem Schluss, dann, dass St. Thomas Werke, wie er sie verließ, bietet ausreichende Anleitung für Wissenschaftler, Philosophen und Theologen unserer Zeit? By no means. Keineswegs. Vetera novis augere et perficere -- "To strengthen and complete the old by aid of the new" -- is the motto of the restoration proposed by Leo XIII. Vetera novis augere et perficere - "Um Stärkung und Ergänzung der alten mit Hilfe von dem neuen" - so lautet das Motto der Restauration durch Leo XIII vorgeschlagen. Were St. Thomas living today he would gladly adopt and use all the facts made known by recent scientific and historical investigations, but he would carefully weigh all evidence offered in favour of the facts. Wurden St. Thomas, die heute leben, er würde gerne annehmen und nutzen Sie alle Fakten getroffen durch die jüngsten wissenschaftlichen und historischen Untersuchungen ist bekannt, aber er würde sorgfältig abwägen alle Beweise zu Gunsten der Tatsachen angeboten. Positive theology is more necessary in our days than it was in the thirteenth century. Positive Theologie ist mehr notwendig in unseren Tagen, als es im dreizehnten Jahrhundert war. Leo XIII calls attention to its necessity in his Encyclical, and his admonition is renewed by Pius X in his Letter on Modernism. Leo XIII lenkt die Aufmerksamkeit auf ihre Notwendigkeit in seiner Enzyklika, und seine Ermahnung durch Pius X in seinem Brief an die Moderne erneuert. But both pontiffs declare that positive theology must not be extolled to the detriment of Scholastic theology. Aber beide Päpste erklären, dass positive Theologie darf nicht zu Lasten der scholastischen Theologie gepriesen werden. In the Encyclical "Pascendi", prescribing remedies against Modernism, Pius X, following in this his illustrious predecessor, gives the first place to "Scholastic philosophy, especially as it was taught by Thomas Aquinas", St. Thomas is still "The Angel of the Schools". In der Enzyklika "Pascendi", Verschreibung Rechtsmittel gegen die Moderne, Pius X, nachdem in diesem seinem berühmten Vorgänger, gibt den ersten Platz "Scholastic Philosophie, vor allem, wie es Thomas von Aquin gelehrt wurde", ist St. Thomas noch "The Angel of die Schulen ".

Publication information Publication Informationen
Written by DJ Kennedy. Geschrieben von DJ Kennedy. Transcribed by Kevin Cawley. Transkribiert von Kevin Cawley. The Catholic Encyclopedia, Volume XIV. Die katholische Enzyklopädie, Band XIV. Published 1912. Veröffentlicht 1912. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, July 1, 1912. Nihil Obstat, 1. Juli 1912. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, Zensor. Imprimatur. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + John Cardinal Farley, Erzbischof von New York



This subject presentation in the original English language Dieses Thema Präsentation in der ursprünglichen englischen Sprache


Send an e-mail question or comment to us: E-mailSchicken Sie eine E-Mail Frage oder Kommentar an uns: E-Mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Die wichtigsten BELIEVE Web-Seite (und der Index die Fächer) ist am