A covenant is a mutual agreement between 2 or more persons to do or refrain from doing certain acts. Ein Bund ist eine Vereinbarung zwischen 2 oder mehr Personen zu tun oder unterlassen, sich bestimmter Handlungen. Sometimes, this is the undertaking of one of the parties. Manchmal ist das Unternehmen einer der Parteien. In the Bible, God is regarded as the witness of this pact (Gen. 31:50, 1Sam. 20:8). In der Bibel, Gott ist als der Zeuge dieses Paktes (Gen. 31:50, 1Sam. 20:8).
In the Old
Testament, there are three different types of covenant: Im Alten
Testament gibt es drei verschiedene Arten von Bund:
God made several such covenants in the Bible: Gott schuf mehrere solcher Bündnisse in der Bibel:
The prophets foretold a New Covenant (Jer. 31:31-34) which would center in a person (Isa. 42:6; 49:8). Die Propheten vorausgesagt einer neuen Pakt (Jer. 31:31-34), die in einer Person (Isa. 42:6, 49:8). In the New Covenant, the Covenant of Grace , man is placed in right relationship to God through Christ (Heb. 7:22; 8:6-13; 2Cor. 3:6-18). In den neuen Pakt, der Pakt von Grace, ist der Mensch in der rechten Beziehung zu Gott durch Christus (Heb. 7:22; 8:6-13; 2 Kor. 3:6-18).
| BELIEVE GLAUBEN Religious Religiöse Information Information Source Quelle web-site Web-Site |
| Our List of 1,000 Religious Subjects Unsere Liste von 1000 Religiöse Themen |
| E-mail E-Mail |
Covenant is a legal concept often used in the Bible as a metaphor to describe the relationship between God and humankind. The biblical usage was derived from ancient secular usage, where covenant meant a binding and solemn agreement between two or more parties. Pakt ist ein juristischer Begriff oft benutzt wird in der Bibel als Metapher zur Beschreibung der Beziehung zwischen Gott und Menschheit. Die biblische Nutzung stammt aus der antiken säkulare Nutzung, wo Bund bedeutete eine feierliche und verbindliche Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien. There were different kinds of covenants in the biblical world, however, just as there are different kinds of contracts today. Es wurden verschiedene Arten von Covenants in der biblischen Welt, aber ebenso gibt es verschiedene Arten von Verträgen. One type of ancient covenant that serves as a model for certain biblical passages is the royal grant. Eine Art des alten Bundes, dient als Modell für bestimmte Passagen der Bibel ist die königliche gewähren. In this type of covenant, a king or other person in authority rewards a loyal subject by granting him an office, land, exemption from taxes, or the like. Bei dieser Art von Bund, ein König oder eine andere Person in der Behörde Belohnungen eine treue Thema durch die Gewährung von ihm ein Büro-, Land-, die Befreiung von Steuern oder ähnliches. It is typical of such covenants that only the superior party binds himself; conditions are not imposed on the inferior party. Es ist typisch für solche verpflichtet sich, dass nur die überlegene Partei verpflichtet sich, die Bedingungen, die nicht auf den minderwertigen Partei.
Such covenants are also referred to as covenants of promise or unconditional covenants. Diese Bündnisse sind auch als Bündnisse der Verheißung oder bedingungslose Covenants. The covenants God made with Noah (Gen. 9:8 - 17), Abraham (Gen. 15:18), and David (2 Sam. 7; 23:5) fit this pattern. Die Bündnisse Gottes mit Noah (Gen. 9:8 - 17), Abraham (Gen. 15:18), und David (2 Sam. 7; 23:5) dieses Muster passen. In each of these cases, it is God alone who binds himself by a solemn oath to keep the covenant. In jedem dieser Fälle ist es Gott allein, die sich selbst bindet durch ein feierliches Versprechen zu halten den Bund.
The Mosaic covenant (Ex. 19 - 24; Deut.; Josh. 24) seems to have been modeled on another type of ancient covenant, the political treaty between a powerful king and his weaker vassal. Die Mosaic Bund (Ex 19 - 24; Deut.; Josh. 24) scheint modelliert wurden auf eine andere Art des alten Bundes, der politischen Vertrag zwischen einem mächtigen König und seine Vasallen schwächer. Following the standard form of such treaties, God, the suzerain, reminds Israel, the vassal, how God has saved it, and Israel in response accepts the covenant stipulations. Im Anschluss an die Standard-Form solcher Verträge, Gott, der Lehnsherr, erinnert Israel, der Vasall, wie Gott sie gespeichert hat, und Israel als Reaktion übernimmt der Bund Bestimmungen. Israel is promised a blessing for obedience and a curse for breaking the covenant. Israel ist versprochen, ein Segen für Gehorsam und ein Fluch brechen für den Bund.
These two different conceptions of covenant, one stressing promise, the other obligation, eventually modified one another. Diese zwei unterschiedlichen Vorstellungen von Bund, betonte ein Versprechen, die andere Verpflichtung, schließlich verändert sich. Jesus Christ added a third model, that of a last will and testament. Jesus Christus fügte eine dritte Modell, dass der letzte Wille und Testament. At the Last Supper, he interpreted his own life and death as the perfect covenant (Matthew 26:28; Mark 14:24; Luke 22:20). The idea of a covenant between God and humankind lies at the heart of the Bible. This idea explains the selection of the word testament, a synonym for covenant, in naming the two parts of the Bible. Auf das Letzte Abendmahl, interpretiert er sein eigenes Leben und Tod, wie die perfekte Bund (Matthäus 26:28; Mark 14:24; Lukas 22:20). Die Idee, einen Bund zwischen Gott und der Menschheit liegt im Herzen der Bibel. Diese Idee, erklärt die Auswahl des Wortes Testament, ein Synonym für Bund, in der Benennung der beiden Teile der Bibel.
J J M Roberts JJM Roberts
Bibliography
Bibliographie
D R Hillers, Covenant: The History of a
Biblical Idea (1969); G E Mendenhall, The Tenth Generation: The Origins of the
Biblical Tradition (1973); A W Pink, The Divine Covenants (1984). DR
Hillers, Pakt: Die Geschichte einer biblischen Idee (1969); GE Mendenhall, The
Tenth Generation: Die Ursprünge der biblischen Tradition (1973); AW Pink, Die
Göttliche Bündnisse (1984).
Covenant primarily signifies "a disposition of property by will or otherwise." Pakt bedeutet in erster Linie "eine Disposition des Vermögens wird durch oder anderweitig." In its use in the Septuagint, it is the rendering of a Hebrew word meaning a "covenant" or agreement (from a verb signifying "to cut or divide," in allusion to a sacrificial custom in connection with "covenant-making," e.g., Gen. 15:10, "divided" Jer. 34:18-19). In ihrer Verwendung in der Septuaginta, es ist das Rendering eines hebräischen Wort für "Bund" oder der Vereinbarung (von einem signifikanten Verb "zu schneiden oder zu teilen", in Anspielung auf ein Opfertier Brauch in Verbindung mit der "Bund-machen", zB , Gen 15:10, "geteilt" Jer. 34:18-19). In contradistinction to the English word "covenant" (lit., "a coming together"), which signifies a mutual undertaking between two parties or more, each binding himself to fulfill obligations, it does not in itself contain the idea of joint obligation, it mostly signifies an obligation undertaken by a single person. Im Gegensatz zu dem englischen Wort "Bund" (lit. ", eine Annäherung"), das bedeutet eine gegenseitige Verpflichtung zwischen zwei oder mehr Parteien, die jeweils selbst verbindliche Verpflichtungen zu erfüllen, nicht in sich selbst enthalten, die Idee der gemeinsamen Verpflichtung, Es bedeutet vor allem eine Verpflichtung, die von einer einzigen Person.
For instance, in Gal. Zum Beispiel in Gal. 3:17 it is used as an alternative to a "promise" (vv. 16-18). 3:17 es wird als eine Alternative zu einem "Versprechen" (V. 16-18). God enjoined upon Abraham the rite of circumcision, but His promise to Abraham, here called a "covenant," was not conditional upon the observance of circumcision, though a penalty attached to its nonobservance. Gott Abrahams machen auf den Ritus der Beschneidung, sondern Sein Versprechen an Abraham, hier als "Bund", war nicht abhängig von der Einhaltung der Beschneidung, wenn eine Strafe an ihrer Nichtbeachtung. "
The NT uses of the word may be analyzed as follows: (a) a promise or undertaking, human or divine, Gal. Die NT-Verwendungen des Wortes kann wie folgt analysiert: (a) ein Versprechen oder Unternehmen, die menschliche oder göttliche, Gal. 3:15; (b) a promise or undertaking on the part of God, Luke 1:72; Acts 3:25; Rom. 3:15, (b) ein Versprechen oder Unternehmen, in der Gott, Lukas 1:72; Apg 3:25; Rom. 9:4; 11:27; Gal. 9:4; 11:27; Gal. 3:17; Eph. 3:17; Eph. 2:12; Heb. 2:12; Heb. 7:22; 8:6, 8, 10; 10:16; (c) an agreement, a mutual undertaking, between God and Israel, see Deut. 7:22, 8:6, 8, 10, 10:16, (c) ein Abkommen, eine gegenseitige Verpflichtung, zwischen Gott und Israel, siehe Deut. 29-30 (described as a 'commandment,' Heb. 7:18, cf. v. 22); Heb. 29-30 (beschrieben als ein "Gebot", Hebr. 7:18, vgl.. V. 22); Heb. 8:9; 9:20; (d) by metonymy, the token of the covenant, or promise, made to Abraham, Acts 7:8; (e) by metonymy, the record of the covenant, 2 Cor. 8:9, 9:20, (d) von Metonymie, das Zeichen des Bundes, oder Versprechen, an Abraham, Apg 7:8, (e) durch Metonymie, den Rekord der Bund, 2 Kor. 3:14; Heb. 3:14; Heb. 9:4; cf. 9:4; CF. Rev. 11:19; (f) the basis, established by the death of Christ, on which the salvation of men is secured, Matt. Rev. 11:19, (f) die Grundlage, der durch den Tod Christi, auf die sich die Erlösung der Menschen ist gesichert, Matt. 26:28; Mark 14:24; Luke 22:20; 1 Cor. 26:28; Mark 14:24; Luke 22:20; 1 Kor. 11:25; 2 Cor. 11:25; 2 Kor. 3:6; Heb. 3:6; Heb. 10:29; 12:24; 13:20. 10:29, 12:24, 13:20. "This covenant is called the 'new,' Heb. 9:15, the 'second,' 8:7, the 'better,' 7:22. In Heb. 9:16-17, the translation is much disputed. There does not seem to be any sufficient reason for departing in these verses from the word used everywhere else. The English word 'Testament' is taken from the titles prefixed to the Latin Versions." "Dieser Bund ist der so genannte" neue ", Hebr. 9:15, der" zweite ", 8:7, die" besser ", 7:22. In Heb. 9:16-17, die Übersetzung ist sehr umstritten. Es Scheint nicht zu jedem hinreichender Grund für die Abweichung in diesen Versen aus dem Wort, das sonst überall. Das englische Wort "Testament" ist aus dem Titel Präfix für die Latin-Versionen. "
Covenant, lit., "to put together," is used only in the middle voice in the NT, and, means "to determine, agree," John 9:22 and Acts 23:20; "to assent," Acts 24:9; "to covenant," Luke 22:5. Pakt, lit. "Zusammen stellen," wird nur in der Mitte Stimme in der NT-und bedeutet ", um zu ermitteln, damit einverstanden sind," John 9:22 und 23:20 Apostelgeschichte; "Zustimmung" Apostelgeschichte 24: 9; "Bund" Lukas 22:5. Note: In Matt. Hinweis: In Matt. 26:15 the KJV translates histemi, "to place (in the balances)," i.e., to weigh, "they covenanted with"; RV, "they weighed unto." 26:15 der KJV übersetzt histemi, "zu platzieren (in den Bilanzen)," Das bedeutet, zu wiegen, "sie Bund mit" RV ", sie gewogen zu werden."
The doctrine of the covenant was one of the theological contributions that came to the church through the Reformation of the sixteenth century. Die Doktrin des Bundes war einer der theologischen Beiträge, die kamen, um die Kirche durch die Reformation des sechzehnten Jahrhunderts. Undeveloped earlier, it made its appearance in the writings of Zwingli and Bullinger, who were driven to the subject by Anabaptists in and around Zurich. Unbebaute früher, es seinen Auftritt in den Schriften von Zwingli und Bullinger, wurden zu den Themen von Wiedertäufer in und um Zürich. From them it passed to Calvin and other Reformers, was further developed by their successors, and played a dominant role in much Reformed theology of the seventeenth century when it came to be known as covenant, or federal, theology. Aus ihnen es an Calvin und andere Reformatoren, wurde weiterentwickelt von ihren Nachfolgern, und spielte eine dominierende Rolle in vielen reformierten Theologie des siebzehnten Jahrhunderts, als es darum ging, bekannt als Bund oder des Bundes, der Theologie. Covenant theology sees the relation of God to mankind as a compact which God established as a reflection of the relationship existing between the three persons of the Holy Trinity. Theologie Pakt sieht das Verhältnis von Gott zu den Menschen als eine kompakte, die Gott als eine Reflexion des Verhältnisses zwischen den drei Personen der Heiligen Dreifaltigkeit.
This emphasis on God's covenantal dealings with the human race tended to lessen what appeared to some to be harshness in the earlier Reformed theology which emanated from Geneva, with its emphasis on the divine sovereignty and predestination. Dieser Schwerpunkt auf Gottes covenantal Umgang mit der menschlichen Rasse tendenziell zu verringern, was offenbar einige zu Härte in der früheren reformierten Theologie, die hervorgegangen aus Genf, mit seinem Schwerpunkt auf die göttliche Souveränität und der Prädestination. From Switzerland covenant theology passed over into Germany, and from there into the Netherlands and the British Isles. Among its early and most influential advocates were, besides Zwingli and Bullinger, Olevianus (Concerning the Nature of the Covenant of Grace Between God and the Elect, 1585), Cocceius (Doctrine of the Covenant and Testaments of God, 1648), and Witsius (The Oeconomy of the Covenants, 1685). Zu seinen frühen und einflussreichsten Befürworter waren neben Zwingli und Bullinger, Olevianus (Was die Natur des Paktes zwischen der Gnade Gottes und der Elect, 1585), Cocceius (Doktrin des Paktes und Testament Gottes, 1648), und Witsius ( Die Oeconomy der Bündnisse, 1685). It was taken up into the Westminister Confession and came to have an important place in the theology of Scotland and New England. Es wurde in der Westminster Confession und kam zu haben, einen wichtigen Platz in der Theologie von New England und Schottland.
Inasmuch as he was acting not only for himself but representatively for mankind, Adam was a public person. Da war er, die nicht nur für sich selbst sondern stellvertretend für die Menschheit, Adam war eine öffentliche Person. His fall therefore affected the entire human race that was to come after him; all are now conceived and born in sin. Seine fallen daher auf die gesamte Menschheit, war es nach ihm, alle sind jetzt konzipiert und geboren in Sünde. Without a special intervention of God there would be no hope; all would be lost forever. Ohne ein spezielles Eingreifen Gottes gäbe es keine Hoffnung, alle für immer verloren wäre.
The good news, however, is that God has intervened in behalf of mankind with another covenant. Unlike the earlier covenant of works, whose mandate was "Do this and you shall live" (cf. Rom. 10:5; Gal. 3:12), the covenant of grace is bestowed on men in their sinful condition with the promise that, in spite of their inability to keep any of the commandments of God, out of sheer grace he forgives their sin and accepts them as his children through the merits of his Son, the Lord Jesus Christ, on the condition of Faith. Die gute Nachricht ist jedoch, dass Gott hat eingegriffen, im Namen der Menschheit mit einem anderen Bund. Anders als die früheren Werke von Bund, dessen Mandat lautete: "Tun Sie das, und Sie sind live" (vgl. Röm. 10:5; Gal. 3: 12), der Bund der Gnade ist wohl auf Männer in ihren sündigen Zustand mit dem Versprechen, dass trotz ihrer Unfähigkeit zu einer der Gebote Gottes, der schiere Gnade er vergibt ihre Sünde und nimmt sie als seine Kinder durch die Verdienste seines Sohnes, den Herrn Jesus Christus, auf den Zustand des Glaubens.
On this foundation covenant theology affirms that God the Father and God the Son covenanted together for the redemption of the human race, the Father appointing the Son to be the mediator, the Second Adam, whose life would be given for the salvation of the world, and the Son accepting the commission, promising that he would do the work which the Father had given him to do and fulfill all righteousness by obeying the law of God. Auf dieser Basis werden Bund Theologie bekräftigt, dass Gott der Vater und der Sohn Gottes Bund gemeinsam für die Erlösung der Menschheit, den Vater, den Sohn zur Ernennung als Mediator, der Zweite Adam, dessen Leben wäre, die für das Heil der Welt, Son und die Annahme der Kommission, dass er viel versprechende tun würde, die Arbeit, die der Vater hatte ihm zu tun und erfüllen alle Gerechtigkeit zu gehorchen, indem das Gesetz Gottes. Thus before the foundation of the world, within the eternal being of God, it had been determined that creation would not be destroyed by sin, but that rebellion and iniquity would be overcome by God's grace, that Christ would become the new head of humanity, the Savior of the world, and that God would be glorified. So, bevor das Fundament der Welt, in der ewigen, von Gott, es sei bestimmt worden, dass die Erstellung würde nicht zerstört werden von der Sünde, sondern dass Rebellion und Ungerechtigkeit zu überwinden wäre, durch Gottes Gnade, dass Christus würde sich der neue Leiter der Menschheit, , Der Retter der Welt, und dass Gott verherrlicht werden würde.
Thus Heb. So Heb. 7:22 calls Jesus the "surety" or "guarantee" of the new covenant, which is better than that which came through Moses. 7:22 Jesus fordert die "Bürgschaft" oder "Garantie" des neuen Bundes, welches besser ist, als das, was kam durch Moses. Within the context of this last passage repeated mention is made of God's promise to Christ and his people. Im Zusammenhang mit diesem letzten Durchgang wiederholt erwähnt wird von Gottes Verheißung zu Christus und seinem Volk. He will be their God and they will be his people. Er will ihr Gott sein, und sie werden sein Volk. He will bestow on them the grace they need to confess his name and live with him forever; in humble dependence on him for their every need, they will live in trustful obedience from day to day. Er verleiht ihnen die Gnade bekennen, die sie brauchen, um seinen Namen und mit ihm ewig leben, in demütiger Abhängigkeit von ihm für ihre jeden Bedarf, sie leben in vertrauensvoller Gehorsam von Tag zu Tag. This latter, called faith in Scripture, is the sole condition of the covenant, and even it is a gift of God (Eph. 2:8 - 9). Letzteres, so genannte Glaubens in der Heiligen Schrift, ist die einzige Bedingung des Bundes, und auch sie ist ein Geschenk Gottes (Eph 2:8 - 9).
Although the covenant of grace includes various dispensations of history, it is essentially one. Obwohl der Bund der Gnade beinhaltet verschiedene Ausnahmen von der Geschichte, sie ist im Wesentlichen ein. From the promise in the garden (Gen. 3:15), through the covenant made with Noah (Gen. 6 - 9), to the day that the covenant was established with Abraham, there is abundant evidence of God's grace. Aus dem Versprechen, in den Garten (Gen. 3:15), durch den Bund mit Noah (Gen. 6 bis 9), der Tag, an dem der Bund mit Abraham wurde, gibt es reichlich Beweise für Gottes Gnade. With Abraham a new beginning is made which the later, Sinaitic covenant implements and strengthens. Mit Abraham einen neuen Anfang ist gemacht, die später, Sinaitic Bund implementiert und stärkt. At Sinai the covenant assumes a national form and stress is laid on the law of God. Auf der Sinai-Bund setzt eine nationale Form und Stress ist, die auf dem Gesetz Gottes. This is not intended to alter the gracious character of the covenant, however (Gal. 3:17 - 18), but it is to serve to train Israel until the time would come when God himself would appear in its midst. Das ist nicht zu ändern, die reizvolle Charakter des Bundes, der allerdings (Gal. 3:17 - 18), aber es ist zu dienen, Israel zu trainieren, bis die Zeit kommen würde, wenn Gott selbst erscheint in seiner Mitte. In Jesus the new form of the covenant that had been promised by the prophets is manifest, and that which was of a temporary nature in the old form of the covenant disappears (Jer. 31:31 - 34; Heb. 8). While there is unity and continuity in the covenant of grace throughout history, the coming of Christ and the subsequent gift of the Holy Spirit have brought rich gifts unknown in an earlier age. In Jesus die neue Form der Bund hatte versprochen, dass durch die Propheten offensichtlich ist, und das, was war von einer temporären Natur in der alten Form des Bundes verschwindet (Jer. 31:31 - 34; Heb. 8). Zwar gibt Ist die Einheit und Kontinuität in den Bund der Gnade im Laufe der Geschichte, das Kommen von Jesus Christus und die anschließende Gabe des Heiligen Geistes reiche Geschenke gebracht haben Unbekannte in einem früheren Alter.
These are a foretaste of future blessedness when this present world passes away and the Holy City, the New Jerusalem, comes down out of heaven from God (Rev. 21:2). Es handelt sich um einen Vorgeschmack auf künftige Seligkeit, wenn dieser Welt vergeht, und die heilige Stadt, das neue Jerusalem, kommt aus dem Himmel von Gott (Rev. 21:2).
M E
Osterhaven ME Osterhaven
(Elwell Evangelical Dictionary)
(Elwell Evangelical Dictionary)
Bibliography
Bibliographie
L Berkhof, Systematic Theology; C
Hodge, Systematic Theology, II; H Heppe, Reformed Dogmatics; H Bavinck, Our
Reasonable Faith; G Schrenk, Gottesreich und Bund in alteren Protestantismus; H
H Wolf, Die Einheit des Bundes. L Berkhof, Systematische Theologie; C
Hodge, Systematische Theologie, II; H Heppe, Reformierte Dogmatik; H Bavinck,
Reasonable Unser Glaube, G Schrenk, Gottesreich und Bund in alteren
Protestantismus; HH Wolf, Die Einheit des Bundes.
Covenant, in Old Testament theology, is a compact between God and his worshipers. Covenants were originally developed by the civilizations of the ancient Middle East as a means of regulating relations between social or political entities. Pakt, in der Theologie des Alten Testaments, ist eine kompakte zwischen Gott und seinem Diener. Bündnisse wurden ursprünglich entwickelt, um die Kulturen der antiken Nahen Osten als Mittel zur Regelung der Beziehungen zwischen sozialen und politischen Einrichtungen. The earliest evidence for covenants comes from Sumer in the 3rd millennium BC. Die frühesten Nachweise für Covenants stammt aus Sumer im 3. Jahrtausend v. Chr.. In the late Bronze Age (14th century to 13th century BC), covenants were used by the Hittites to define the reciprocal obligations of suzerain and vassal. In der späten Bronzezeit (14. Jahrhundert bis 13. Jahrhundert v. Chr.), Pakte wurden von den Hethitern zu definieren, die gegenseitigen Pflichten der Lehnsherr sowie Vasall. Covenants often took the form of military treaties and were used to specify the terms of peace between a victor and a defeated foe. Bündnisse oft in Form von militärischen und Verträge wurden verwendet, um die Bedingungen des Friedens zwischen dem Sieger und ein Feind besiegt.
The earliest covenant recorded in the Old Testament occurs in Genesis 15:12-21, in which Yahweh pledges himself unconditionally to grant the land of Palestine to Abraham's descendants. Die frühesten Bund im Alten Testament tritt in der Genesis 15:12-21, in der Herr verpflichtet sich bedingungslos zu gewähren, das Land in Palästina zu Abrahams Nachkommen. Similarly, in 2 Samuel 7:13-17, Yahweh promises to establish the dynasty of King David forever. Auch in 2 Samuel 7:13-17, Herr verspricht, um die Dynastie von König David für immer. This type of unilateral pledge is called a promissory covenant, in contrast to the obligatory covenant, such as that made between Yahweh and Moses, in which both parties bind themselves to abide by certain stipulations. Diese Art von einseitigen Versprechen heißt Schuldscheindarlehen Bund, im Gegensatz zu den obligatorischen Bund, wie sie zwischen Jahwe und Moses, in dem beide Parteien sich zu binden, indem bestimmte Auflagen einhalten. Exodus 24:7 relates that Moses took "the book of the covenant, and read it in the hearing of the people; and they said, 'All that the Lord has spoken we will do, and we will be obedient.'!" Exodus 24:7 bezieht, dass Moses hat "das Buch des Bundes, und lesen sie in der mündlichen Verhandlung von den Leuten, und sie sagte:" Alles, was der Herr gesprochen hat, werden wir tun, und wir werden gehorsam. '! " Contemporary scholars believe that "the book of the covenant" includes the section in Exodus from 20:23 through 23:33. Zeitgenössische Wissenschaftler glauben, dass "das Buch des Bundes" umfassen den Abschnitt im Exodus von 20:23 bis 23:33.
From these and other passages in the Pentateuch has arisen the conception of a covenant between Yahweh and the people of Israel, whereby the Israelites were to enjoy the blessing and protection of Yahweh in return for remaining obedient and faithful to him. Aus diesen und anderen Passagen des Pentateuch hat sich die Konzeption der Bund zwischen Jahwe und dem Volk von Israel, wobei die Israeliten waren in den Genuss der Schutz und Segen des Herrn im Gegenzug für die verbleibenden gehorsam und treu zu ihm. After the Jews were driven out of Palestine and scattered over the earth, the covenant between the Jews and Yahweh was interpreted by them to include an eventual restoration of their ancient homeland. Nachdem die Juden aus Palästina und verstreut über die Erde, den Bund zwischen den Juden und der Herr war, die sie interpretiert, um eine eventuelle Wiederherstellung ihrer alten Heimat.
According to Christian theology, Jesus Christ, by his death on the cross, made a covenant for the redemption of humanity. Theologians differ about the precise meaning of this covenant, sometimes called the New Covenant or the Covenant of the New Testament. Some believe that Christ's voluntary sacrifice redeemed all; others contend that only those who earn their redemption by faith alone, or by faith and good works, can or will be saved. Nach der christlichen Theologie, Jesus Christus, durch seinen Tod am Kreuz, einen Bund für die Erlösung der Menschheit. Theologen unterscheiden sich über die genaue Bedeutung dieses Bundes, der so genannte Neue Paktes oder der Pakt des Neuen Testaments. Manche glauben, dass Christus erlöst alle freiwilligen Opfer, andere behaupten, dass nur diejenigen, die verdienen ihre Erlösung durch den Glauben allein, oder durch den Glauben und gute Werke, oder können gespeichert werden.
A covenant is a contract or agreement between two parties. Ein Bund ist ein Vertrag oder eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien. In the Old Testament the Hebrew word berith is always thus translated. Im Alten Testament das hebräische Wort berith ist immer so übersetzt. Berith is derived from a root which means "to cut," and hence a covenant is a "cutting," with reference to the cutting or dividing of animals into two parts, and the contracting parties passing between them, in making a covenant (Gen. 15; Jer. 34:18, 19). Berith leitet sich aus einer Wurzel, die bedeutet "zu schneiden," und damit ein Versprechen ein "Schneiden", mit Verweis auf das Schneiden oder Aufteilung der Tiere in zwei Teile, und die Vertragspartner zwischen ihnen vorbei, und macht einen Bund (Gen . 15; Jer. 34:18, 19).
The corresponding word in the New Testament Greek is diatheke, which is, however, rendered "testament" generally in the Authorized Version. Die entsprechende Wort in das Neue Testament ist griechisch diatheke, das ist jedoch gerendert "Testament" in der Regel den autorisierten Version. It ought to be rendered, just as the word berith of the Old Testament, "covenant." Es sollte ermittelt werden, wie das Wort berith des Alten Testaments, "Bund". This word is used (1) of a covenant or compact between man and man (Gen. 21: 32), or between tribes or nations (1 Sam. 11:1; Josh. 9:6, 15). Dieses Wort wird (1), des Bundes oder kompakte zwischen Mensch und Mensch (Gen. 21: 32), oder zwischen den Stämmen oder Nationen (1 Sam. 11:1; Josh. 9:6, 15.). In entering into a convenant, Jehovah was solemnly called on to witness the transaction (Gen. 31:50), and hence it was called a "covenant of the Lord" (1 Sam. 20:8). In der Eingabe in einen Bund, Jehovah wurde feierlich aufgefordert, Zeuge der Transaktion (Gen. 31:50), und somit war es eine so genannte "Bund des Herrn" (1 Sam. 20:8). The marriage compact is called "the covenant of God" (Prov. 2:17), because the marriage was made in God's name. Die Ehe ist kompakter als "Bund Gottes" (Prov. 2:17), weil die Ehe wurde in Gottes Namen. Wicked men are spoken of as acting as if they had made a "covenant with death" not to destroy them, or with hell not to devour them (Isa. 28:15, 18). Wicked Männer gesprochen als handelnde, als hätten sie einen "Bund mit dem Tod" nicht zu zerstören, oder mit der Hölle nicht zu fressen sie (Isa. 28:15, 18).
(2.) The word is used with reference to God's revelation of himself in the way of promise or of favour to men. (2). Das Wort wird mit Verweis auf Gottes Offenbarung von sich selbst in den Weg der Verheißung oder zu Gunsten der Männer. Thus God's promise to Noah after the Flood is called a covenant (Gen. 9; Jer.l 33:20, "my covenant"). So Gottes Versprechen an Noah nach der Sintflut heißt Bund (Gen. 9; Jer.l 33:20, "mein Bund"). We have an account of God's covernant with Abraham (Gen. 17, comp. Lev. 26:42), of the covenant of the priesthood (Num. 25:12, 13; Deut. 33:9; Neh. 13:29), and of the covenant of Sinai (Ex. 34:27, 28; Lev. 26:15), which was afterwards renewed at different times in the history of Israel (Deut. 29; Josh. 24; 2 Chr. 15; 23; 29; 34; Ezra 10; Neh. 9). Wir haben ein Konto von Gottes covernant mit Abraham (Gen. 17, comp. Lev. 26:42), der den Bund des Priestertums (Num 25:12, 13; Deut. 33:9; Neh. 13:29) , Und der Bund der Sinai (Ex 34:27, 28; Lev. 26:15), die später verlängert wurde zu unterschiedlichen Zeitpunkten in der Geschichte von Israel (Mose 29, Josh. 24; 2 Chr. 15, 23 ; 29; 34; Ezra 10; Neh. 9). In conformity with human custom, God's covenant is said to be confirmed with an oath (Deut. 4:31; Ps. 89:3), and to be accompanied by a sign (Gen. 9; 17). In Übereinstimmung mit der menschlichen Brauch, Gottes Bund gilt als bestätigt, mit einem Eid (Mose 4:31; Ps. 89:3), und begleitet werden durch ein Schild (Gen. 9, 17). Hence the covenant is called God's "counsel," "oath," "promise" (Ps. 89:3, 4; 105:8-11; Heb. 6:13-20; Luke 1:68-75). Deshalb nennt man den Bund Gottes "Beratung", "Eid", "Versprechen" (Ps 89:3, 4; 105:8-11; Heb. 6:13-20; Luke 1:68-75). God's covenant consists wholly in the bestowal of blessing (Isa. 59:21; Jer. 31:33, 34). Gottes Bund besteht ganz in der Verleihung des Segens (Isa. 59:21; Jer. 31:33, 34). The term covenant is also used to designate the regular succession of day and night (Jer. 33:20), the Sabbath (Ex. 31:16), circumcision (Gen. 17:9, 10), and in general any ordinance of God (Jer. 34:13, 14). Der Begriff Bund wird auch zu benennen, die regelmäßige Abfolge von Tag und Nacht (Jer. 33:20), den Sabbat (Ex 31:16), die Beschneidung (Gen. 17:9, 10), und in der Regel jede Verordnung von Gott (Jer. 34:13, 14). A "covenant of salt" signifies an everlasting covenant, in the sealing or ratifying of which salt, as an emblem of perpetuity, is used (Num. 18:19; Lev. 2:13; 2 Chr. 13:5). Ein "Bund der Salzgewinnung" bedeutet einen immerwährenden Bund, in der Dichtung oder Ratifizierung von denen Salz, als Sinnbild der Ewigkeit, wird (Num 18:19; Lev. 2:13, 2 Chr. 13:5).
This covenant is also called a covenant of nature, as made with man in his natural or unfallen state; a covenant of life, because "life" was the promise attached to obedience; and a legal covenant, because it demanded perfect obedience to the law. Dieser Bund wird auch als Bund der Art, wie mit den Menschen in seinem natürlichen Zustand oder unfallen; einen Bund des Lebens, denn "das Leben" war das Versprechen an Gehorsam und eine rechtliche Verpflichtung, denn es verlangt vollkommenen Gehorsam gegenüber dem Gesetz . The "tree of life" was the outward sign and seal of that life which was promised in the covenant, and hence it is usually called the seal of that covenant. This covenant is abrogated under the gospel, inasmuch as Christ has fulfilled all its conditions in behalf of his people, and now offers salvation on the condition of faith. It is still in force, however, as it rests on the immutable justice of God, and is binding on all who have not fled to Christ and accepted his righteousness. Der "Baum des Lebens" war das äußere Zeichen und Siegel, dass das Leben versprochen wurde, die in den Bund, und damit ist es in der Regel genannt, dass die Dichtung der Bund. Dieser Bund ist außer unter dem Evangelium, denn Christus hat alle ihre Bedingungen erfüllt Im Namen seines Volkes, und jetzt bietet das Heil über den Zustand des Glaubens. Es ist immer noch in Kraft ist, jedoch, wie es auf der unveränderlichen Gerechtigkeit Gottes, und ist verbindlich für alle, die noch nicht geflohen zu Christus und seiner Gerechtigkeit akzeptiert.
The conditions of
this covenant were,: Die Bedingungen dieses Bundes waren:
The Covenanters were Scottish Presbyterians of the 17th century who subscribed to covenants (or bonds), the most famous being the National Covenant of 1638 and the Solemn League and Covenant of 1643. Die Scottish Covenanters waren Presbyterianer des 17. Jahrhunderts, die abonniert Covenants (oder Anleihen), der bekannteste ist der Nationale Pakt von 1638 und die feierliche League und des Paktes 1643. The National Covenant opposed the new liturgy introduced (1637) by King Charles I. This led to the abolition of episcopacy in Scotland and the Bishops' Wars (1639-41), in which the Scots successfully defended their religious freedom against Charles. Der Nationale Pakt gegen die neue Liturgie eingeführt (1637) von König Charles I. Dies führte dazu, dass die Abschaffung der Episkopat in Schottland und die Bishops' Wars (1639-41), in der die Schotten erfolgreich verteidigt ihre religiöse Freiheit gegen Charles.
In the Solemn League and Covenant, the Scots pledged their support to the English parliamentarians in the English Civil War with the hope that Presbyterianism would become the established church in England. In der Feierlichen League und Covenant, die Schotten ihre Unterstützung zugesichert der englische Parlamentarier in der englischen Bürgerkrieg, in der Hoffnung, dass Presbyterianismus würde sich die Kirche in England gegründet. This hope was not fulfilled. Diese Hoffnung wurde nicht erfüllt. In fact, after the Restoration (1660), King Charles II restored the episcopacy and denounced the covenants as unlawful. In der Tat, nach der Restauration (1660), König Charles II. wieder den Episkopat und den Vorwurf, die Bündnisse als rechtswidrig. Three revolts of the Covenanters (1666, 1679, 1685) were harshly repressed. Drei Revolten der Covenanters (1666, 1679, 1685) wurden brutal unterdrückt. After the Glorious Revolution of 1688, William III reestablished the Presbyterian church in Scotland but did not renew the covenants. Nach der Glorious Revolution von 1688, William III wieder der Presbyterianischen Kirche in Schottland, aber nicht erneuern Bünden.
Charles H. Haws Charles H. einfacher
Bibliography
Bibliographie
Cowan, I. B., Scottish Covenanters
(1976); Stevenson, D., The Scottish Revolution, 1637-44 (1973). Cowan,
IB, Scottish Covenanters (1976); Stevenson, D., The Scottish Revolution, 1637-44
(1973).
The Covenant of Works, was entered into by God with Adam as the representative of the human race (comp. Gen. 9:11, 12; 17: 1-21), so styled because perfect obedience was its condition, thus distinguishing it from the covenant of grace. Der Pakt von Works, eingetragen wurde, die von Gott mit Adam als Vertreter der menschlichen Rasse (vgl. Gen 9:11, 12, 17: 1-21), die perfekt gestylten, weil Gehorsam war die Bedingung, damit sie von Den Bund der Gnade.
(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)
We are not to suppose that the promises were fulfilled by Israel's restoration from the Babylonian captivity. Wir sind nicht zu der Vermutung, dass die Versprechungen erfüllt wurden von Israel die Restaurierung von der babylonischen Gefangenschaft. It will be recalled that she was not then scattered "among all the nations" or "unto the utmost parts of heaven." Es wird daran erinnert, dass sie damals nicht verstreut "zwischen allen Nationen" oder "zu größter Teile des Himmels." Moreover, when God recalled them from Babylon, they were not all brought back nor multiplied above their fathers (5), nor were their hearts circumcised to love the Lord (6). Außerdem, wenn sie von Gott erinnert daran, Babylon, waren sie nicht alle wieder oben noch multipliziert ihre Väter (5), noch wurden ihre Herzen zu lieben beschnittene des Herrn (6). It may be said that there was a foreshadowing of the ultimate fulfilment of the prophecy at that time, but nothing more. Es kann gesagt werden, dass es eine Vorahnung der ultimative Erfüllung der Prophezeiung zu dieser Zeit, aber nichts mehr. The complete accomplishment is yet to come. Der vollständige Abschluss wird noch kommen. Israel is yet to be converted to Jesus Christ as her Messiah, and returned to her land in accordance with what all the prophets teach. Israel ist noch nicht konvertiert zu Jesus Christus als ihren Messias, und wieder in ihr Land in Übereinstimmung mit dem, was alle Propheten lehren.
Questions 1. Fragen 1. Name and distinguish between the two covenants mentioned. Name und die Unterscheidung zwischen den beiden Bündnissen erwähnt. 2. How many of the Scripture references have you examined under the paragraph "The Need of Eye Salve"? Wie viele der Heiligen Schrift geprüft Referenzen haben Sie unter dem Abschnitt "Die Notwendigkeit von Eye Salve"? 3. Name the seven features of the Palestinian covenant. Name der sieben Merkmale der palästinensischen Bund. 4. Why was not the restoration from Babylon the fulfilment of these promises? Warum wurde nicht die Wiederherstellung von Babylon die Erfüllung dieser Versprechen? 5. When will they be fulfilled? Wann wird sie erfüllt werden?
The name given to the subscribers (practically the whole Scottish nation) of the two Covenants, the National Covenant of 1638 and the Solemn League and Covenant of 1643. Der Name des Abonnenten (praktisch den gesamten schottischen Nation) der beiden Bündnisse, die Nationale Pakt von 1638 und die feierliche League und des Paktes 1643. Though the covenants as national bonds ceased with the conquest of Scotland by Cromwell, a number continued to uphold them right through the period following the Restoration, and these too are known as Covenanters. Obwohl die Pakte als nationale Anleihen nicht mehr mit der Eroberung von Schottland durch Cromwell, eine Reihe weiter rechts halten sie durch die Zeit nach der Restauration, und diese sind auch bekannt als Covenanters. The object of the Covenants was to band the whole nation together in defense of its religion against the attempts of the king to impose upon it an episcopal system of church government and a new and less anti-Roman liturgy. Das Objekt der Bündnisse war die Band, die ganze Nation zusammen in der Verteidigung ihrer Religion gegen die Versuche des Königs, um ihn auf ein System der bischöflichen Kirche und eine neue Regierung und weniger anti-römischen Liturgie. The struggle that ensued was a struggle for supremacy, viz.: as to who should have the last word, the King or the Kirk, in deciding the religion of the country. Der Kampf, der darauf folgte war ein Kampf um die Vorherrschaft, viz.: Darüber, wer soll das letzte Wort haben, dem König oder dem Kirk, bei der Entscheidung über die Religion des Landes. How this struggle arose must first be briefly explained. Wie dieser Kampf entstand zunächst kurz erläutert werden.
The causes of this Protestant conflict between Church and State must be sought in the circumstances of the Scottish Reformation. Die Ursachen dieses Konflikts zwischen protestantischen Kirche und Staat beantragt werden muss und die Umstände der schottischen Reformation. (For a summary of the history of the Scottish reformation down to 1601 see ch. ii of Gardiner's "History of England".) Owing to the fact that Scotland, unlike England, has accepted Protestantism, not at the dictates of her rulers, but in opposition to them, the reformation was not merely an ecclesiastical revolution, but a rebellion. (Für eine Zusammenfassung der Geschichte des schottischen Reformation bis 1601 sehen, ch. Ii von Gardiner's "History of England".) Aufgrund der Tatsache, dass Schottland, im Gegensatz zu England, hat der Protestantismus, nicht dem Diktat ihrer Herrscher, aber In Opposition zu ihnen, die Reformation war nicht nur eine kirchliche Revolution, sondern eine Rebellion. It was, therefore, perhaps no mere chance that made the Scottish nation, under the guidance of John Knox and later Andrew Melville, adopt that form of Protestantism which was, in its doctrine, farthest removed from Rome, to which their French regents adhered, and which in its theory of church government was most democratic. Es lag daher nahe, dass vielleicht kein Zufall, dass aus der schottischen Nation, unter der Leitung von John Knox und später Andrew Melville, annehmen, dass die Form des Protestantismus war, in ihrer Doktrin, der am weitesten entfernt von Rom, zu denen ihre französischen Regenten eingehalten, Und die in seiner Theorie der Kirche war den meisten demokratischen Regierung. Presbyterianism meant the subordination of the State to the Kirk, as Melville plainly told James VI at Cupar in 1596, on the famous occasion when he seized his sovereign by the sleeve and called him "God's silly vassal". Presbyterianismus bedeutet die Unterordnung des Staates für die Kirk, wie Melville klar gesagt, James VI in Cupar in 1596, an der berühmten Gelegenheit ergriff, als er von seinem souveränen die Ärmel und nannte ihn "Gott ist doof Vasall". In the church, king and beggar were on an equal footing and of equal importance; king or beggar might equally and without distinction be excommunicated, and be submitted to a degrading ceremonial if he wished to be released from the censure; in this system the preacher was supreme. In der Kirche, König und Bettler waren auf gleicher Augenhöhe und von gleicher Bedeutung; König oder Bettler kann gleichermaßen und ohne Unterscheidung excommunicated, vorgelegt werden und zu einer entwürdigenden Zeremoniell, wenn er wollte, werden von der Zensur, die in diesem System Prediger Oberste war. The civil power was to be the secular arm, the instrument, of the Kirk, and was required to inflict the penalties which the preacher imposed on such as contemned the censure and discipline of the Church. Die zivile Macht wurde die weltliche Arm, das Instrument, der Kirk und wurde benötigt, um die Strafen verhängen, die der Prediger, die auf contemned wie die Zensur und die Disziplin der Kirche. The Kirk, therefore, believed that the Presbyterian system, with its preachers, lay elders, and deacons, kirk sessions, synods, and general assemblies, was the one, Divinely appointed means to salvation, claimed to be absolute and supreme. Die Kirk, daher der Meinung, dass die Presbyterian-System, mit dem Prediger, lag Ältesten und Diakone, Kirche Sitzungen, Synoden und Generalversammlungen, war das ein, Divinely ernannt Mittel zur Erlösung, behauptete, dass absolute und oberste. Such a theory of the Divine right of Presbytery was not likely to meet with the approval of the kings of the Stuart line with their exaggerated idea of their own right Divine and prerogative. Solch eine Theorie des Göttlichen Recht der Presbyterium war wahrscheinlich nicht zu einem Treffen mit der Zustimmung der Könige des Stuart Einklang mit ihren übertriebenen Idee der eigenen göttlichen Recht und Vorrecht. Nor could a church where the ministers and their elders in the kirk assemblies judged, censured, and punished all offenders high or low, craftsman or nobleman, be pleasing to an aristocracy that looked with feudal contempt on all forms of labour. Auch könnte eine Kirche, wo die Minister und ihre Ältesten in der Kirche Baugruppen beurteilt, verurteilt und bestraft alle Straftäter hoch oder niedrig, Handwerker oder Edelmann, erfreulich zu einer Aristokratie, der sich mit feudalen Verachtung auf alle Formen der Arbeitsteilung. Both noble and king were therefore anxious to humble the ministers and deprive them of some of their influence. Beide edlen und König waren daher bemüht, die Minister und bescheidenen berauben sie einige ihrer Einfluss. James VI was soon taught the spirit of the Presbyterian clergy; in 1592 he was compelled formally to sanction the establishment of Presbytery; he was threatened with rebellion if he failed to rule according to the Gospel as interpreted by the ministers. James VI wurde bald gelehrt, den Geist der presbyterianischen Geistlichen, und 1592 war er gezwungen, offiziell zu sanktionieren die Einrichtung von Presbyterium, er bedroht wurde, mit Rebellion, wenn er nicht der Regel nach dem Evangelium in der Auslegung durch den Minister. If his kingly authority was to endure, James saw that he must seek for some means by which he could check their excessive claims. Wenn seine königlichen Autorität war zu ertragen, James sah, dass er muss versuchen, für einige Mittel, mit denen er kontrollieren konnte, ob ihre übermäßigen Ansprüche. He first tried to draw together the two separate representative institutions in Scotland - the Parliament, representing the king and the nobility, and the General Assembly, representing the Kirk and the majority of the nation - by granting the clergy a vote in Parliament. Er versuchte zunächst, die beiden ziehen zusammen separaten repräsentativen Institutionen in Schottland - das Parlament, was der König und der Adel, und die Generalversammlung, die Vertretung der Kirk und die Mehrheit der Nation - durch die Gewährung der Klerus eine Abstimmung im Parlament. Owing, however, to the hostility of clergy and nobility, the scheme fell through. Aufgrund jedoch, die Feindschaft des Klerus und Adel, die Regelung fielen durch. James now adopted that policy which was to be so fruitful of disaster;he determined to re-introduce episcopacy in Scotland as the only possible means of brining the clergy to submit to his own authority. James jetzt angenommen wurde, dass die Politik, die zu der Katastrophe so fruchtbar, er bestimmt wieder einführen Episkopat in Schottland als die einzig mögliche Mittel der brining den Klerus zum Einreichen seiner eigenen Behörde. He had already gone some way towards accomplishing his object when his accession to the English throne still further strengthened his resolve. Er hatte schon einige Weg zu seiner Verwirklichung Objekt, wenn seine Beitritt zur englischen Thron noch weiter verstärkt seine beheben. For he considered the assimilation of the two Churches both in their form of government and in their doctrine essential to the furtherance of his great design, the union of the two kingdoms. Denn er berücksichtigt die Assimilation der beiden Kirchen sowohl in ihrer Form in der Regierung und ihrer Doktrin von wesentlicher Bedeutung für die Förderung der seine großartige Design, die Vereinigung der beiden Königreiche.
By 1612, James had succeeded in carrying out the first part of his policy, the re-establishment of diocesan episcopacy. By 1612, James war es gelungen, die Durchführung der erste Teil seiner Politik, die Wiederherstellung des Bistums Bistum. Before his death he had also gone a long way towards effecting changes in the ritual and doctrine of Presbyterianism. Vor seinem Tod hatte er auch einen langen Weg gegangen zu beeinflussen Veränderungen in der Lehre und Ritual der Presbyterianismus. On Black Saturday, 4 Aug., 1621, the Five Articles of Perth were ratified by the Estates. On Black Samstag, August 4, 1621, die Fünf Articles of Perth waren Ratifizierung durch die Stände. Imposed as these were upon an unwilling nation by means of a packed Assembly and Parliament, they were to be the source of much trouble and bloodshed in Scotland. Auferlegt wurden, da diese nicht bereit, sich auf eine Nation durch eine Versammlung verpackt und das Europäische Parlament, sie waren, um die Quelle von viel Ärger und Blutvergießen in Schottland. Distrust of their rulers, hatred of bishops, and hatred of all ecclesiastical changes was the legacy bequeathed by James to his son. Misstrauen ihrer Herrscher, der Bischöfe Hass, Hass und aller kirchlichen Veränderungen war die von James Vermächtnis hinterließ seinem Sohn. James had sowed the wind, and Charles I was soon to reap the whirlwind. James hatte der Wind gesät, und Charles war ich bald in den Genuss der Wirbelwind. Charles' very first action, his "matching himself with the daughter of Heth", i.e., France (see Leighton, "Sion's Plea against Prelacy" quoted by Gardiner, "Hist. of England, ed. 1884, VII, 146), aroused suspicion as to his orthodoxy, and in the light of that suspicion every act of his religious policy was interpreted, wrongly we know, as some subtle means of favoring popery. His wisest course would have been to annul the hated Five Articles of Perth, which to Scotchmen were but so many injunctions to commit idolatry. In spite of concessions, however, he let it be known that the articles were to remain (Row, Historie of the Kirk of Scotland, p. 340; Balfour, Annals, II, 142; Privy Council Register, N. S., I, 91-93). Further, he took the unwise step of increasing the powers of the bishops; five were given a place in the Privy Council; and the Archbishop Spottiswoode was made President of the Exchequer and ordered as Primate to take precedence of every other subject. This proceeding not only roused the indignation of Protestants, who in the words of Row, considered bishops "bellie-gods", but it further offended the aristocracy, who felt themselves thus slighted. But a persecution of the Kirk and its preachers would not have brought about as rebellion. Charles could always count on his subservient bishops, and on the nobles ever willing to humble the ministers. But he now took a step which alienated his only allies. James had always been careful to keep the nobles on his side by lavish grants of the old church lands. By the Act of Revocation, which passed the Privy Seal, 12 October, 1625 (Privy Council Register I, 193), Charles I touched the pockets of the nobility, raised at once a serious opposition, and led the barons to form an alliance with the Kirk against the common enemy, the king. It was a fatal step and proved "the ground-stone of all the mischief that followed after, both to this king's government and family (Balfour, Annals, II, 128). Charles' erste Aktion, seine "matching sich mit der Tochter des Heth", dh, Frankreich (siehe Leighton, "Sion-Plädoyer gegen Prelacy", zitiert von Gardiner, "Hist. Of England, hrsg. 1884, VII, 146), weckte Verdacht auf seiner Orthodoxie, und in Anbetracht der Verdacht, dass jeder Akt der seine religiöse Politik interpretiert wurde, wissen wir, zu Unrecht, wie einige subtile Mittel zur Bevorzugung popery. Seine weiseste natürlich gewesen wäre, zu erklären, die verhassten Fünf Articles of Perth, Zu Scotchmen waren aber so viele Anordnungen zu verpflichten Götzendienst. Trotz der Zugeständnisse, jedoch ließ er es bekannt, dass die Artikel wurden zu bleiben (Row, Historie des Kirk of Scotland, S. 340; Balfour, Annalen, II, 142 ; Privy Council Register, NS, I, 91-93). Darüber hinaus nahm er die unklug Schritt zur Erhöhung der Befugnisse der Bischöfe, fünf erhielten einen Platz in der Privy Council, und der Erzbischof Spottiswoode wurde Präsident der Staatskasse und Bestellt als Primas zu gehen jedes andere Thema. Dieses Verfahren geweckt, nicht nur die Empörung der Protestanten, die in den Worten von Row, Bischöfe als "bellie-Götter", aber es weitere beleidigt, die Aristokratie, die spürten, dass sich so schmächtig. Aber Eine Verfolgung der Kirk und seine Prediger würde nicht gebracht haben als Rebellion. Charles konnten immer auf seine unterwürfige Bischöfe, und über die Adligen immer bereit, die Minister bescheiden. Aber er hat jetzt einen Schritt, die nur seine Verbündeten entfremdet. James hatte Immer aufpassen, dass die Adligen auf seiner Seite von üppigen Finanzhilfen der alten Kirche landet. Durch die Akte über den Widerruf, die an den Privy Seal, 12. Oktober 1625 (Privy Council Register I, 193), Charles Ich berührte die Taschen der Adel, angesprochen auf einmal eine ernsthafte Opposition, die Barone und führte zu einem Bündnis mit den Kirk gegen den gemeinsamen Feind, den König. Es war ein fataler Schritt und bewiesen, "den Boden-Stein von allen, die im Anschluss an die bösen nach, die beide Dieser König der Regierung und Familie (Balfour, Annalen, II, 128). Thus, before he had set foot in Scotland, Charles had offended every class of his people. So, bevor er seinen Fuß in Schottland, Charles beleidigt hatte jede Klasse seines Volkes. His visit to Scotland made matters worse; Scotchmen were horrified to see at the coronation service such "popish rags" as "white rochets and white sleeves and copes of gold having blue silk to their foot" worn by the presiding bishops which "bred great fear of inbringing of popery" (Spaulding, Hist. of the Troubles in England and Scotland, 1624-45, I, 36). Sein Besuch in Schottland die Sache noch schlimmer; Scotchmen waren entsetzt, um zu sehen, bei der Krönung Service solche "popish Lumpen" als "weiße rochets und weißen Ärmeln und meistert Gold mit blauer Seide zu ihren Füßen" getragen vom vorsitzenden Bischöfe, die "große Angst gezüchtet Von inbringing von popery "(Spaulding, Hist. Troubles der in England und Schottland, 1624-45, I, 36). Acts, too, were passed through Parliament which plainly showed the king's determination to change the ecclesiastical system of Scotland. Gesetze, auch wurden durch das Parlament, die klar zeigte, der König Entschlossenheit zur Änderung der kirchlichen System of Scotland. Scotland was therefore ready for an explosion. Schottland war also reif für eine Explosion.
The spark was the New Service Book. Der Funke war der Neue Service-Buch. Both Charles and Laud had been shocked at the bare walls and pillars of the churches, all clad with dust, sweepings, and cobwebs; at the trafficking which went on in the Scottish churches; at the lengthy "conceived prayers" often spoken by ignorant men and not infrequently as seditious as the sermons (Baillie, O. S. B., writing in 1627, cited by William Kintoch, "Studies in Scottish Ecclesiastical History", pp. 23, 24; also, "Large Declaration", p. 16). Beide Charles und Laud war schockiert über den kahlen Wänden und Säulen der Kirche, die alle verkleidet mit Staub, Kehricht und Spinnweben, an denen der Handel ging in der schottischen Kirche, in der langen "konzipiert Gebete" gesprochen, oft von unwissenden Männern Und nicht selten als aufrührerischen als Predigten (Baillie, OSB, Schreiben und 1627, zitiert von William Kintoch, "Studies in Scottish Kirchengeschichte", pp. 23, 24, auch "Groß-Erklärung", S. 16). The king desired to have decency, orderliness, uniformity. Der König gewünscht zu haben Anstand, Ordnung, Homogenität. Hence he ordered a new service book, prepared by himself and Laud, to be adopted by Scotland. Daher ordnete er an einem neuen Buch-Service, der von sich selbst und Laud, der die von Schottland. The imposition of the New Service Book was a piece of sheer despotism on the part of the king; it had no ecclesiastical sanction whatever, for the General Assembly, and even the bishops as a body, had not been consulted; neither had it any lay authority, for it had not the approval of Parliament; it went counter to all the religious feeling of the majority of the Scottish people; it offended their national sentiment, for it was English. Die Einführung des neuen Service-Buch war ein Stück pure Willkür seitens der König, er hatte keine kirchliche Sanktion was auch immer, für die Generalversammlung, die Bischöfe und sogar als ein Körper, nicht konsultiert worden war, hatte sie weder alle Laien Autorität, denn sie hatte nicht die Zustimmung des Parlaments, es ging gegen die religiösen Gefühle der Mehrheit der schottischen Menschen, sie beleidigt, ihre nationalen Gefühle, denn es war Englisch. Rowe summed up the objections to it by calling it a "Popish-English-Scotish-Mass-Service-Book" (op. cit., p. 398). Rowe fasste die Einwände gegen sie, indem sie fordern eine "Popish-Englisch-Schottin-Messe-Service-Book" (op. cit., S. 398). There could, therefore, be very little doubt as to how Scotland would receive the new liturgy. Es könnte daher sehr wenig Zweifel, wie Schottland erhalten würde die neue Liturgie. The famous riot at St. Giles, Edinburgh, 23 July, 1637 (account of it in the King's "Large Declaration", and Gordon's "Hist. of Scots Affairs", I, 7), when at the solemn inauguration of the new service, somebody, probably a woman, threw the stool at the deacon's head, was but an indication of the general feeling of the country. Der berühmte Aufruhr in der St. Giles, Edinburgh, 23. Juli 1637 (Kontonummer, die sie in die King's "Large-Erklärung", und Gordon's "Hist. Angelegenheiten der Schotten", I, 7), wenn bei der feierlichen Einweihung des neuen Service Jemand, wahrscheinlich eine Frau, warf der Hocker an der Diakon den Kopf, war aber ein Indiz für die allgemeine Gefühl des Landes. From all classes and ranks, and from every part of the country except the north-east, the petitions came pouring into the Council for the withdrawal of the liturgy. Von allen Klassen und Reihen, und aus allen Teilen des Landes, mit Ausnahme der Nord-Ost, die Petitionen kam in den Rat für die Rücknahme der Liturgie. Every attempt to enforce the prayer book led to a riot. Jeder Versuch zur Durchsetzung des Gebets Buch führte zu einem Aufruhr. In a word, the resistance was general. Mit einem Wort, der Widerstand war allgemein. The Council was powerless. Der Rat war machtlos. It was suggested therefore that each of the four orders - nobles, lairds, burghers, and ministers - should choose four commissioners to represent them and transact business with the Council, and that then the crowd of petitioners should return to their homes. Es wurde deshalb vorgeschlagen, dass jede der vier Aufträge - Adligen, lairds, Bürger und Minister -, sollten Sie vier Kommissaren zu vertreten und ihnen Geschäftstransaktionen mit dem Rat, und dass dann die Menge der Petenten sollten an ihre Heimatorte zurückkehren können. Accordingly, four committees, or "Tables" (Row, pp. 465,6) were chosen, the petitioners dispersed, and the riots in Edinburgh ceased. Dementsprechend vier Ausschüsse oder "Tabellen" (Row, pp. 465,6) ausgewählt wurden, die Petenten verstreut, und die Ausschreitungen in Edinburgh zum Erliegen. But this arrangement also gave the opposition the one thing necessary for a successful action, a government. Doch auch diese Regelung hat die Opposition die eine Sache, die für eine erfolgreiche Aktion, eine Regierung. The sixteen could, if only united, direct the mobs effectively. Die sechzehn könnte, wenn sie nur geeint, die direkte Mobs wirksam. The effect of having a guiding hand was at once seen. Der Effekt, dass eine führende Hand war auf einmal gesehen. The demands of the supplicants became more definite and peremptory and on 21 December the Tables presented the Council a collective "Supplication" which not only demanded the recall of the liturgy, but, further, the removal of the bishops from the council on the ground that, as they were parties in the case, they should not be judges (Balfour, Annals, II, 244-5: Rothes, Relation, etc., pp. 26 sqq., gives an account of the formation of the "Tables"). Die Forderungen der supplicants wurde mehr konkrete und zwingende und am 21. Dezember den Tabellen präsentiert der Rat eine kollektive "Supplikation", die nicht nur gefordert, den Rückruf von der Liturgie, sondern weitere, die Entfernung von den Bischöfen aus dem Rat mit der Begründung, dass , Wie sie sich in Parteien der Fall ist, sollten sie nicht Richter (Balfour, Annalen, II, 244-5: Rothes, Relation, etc., pp. 26 sqq., Gibt einen Überblick über die Entstehung der "Tabellen") . The supplicants, in other words, look upon the quarrel between king and subjects as a lawsuit. Die supplicants, mit anderen Worten, sich auf die Auseinandersetzung zwischen König und Themen wie einer Klage.
Charles' answer to the "Supplication" was read at Sterling, on 19 February, 1638. Charles' Antwort auf die "Supplikation" gelesen wurde, in Sterling, am 19. Februar 1638. He defended the prayer book and declared all protesting meetings illegal and treasonable. Er verteidigt das Gebet Buch-und erklärt alle illegalen Treffen protestieren und verräterisch. A counter proclamation had been deliberately prepared by the supplicants and no sooner had the king's answer been read than Lords Home and Lindsay, in the name of the four orders, lodged a formal protestation. Ein Zähler Proklamation war bewusst, die von den supplicants und kaum hatte der König die Antwort gelesen wurde, als "Home" und Lindsay Lords, die im Namen der vier Aufträge, eine formelle Beschwerde Protestation. The same form was gone through in Linlithgow and Edinburgh. Die gleiche Form wurde in der Vergangenheit durch Linlithgow und Edinburgh. By these formal protestations, the petitioners were virtually setting up a government against the government, and as there was no middle party to appeal to, it became necessary to prove to the king that the supplicants, and not he, had the nation behind them. Mit dieser formalen Protest, den Petenten wurden praktisch die Einrichtung einer Regierung, gegen die Regierung, und da gab es keine Mitte Partei zu appellieren, wurde es erforderlich, zu beweisen, dass der König die supplicants, und nicht er, hatte die Nation hinter ihnen. The means was ready to hand. Das bedeutet, war schnell zur Hand. The nobility and gentry of Scotland had been in the habit for entering into "bands" for mutual protection. Der Adel und Adel von Schottland war in der Gewohnheit, für die Eingabe in die "Bands" für den gegenseitigen Schutz. Archibald Johnson of Warristoun is said to have suggested that such a band or covenant now be adopted, but not as heretofore by nobles and lairds only, but by the whole Scottish people; it was to be a national covenant, taking as its basis the Negative Confession of Faith which had been drawn up by the order of James VI in 1581. Archibald von Johnson Warristoun habe vorgeschlagen, dass eine solche Band oder Bund jetzt angenommen werden, aber nicht wie jetzt von Adligen und lairds nur, sondern von der gesamten schottischen Menschen, es wurde zu einer nationalen Bund, wobei als Grundlage das Negative Confession of Faith, wurde er von der Reihenfolge der James VI in 1581. The great document was composed. Die große Dokument erstellt wurde. After reciting the reason of the band, that the innovations and evils contained in the supplications had no warrant in the word of God, they promise and swear to continue in the profession and obedience of the aforesaid religion, that we shall defend the same, and resist all those contrary errors and corruptions, according to our vocation, and to the uttermost of that power which God has put in our hands all the days of our life". Yet, whilst uttering oaths that seem scarcely compatible with loyalty to the king, they likewise promised and swore that we shall, to the utmost of our power with our means and lives, stand to the defense of our dread sovereign, his person and authority, in defense of the foresaid true religion, liberties and laws of the kingdom" (Large Declaration, p. 57), and they further swore to mutual defense and assistance. Nach der Rezitation der Grund für die Band, dass die Innovationen und Übel in der Gebete hatte keine Gewähr für die auf das Wort Gottes, sie versprechen und schwören weiterhin in der Branche und Gehorsam der oben genannten Religion, die wir verteidigen, sind die gleichen, und Widerstand gegen alle, die Fehler und Entstellungen, nach unserer Berufung, und der äußersten der Macht, die Gott hat in unseren Händen alle Tage unseres Lebens. "Doch während Inumlaufbringen Eide, die scheinbar kaum kompatibel mit der Loyalität zum König, Sie ebenfalls versprochen, und schwor, dass wir an die äußerste unserer Macht bedeutet, und mit unserem Leben, stehen für die Verteidigung unserer dread souveränen, seine Person und Autorität in der Verteidigung der vorstehenden wahre Religion, Gesetze und Freiheiten des Königreiches " (Groß-Erklärung, S. 57), und sie weiter schwor der gegenseitigen Verteidigung und Unterstützung. In these professions of loyalty, the Covenanters, for so we must now call the supplicants, were probably sincere; during the whole course of the struggle the great majority never wished to touch the throne, they only wished to carry out their own idea of the strictly limited nature of the king's authority. In diesen Berufen der Loyalität, die Covenanters, so müssen wir nun die supplicants, waren wohl aufrichtig, während der gesamten Verlauf des Kampfes die große Mehrheit wollte nie berühren den Thron, sie wollten nur für die Durchführung ihrer eigenen Vorstellung von der Streng begrenzten Natur der Autorität des Königs. Charles was the king, and they would obey, if he did as they commanded. Charles war der König, und sie würde gehorchen, wenn er tat, wie sie kommandiert.
The success of the Covenant was great and immediate. Der Erfolg des Paktes war eine starke und unmittelbare. It was completed on 28 February and carried for signature to Greyfriars church. Es wurde am 28. Februar und führte zur Unterzeichnung zu Greyfriars Kirche. Tradition tells how the parchment was unrolled on a tombstone in the churchyard and how the people came in crowds weeping with emotion to sign the band. Tradition erzählt, wie das Pergament wurde abgerollt auf einem Grabstein auf dem Friedhof, und wie die Menschen in Massen kamen weinend mit Emotion zu unterzeichnen, die Band. This strange seen was soon witnessed in almost every parish in Scotland, if we except the Highlands and the North-East. Diese seltsame Zeugen gesehen wurde bald in fast jeder Gemeinde in Schottland, wenn wir außer den Highlands im Norden und Osten. Several copies of the Covenant were distributed for signature. Mehrere Kopien des Paktes wurden für die Unterzeichnung. "Gentlemen and noblemen carried copies of it in portmantles and pockets requiring subscriptions thereunto, and using their utmost endeavours with their friends in private for to subscribe." "Edelmänner und Herren durchgeführt Kopien, die sie in die Tasche und portmantles Abonnements thereunto, und mit ihr größter Bemühungen mit ihren Freunden in der privaten, um sich einzuschreiben." "And such was the zeal of many subscribers, that for a while many subscribed with tears on their cheeks" and it is even said that some did draw their blood, and use it in place of ink to underwrite their name" (Gordon, Scots Affairs, I, 46). Not all, however, were willing subscribers to the Covenant. For many persuasion was sufficient to make them join the cause; other required rougher treatment. All those who refused to sign were not only looked upon as ungodly, but as traitors to their country, as ready to help the foreign invader. And as the greater that the number of subscribers grew, the more imperious they were in exacting subscriptions from others who refused to subscribe, so that by degrees they proceeded to contumelies and reproaches, and some were threatened and beaten who durst refuse, especially in the greatest cities" (Ibid, p. 45). "Und wie war der Eifer der viele Abonnenten, die für eine Weile mit vielen gezeichneten Tränen über ihre Wangen" und es ist auch gesagt, dass einige gezogen hat ihr Blut, und verwenden Sie es in der Tinte zu unterschreiben, ihre Namen "(Gordon, Schottisch Angelegenheiten, I, 46). Nicht alle waren jedoch bereit Abonnenten der Pakt. Für viele Überzeugungsarbeit war ausreichend, um sie an die Sache, andere unsanfter Behandlung erforderlich. Alle diejenigen, die abgelehnt wurden, um sich nicht nur auf die Gottlosen sah, Sondern als Verräter an ihrem Land, als bereit zu helfen, die ausländischen Invasoren. Und mehr als das, dass die Zahl der Abonnenten wuchs, desto mehr wurden sie in herrischer anspruchsvolle Abonnements, die von den anderen abgelehnt zu abonnieren, so dass sie weiter nach Grad und contumelies Vorwürfe, und einige wurden bedroht und geschlagen, die sich trauen zu verweigern, vor allem in den größten Städten "(Ebenda, S. 45). No blood, however, was shed until the outbreak of the war. Kein Blut, jedoch war die Halle bis zum Ausbruch des Krieges. Ministers who refused to sign were silenced, ill-treated, and driven from their homes. Minister unterzeichnen, die sich weigerte, wurden zum Schweigen gebracht, schlecht behandelt, und aus ihren Häusern vertrieben. Toleration and freedom of conscience was hated by both parties and by none more fanatically than the Scottish Presbyterians. Toleranz und die Freiheit des Gewissens gehasst wurde von beiden Parteien unterzeichnet und von keinem mehr als fanatisch den schottischen Presbyterianer. Scotland was in truth a covenanted nation. Schottland war in Wahrheit ein Bund Nation. A few great la