History of the Bible Storia della Bibbia

Septuagint, LXX Settanta, LXX

The Septuagint, commonly designated LXX, is the oldest Greek version of the Old Testament of the Bible , the title "seventy" referring to the tradition that it was the work of 70 translators (or 72 in some traditions). Settanta, comunemente designato LXX, è la più antica versione greca del Vecchio Testamento della Bibbia, il titolo di "settanta" facendo riferimento alla tradizione che è stato il lavoro di 70 traduttori (o 72 in alcune tradizioni). The translation was made from the Hebrew Bible by Hellenistic Jews during the period 275 - 100 BC at Alexandria. La traduzione è stata fatta dalla Bibbia ebraica ellenistica di ebrei durante il periodo di 275 - 100 aC ad Alessandria. Initially the Septuagint was widely used by Greek - speaking Jews, but its adoption by the Christians, who used it in preference to the Hebrew original, aroused hostility among the Jews, who ceased to use it after about 70 AD. It is still used by the Greek Orthodox church. Inizialmente Settanta è stato ampiamente utilizzato dal greco - parlando ebrei, ma la sua adozione da parte del cristiani, che usati, preferendolo a ebraico originale, ha suscitato l'ostilità tra gli ebrei, che ha cessato di utilizzarlo dopo circa 70 dC. Esso è ancora utilizzato da la chiesa greco-ortodossa.

The Septuagint contains the books of the Hebrew Bible, the deuterocanonical books - that is, those not in the Hebrew version but accepted by the Christian church - and the Apocrypha. Ancient manuscripts from Qumran suggest that the Septuagint often followed a Hebrew text different from the present authoritative Hebrew text. Thus its value for textual criticism has been enhanced. Settanta contiene i libri della Bibbia ebraica, il libri deuterocanonici -, cioè quelli non nella versione ebraica ma accettati dalla chiesa cristiana - e il Apocrypha. Antichi manoscritti di Qumran suggeriscono che i Settanta spesso seguito un testo ebraico diverso da presenti autorevole testo ebraico. Così il suo valore per la critica testuale è stato migliorato. The Septuagint provides an understanding of the cultural and intellectual settings of Hellenistic Judaism. Settanta fornisce una comprensione dell'identità culturale e intellettuale impostazioni del giudaismo ellenistico.

BELIEVE CREDERE Religious Religiosa Information Informazioni Source Origine web-site sito web

Our List of 1,000 Religious Subjects La nostra Lista di 1000 Soggetti Religiosi

E-mail E-mail

Norman K Gottwald Norman K Gottwald

Bibliography Bibliografia
CH Dodd, The Bible and the Greeks (1935); S Jellicoe, The LXX and Modern Studies (1968). CH Dodd, La Bibbia e dei greci (1935); S Jellicoe, Il LXX Moderna e Studi (1968).

Septuagint Settanta

Septuagint is the name given the ancient Greek translation of the Hebrew Old Testament. Settanta è il nome dato l'antica traduzione greca del Vecchio Testamento ebraico. The term is derived from the Latin word septuaginta ("seventy"; hence, the customary abbreviation LXX), which refers to the 70 (or 72) translators who were once believed to have been appointed by the Jewish high priest of the time to render the Hebrew Bible into Greek at the behest of the Hellenistic emperor Ptolemy II. Il termine deriva dal termine latino septuaginta ( "settanta"; di conseguenza, il consueto abbreviazione LXX), che si riferisce alle 70 (o 72) traduttori che una volta erano creduto di essere stato nominato dal sommo sacerdote ebraico del tempo di rendere la Bibbia ebraica in greco su richiesta del ellenistica imperatore Tolomeo II.

The legend of the 70 translators contains an element of truth, for the Torah (the five books of Moses-Genesis to Deuteronomy) probably had been translated into Greek by the 3rd century BC to serve the needs of Greek-speaking Jews outside Palestine who were no longer able to read their Scriptures in the original Hebrew. La leggenda dei 70 traduttori contiene un elemento di verità, per la Torah (i cinque libri di Mosè-Genesi a Deuteronomio) probabilmente era stato tradotto in greco da parte del 3 ° secolo aC a soddisfare le esigenze della lingua greca ebrei al di fuori della Palestina che sono stati non è più in grado di leggere le loro Scritture in ebraico. The translation of the remaining books of the Hebrew Old Testament, the addition to it of books and parts of books (the Apocrypha), and the final production of the Greek Old Testament as the Bible of the early Christian church form a very complicated history. La traduzione dei restanti libri del Vecchio Testamento ebraico, l'aggiunta ad esso di libri e di parti di libri (il Apocrypha), e la produzione finale del Vecchio Testamento greco come la Bibbia della chiesa paleocristiana formare una storia molto complessa. Because the Septuagint, rather than the Hebrew text, became the Bible of the early church, other Jewish translations of the Hebrew Bible into Greek were made by the 3rd century; these are extant only in fragments, and their history is even more obscure than that of the Septuagint. Perché il Settanta, piuttosto che il testo ebraico, divenne la Bibbia della Chiesa primitiva, altri ebrei traduzioni della Bibbia in greco sono state effettuate dal 3 ° secolo; questi sono esistenti solo in frammenti, e la loro storia è ancora più oscura di quella dei Settanta.

Rev. Bruce Vawter Rev Bruce Vawter

Vulgate Vulgata

Vulgate (Latin vulgata editio, "popular edition") is the edition of the Latin Bible that was pronounced "authentic" by the Council of Trent. Vulgata (Latina Vulgata editio, "edizione popolare") è l'edizione della Bibbia Latina che è stata pronunciata "autentica" dal Concilio di Trento. The name originally was given to the "common edition" of the Greek Septuagint used by the early Fathers of the Church. Il nome è stato dato origine al "edizione comune" dei Settanta greca utilizzata dai primi Padri della Chiesa. It was then transferred to the Old Latin version (the Itala) of both the Old Testament and the New Testament that was used extensively during the first centuries in the Western church. E 'stato quindi trasferito al Centro versione latina (Itala) sia del Vecchio Testamento e Nuovo Testamento che è stato utilizzato ampiamente nel corso dei primi secoli nella chiesa occidentale. The present composite Vulgate is basically the work of St. Jerome, a Doctor of the Church. L'attuale Vulgata composito è in fondo l'opera di San Girolamo, Dottore della Chiesa.

At first St. Jerome used the Greek Septuagint for his Old Testament translation, including parts of the Apocrypha; later he consulted the original Hebrew texts. He produced three versions of the Psalms, called the Roman, the Gallican, and the Hebrew. The Gallican Psalter, based on a Greek transliteration of a Hebrew text, is now read in the Vulgate. In prima San Girolamo utilizzato il greco Settanta per la sua traduzione Vecchio Testamento, tra cui le parti del Apocrypha; dopo consultazione del testo originale ebraico. Egli ha prodotto tre versioni dei Salmi, chiamato romana, la gallicana, e la ebraico. Il gallicana Salterio, sulla base di una traslitterazione greco di un testo ebraico, è ora leggiamo nella Vulgata. At the request of Pope Damasus I in 382, Jerome had previously undertaken a revision of the New Testament. Su richiesta di Papa Damaso I nel 382, Girolamo aveva già avviato una revisione del Nuovo Testamento. He corrected the Gospels thoroughly; it is disputed whether the slight revisions made in the remainder of the New Testament are his work. Ha corretto i Vangeli accuratamente, ma è contestata se le lievi modifiche apportate nel resto del Nuovo Testamento sono il suo lavoro.

Through the next 12 centuries, the text of the Vulgate was transmitted with less and less accuracy. Attraverso i prossimi 12 secoli, il testo della Vulgata è stata trasmessa con meno risorse e meno precisione. The Council of Trent (around 1550) recognized the need for an authentic Latin text and authorized a revision of the extant corrupt editions. This revision is the basic Latin text still used by scholars. A modern reworking of it, called for by Pope Paul VI as a result of the Second Vatican Council, was largely completed in 1977. Il Concilio di Trento (circa 1550) ha riconosciuto la necessità di un autentico testo latino e autorizzato una revisione degli esistenti corrotti edizioni. Questa revisione è il testo latino di base ancora usato dagli studiosi. Una rielaborazione moderna, si è chiesto di Pope Paul VI a seguito del Concilio Vaticano II, è stato completato nel 1977. It was used in making up the new liturgical texts in Latin that were basic to the vernacular liturgies mandated by the council. E 'stato utilizzato in che costituiscono il nuovo testi liturgici in latino che sono stati fondamentali per il volgare liturgie mandato del Consiglio.

Ver'sion

A Version is a translation of the holy Scriptures. Una versione è una traduzione della Sacra Scrittura. This word is not found in the Bible; nevertheless, as frequent references are made in this work to various ancient as well as modern versions, it is fitting that some brief account should be given of the most important of these. Questa parola non viene trovata nella Bibbia; tuttavia che, come i frequenti riferimenti sono fatti in questo lavoro a diverse antiche e moderne versioni, è giusto che alcune brevi considerazione dovrebbe essere data dei più importanti di questi. These versions are important helps to the right interpretation of the Word. Queste versioni sono importanti aiuta a destra interpretazione della Parola. (See Samaritan Pentateuch article, below.) (Vedi articolo Pentateuco samaritano, qui di seguito.)
. .

• The Targums La Targums
  After the return from the Captivity, the Jews, no longer familiar with the old Hebrew, required that their Scriptures should be translated for them into the Chaldaic or Aramaic language and interpreted. Dopo il ritorno dalla cattività, gli ebrei, non ha più familiarità con il vecchio ebraico, che le loro richieste Scritture devono essere tradotte per loro in Chaldaic o la lingua aramaica e interpretato. These translations and paraphrases were at first oral, but they were afterwards reduced to writing, and thus targums, ie, "versions" or "translations", have come down to us. Queste traduzioni sono state e di parafrasare in prima orale, ma sono stati successivamente ridotti a scrivere e, quindi, targums, vale a dire, "versioni" o "traduzioni", sono giunti fino a noi. The chief of these are, Il principale di questi sono,
  
  • (1.) The Onkelos Targum, ie, the targum of Akelas=Aquila, a targum so called to give it greater popularity by comparing it with the Greek translation of Aquila mentioned below. (1.) Il Targum Onkelos, vale a dire, il Targum di Akelas = Aquila, un Targum così chiamati a dare maggiore popolarità di confronto con la traduzione greca di Aquila indicati qui di seguito. This targum originated about the second century after Christ. Questo Targum origine circa secondo secolo dopo Cristo. Other scholars say it dates from 60 BC. Altri studiosi dicono che risale al 60 aC. This Targum includes the Hebrew text of the Pentateuch. Questo Targum include il testo ebraico del Pentateuco. The oldest existing copies seem to be from about 500 AD. La più antica, le copie esistenti sembrano essere da circa 500 dC.
  • (2.) The Targum of Jonathan ben Uzziel comes next to that of Onkelos in respect of age and value. (2.) Il Targum di Jonathan ben Uzziel viene accanto a quella di Onkelos in materia di età e di valore. It is more a paraphrase on the Prophets, however, than a translation. E 'più una parafrasi sui profeti, tuttavia, di una traduzione. It is thought to be from about 30 BC. Si pensa di essere di circa il 30 aC. This Targum contains the historical Books of the Old Testament and the Prophets. Questo Targum contiene i libri storici del Vecchio Testamento e dei Profeti. The oldest existing copies seem to be from about 500 AD. La più antica, le copie esistenti sembrano essere da circa 500 dC. Written in Aramaic. Scritto in aramaico.
  • Both of these targums issued from the Jewish school which then flourished at Babylon. Entrambi questi targums rilasciato dalla scuola ebraica che poi fiorì a Babilonia.

• The Greek Versions Greco versioni
  
  • (1.) The oldest of these is the Septuagint, usually quoted as the LXX. (1.) Il più antico di questi è il Settanta, di solito citato come la LXX. The origin of this, the most important of all the versions is involved in much obscurity. L'origine di questo, il più importante di tutte le versioni è molto coinvolto in oscurità. It derives its name from the popular notion that seventy-two translators were employed on it by the direction of Ptolemy Philadelphus, king of Egypt, and that it was accomplished in seventy-two days, for the use of the Jews residing in that country. Essa deriva il suo nome dalla nozione popolare che settantadue due traduttori sono stati impiegati su di essa da parte della direzione di Tolomeo Philadelphus, re d'Egitto, e che è stato realizzato in settantadue due giorni, per l'uso degli ebrei residenti in quel paese. There is no historical warrant for this notion. Non vi è alcuna storico mandato di ricerca di questa nozione. It is, however, an established fact that this version was made at Alexandria; that it was begun about 280 BC, and finished about 200 or 150 BC; that it was the work of a number of translators who differed greatly both in their knowledge of Hebrew and of Greek; and that from the earliest times it has borne the name of "The Septuagint", ie, "The Seventy." E ', tuttavia, un fatto che questa versione è stata fatta in Alessandria; che era iniziato circa 280 aC, e terminato circa 200 o 150 aC; che è stato il lavoro di un certo numero di traduttori che differivano notevolmente sia a livello di conoscenza della Ebraico e del greco e che sin dalle prime volte che ha dato il nome di "Settanta", vale a dire, "Il settanta."

    This version, with all its defects, must be of the greatest interest: Questa versione, con tutti i suoi difetti, devono essere di grande interesse:
    

    • (a) as preserving evidence for the text far more ancient than the oldest Hebrew manuscripts; (a) come preservare elementi di prova per il testo di gran lunga più antica rispetto al più antico ebraico manoscritti;
    • (b) as the means by which the Greek Language was wedded to Hebrew thought; (b) come il mezzo attraverso il quale la lingua greca fu sposa di pensiero ebraico;
    • (c) as the source of the great majority of quotations from the Old Testament by writers of the New Testament. (c) come la fonte di gran parte di citazioni dell'Antico Testamento di scrittori del Nuovo Testamento.

  • (2.) Aquila, called Aquila of Pontus (flourished about 130), translated the Old Testament into Greek. (2.) Aquila, chiamato Aquila di Ponto (fiorita circa 130), tradotto l'Antico Testamento in greco. He was born in Sinope, Pontus (now Sinop, Turkey). E 'nato a Sinope, del Ponto (ora Sinop, Turchia). His translation of the Old Testament was so literal that Jews of his time preferred it to the Septuagint version, as did the Judaistic sect of Christians called Ebionites. La sua traduzione del Vecchio Testamento era così letterale che gli ebrei del suo tempo preferito che la versione dei Settanta, come ha fatto il Judaistic setta di cristiani chiamati ebioniti. The remaining fragments of the version may be found in the Hexapla of the Alexandrian theologian Origen. I restanti frammenti di versione possono essere trovate in Hexapla del teologo alessandrino Origene.

  • (3.) The New Testament manuscripts fall into two divisions, (3.) Il Nuovo Testamento manoscritti rientrano in due divisioni,
    
    • Uncials, written in Greek capitals, with no distinction at all between the different words, and very little even between the different lines; and Uncials, scritto in greco capitali, senza alcuna distinzione a tutti i tra le diverse parole, e molto poco anche tra le diverse linee, e
      
    • Cursives, in small Greek letters, were a "running hand" script form where the letters were connected as in our longhand. Cursives, in piccole lettere greche, sono stati una "mano in esecuzione" sotto forma di script in cui le lettere sono state collegate come nel nostro longhand. This script was continuous scriptio continua , without breaks for words or lines or verses. Questo script è stato continuo Scriptio continua, senza interruzioni per parole o linee o segni. Also called Minuscule writing. Chiamato anche minuscole iscritto.

    The change between the two kinds of Greek writing took place about the tenth century AD. La variazione tra i due tipi di scrittura greca ha avuto luogo circa il decimo secolo dC.

    Only five manuscripts of the New Testament approaching to completeness are more ancient than this dividing date. Soltanto cinque manoscritti del Nuovo Testamento si avvicina alla completezza sono più antiche di questo dividendo data.
    

    • The first, numbered A, is the Alexandrian manuscript. Though brought to this country by Cyril Lucar, patriarch of Constantinople, as a present to Charles I., it is believed that it was written, not in that capital, but in Alexandria; whence its title. Il primo, numerati A, è l'Alessandrino manoscritto. Anche se ha portato a questo paese di Cirillo Lucar, patriarca di Costantinopoli, come un regalo a Carlo I., si ritiene che esso è stato scritto, non in quello dei capitali, ma ad Alessandria, da cui il suo titolo. It is now dated in the fifth century AD Also called Codex Alexandrinus . E 'ormai datato nel quinto secolo dC Anche chiamato Codex Alexandrinus. It contains almost the entire Bible. Che contiene quasi l'intera Bibbia.
    • The second, known as B, is the Vatican manuscript. (See Codex Vaticanus article, below.) Il secondo, conosciuto come B, è il manoscritto Vaticano. (Vedi articolo Codex Vaticanus, qui di seguito.)
    • The Third, C, or the Ephraem manuscript, was so called because it was written over the writings of Ephraem, a Syrian theological author, a practice very common in the days when writing materials were scarce and dear. Terzo, C, o di Efrem il manoscritto, è stato così chiamato in quanto è stato scritto nel corso degli scritti di Efrem, un siriano teologica autore, una pratica molto comune nei giorni durante la scrittura di materiali sono state scarse e cari. It is believed that it belongs to the fifth century, and perhaps a slightly earlier period of it than the manuscript A. Also called Codex Ephraemi . Si ritiene che appartiene al quinto secolo, e forse un po 'prima di questo periodo il manoscritto di A. Anche chiamato Codex Ephraemi. Nearly every Book of the Bible is represented in it. Quasi ogni libro della Bibbia è in esso rappresentate.
    • The fourth, D, or the manuscript of Beza, was so called because it belonged to the reformer Beza, who found it in the monastery of St. Irenaeus at Lyons in 1562 AD It is imperfect, and is dated in the sixth century. Il quarto, D, o il manoscritto di Beza, era così chiamato perché apparteneva alla riformatore Beza, che ha trovato nel monastero di S. Ireneo a Lione nel 1562 dC E 'imperfetta, ed è datato nel sesto secolo. Also called Codex Bezae . Chiamato anche Codex Bezae. This manuscript contains the Gospels and Acts in both Greek and Latin. Questo manoscritto contiene i Vangeli e atti in greco e latino.
    • The fifth (called Aleph) is the Sinaitic manuscript. Il quinto (chiamato Aleph) Sinaitic è il manoscritto. (See Codex Sinaiticus article, below.) (Vedi articolo Codex Sinaiticus, qui di seguito.)

• The Syriac Versions Il siriaco versioni
  
  • Old Syriac Version. Contains the Four Gospels, copied about the fourth century. Siriaco vecchia versione. Contiene i quattro Vangeli, copiato circa il quarto secolo. Two copies exist today. Due copie esistono oggi.
  • Syriac Peshitta. This was the standard Syrian Version, created about 150-250 AD. Siriaco Peshitta. Questa è stata la versione standard siriano, ha creato circa 150-250 dC. More than 350 copies of it exist today. Più di 350 copie di esso esiste oggi.
  • Palestinian Syriac. About 400-450 AD. Siriaco palestinese. Chi 400-450 dC.
  • Philoxenian. 508 AD. Philoxenian. 508 dC. Polycarp made this translation. Policarpo fatto questa traduzione.
  • Harkleian Syriac. 616 AD, by Thomas of Harkel. Harkleian siriaco. 616 dC, di Tommaso di Harkel.

  (See Syriac article, below.) (Vedi articolo siriaco, qui di seguito.)

• The Latin Versions Latino versioni
  A Latin version of the Scriptures, called the "Old Latin," which originated in North Africa, was in common use in the time of Tertullian (AD 150). Una versione latina delle Scritture, chiamata "Antica Latina", che ha origine in Africa del Nord, era in uso comune nel tempo di Tertulliano (AD 150). Of this there appear to have been various copies or recensions made. Di questo non vi sembrano essere state diverse copie o recensions. About 50 copies exist today. Circa 50 copie esistono oggi. The dates of those copies are not known. Le date di tali copie non sono noti.

  A Latin version made in Italy, and called the Itala, was reckoned the most accurate. Una versione latina fatta in Italia, con il nome di Itala, è stato contabilizzato il più preciso. This translation of the Old Testament seems to have been made not from the original Hebrew but from the LXX. Questa traduzione del Vecchio Testamento sembra essere stata fatta non da l'originale ebraico, ma dalla LXX. This version became greatly corrupted by repeated transcription, and to remedy the evil, Jerome (AD 329-420) was requested by Damasus, the bishop of Rome, to undertake a complete revision of it. Questa versione è diventato notevolmente danneggiato da ripetute trascrizione, e al fine di risolvere il male, Girolamo (329-420 dC), è stato chiesto di Damaso, il vescovo di Roma, di intraprendere una revisione completa di esso. By 384 AD, Jerome had completed the task. Da 384 dC, Girolamo aveva completato il compito. It met with opposition at first, but was at length, in the seventh century, recognized as the "Vulgate" version. The word Vulgate means common or popular. Che si è riunito con l'opposizione in prima, ma è stato a lungo, nel settimo secolo, riconosciuto come il "Vulgata" versione. Vulgata La parola significa comune o popolare. More than 10,000 manuscript copies of the Vulgate exist today. Più di 10000 copie del manoscritto della Vulgata esistono oggi.

  The Vulgate Bible appeared in a printed from about AD 1455, the first book that ever issued from the printing press. The Council of Trent (1546) declared it "authentic." La Vulgata Bibbia apparso in un fondo da circa 1455 dC, il primo libro che mai rilasciata dalla stampa. Il Concilio di Trento (1546) ha dichiarato che "fede." It subsequently underwent various revisions, but that which was executed (1592) under the sanction of Pope Clement VIII was adopted as the basis of all subsequent editions. It is regarded as the sacred original in the Roman Catholic Church. Successivamente ha subito varie revisioni, ma quello che è stato messo a morte (1592) sotto la sanzione di Pope Clement VIII è stato adottato come base di tutte le edizioni successive. E 'considerato come il sacro originale nella Chiesa cattolica romana.

  All modern European versions have been more or less influenced by the Vulgate. This version reads ipsa instead of ipse in Gen. 3:15, "She shall bruise thy head." Tutte le versioni europee moderne sono state più o meno influenzata dalla Vulgata. Questa versione si legge invece di ipsa ipse in Gen 3:15 ", ella si schiaccerà la tua testa".

  Other Latin Versions Altre versioni latino

  • African Old Latin or Codex Babbiensis . Old africani o latino Codex Babbiensis. 400 AD. 400 dC.
  • Codex Corbiensis . Codex Corbiensis. 400-500 AD. 400-500 dC. Contains the Four Gospels. Contiene i quattro Vangeli.
  • Codex Vercellensis . Codex Vercellensis. 360 AD. 360 dC.
  • Codex Palatinus . Codex Palatinus. Fifth century AD. V secolo dC.
• Other Versions Altre versioni
  There are numerous other ancient versions which are of importance for Biblical critics, but which we need not mention particularly, such as the Numerose sono le altre antiche versioni che sono di importanza critica per biblica, ma che non abbiamo bisogno di menzionare in particolare, come ad esempio il
  
  • Ethiopic . Etiopica. Fourth century, from the Greek LXX; More than 2,000 manuscript copies of it exist today. IV secolo, dal greco LXX; più di 2000 copie del manoscritto che esistono oggi. Some scholars say sixth century. Alcuni studiosi dire VI secolo.
  • Memphitic . Memphitic. Circulated in Lower Egypt about the fourth century from the Greek. Distribuito in Bassa Egitto circa il quarto secolo dal greco.
  • Thebaic . Thebaic. Designed for Upper Egypt, about the fourth century from the Greek. Progettato per Egitto, a circa il quarto secolo dal greco.
  • Sahidic . Sahidic. Early in the third century in Egypt All'inizio del terzo secolo in Egitto
  • Bohairic . Bohairic. Fourth century. Quarto secolo. About 100 manuscript copies now exist. Circa 100 copie manoscritte ora esiste.
  • Middle Egyptian . Medio egiziano. Fourth or fifth century. Quarto o quinto secolo.
  • Gothic, written in the German language, but with the Greek alphabet, by Ulphilas (died AD 388), of which only fragments of the Old Testament remain; About 6 partial texts exist today. Gotico, scritto in lingua tedesca, ma con l'alfabeto greco, di Ulphilas (morto nel 388 dC), di cui solo frammenti del Vecchio Testamento restano; Circa il 6 parziale testi esistono oggi.
  • Armenian, about AD 400; About 2,600 manuscript copies exist today. Armeno, circa AD 400; circa 2600 copie manoscritte esistono oggi. Translated from a Greek Bible. Tradotto da un greco Bibbia.
  • Slavonic, in the ninth century, for ancient Moravia. Slava, nel nono secolo, per antica Moravia. Over 4,000 manuscript copies exist today. Più di 4.000 copie manoscritte esistono oggi.
  • Arabic . Arabo. About 75 manuscript copies exist today. Circa 75 copie manoscritte esistono oggi.
  • Persian . Persiano. Only 2 manuscript copies exist today. Solo il 2 copie manoscritte esistono oggi.
  • Anglo-Saxon . Anglo-sassone. Seven manuscript copies exist today. Sette copie manoscritte esistono oggi.
  • Georgian . Georgiano. Fifth century. Quinto secolo.
  • Nubian . Nubian. Sixth century. VI secolo.

  . .

• The English Versions Il versioni in lingua inglese
  The history of the English versions begins properly with Wyckliffe (around AD 1384). La storia del versioni in lingua inglese inizia correttamente con Wyckliffe (circa 1384 dC). But earlier, around AD 650, Caedmon wrote many of the Bible's central passages in the form of Saxon poems. Ma prima, circa AD 650, Caedmon scrisse molti dei centrale della Bibbia passaggi in forma di poesie sassone. Around AD 700, two bishops, Eadhelm and Egbert, made rather crude Saxon translations of the Psalms and of the Gospels. Circa il 700 dC, due vescovi, Egbert Eadhelm e, fatto piuttosto greggio sassone traduzioni dei Salmi e dei Vangeli.

  Portions of the Scriptures were rendered into Saxon (as the Gospel according to John, by Bede, AD 735), (much improved quality) and also into English (by Orme, called the "Ormulum," a portion of the Gospels and of the Acts in the form of a metrical paraphrase, toward the close of the seventh century), long before Wyckliffe; but it is to him that the honour belongs of having first rendered the whole Bible into English (AD 1384). This version was made from the Vulgate, and renders Gen. 3:15 after that Version, "She shall trede thy head." Porzioni delle Scritture sono stati resi in Sassone (come il Vangelo secondo Giovanni, di Beda, AD 735), (molto migliorata qualità) e anche in inglese (da Orme, chiamata "Ormulum", una parte dei Vangeli e del Atti in forma di una metrica parafrasi, verso la fine del settimo secolo), molto prima Wyckliffe, ma è a lui che appartiene l'onore di aver prima reso l'intera Bibbia in inglese (AD 1384). Questa versione è stata fatta da la Vulgata, e rende Gen 3:15 dopo che la versione "Essa trede la tua testa". This translation was very stilted and mechanical in style. Questa traduzione è stata molto stilted e meccanica nello stile. It is likely that only a few hundred copies were ever made, because the printing press had not yet been invented. E 'probabile che a poche centinaia di copie sono state mai fatto, perché la stampa non era ancora stata inventata. Each copy was laboriously and meticulously copied by hand. Ogni copia è stata meticolosamente e faticosamente copiati a mano. There are presently one hundred and seventy copies still in existence. Ci sono attualmente cento e settanta copie ancora in esistenza.

  In 1454, Johann Gutenberg developed the movable type printing press. Nel 1454, Johann Gutenberg sviluppato il Movable Type stampa. This allowed all of the following Bible versions to be printed in much larger quantity. Ciò ha consentito a tutte le seguenti versioni Bibbia per essere stampati in quantità molto più grande. It seems no coincidence that Martin Luther and the Protestant Revolution began soon after (1517), since a much larger number of scholars now had easy access to Biblical texts. Non sembra un caso che Martin Lutero e la Rivoluzione protestante iniziò subito dopo (1517), dal momento che un numero molto maggiore di studiosi ora aveva facile accesso ai testi biblici.

  This was followed by Tyndale's translation (1525-1531) (this translation was based on the original Greek of the New Testament, and was translated in a free idiomatic English; when the KJAV was produced almost a century later (1611), one-third of it retained Tyndale's wording and the remainder retained his general literary structure); Miles Coverdale's (1535-1553); Thomas Matthew's (1537), really, however, the work of John Rogers, the first martyr under the reign of Queen Mary. This was properly the first Authorized Version, Henry VIII, having ordered a copy of it to be got for every church. This took place in less than a year after Tyndale was martyred for the crime of translating the Scriptures. In 1539 Richard Taverner published a revised edition of Matthew's Bible. Questa è stata seguita da Tyndale di traduzione (1525-1531) (questa traduzione è basata sulla versione originale greco del Nuovo Testamento, ed è stato tradotto in una libera idiomatiche inglese; quando il KJAV è stato prodotto quasi un secolo più tardi (1611), un terzo di esso conservati Tyndale formulazione e il resto mantenuto la sua struttura letteraria generale); Miles Coverdale's (1535-1553); Thomas Matteo (1537), in realtà, tuttavia, l'opera di John Rogers, il primo martire sotto il regno della regina Maria. Ciò è stato correttamente autorizzato la prima versione, Henry VIII, dopo aver ordinato una copia di essa deve essere ottenuto per ogni chiesa. Ciò è avvenuto in meno di un anno dopo Tyndale fu martirizzato per il crimine di tradurre le Scritture. Nel 1539 Richard Taverner ha pubblicato una rivista edizione della Bibbia di Matteo. The Great Bible, so called from its great size, called also Cranmer's Bible, was published in 1539 and 1568. In the strict sense, the "Great Bible" is "the only authorized version; for the Bishops' Bible and the present Bible [the AV] never had the formal sanction of royal authority." Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. Grande Bibbia, così chiamato dal suo grande dimensione, chiamato anche Cranmer della Bibbia, è stato pubblicato nel 1539 e 1568. In senso stretto, il "Grande Bibbia" è "l'unica versione autorizzata, per i Vescovi 'Bibbia e la Bibbia attuale [ l'AV] non ha mai avuto la sanzione formale del reale. "Avanti al fine è stata la versione Ginevra (1557-1560) (la prima versione di riconoscere la divisione del testo in versi); Vescovi 'Bibbia (1568); la Reims Douai e versioni, sotto gli auspici cattolica romana (1582, 1609) (ancora lo standard Bibbia cattolica romana); autorizzati Version (1611) (il più ampiamente distribuito la versione, detta anche autorizzato King James Version [KJAV]; l'opera di cinquanta - quattro studiosi di Oxford, Cambridge e Westminster; un certo numero di revisioni sono state fatte prima, nel 1613, 1629, 1638, 1762 e 1769) e la versione riveduta del Nuovo Testamento nel 1880 e del Vecchio Testamento nel 1884. The two were combined and called the English Revised Version (1885). I due sono stati combinati con il nome di inglese versione riveduta (1885).

Newer Popular English Versions Più recenti versioni in lingua inglese popolare

The American Standard Version (1901, 1946, 1957); The Holy Bible; Revised Standard Version (1946 [NT], 1952 [OT], 1971); the Living Bible (1971); the New International Version (NIV) (1973, 1978, 1984); the Simple English Version (1978, 1980); the New King James Version (1982); and the Micro Bible (1988), have all developed broad acceptance by various Christian Denominations and groups. L'American Standard Version (1901, 1946, 1957); La Sacra Bibbia; Revised Standard Version (1946 [NT], 1952 [OT], 1971); Vivere la Bibbia (1971); New International Version (VNP) (1973, 1978, 1984); la Simple English Version (1978, 1980); New King James Version (1982) e la Micro Bibbia (1988), hanno sviluppato tutti i ampia accettazione di varie denominazioni cristiane e gruppi.

Additionally, the Literal Translation of the Holy Bible (Young, 1887, reprinted 1953); The Twentieth Century New Testament (1901); The Historical New Testament (Moffatt, 1901); The New Testament in Modern Speech (Weymouth, 1903); The Holy Bible - An Improved Edition (Amer. Baptist Publication Society, 1913); The Bible - A New Translation (Moffatt, 1922); The New Testament, an American Translation (Goodspeed, 1923); The Bible, an American Translation (Goodspeed, 1931); The New Testament (Williams, 1937); Letters to Young Churches (Phillips, 1948) (paraphrases the New Testament Epistles); The Gospels (Phillips, 1953) (popular paraphrases among young people); The Berkeley Version of the Bible (Verkuyl, 1959); have popularity for various reasons, usually either common vocabulary or extremely careful translation. Inoltre, la traduzione letterale della Sacra Bibbia (Young, 1887, ristampa 1953); Il seicento Nuovo Testamento (1901); Storica Nuovo Testamento (Moffatt, 1901); Il Nuovo Testamento in Modern Speech (Weymouth, 1903); Il Sacra Bibbia - una migliore Edition (Amer. Battista Pubblicazione Society, 1913); La Bibbia - una nuova traduzione (Moffatt, 1922); Il Nuovo Testamento, un americano di traduzione (Goodspeed, 1923); La Bibbia, un americano di traduzione (Goodspeed, 1931); Il Nuovo Testamento (Williams, 1937); lettere a giovani Chiese (Phillips, 1948) (di parafrasare il Nuovo Testamento Epistole); I Vangeli (Phillips, 1953) (di parafrasare popolare tra i giovani); Il Berkeley versione della Bibbia (Verkuyl, 1959); hanno popolarità per vari motivi, di solito sia vocabolario comune o estremamente accurata traduzione.

Samar'itan Pen'tateuch Samar'itan Pen'tateuch

On the return from the Exile, the Jews refused the Samaritans participation with them in the worship at Jerusalem, and the latter separated from all fellowship with them, and built a temple for themselves on Mount Gerizim. Sul ritorno dalla esilio, gli ebrei rifiutato la partecipazione Samaritani con loro nel culto a Gerusalemme, e questi ultimi separati dalla comunione con tutti loro, e costruirono un tempio per sé stessi a Garizim. This temple was razed to the ground more than one hundred years BC Then a system of worship was instituted similar to that of the temple at Jerusalem. Questo tempio è stato raso al suolo più di cento anni aC In seguito, un sistema di culto è stato istituito simile a quella del tempio di Gerusalemme. It was founded on the Law, copies of which had been multiplied in Israel as well as in Judah. Esso è stato fondato sul diritto, copia della quale era stata moltiplicata in Israele e in Giuda.

Thus the Pentateuch was preserved among the Samaritans, although they never called it by this name, but always "the Law," which they read as one book. In tal modo il Pentateuco è stato conservato tra i Samaritani, anche se non hanno mai chiamato con questo nome, ma sempre la "legge", che si legge come un libro. The division into five books, as we now have it, however, was adopted by the Samaritans, as it was by the Jews, in all their priests' copies of "the Law," for the sake of convenience. La divisione in cinque libri, come abbiamo ora, tuttavia, è stata adottata dalla Samaritani, come lo è stato di ebrei, in tutti i loro sacerdoti 'copie di "legge", per ragioni di comodo. This was the only portion of the Old Testament which was accepted by the Samaritans as of divine authority. Questa è stata l'unica parte del Vecchio Testamento che è stato accolto dalla Samaritani come di autorità divina.

The form of the letters in the manuscript copies of the Samaritan Pentateuch is different from that of the Hebrew copies, and is probably the same as that which was in general use before the Captivity. La forma delle lettere nella manoscritto le copie del Pentateuco samaritano è diverso da quello di copie in ebraico, ed è probabilmente la stessa di quella che era in uso generale prima della cattività. There are other peculiarities in the writing which need not here be specified. Vi sono altre peculiarità nella scrittura, che non devono essere specificati qui. There are important differences between the Hebrew and the Samaritan copies of the Pentateuch in the readings of many sentences. Vi sono importanti differenze tra i ebraico e il Samaritano le copie del Pentateuco nelle letture di molte frasi. In about two thousand instances in which the Samaritan and the Jewish texts differ, the LXX agrees with the former. In un paio di migliaia di casi in cui il Samaritano ebraica e testi differiscono, la LXX concorda con l'ex. The New Testament also, when quoting from the Old Testament, agrees as a rule with the Samaritan text, where that differs from the Jewish. Il Nuovo Testamento anche, da quando, citando l'Antico Testamento, concorda in linea di principio con il testo Samaritano, dove, che differisce dalla ebraico. Thus Ex. Così Ex. 12:40 in the Samaritan reads, "Now the sojourning of the children of Israel and of their fathers which they had dwelt in the land of Canaan and in Egypt was four hundred and thirty years" (comp. Gal. 3: 17). 12:40 nel Samaritano dice, "Ora il sojourning dei figli di Israele e dei loro padri che avevano vissuto nel paese di Canaan e in Egitto è stato quattrocento e trenta anni" (Gal comp. 3: 17). It may be noted that the LXX has the same reading of this text. Si può osservare che la LXX ha la stessa lettura di questo testo.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)

Sinait'icus codex Sinait'icus Codex

Sinaiticus codex, usually designated by the first letter of the Hebrew alphabet, is one of the most valuable of ancient MSS of the Greek New Testament. Codex Sinaiticus, di solito designati per la prima lettera dell'alfabeto ebraico, è uno dei più preziosi di antiche MSS del greco del Nuovo Testamento. On the occasion of a third visit to the convent of St. Catherine, on Mount Sinai, in 1859, it was discovered by Dr. Tischendorf. In occasione di una terza visita al convento di Santa Caterina, sul Monte Sinai, nel 1859, si è scoperto dal Dr Tischendorf. He had on a previous visit in 1844 obtained forty-three parchment leaves of the LXX, which he deposited in the university library of Leipsic, under the title of the Codex Frederico-Augustanus, after his royal patron the king of Saxony. Aveva a una precedente visita ottenuti nel 1844 quaranta-tre foglie di pergamena la LXX, che ha depositato presso la Biblioteca Universitaria di Leipsic, con il titolo di Codex Frederico-Augustanus, dopo la sua regale patrono del re di Sassonia. In the year referred to (1859) the emperor of Russia sent him to prosecute his search for MSS, which he was convinced were still to be found in the Sinai convent. Durante l'anno di cui al (1859) l'imperatore di Russia lui inviato al fine di perseguire la sua ricerca di MSS, che egli era convinto sono stati ancora essere trovato nel Sinai convento.

The story of his finding the manuscript of the New Testament has all the interest of a romance. La storia della sua ricerca del manoscritto del Nuovo Testamento è tutto l'interesse di un romanticismo. He reached the convent on 31st January; but his inquiries appeared to be fruitless. Egli ha raggiunto il convento il 31 gennaio; sue indagini, ma sembra essere frutto. On the 4th February he had resolved to return home without having gained his object. Il 4 febbraio aveva deciso di tornare a casa senza aver acquisito il suo oggetto. "On that day, when walking with the provisor of the convent, he spoke with much regret of his ill-success. Returning from their promenade, Tischendorf accompanied the monk to his room, and there had displayed to him what his companion called a copy of the LXX, which he, the ghostly brother, owned. The MS was wrapped up in a piece of cloth, and on its being unrolled, to the surprise and delight of the critic the very document presented itself which he had given up all hope of seeing. "In quel giorno, quando si cammina con la provisor del convento, ha parlato con molto rammarico del suo mal successo. Rientrato dalla loro passeggiata, Tischendorf accompagnato il monaco alla sua stanza, e non vi è stata già visualizzata a lui ciò che il suo compagno chiamato una copia dei LXX, che egli, ghostly il fratello, di proprietà. La SM è stato avvolto in un pezzo di stoffa, e sul suo essere unrolled, per la sorpresa e la gioia di molto critico il documento presentato stessa che aveva dato la speranza di tutti di vedere.

His object had been to complete the fragmentary LXX of 1844, which he had declared to be the most ancient of all Greek codices on vellum that are extant; but he found not only that, but a copy of the Greek New Testament attached, of the same age, and perfectly complete, not wanting a single page or paragraph." This precious fragment, after some negotiations, he obtained possession of, and conveyed it to the Emperor Alexander, who fully appreciated its importance, and caused it to be published as nearly as possible in facsimile, so as to exhibit correctly the ancient handwriting. La sua era stata oggetto di completare il frammentari LXX del 1844, che aveva dichiarato di essere il più antico di tutti i codici a greco vellum che sono esistenti, ma ha trovato non solo che, ma una copia del Nuovo Testamento greco allegato, dei stessa età, e perfettamente completa, non vuole una singola pagina o paragrafo. "Questo prezioso frammento, dopo alcuni negoziati, ha ottenuto il possesso di, e trasportato a l'imperatore Alexander, che pienamente apprezzato la sua importanza, e provocata da pubblicare come quasi come possibile in fac-simile, in modo da mostrare correttamente l'antica scrittura a mano.

The entire codex consists of 346 1/2 folios. L'intero codice consiste di 346 1 / 2 fogli. Of these 199 belong to the Old Testament and 147 1/2 to the New, along with two ancient documents called the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas. Di questi 199 appartengono al Vecchio Testamento e 147 1 / 2 per il Nuovo, insieme con due documenti antichi chiamati la Lettera di Barnaba e Pastore di Erma. The books of the New Testament stand thus:, the four Gospels, the epistles of Paul, the Acts of the Apostles, the Catholic Epistles, the Apocalypse of John. I libri del Nuovo Testamento stand così: i quattro Vangeli, la epistole di Paolo, degli Atti degli Apostoli, le Epistole Cattoliche, l'Apocalisse di Giovanni.

It is shown by Tischendorf that this codex was written in the fourth century, and is thus of about the same age as the Vatican codex; but while the latter wants the greater part of Matthew and sundry leaves here and there besides, the Sinaiticus is the only copy of the New Testament in uncial characters which is complete. E 'dimostrato da Tischendorf che questo codice è stato scritto nel quarto secolo, ed è quindi di circa la stessa età di codice Vaticano, ma mentre il secondo vuole la maggior parte di Matteo e di vari lascia qua e là, oltre il Sinaiticus è il solo copia del Nuovo Testamento in Uncial caratteri che è completa. Thus it is the oldest extant MS copy of the New Testament. Così è la più antica esistente MS copia del Nuovo Testamento. Both the Vatican and the Sinai codices were probably written in Egypt. Sia il Vaticano e il Sinai codici sono stati probabilmente scritto in Egitto. (See Vaticanus article, below.) (Vedi articolo Vaticanus, qui di seguito.)

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)

Syr'iac

Syriac, (2 Kings 18:26; Ezra 4:7; Dan. 2:4), more correctly rendered "Aramaic," including both the Syriac and the Chaldee languages. Siriaco, (2 Re 18:26; Ezra 4:7; Dan. 2,4), resi più correttamente "aramaico", compreso il siriaco e il Chaldee lingue. In the New Testament there are several Syriac words, such as "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" Nel Nuovo Testamento, ci sono diverse siriaco parole, come ad esempio "Eloi, Eloi, lama sabactàni?" (Mark 15:34; Matt. 27:46 gives the Heb. form, "Eli, Eli"), "Raca" (Matt. 5:22), "Ephphatha" (Mark 7:34), "Maran-atha" (1 Cor. 16:22). (Marco 15:34; Matt. 27:46 pronunciato la Eb. Forma, "Eli, Eli"), "Raca" (Mt 5,22), "Ephphatha" (Marco 7:34), "Maran-Atha" (1 Cor. 16,22).

A Syriac version of the Old Testament, containing all the canonical books, along with some apocryphal books (called the Peshitto, ie, simple translation, and not a paraphrase), was made early in the second century, and is therefore the first Christian translation of the Old Testament. Una versione siriaca del Vecchio Testamento, contenente tutti i libri canonici, insieme con alcuni libri apocrifi (chiamato Peshitto, vale a dire, semplice traduzione, e non una parafrasi), è stata effettuata all'inizio del secondo secolo, ed è quindi la prima traduzione cristiana del Vecchio Testamento. It was made directly from the original, and not from the LXX Version. E 'stato effettuato direttamente dall'originale, e non dal LXX Version. The New Testament was also translated from Greek into Syriac about the same time. Il Nuovo Testamento è stato anche tradotto dal greco in siriaco circa lo stesso tempo. It is noticeable that this version does not contain the Second and Third Epistles of John, 2 Peter, Jude, and the Apocalypse. E 'evidente che questa versione non contiene la seconda e terza epistole di Giovanni, 2 Pietro, Giuda, e l'Apocalisse. These were, however, translated subsequently and placed in the version. Questi, tuttavia, sono state tradotte e successivamente immessi nella versione. (See Version article, above.) (Vedi articolo Versione, al di sopra.)

Codex Vatica'nus Codex Vatica'nus

The Codex Vaticanus is said to be the oldest extant vellum manuscript. Il Codex Vaticanus si dice sia il più antico manoscritto vellum esistenti. It and the Codex Sinaiticus are the two oldest uncial manuscripts. E il Codex Sinaiticus sono i due più antichi manoscritti Uncial. They were probably written in the fourth century. Essi sono stati probabilmente scritto nel quarto secolo. The Vaticanus was placed in the Vatican Library at Rome by Pope Nicolas V. in 1448, its previous history being unknown. Il Vaticanus è stato inserito nella Biblioteca Vaticana a Roma da Papa Nicola V. in 1448, la sua storia precedente di essere sconosciuto.

It originally consisted in all probability of a complete copy of the Septuagint and of the New Testament. Esso consisteva originariamente in tutte le probabilità di una copia completa dei Settanta e del Nuovo Testamento. It is now imperfect, and consists of 759 thin, delicate leaves, of which the New Testament fills 142. E 'ora imperfetta, e consiste in 759 sottili, delicate foglie, di cui il Nuovo Testamento riempie 142. Like the Sinaiticus, it is of the greatest value to Biblical scholars in aiding in the formation of a correct text of the New Testament. Come il Sinaiticus, è il più grande valore per gli studiosi della Bibbia in aiuto nella formazione di una corretta testo del Nuovo Testamento. It is referred to by critics as Codex B. E 'di cui al dalla critica come il Codex B.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)

The Early Canon of the New Testament Canon primi del Nuovo Testamento

. .	Mar Marzo cion prec c.140 c.140	Iren- IREN - aeus aeus 130-202 130-202	Old Vecchio Latin Latina 150-70 150-70	Murat- Murat - orian orian c.170 c.170	Tertull Tertull . . 150-220 150-220	Old Vecchio Syriac Siriaco 200 200	Origen Origene . . 185-254 185-254	Hippo- Ippona - lytus lytus 200-25 200-25	Euse- Euse - bius bius 325-40 325-40	Codex Codex Vatic Vatic 325-50 325-50	Codex Codex Sinai Sinai 325-425 325-425	Athan Athan asius asius 367 367	Amphi Amphi locius locius 380 380	Pesh- Pesh - itta itta 375-400 375-400	Cart- Carrello - hage3 hage3 c.397 c.397	Codex Codex Alex Alex 425-75 425-75
Matthew Matteo	o o	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io
Mark Marchio	o o	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io
Luke Luca	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io
John John	o o	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io
Acts Atti	o o	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io
Romans Romani	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io	i io