The Wesleyan TraditionWesleyan Tradizione

Advanced Information Informazioni avanzate

In the broad sense of the term, the Wesleyan tradition identifies the theological impetus for those movements and denominations (and their name is Legion) who trace their roots to a theological tradition finding its initial focus in John Wesley . Nel senso ampio del termine, la Wesleyan tradizione identifica l'impulso teologico per i movimenti e le denominazioni (e il loro nome è Legione), che affondano le loro radici in una tradizione teologica trova il suo focus iniziale di John Wesley. Although its primary legacy remains within the various Methodist denominations (the Wesleyan Methodist, the Free Methodist, the African Methodist Episcopal, the African Methodist Episcopal Zion, the Christian Methodist Episcopal, and the United Methodist), the Wesleyan tradition has been refined and reinterpreted as catalyst for other movements and denominations as well, eg, Charles Finney and the Holiness movement; Charles Parham and the Pentecostal movement; Phineas Bresee and the Church of the Nazarene. Anche se la sua eredità primario rimane all'interno delle varie denominazioni metodista (la Wesleyan Methodist, il Methodist gratuito, l'African Methodist Episcopal, la African Methodist Episcopal Zion, il cristiano metodista episcopale, e la United Methodist), la tradizione Wesleyan è stata perfezionata e reinterpretato come catalizzatore per altri movimenti e confessioni, nonché, ad esempio, Charles Finney e il movimento Santità, Charles Parham e il movimento pentecostale, Phineas Bresee e la Chiesa del Nazareno.

In the more narrow sense of the term, the Wesleyan tradition has been associated with Arminianism, usually in contrast to Reformed Calvinism. Nel senso più stretto del termine, la Wesleyan tradizione è stata associata con Arminianism, di solito in contrasto con Calvinismo Riformata. This could be misleading. Historically, Calvinists have feared that Wesleyans have strayed too close to Pelagianism. Questo potrebbe essere fuorviante. Storicamente, Calvinisti hanno temuto che Wesleyans si sono allontanati troppo vicino al pelagianesimo. On the other hand, Wesleyans have feared that Calvinists have strayed too close to antinomianism. In fact, neither is necessarily true. D'altra parte, Wesleyans hanno temuto che Calvinisti si sono allontanati troppo vicino all'antinomianismo., Infatti, non è necessariamente vero. Calvin was no antinomian and neither Arminius nor Wesley a Pelagian. Justification by faith is pivotal for both traditions. Although free will is an issue, in many respects the two traditions are not that far apart. Calvino non era antinomica e né Arminius né Wesley un pelagiana. Giustificazione per fede è fondamentale per entrambe le tradizioni. Anche se il libero arbitrio è un problema, per molti aspetti le due tradizioni non sono così distanti. For example, Wesley stated that he and Calvin were but a hair's breadth apart on justification. Sanctification, not free will, draws the clearest line of distinction. Good theology, for Wesley, was balance without compromise. Ad esempio, Wesley ha dichiarato che lui e Calvino, ma erano un pelo a parte sulla giustificazione. Santificazione, volontà non libero, disegna la più chiara linea di distinzione. Buona teologia, per Wesley, era l'equilibrio senza compromessi. This balance is most evident in Wesley's understanding of faith and works, justification and sanctification. Questo equilibrio è più evidente nella comprensione di Wesley di fede e di opere, giustificazione e santificazione. Those who espouse such a tradition like to think of this as their peculiar genius. Coloro che abbracciano una tradizione piace pensare a questo come il loro genio particolare.

BELIEVE Religious Information Source web-siteCREDERE
Informazione
Religiosa
Fonte
sito web
BELIEVE Religious Information SourceCREDERE Informazione Religiosa Fonte
Our List of 2,300 Religious Subjects

Il nostro Lista di 2300 Soggetti religiosi
E-mailE-mail

Wesleyan Distinctives Wesleyan distinctives

In a phrase, the Wesleyan tradition seeks to establish justification by faith as the gateway to sanctification or "scriptural holiness." Taken separately, justification by faith builds the foundation. In una frase, la Wesleyan tradizione mira a stabilire la giustificazione mediante la fede, come la porta d'ingresso santificazione o "santità scritturale." Presi separatamente, la giustificazione mediante la fede si basa la fondazione. Wesley himself in a sermon entitled "Justification by Faith" makes an attempt to define the term accurately. Wesley se stesso in un sermone dal titolo "Giustificazione per fede" fa un tentativo di definire il concetto di precisione. First, he states what justification is not. In primo luogo, egli afferma ciò che non è una giustificazione. It is not being made actually just and righteous (that is sanctification). Non è stato fatto in realtà solo e giusto (che è la santificazione). It is not being cleared of the accusations of Satan, nor of the law, nor even of God. Non è che sono chiarite le accuse di Satana, né di legge, né di Dio. We have sinned, so the accusation stands. Abbiamo peccato, perché l'accusa si trova. Justification implies pardon, the forgiveness of sins. Motivazione implica il perdono, il perdono dei peccati. God justifies not the godly but the ungodly. Dio giustifica non il divino, ma gli empi. They that are righteous need no repentance so they need no forgiveness. Coloro che sono giusti non hanno bisogno di pentimento in modo non hanno bisogno di perdono. This pardon or forgiveness comes by faith. Questa grazia o il perdono viene dalla fede. Then Wesley states what faith is and what it is not. Poi Wesley afferma ciò che la fede è e ciò che non lo è.

It is not that faith of a heathen, nor of a devil, nor even that of the apostle while Christ remained in the flesh. Non è che la fede di un pagano, né di un diavolo, e nemmeno che l'apostolo, mentre Cristo è rimasto nella carne. It is "a divine supernatural, evidence or conviction, 'of things not seen,' not discoverable by our bodily senses." Si tratta di "un divino soprannaturale, elementi di prova o convinzione, 'di cose che non si vedono,' non rilevabile dai nostri sensi del corpo." Furthermore, "justifying faith implies a sure trust and confidence that Christ died for my sins, that He loved me and gave Himself for me" (Works, V, 60 - 61). Inoltre, "giustificare la fede implica una sicura fiducia e la fiducia che Cristo è morto per i miei peccati, che Egli mi ha amato e ha dato se stesso per me" (Opere, V, 60 - 61). This faith is received by repentance and our willingness to trust Christ as the one able to deliver us from all our sins. Questa fede viene ricevuto dal pentimento e la nostra disponibilità a fidarsi di Cristo come unico in grado di liberarci da tutti i nostri peccati.

With justification by faith as the foundation the Wesleyan tradition then builds a doctrine of sanctification upon it. The doctrine develops like this. Con la giustificazione mediante la fede come fondamento della tradizione Wesleyan poi costruisce una dottrina di santificazione su di esso. La dottrina si sviluppa come questo. Man and woman were created in the image of God's own eternity. L'uomo e la donna sono stati creati a immagine dell'eternità di Dio stesso. They were upright and perfect. Erano giusto e perfetto. They dwelt in God and God dwelt in them. Essi abitavano in Dio e Dio abitava in loro. God required full and perfect obedience, and they were (in their unfallen state) equal to the task. Dio richiedeva obbedienza piena e perfetta, ed erano (nel loro stato non-caduta) all'altezza del compito. They then disobeyed God. Poi hanno disubbidito a Dio.. Their righteousness was lost. La loro giustizia è stato perso. They were separated from God. Sono stati separati da Dio. We, as their seed, inherited a corruptible and mortal nature. Noi, le loro sementi, ereditato una natura corruttibile e mortale. We became dead, dead in spirit, dead in sin, dead to God, so that in our natural state we hastened on to death everlasting. Siamo diventati morti, morti nello spirito, morto nel peccato, morto a Dio, in modo che nel nostro stato naturale si affrettò a morte eterna. God, however, was not to be undone. Dio, però, non doveva essere annullata. While we were yet sinners Christ died for the ungodly. Mentre eravamo ancora peccatori, Cristo morì per gli empi. He bore our sins that by his stripes we might be healed. Egli portò i nostri peccati che per le sue piaghe noi potrebbe essere guariti. The ungodly, therefore, are justified by faith in the full, perfect, and sufficient sacrifice. Gli empi, quindi, sono giustificati dalla fede in pieno, sacrificio perfetto, e sufficiente. This is not the end, however. Questa non è la fine, comunque. This is only the beginning. Questo è solo l'inizio. Ultimately for the true Wesleyan salvation is completed by our return to original righteousness. In definitiva per il vero Wesleyan salvezza si completa con il nostro ritorno alla giustizia originale. This is done by the work of the Holy Spirit. Questo viene fatto per opera dello Spirito Santo.

Although we are justified by faith alone, we are sanctified by the Holy Spirit, the Spirit that makes us holy. Anche se siamo giustificati per la sola fede, noi siamo stati santificati dallo Spirito Santo, lo Spirito che ci fa santi.

The Wesleyan tradition insists that grace is not contrasted with law but with the works of the law. La tradizione Wesleyan insiste sul fatto che la grazia non è in contrasto con la legge, ma con le opere della legge. Wesleyans remind us that Jesus came to fulfill, not destroy, the law. Wesleyans ci ricordano che Gesù è venuto a compiere, non distruggere, la legge. God made us in his perfect image, and he wants that image restored. Dio ci ha creati a sua immagine perfetta, e vuole che l'immagine ripristinata. He wants to return us to a full and perfect obedience through the process of sanctification. Vuole tornare noi un'obbedienza piena e perfetta attraverso il processo di santificazione. As we continually yield to the Spirit's impulse, he roots out those things that would separate us from God, from ourselves, and from those around us. Come abbiamo continuamente cedere all'impulso dello Spirito, ha radici fuori quelle cose che ci separano da Dio, da noi stessi, e di coloro che ci circondano. Although we are not justified by good works, we are justified for good works. Anche se non è giustificato per le opere buone, noi siamo giustificati per le opere buone. To be sure, no good works precede justification, as they do not spring from faith in Christ. A dire il vero, non le buone opere precedere giustificazione, in quanto non nascere dalla fede in Cristo. Good works follow after justification as its inevitable fruit. Le buone opere seguire dopo la giustificazione come frutto inevitabile. Wesley insisted that Methodists who did not fulfill all righteousness deserved the hottest place in the lake of fire. Wesley insistito sul fatto che metodisti che non adempiamo ogni giustizia meritato il posto più caldo nel lago di fuoco. Fulfilling "all righteousness" or being restored to our original righteousness became the hallmark of the Wesleyan tradition. Realizzare "ogni giustizia" o in fase di restauro per la nostra giustizia originale è diventato il marchio della tradizione Wesleyan.

To fulfill all righteousness describes the process of sanctification. Per adempiere ogni giustizia descrive il processo di santificazione. Wesley insisted that imputed righteousness must become imparted righteousness. Wesley insistito sul fatto che la giustizia imputato deve diventare giustizia impartita. God grants his Spirit to those who repent and believe that through faith they might overcome sin. Dio concede il suo Spirito a coloro che si pentono e credono che attraverso la fede che potrebbero vincere il peccato. Wesleyans want deliverance from sin, not just from hell. Wesley speaks clearly of a process that culminates in a second definite work of grace identified as entire sanctification. Entire sanctification is defined in terms of "pure or disinterested love." Wesleyans vuole la liberazione dal peccato, non solo da un inferno. Wesley parla chiaramente di un processo che culmina in una seconda opera definitiva della grazia identificato come tutta la santificazione. Tutta la santificazione è definito in termini di "puro amore o disinteressato." Wesley believed that one process that culminates in a second definite work of grace identified as entire sanctification. Wesley credeva che un processo che culmina in una seconda opera definitiva della grazia identificato come tutta la santificazione.

Entire sanctification is defined in terms of "pure or disinterested love." Tutta la santificazione è definito in termini di "puro amore o disinteressato." Wesley believed that one could progress in love until love became devoid of self - interest at the moment of entire sanctification. Wesley credeva che si potesse progredire nell'amore fino a quando l'amore è diventato privo di auto - interessi al momento di tutta la santificazione. Thus, the principles of scriptural holiness or sanctification are as follows: sanctification is received by faith as a work of the Holy Spirit. Pertanto, i principi di santità scritturale o santificazione sono i seguenti: la santificazione si riceve per fede come opera dello Spirito Santo. It begins at the moment of new birth. Si comincia al momento della nuova nascita. It progresses gradually until the instant of entire sanctification. Si progredisce gradualmente fino a quando l'istante di tutta la santificazione. Its characteristics are to love God and one's neighbor as oneself; to be meek and lowly in heart, having the mind which was in Christ Jesus; to abstain from all appearance of evil, walking in all the commandments of God; to be content in every state, doing all to the glory of God. Le sue caratteristiche sono di amare Dio e il prossimo come se stessi, ad essere miti e umili di cuore, con la mente che era in Cristo Gesù, di astenersi da ogni apparenza di male, camminando in tutti i comandamenti di Dio, per essere contenuto in ogni Stato, facendo tutto per la gloria di Dio.

Wesleyanism Wesleyanism

The Wesleyan tradition's defense has normally exercised four basic proofs: Scripture, reason, tradition, and experience. La difesa del Wesleyan tradizione ha esercitato normalmente quattro prove di base: la Scrittura, la ragione, la tradizione e l'esperienza. Although these "proofs" represent only a construct of Wesley's theology, the principles can be clearly identified. Anche se queste "prove" rappresentano solo una costruzione di teologia di Wesley, i principi possono essere chiaramente identificati.

Scripture Sacre Scritture

Wesley insisted that Scripture is the first authority and contains the only measure whereby all other truth is tested. Wesley ha insistito che la Scrittura è la prima autorità e contiene la sola misura in cui viene testato ogni altra verità. It was delivered by men divinely inspired. E 'stato consegnato da uomini divinamente ispirati. It is a rule sufficient of itself. Si tratta di una regola di per sé. It neither needs, nor is capable of, any further addition. Necessita né, né è in grado di, ogni ulteriore aggiunta. The Scripture references to justification by faith as the gateway to scriptural holiness are well known to true Wesleyans: Deut. I riferimenti alla Scrittura giustificazione mediante la fede come la porta alla santità scritturale sono ben noti ai veri Wesleyans: Deut. 30:6; Ps. 30:6, Sal. 130:8; Ezek. 130,8; Ez. 36:25, 29; Matt. 36:25, 29; Matt. 5:48; 22:37; Luke 1:69; John 17:20-23; Rom. 5:48; 22:37, Luca 1:69, Giovanni 17:20-23; Rm. 8:3-4; II Cor. 8:3-4; II Cor. 7:1; Eph. 7:1; Ef. 3:14; 5:25-27; I Thess. 3:14; 5:25-27; Thess. 5:23; Titus 2:11-14; I John 3:8; 4:17. 5:23; Tito 2:11-14, I Giovanni 3:8; 4:17.

Reason Ragione

Although Scripture is sufficient unto itself and is the foundation of true religion, Wesley writes: "Now, of what excellent use is reason, if we would either understand ourselves, or explain to others, those living oracles" (Works, VI, 354). Anche se la Scrittura è sufficiente a se stessa ed è il fondamento della vera religione, Wesley scrive: "Ora, a che serve eccellente è la ragione, se ci sarebbe o comprendere noi stessi, o spiegare agli altri, quelli oracoli viventi" (Opere, VI, 354) . He states quite clearly that without reason we cannot understand the essential truths of Scripture. Egli afferma chiaramente che senza motivo non riusciamo a capire le verità essenziali della Scrittura. Reason, however, is not a mere human invention. Ragione, tuttavia, non è una semplice invenzione umana. It must be assisted by the Holy Spirit if we are to understand the mysteries of God. Essa deve essere assistita dallo Spirito Santo, se vogliamo comprendere i misteri di Dio. With regard to justification by faith and sanctification Wesley said that although reason cannot produce faith, when impartial reason speaks we can understand the new birth, inward holiness, and outward holiness. Per quanto riguarda la giustificazione mediante la fede e la santificazione Wesley ha detto che anche se la ragione non è in grado di produrre la fede, quando la ragione imparziale parla siamo in grado di capire la nuova nascita, la santità verso l'interno, verso l'esterno e di santità. Although reason cannot produce faith, it shortens the leap. Anche se la ragione non può produrre la fede, si accorcia il salto.

Tradition Tradizione

Wesley writes that it is generally supposed that traditional evidence is weakened by length of time, as it must necessarily pass through so many hands in a continued succession of ages. Wesley scrive che in genere si suppone che la prova tradizionale è indebolito dalla lunghezza del tempo, in quanto deve necessariamente passare attraverso tante mani in un susseguirsi continuo di età. Although other evidence is perhaps stronger, he insists: "Do not undervalue traditional evidence. Let it have its place and its due honour. It is highly serviceable in its kind, and in its degree" (Works, X, 75). Anche se altri elementi di prova è forse più forte, insiste: "Non sottovalutare la prova tradizionale Lasciate che il suo posto e il suo debito onore E 'molto utile nel suo genere, e nel suo grado.». (Opere, X, 75). Wesley states that men of strong and clear understanding should be aware of its full force. Wesley afferma che gli uomini di comprensione chiara e forte dovrebbe essere a conoscenza di tutta la sua forza. For him it supplies a link through 1,700 years of history with Jesus and the apostles. Per lui fornisce un link attraverso 1700 anni di storia con Gesù e gli apostoli. The witness to justification and sanctification is an unbroken chain drawing us into fellowship with those who have finished the race, fought the fight, and who now reign with God in his glory and might. La testimonianza di giustificazione e santificazione è una catena ininterrotta trascinandoci in comunione con coloro che hanno terminato la corsa, ha combattuto la lotta, e che ora regnare con Dio nella sua gloria e potenza.

Experience Esperienza

Apart from Scripture, experience is the strongest proof of Christianity. A parte la Scrittura, l'esperienza è la prova più forte del cristianesimo. "What the Scriptures promise, I enjoy" (Works, X, 79). "Che cosa le Scritture promessa, mi piace" (Opere, X, 79). Again, Wesley insists that we cannot have reasonable assurance of something unless we have experienced it personally. Anche in questo caso, Wesley insiste sul fatto che non possiamo avere la ragionevole certezza di qualcosa di meno che non abbiamo sperimentato personalmente. John Wesley was assured of both justification and sanctification because he had experienced them in his own life. John Wesley è stato assicurato sia di giustificazione e santificazione, perché li aveva sperimentato nella sua vita. What Christianity promised (considered as a doctrine) was accomplished in his soul. Ciò che il cristianesimo ha promesso (considerato come una dottrina), è stato realizzato nella sua anima. Furthermore, Christianity (considered as an inward principle) is the completion of all those promises. Inoltre, il cristianesimo (considerato come un principio attivo) è il completamento di tutte quelle promesse. Although traditional proof is complex, experience is simple: "One thing I know; I was blind, but now I see." Anche se la prova tradizionale è complesso, l'esperienza è semplice: "Una cosa che so: ero cieco, ma ora vedo." Although tradition establishes the evidence a long way off, experience makes it present to all persons. Anche se la tradizione stabilisce le prove molto lontano, l'esperienza lo rende presente a tutte le persone. As for the proof of justification and sanctification Wesley states that Christianity is an experience of holiness and happiness, the image of God impressed on a created spirit, a fountain of peace and love springing up into everlasting life. Per quanto riguarda la prova della giustificazione e santificazione Wesley afferma che il cristianesimo è una esperienza di santità e di felicità, l'immagine di Dio impressa su uno spirito creato, fonte di pace e di amore che scaturisce in vita eterna.

Development of Wesleyan Thought Sviluppo di Wesleyan Pensiero

The emphasis on justification by faith as the foundation and sanctification as the building upon it kept the people called Methodist moving perpetually toward God. L'enfasi sulla giustificazione per fede come il fondamento e la santificazione come la costruzione su di essa mantenuto il popolo chiamato metodista perennemente in movimento verso Dio. Even entire sanctification as an instantaneous experience was never cause to sleep. Anche tutta la santificazione come un'esperienza istantanea non è mai stato motivo di dormire. Not to improve it was to lose it. Non per migliorare era per perderla. One was to grow in love. Uno era a crescere nell'amore. Perfect love continually plumbed some new depth of the human experience. L'amore perfetto continuamente scandagliato alcune nuova profondità dell'esperienza umana. These distinctives of the Wesleyan tradition were powerful tools for the perpetuation of the Evangelical Revival. Questi distinctives della tradizione Wesleyan erano potenti strumenti per la perpetuazione del movimento evangelico. Unfortunately, many of these doctrines have been either lost or misdirected. Purtroppo, molte di queste dottrine sono state perdute o commesso un errore. Many with in the Wesleyan tradition have slipped into legalism, for example. Molti con la tradizione Wesleyan hanno scivolato in legalismo, per esempio. Their understanding of sanctification has become too closely identified only with the form of godliness. La loro comprensione della santificazione è diventata troppo strettamente identificata solo con la forma di religiosità. Wesley intended that sanctification should be a disposition of the mind or a condition of the heart from which spring all good works. Wesley inteso che santificazione dovrebbe essere una disposizione della mente o una condizione del cuore da cui scaturiscono tutte le opere buone. Wesley would be grieved to see good works become an end in themselves. Wesley sarebbe addolorato per vedere opere buone diventare un fine in sé.

Ironically, in spite of an emphasis on "doing," many within the Wesleyan tradition have lost their social vision as well. Ironia della sorte, nonostante l'accento sul "fare", molti all'interno della tradizione Wesleyan hanno perso la loro visione sociale. Originally Wesley championed the fight against injustices like slavery and the lack of prison reform. Originariamente Wesley sostenuto la lotta contro le ingiustizie, come la schiavitù e la mancanza di riforma carceraria. Many followed in his footsteps. Molti seguirono le sue orme. The cry of the early Holiness movement (which carried the banner of the Wesleyan tradition throughout the nineteenth century) was "Repent, believe, and become an abolitionist." Il grido del movimento Santità presto (che portava la bandiera della tradizione Wesleyan tutto il XIX secolo) era "Convertitevi, credete, e diventare un abolizionista". Unfortunately, many within the Wesleyan tradition lost their social consciences when the Holiness movement became defensive and ingrown during the late 1800s. Purtroppo, molti all'interno della tradizione Wesleyan hanno perso la coscienza sociale in cui il movimento è diventato Santità difensiva e incarniti durante la fine del 1800. When such movements lose their theological head (Finney died in 1875), they tend to become more and more rigid. Quando tali movimenti perdono la loro testa teologica (Finney morto nel 1875), tendono a diventare sempre più rigido. The social gospel became associated with liberalism, and many within the Wesleyan tradition overreacted. Il vangelo sociale, si sono associati con il liberalismo, e molti all'interno della tradizione Wesleyan reagito in modo eccessivo. There was also a period of infighting. C'è stato anche un periodo di lotte intestine. At the turn of the century the Wesleyan tradition, then deeply embedded within the Holiness movement, splintered. Al volgere del secolo la Wesleyan tradizione, quindi profondamente radicata all'interno del movimento Santità, si frantumò. Now the Wesleyan tradition can be traced through many different movements and denominations which still hold, in one form or another, a view to justification by faith as the gateway to sanctification. Ora la tradizione Wesleyan possono essere rintracciati attraverso diversi movimenti e tagli che conservano, in una forma o in un altro, al fine di giustificazione mediante la fede come la porta alla santificazione. Admittedly, there might have been some improvements on Wesley's legacy, but much has been lost as well. Certo, ci sarebbe stato qualche miglioramento su eredità di Wesley, ma molto è stato perso pure. Wesley's own question, "How to reunite the two so long divided, knowledge and vital piety?", strikes a relevant chord. Propria domanda di Wesley, "Come riunire i due in modo pietà lungo diviso, la conoscenza e vitale?", Colpisce un accordo rilevante. The principles of scriptural holiness still have meaning and contain much that is yet precious and important for our contemporary world. I principi della santità scritturale hanno ancora senso e contengono molto che è ancora prezioso e importante per il nostro mondo contemporaneo.

RG Tuttle, Jr RG Tuttle, Jr
(Elwell Evangelical Dictionary) (Elwell Evangelica Dictionary)

Bibliography Bibliografia
J. Wesley, Works, ed. J. Wesley, Works, ed. T. Jackson, 14 vols.; H. Lindstrom, Wesley and Sanctification; PA Mickey, Essentials of Wesleyan Theology; JB Behney and PH Eller, The History of the Evangelical United Brethren Church; FA Norwood, The Story of American Methodism. T. Jackson, 14 voll,. H. Lindstrom, Wesley e Santificazione, PA Mickey, Fondamenti di Teologia Wesleyan, JB Behney e PH Eller, Storia della Chiesa Evangelica Uniti Fratelli, FA Norwood, La storia di Metodismo americano.




Also, see: Inoltre, si veda:
Wesley Wesley

This subject presentation in the original English language Questo tema la presentazione in originale in lingua inglese


Send an e-mail question or comment to us: E-mail Invia una e-mail domanda o commento a noi: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at http://mb-soft.com/believe/belieita.html Il principale CREDERE pagina web (e l'indice per argomenti) è a http://mb-soft.com/believe/belieita.html