LiteralismLetteralità

Advanced Information Informazioni avanzate

Literalism is a commitment to strict exactness of words or meanings in translation or interpretation. A literal translation seeks to represent as accurately as possible in one language the words which were written in another. Letteralità è un impegno a rigorosi esattezza delle parole o significati in traduzione o interpretazione. Una traduzione letterale cerca di rappresentare nel modo più preciso possibile in una lingua le parole che sono state scritte in un altro. By way of contrast, a paraphrase translation seeks only to reproduce the meaning (or the translator's understanding of the meaning) of the original. Per contro, una parafrasi traduzione cerca solo di riprodurre il significato (o il traduttore della comprensione del significato) dell'originale.

Most often literalism is used in connection with biblical interpretation. Letteralità più spesso viene utilizzato in connessione con l'interpretazione biblica. Generally it seeks to discover the author's intent by focusing upon his words in their plain, most obvious sense. Generalmente si cerca di scoprire l'autore di intenti, concentrandosi sulle sue parole nel loro pianura, più ovvio buon senso. The Jewish rabbis practiced an extreme form of literalism which stressed external and even minor points of OT or traditional requirements. Ebraica rabbini praticato una forma estrema di letteralità che ha sottolineato anche esterna e minori punti di OT o tradizionali. They gave little thought to the intent or purpose that lay behind the texts with which they dealt and so received the condemnation of Jesus (Matt. 23:23 - 24; Mark 7:3 - 23). Essi abbiano dedicato poche energie per l'intenzione o la finalità che i laici dietro i testi con cui sono stati affrontati e così ricevuto la condanna di Gesù (Mt 23:23 - 24; Mark 7:3 - 23). Medieval interpreters sought a fourfold meaning (the quadriga), literal, moral, allegorical, and anagogical, for every text. Medievale interpreti cercato di ottenere una quattro sensi (la Quadriga), letterale, morale, allegorico, e anagogical, per ogni testo. The plain, literal meaning was considered the lowest and least important level of meaning and received little attention. La pianura, significato letterale è stato considerato il più basso e meno importante livello di significato e ricevuto scarsa attenzione. Disregard for the literal meaning led many of these theologians into sometimes wild speculations and vastly different allegorical or mystical interpretations for the same text. Disprezzo per il significato letterale ha portato molti di questi teologi in speculazioni selvagge a volte molto diverse e allegorico o mistico interpretazioni per lo stesso testo.

BELIEVE Religious Information Source web-siteCREDERE
Informazione
Religiosa
Fonte
sito web
BELIEVE Religious Information SourceCREDERE Informazione Religiosa Fonte
Our List of 2,300 Religious Subjects

Il nostro Lista di 2300 Soggetti religiosi
E-mailE-mail
Luther and the other Reformers, rejecting multiple meanings for biblical passages, sought the single sense. Lutero e gli altri riformatori, respingendo molteplici significati di brani biblici, ha chiesto l'unico senso. This Luther described as "the very simplest, the literal, ordinary, natural sense." Questo Luther descritto come "molto più semplice, letterale, ordinario, naturale senso". Literalism in this sense remains as the central focus of conservative Protestant interpretation theory. Letteralità, in questo senso, rimane come il fulcro del conservatore protestante interpretazione teoria.

Since the Reformation at least two main trajectories of thought have come to be associated with literalism. Dal momento che la Riforma almeno due principali traiettorie di pensiero venuti per essere associate a letteralità. One attitude seems akin to that of the rabbis. Sembra un atteggiamento simile a quello dei rabbini. It approaches the text in such a strict, unimaginative way that word and letter are permitted to suppress the spirit of the text. Si avvicina il testo in un rigoroso, unimaginative modo che la parola e con lettera sono consentiti per sopprimere lo spirito del testo. Interpretation becomes a mechanical, grammatical, logical process. Interpretazione diventa un punto di vista meccanico, grammaticale, logico processo. In extreme forms this type of literalism makes no room for special consideration for figurative literary forms such as poetry or metaphor nor for the possibility of unique situations addressed by the author. In forme estreme di questo tipo di letteralità non fa alcun margine di speciale considerazione per figurativo forme letterarie come ad esempio la poesia o metafora, né la possibilità unica di situazioni affrontate dall'autore.

Other contemporary adherents of literalism, no less devoted to finding the true meaning of the text as intended by the author, employ different attitudes and methodologies. Altri aderenti contemporanea di letteralità, non meno dedicato a trovare il vero significato del testo, in linea con l'autore, assumere atteggiamenti diversi e metodologie. They seek to apply interpretative principles and rules with a sense of appropriateness and sensitivity. Essi cercano di applicare principi interpretativi e le regole con un senso di adeguatezza e di sensibilità. In addition to grammatical and philosophical investigations they employ information about the author's historical and cultural situation that may aid in interpretation. In aggiunta a grammaticale e filosofico indagini che impiegano informazioni su l'autore situazione storica e culturale che può essere di aiuto nel interpretazione. Differing literary forms and genres are handled with methods suitable to their type. Diverse forme letterarie e generi sono trattati con metodi adatti al loro tipo. Individual passages are considered within their immediate context in the writing in which they appear as well as within the totality of Scripture. Singoli passaggi sono considerati nel loro contesto immediato nella scrittura in cui appaiono anche all'interno della totalità della Scrittura. These interpreters focus upon words and externals in order that these may lead them to the meaning and spirit of the text. Questi interpreti concentrarsi su parole e esterni, in modo che questi possono portare loro il significato e lo spirito del testo. For them "literalism" means to seek the plain meaning without exaggeration, distortion, or inaccuracy. Per loro "letteralità": a cercare il significato pianura senza esagerazione, distorsione, o inesattezze.

JJ Scott, Jr. JJ Scott, Jr
(Elwell Evangelical Dictionary) (Elwell Evangelica Dictionary)


This subject presentation in the original English language Questo tema la presentazione in originale in lingua inglese


Send an e-mail question or comment to us: E-mail Invia una e-mail domanda o commento a noi: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at http://mb-soft.com/believe/belieita.html Il principale CREDERE pagina web (e l'indice per argomenti) è a http://mb-soft.com/believe/belieita.html