Council of Chalcedon Concilio di Calcedonia

Because of canon 28, which the Roman legates had opposed, the emperor Marcian and Anatolius, patriarch of Constantinople, sought approval for the council from the pope. A causa del canone 28, che i romani erano legati contrario, l'imperatore Marcian e Anatolius, patriarca di Costantinopoli, ha chiesto l'approvazione per il comune da papa. This is clear from a letter of Anatolius which tries to defend the canon, and especially from a letter of Marcian which explicitly requests confirmation. Questo è chiaro da una lettera di Anatolius che cerca di difendere il canonico e, soprattutto, da una lettera di Marcian che esplicitamente richieste di conferma. Because heretics were misinterpreting his withholding approval, the pope ratified the doctrinal decrees on 21 March 453 , but rejected canon 28 since it ran counter to the canons of Nicaea and to the privileges of particular churches. Perché sono stati eretici misinterpreting alla sua approvazione, il papa ha ratificato la dottrinale decreti in data 21 marzo 453, ma respinta dal canonico 28 corresse in contrasto con i canoni di Nicea e dei privilegi di Chiese particolari.

The imperial promulgation was made by Emperor Marcian in 4 edicts of February 452. Imperiale promulgazione è stata presentata da imperatore Marcian in 4 editti del mese di febbraio 452.

Apart from Pope Leo's letter to Flavian, which is in Latin, the English translation is from the Greek text, since this is the more authoritative version. Oltre a Papa Leone la lettera a Flavio, che è in latino, la traduzione in lingua inglese è dal testo greco, dal momento che questa è la versione più autorevole.

The letter of Pope Leo to Flavian, bishop of Constantinople, about Eutyches La lettera di Papa Leone a Flaviano, vescovo di Costantinopoli, su Eutyches

Surprised as we were at the late arrival of your charity's letter, we read it and examined the account of what the bishops had done. Siamo sorpresi, come sono stati al di arrivo della vostra carità della lettera, abbiamo letto ed esaminato il conto di ciò che i vescovi hanno fatto. We now see what scandal against the integrity of the faith had reared its head among you. Ora vedere che cosa scandalo contro l'integrità della fede aveva allevati la testa in mezzo a voi. What had previously been kept secret now became clearly revealed to us. Eutyches, who was considered a man of honour because he had the title of priest, is shown to be very rash and extremely ignorant. Ciò che era già stata tenuta segreta ora è diventata chiaramente rivelato a noi. Eutyches, che è stato considerato un uomo d'onore perché aveva il titolo di sacerdote, è dimostrato essere molto eruzione cutanea e molto ignorante. What the prophet said can be applied to him: He did not want to understand and do good: he plotted evil in his bed. Ciò che il profeta ha detto può essere applicato a Lui: Egli non ha voluto capire e fare del bene: il male ha tracciato nel suo letto. What can be worse than to have an irreligious mind and to pay no heed to those who are wiser and more learned? Ciò che può essere di peggio che avere un irreligioso mente e pagare non prestare attenzione a quelle che sono più saggio e più imparato? The people who fall into this folly are those in whom knowledge of the truth is blocked by a kind of dimness. Le persone che rientrano in questa follia sono quelli in cui la conoscenza della verità è bloccato da una sorta di dimness. They do not refer to Essi non si riferiscono a

• the sayings of the prophets, nor to le parole dei profeti, né a
• the letters of the apostles, nor even to le lettere degli apostoli, e nemmeno a
• the authoritative words of the gospels, autorevoli parole dei Vangeli,

He had no idea how he ought to think about the incarnation of the Word of God; and he had no desire to acquire the light of understanding by working through the length and breadth of the holy scriptures. Egli non aveva alcuna idea di come si dovrebbe pensare l'incarnazione del Verbo di Dio, e lui non aveva alcun desiderio di acquisire la luce della comprensione di lavoro attraverso la lunghezza e la larghezza della Sacra Scrittura. So at least he should have listened carefully and accepted the common and undivided creed by which the whole body of the faithful confess that they believe in Così almeno si dovrebbe avere ascoltato attentamente e di accettare i comuni e indiviso credo che di tutto il corpo dei fedeli confessare che credono in

1. God the Father almighty and in Dio Padre onnipotente e in
2. Jesus Christ his only Son, our Lord, Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore,
3. who was born of the holy Spirit and the virgin Mary. che è nato dello Spirito Santo e la Vergine Maria.

But if it was beyond Eutyches to derive sound understanding from this, the purest source of the christian faith , because the brightness of manifest truth had been darkened by his own peculiar blindness, then he should have subjected himself to the teaching of the gospels. Ma se si è al di là di Eutyches di trarre buona comprensione di questo, la pura fonte della fede cristiana, perché la luminosità del manifesto verità era stata oscurata dalla sua peculiare cecità, allora egli avrebbe dovuto subire se stesso per l'insegnamento dei Vangeli. When Matthew says, The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham, Eutyches should have looked up the further development in the apostolic preaching. Quando dice Matteo, Il libro della generazione di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo, di Eutyches dovrebbe avere esaminato la ulteriore sviluppo nella predicazione apostolica. When he read in the letter to the Romans, Paul, the servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for God's gospel, which he had formerly promised through his prophets in the holy writings which refer to his Son, who was made for him of David's seed according to the flesh, he should have paid deep and devout attention to the prophetic texts. Quando leggiamo nella lettera ai Romani, Paolo, servo di Cristo Gesù, apostolo per vocazione, prescelto per il vangelo di Dio, che egli aveva già promesso per mezzo del suo profeti nella santa scritti che si riferiscono a suo Figlio, che è stato fatta per lui di David's seme secondo la carne, egli dovrebbe aver pagato profonda e devota attenzione ai testi profetici. And when he discovered God making the promise to Abraham that in your seed shall all nations be blessed, he should have followed the apostle, in order to eliminate any doubt about the identity of this seed, when he says, The promises were spoken to Abraham and his seed . E quando ha scoperto che Dio la promessa ad Abramo che nel tuo seme tutte le nazioni devono essere benedetto, egli avrebbe dovuto seguire l'apostolo, al fine di eliminare ogni dubbio circa l'identità di questo seme, quando dice, le promesse sono state pronunciate ad Abramo e il suo seme. He does not say "to his seeds"--as if referring to a multiplicity--but to a single one, "and to thy seed " which is Christ. Egli non dice "per il suo semi" - come se ci si riferisce a una molteplicità - ma a una sola, "e per il tuo seme" che è Cristo. His inward ear should also have heard Isaiah preaching Behold, a virgin will receive in the womb and will bear a son , and they will call his name Emmanuel, which is translated "God is with us". Il suo orecchio di perfezionamento attivo dovrebbero inoltre avere ascoltato Isaia predicazione Ecco, una vergine, riceverà nel grembo e partorirà un figlio, che chiamerà Emmanuele il suo nome, che è tradotto "Dio è con noi". With faith he should have read the same prophet's words, A child is born to us, a son is given to us. Con la fede che egli avrebbe dovuto leggere le stesse parole del profeta, un bambino è nato per noi, è stato dato un figlio a noi. His power is on his shoulders. La sua potenza è sulle sue spalle. They will call his name "Angel of great counsel, mighty God, prince of peace, father of the world to come". Essi chiameranno il suo nome "Angelo di grande consiglio, Dio potente, Principe della Pace, padre di tutto il mondo a venire". Then he would not deceive people by saying that the Word was made flesh in the sense that he emerged from the virgin's womb having a human form but not having the reality of his mother's body. Allora non ingannare la gente dicendo che il Verbo si fece carne, nel senso che egli emerse dal grembo della Vergine con una forma umana, ma non avendo la realtà del suo corpo della madre.

Or was it perhaps that he thought that our lord Jesus Christ did not have our nature because the angel who was sent to the blessed Mary said, The holy Spirit will come upon you and the power of the most High will overshadow you, and so that which will be born holy out of you will be called Son of God, as if it was because the conception by the virgin was worked by God that the flesh of the one conceived did not share the nature of her who conceived it? O forse è stato che ha pensato che il nostro Signore Gesù Cristo non aveva la nostra natura, perché l'angelo che è stato inviato alla Beata Maria disse: Lo Spirito Santo scenderà su di voi e la potenza del più forte sarà in ombra, e in modo tale che che sarà santo nato fuori di voi sarà chiamato Figlio di Dio, come se fosse perché la concezione di vergine è stato operato da Dio che la carne di quello concepito non ha condiviso la natura della sua che concepito? But uniquely wondrous and wondrously unique as that act of generation was, it is not to be understood as though the proper character of its kind was taken away by the sheer novelty of its creation. Ma unicamente mirabile e mirabilmente che come unico atto di generazione è stato, è che non deve essere inteso come se il buon carattere del suo genere è stato portato via dalla semplice novità della sua creazione. It was the holy Spirit that made the virgin pregnant, but the reality of the body derived from body. E 'stato lo Spirito Santo che ha presentato la vergine incinta, ma la realtà del corpo derivati dal corpo. As Wisdom built a house for herself, the Word was made flesh and dwelt amongst us: that is, in that flesh which he derived from human kind and which he animated with the spirit of a rational life. Saggezza costruito come una casa per se stessa, il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi: che è, nel senso che la carne che egli derivati da genere umano e che ha animato con lo spirito di una razionale vita.

So the proper character of both natures was maintained and came together in a single person . Così il buon carattere di entrambe le nature è stata mantenuta e si sono riuniti in una sola persona. Lowliness was taken up by majesty, weakness by strength, mortality by eternity. To pay off the debt of our state , invulnerable nature was united to a nature that could suffer; so that in a way that corresponded to the remedies we needed, one and the same mediator between God and humanity the man Christ Jesus, could both on the one hand die and on the other be incapable of death. Umiltà è stato ripreso dalla maestà, la debolezza di forza, la mortalità mediante l'eternità. Per saldare il debito del nostro Stato, invulnerabile natura è stata unita a una natura che potrebbe soffrire, in modo tale che in un modo che corrispondeva a mezzi di ricorso di cui avevamo bisogno, e uno lo stesso mediatore tra Dio e l'umanità l'uomo Cristo Gesù, potrebbe sia da un lato morire e, dall'altro, essere in grado di morte. Thus was true God born in the undiminished and perfect nature of a true man, complete in what is his and complete in what is ours. Così è stato vero Dio nato nella intatta e perfetta la natura di un vero uomo, completa in quello che è il suo completo e in quello che è il nostro. By "ours" we mean what the Creator established in us from the beginning and what he took upon himself to restore. Di "nostro" si intende ciò che il Creatore stabilito in noi fin dall'inizio e di ciò che egli ha preso su di sé da ripristinare. There was in the Saviour no trace of the things which the Deceiver brought upon us, and to which deceived humanity gave admittance. His subjection to human weaknesses in common with us did not mean that he shared our sins . C'era in Salvatore nessuna traccia delle cose che la Deceiver portato su di noi, e alla quale l'umanità ha ingannato ammissione. La sua sottomissione a debolezze umane in comune con noi non vuol dire che ha condiviso i nostri peccati. He took on the form of a servant without the defilement of sin, thereby enhancing the human and not diminishing the divine. Egli ha assunto la forma di servo senza il defilement del peccato, rafforzando in tal modo umano e non diminuire il divino. For that self-emptying whereby the Invisible rendered himself visible, and the Creator and Lord of all things chose to join the ranks of mortals, spelled no failure of power: it was an act of merciful favour. Per tale spoliazione il quale l'invisibile reso visibile se stesso, e il Creatore e Signore di tutte le cose ha scelto di aderire alla classifica dei mortali, non digitate fallimento di potere: è stato un atto di favore misericordioso. So the one who retained the form of God when he made humanity, was made man in the form of a servant. In modo che quello conservato la forma di Dio, quando egli ha fatto l'umanità, si è fatto uomo in forma di servo. Each nature kept its proper character without loss; and just as the form of God does not take away the form of a servant, so the form of a servant does not detract from the form of God. Ogni natura conservato la propria indole senza perdita, e così come la forma di Dio non togliere la forma di servo, così la forma di servo non inficia la forma di Dio.

It was the devil's boast that humanity had been deceived by his trickery and so had lost the gifts God had given it; and that it had been stripped of the endowment of immortality and so was subject to the harsh sentence of death. E 'stato il vanto del diavolo che l'umanità era stato ingannato dal suo inganno e così aveva perso i doni di Dio che aveva dato e che era stato spogliato della dotazione di immortalità e così è stato oggetto di aspre la sentenza di morte. He also boasted that, sunk as he was in evil, he himself derived some consolation from having a partner in crime; and that God had been forced by the principle of justice to alter his verdict on humanity, which he had created in such an honourable state. Egli ha anche vantato che, affondato come è stato nel male, egli stesso derivati alcuni consolazione di avere un partner della criminalità, e che Dio era stato costretto dal principio di giustizia a modificare il suo verdetto sul umanità, che aveva creato a tale onorevoli stato. All this called for the realisation of a secret plan whereby the unalterable God, whose will is indistinguishable from his goodness, might bring the original realisation of his kindness towards us to completion by means of a more hidden mystery, and whereby humanity, which had been led into a state of sin by the craftiness of the devil, might be prevented from perishing contrary to the purpose of God. Tutto questo ha chiesto la realizzazione di un piano segreto con cui il Dio immutabile, la cui volontà è indistinguibile dalla sua bontà, potrebbe portare l'originale realizzazione della sua bontà verso di noi a compimento per mezzo di un mistero più nascosti, e in cui l'umanità, che era stato ha portato in uno stato di peccato dal craftiness del diavolo, potrebbe essere impedito di perire in contrasto con lo scopo di Dio.

So without leaving his Father's glory behind, the Son of God comes down from his heavenly throne and enters the depths of our world, born in an unprecedented order by an unprecedented kind of birth. Così, senza lasciare il Padre della gloria dietro, il Figlio di Dio scende dal suo trono celeste ed entra nel profondo del nostro mondo, nato in un modo senza precedenti senza precedenti da parte di un tipo di nascita. In an unprecedented order, because one who is invisible at his own level was made visible at ours. In un modo senza precedenti, perché uno che è invisibile a proprie livello è stata resa visibile a noi. The ungraspable willed to be grasped. La ungraspable voluto essere colta. Whilst remaining pre-existent, he begins to exist in time. Pur rimanendo pre-esistente, inizia ad esistere nel tempo. The Lord of the universe veiled his measureless majesty and took on a servant's form. Signore del cosmo suo velato measureless maestà e ha assunto un servitore della forma. The God who knew no suffering did not despise becoming a suffering man, and, deathless as he is, to be subject to the laws of death. Il Dio che non aveva conosciuto la sofferenza non disprezzare diventando un uomo sofferente, e, deathless come egli è, di essere soggetti alle leggi della morte. By an unprecedented kind of birth, because it was inviolable virginity which supplied the material flesh without experiencing sexual desire . Senza precedenti da parte di un tipo di nascita, perché era inviolabile verginità che ha fornito il materiale senza carne vivendo il desiderio sessuale. What was taken from the mother of the Lord was the nature without the guilt. And the fact that the birth was miraculous does not imply that in the lord Jesus Christ, born from the virgin's womb, the nature is different from ours. Che cosa è stata presa dalla madre del Signore è stata la natura senza colpa. E il fatto che è stata la nascita miracolosa non implica che nel Signore Gesù Cristo, nato dal grembo della Vergine, la natura è diversa dalla nostra. The same one is true God and true man. Lo stesso è vero Dio e vero uomo.

There is nothing unreal about this oneness, since both the lowliness of the man and the grandeur of the divinity are in mutual relation. Non c'è nulla di irreale su questa unicità, poiché sia la piccolezza dell'uomo e la grandezza della divinità sono in reciproca relazione. As God is not changed by showing mercy, neither is humanity devoured by the dignity received. Come Dio non è cambiato, mostrando misericordia, né l'umanità è divorato dalla dignità ricevuta. The activity of each form is what is proper to it in communion with the other: that is, the Word performs what belongs to the Word, and the flesh accomplishes what belongs to the flesh. L'attività di ciascuna forma è ciò che le è proprio in comunione con gli altri: che è la Parola di eseguire ciò che appartiene alla Parola, e la carne compie ciò che appartiene alla carne. One of these performs brilliant miracles the other sustains acts of violence. As the Word does not lose its glory which is equal to that of the Father, so neither does the flesh leave the nature of its kind behind. Uno di questi miracoli esegue brillante sostiene gli altri atti di violenza. Come il Verbo non perde la sua gloria che è uguale a quella del Padre, così né la carne lasciare la natura del suo genere dietro. We must say this again and again: one and the same is truly Son of God and truly son of man . Dobbiamo dire ancora e ancora: un solo e medesimo è veramente Figlio di Dio e veramente figlio dell'uomo. God, by the fact that in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; man, by the fact that the Word was made flesh and dwelt among us. Dio, dal fatto che in principio era il Verbo e il Verbo era presso Dio e il Verbo era Dio, l'uomo, dal fatto che il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi. God, by the fact that all things were made through him, and nothing was made without him, man, by the fact that he was made of a woman, made under the law . Dio, dal fatto che tutte le cose sono state create per mezzo di lui, e nulla è stato fatto senza di lui, l'uomo, dal fatto che egli è stato fatto di una donna, reso ai sensi della legge. The birth of flesh reveals human nature; birth from a virgin is a proof of divine power. La nascita di carne, rivela la natura umana; nascita da una vergine è una prova del potere divino. A lowly cradle manifests the infancy of the child; angels' voices announce the greatness of the most High. Un umile culla manifesta l'infanzia del bambino; angeli 'voci annunciare la grandezza dei più forte. Herod evilly strives to kill one who was like a human being at the earliest stage the Magi rejoice to adore on bended knee one who is the Lord of all. Erode evilly cerca di uccidere uno che era come un essere umano, quanto più i Magi gioire per adorare il ginocchio piegato uno che è Signore di tutti. And when he came to be baptised by his precursor John, the Father's voice spoke thunder from heaven, to ensure that he did not go unnoticed because the divinity was concealed by the veil of flesh: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. E quando è venuto per essere battezzato da Giovanni suo precursore, il Padre ha parlato la voce di tuono dal cielo, al fine di garantire che egli non passare inosservato perché la divinità è stato nascosto dal velo di carne: Questo è il Figlio mio prediletto, nel quale mi sono piacere. Accordingly, the same one whom the devil craftily tempts as a man, the angels dutifully wait on as God. Di conseguenza, lo stesso colui che il diavolo tenta craftily come un uomo, gli angeli con lealtà attendere come Dio. Hunger, thirst, weariness, sleep are patently human. La fame, la sete, la stanchezza, del sonno sono palesemente umana. But to satisfy five thousand people with five loaves; to dispense living water to the Samaritan woman, a drink of which will stop her being thirsty ever again; to walk on the surface of the sea with feet that do not sink; to rebuke the storm and level the mounting waves; there can be no doubt these are divine. Ma per soddisfare cinque mila persone con cinque pani; a dispensare acqua viva per la Samaritana, una bevanda di cui si arresta suo essere sempre di nuovo sete; a camminare sulla superficie del mare a piedi che non affondare; rimprovero per la tempesta e il livello di montaggio onde; non vi può essere alcun dubbio si tratta di divino.

So, if I may pass over many instances, it does not belong to the same nature to weep out of deep-felt pity for a dead friend, and to call him back to life again at the word of command, once the mound had been removed from the four-dayold grave; or to hang on the cross and, with day changed into night, to make the elements tremble; or to be pierced by nails and to open the gates of paradise for the believing thief. Quindi, se posso passare sotto molti casi, non appartengono alla stessa natura a piangere di profonde sentiva pietà per un amico morto, e di chiamarlo ritornare alla vita di nuovo alla parola di comando, una volta che il tumulo era stato rimosso dai quattro-dayold grave, o da appendere sulla croce e, a giorni trasformata in notte, per rendere gli elementi tremare, o ad essere trafitto da chiodi e aprire le porte del paradiso per i credenti ladro. Likewise, it does not belong to the same nature to say I and the Father are one, and to say The Father is greater than I. For although there is in the Lord Jesus Christ a single person who is of God and of man, the insults shared by both have their source in one thing, and the glory that is shared in another. Allo stesso modo, non appartengono alla stessa natura dire Io e il Padre siamo una cosa sola, e dire Il Padre è più grande di I. Per anche se vi è nel Signore Gesù Cristo una sola persona che è di Dio e dell'uomo, la insulti condivisa da entrambe hanno la loro fonte in una cosa, e la gloria che è condivisa in un altro. For it is from us that he gets a humanity which is less than the Father; it is from the Father that he gets a divinity which is equal to the Father. Perché è da noi che ottiene una umanità che è inferiore al Padre; è dal Padre che egli ottiene una divinità che è uguale al Padre.

So it is on account of this oneness of the person, which must be understood in both natures, that we both read that the son of man came down from heaven, when the Son of God took flesh from the virgin from whom he was born, and again that the Son of God is said to have been crucified and buried, since he suffered these things not in the divinity itself whereby the Only-begotten is co-eternal and consubstantial with the Father, but in the weakness of the human nature. Così è a conto di questa unicità della persona, che deve essere intesa in entrambe le nature, che noi leggiamo che sia il Figlio dell'uomo discese dal cielo, quando il Figlio di Dio si è incarnato nel seno della Vergine da cui è nato, e ancora una volta che il Figlio di Dio si dice che sono stati crocifisso e sepolto, in quanto egli sofferto queste cose non nella divinità stessa il quale l'Unigenito è co-eterno e consostanziale con il Padre, ma nella debolezza della natura umana. That is why in the creed, too, we all confess that the only-begotten Son of God was crucified and was buried, following what the apostle said, If they had known, they would never have crucified the Lord of majesty. È per questo che nel Credo, inoltre, che tutti noi confessiamo che il Figlio unigenito di Dio è stato crocifisso e fu sepolto, a seguito di ciò che ha detto l'apostolo, se avessero conosciuto, essi non avrebbero mai crocifisso il Signore della maestà. And when our Lord and Saviour himself was questioning his disciples and instructing their faith, he says, Who do people say 1, the son of man, am? E quando il nostro Signore e Salvatore è stato mettere in discussione se stesso i suoi discepoli e istruire la loro fede, egli dice, gente chi dice 1, il figlio dell'uomo, sono? And when they had displayed a variety of other people's opinions, he says, Who do you say I am ? E quando si erano mostrate una serie di altri pareri della gente, egli dice, Voi chi dite io sia? --in other words, I who am the son of man and whom you behold in the form of a servant and in real flesh: Who do you say I am? -- in altre parole, io che sono il figlio di uomo e di cui si vedranno in forma di servo e in carne reale: Voi chi dite io sia? Whereupon the blessed Peter, inspired by God and making a confession that would benefit all future peoples, says, You are the Christ, the Son of the living God. Di che il beato Pietro, ispirata da Dio e fare una confessione che sarebbe utile per tutti i popoli futuro, dice, Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente. He thoroughly deserved to be declared "blessed" by the Lord. Egli ha completamente meritato di essere dichiarato "benedetta" dal Signore. He derived the stability of both his goodness and his name from the original Rock, for when the Father revealed it to him, he confessed that the same one is both the Son of God and also the Christ. Accepting one of these truths without the other was no help to salvation; and to have believed that the Lord Jesus Christ was either only God and not man, or solely man and not God, was equally dangerous. Egli ha derivato la stabilità di entrambi sua bontà e il suo nome da quello originario Rock, per quando il Padre rivelato a lui, ha confessato che la stessa è al tempo stesso il Figlio di Dio e anche il Cristo. Accettare una di queste verità senza l'altra è stato alcun aiuto alla salvezza, e per avere creduto che il Signore Gesù Cristo è stato uno solo Dio e non uomo, o esclusivamente l'uomo e non Dio, è stato altrettanto pericoloso.

After the Lord's resurrection--which was certainly the resurrection of a real body, since the one brought back to life is none other than the one who had been crucified and had died--the whole point of the forty-day delay was to make our faith completely sound and to cleanse it of all darkness. Dopo la risurrezione del Signore - che è stato sicuramente la risurrezione di un vero e proprio corpo, dal momento che una ricondotti alla vita non è altro che quello che era stato crocifisso ed era morto - l'intero punto di quaranta giorni di ritardo è stato di rendere la nostra fede completamente sana e per pulire è di tutte le tenebre. Hence he talked to his disciples and lived and ate with them, and let himself be touched attentively and carefully by those who were in the grip of doubt; he would go in among his disciples when the doors were locked, and impart the holy Spirit by breathing on them, and open up the secrets of the holy scriptures after enlightening their understanding; again, he would point out the wound in his side, the holes made by the nails, and all the signs of the suffering he had just recently undergone, saying, Look at my hands and feet--it is I. Feel and see, because a spirit does not have flesh and bones as you see that I have. Quindi ha parlato ai suoi discepoli e vissuto e mangiato con loro, e lasciarsi toccare con attenzione e cura da parte di coloro che sono stati nella morsa di dubbio, egli sarebbe andato in mezzo ai suoi discepoli quando le porte sono state bloccate, e imparto di Spirito Santo di respirazione su di essi, e di aprire i segreti della Sacra Scrittura dopo illuminante la loro comprensione; ancora una volta, egli ricorda la ferita nel suo costato, le buche fatte dai chiodi, e tutti i segni della sofferenza che aveva appena subito, dicendo: Guardate le mie mani e dei piedi - è I. Percepire e vedere, perché uno spirito non ha carne e ossa come vedete che io ho. All this was so that it would be recognised that the proper character of the divine and of the human nature went on existing inseparable in him; and so that we would realise that the Word is not the same thing as the flesh, but in such a way that we would confess belief in the one Son of God as being both Word and flesh. Tutto questo è stato e che sarebbe riconosciuto che il buon carattere del divino e della natura umana ha già esistenti in lui inseparabile, e in modo tale che ci rendiamo conto che la parola non è la stessa cosa, come la carne, ma, in questo modo che avremmo confessare la fede in uno Figlio di Dio sia come Word e carne.

This Eutyches must be judged to be extremely destitute of this mystery of the faith. Eutyches questo deve essere valutato a essere estremamente poveri di questo mistero della fede. Neither the humility of the mortal life nor the glory of the resurrection has made him recognise our nature in the only-begotten of God. Né l'umiltà della vita mortale, né la gloria della risurrezione di lui ha fatto riconoscere la nostra natura nel unigenito di Dio. Nor has even the statement of the blessed apostle and evangelist John put fear into him: Every spirit which confesses that Jesus Christ came in the flesh is from God, and every spirit which puts Jesus asunder is not from God, and this is Antichrist. But what does putting Jesus as under consist in if not in separating his human nature from him, and in voiding, through the most barefaced fictions, the one mystery by which we have been saved? Né ha anche la dichiarazione del beato apostolo ed evangelista Giovanni mettere paura in lui: Ogni spirito che confessa che Gesù Cristo è venuto nella carne è da Dio, e ogni spirito che mette separi Gesù non è da Dio, e questo è Anticristo. Ma che cosa Gesù come la messa a norma consiste in se non a separare la sua natura umana da lui, e in svuotamento, per il tramite della maggior parte barefaced finzioni, l'unico mistero di cui siamo stati salvati? Once in the dark about the nature of Christ's body, it follows that the same blindness leads him into raving folly about his suffering too. Una volta nel buio circa la natura del corpo di Cristo, ne consegue che la stessa cecità lo porta in rave follia circa la sua sofferenza. If he does not think that the Lord's cross was unreal and if he has no doubt that the suffering undergone for the world's salvation was real, then let him acknowledge the flesh of the one whose death he believes in. And let him not deny that a man whom he knows to have been subject to suffering had our kind of body, for to deny the reality of the flesh is also to deny the bodily suffering. Se egli non pensa che la croce del Signore è stato irreale e, se egli non ha alcun dubbio che la sofferenza subita per la salvezza del mondo reale è stata, quindi lasciate che lui riconoscere la carne di quello la cui morte egli ritiene pollici E lui non nega che una uomo che sa di essere stato oggetto di sofferenza ha avuto il nostro tipo di corpo, per negare la realtà della carne è anche quello di negare la sofferenza fisica. So if he accepts the christian faith and does not turn a deaf ear to the preaching of the gospel, let him consider what nature it was that hung, pierced with nails, on the wood of the cross. Quindi, se egli accetta la fede cristiana e non si accende uno sordo orecchio alla predicazione del Vangelo, per non parlare di lui prendere in considerazione ciò che la natura che si è impiccato, trafitto con chiodi, sul legno della croce. With the side of the crucified one laid open by the soldier's spear, let him identify the source from which blood and water flowed, to bathe the church of God with both font and cup. Con il lato del crocifisso di cui uno aperto dalla lancia del soldato, per non parlare di lui individuare la fonte da cui sangue e acqua scorreva, rinfresca la chiesa di Dio sia con font e coppa.

Let him heed what the blessed apostle Peter preaches, that sanctification by the Spirit is effected by the sprinkling of Christ's blood; and let him not skip over the same apostle's words, knowing that you have been redeemed from the empty way of life you inherited from your fathers, not with corruptible gold and silver but by the precious blood of Jesus Christ, as of a lamb without stain or spot. Lasciarlo attenzione ciò che il beato apostolo Pietro predica, di santificazione che lo Spirito è effettuata dal aspersione del sangue di Cristo, e non fargli saltare lo stesso apostolo delle parole, sapendo che lei è stato redento dal vuoto stile di vita ereditato da lei i vostri padri, non corruttibili con oro e argento, ma dal sangue prezioso di Gesù Cristo, come di un agnello senza macchia o posto. Nor should he withstand the testimony of blessed John the apostle: and the blood of Jesus, the Son of God, purifies us from every sin; and again, This is the victory which conquers the world, our faith. Né egli dovrebbe sopportare la testimonianza di benedetto John the Apostle: e il sangue di Gesù, il Figlio di Dio, ci purifica da ogni peccato e di nuovo, questa è la vittoria che vince il mondo, la nostra fede. Who is there who conquers the world save one who believes that Jesus is the Son of God ? Che non vi è che vince il mondo salvare uno che crede che Gesù è il Figlio di Dio? It is he, Jesus Christ who has come through water and blood, not in water only, but in water and blood. E 'lui, Gesù Cristo che è venuto attraverso l'acqua e sangue, non solo in acqua, ma in acqua e sangue. And because the Spirit is truth, it is the Spirit who testifies. E perché lo Spirito è la verità, è lo Spirito che testimonia. For there are three who give testimony--Spirit and water and blood. Per ci sono tre che danno testimonianza - Spirito e acqua e sangue. And the three are one. E tre sono uno. In other words, the Spirit of sanctification and the blood of redemption and the water of baptism. In altre parole, lo Spirito di santificazione e di sangue della redenzione e l'acqua del battesimo. These three are one and remain indivisible. Questi tre sono e restano uno indivisibile. None of them is separable from its link with the others. Nessuno di loro è separabile dal suo legame con gli altri. The reason is that it is by this faith that the catholic church lives and grows , by believing that neither the humanity is without true divinity nor the divinity without true humanity. Il motivo è che si tratta di questa fede che la Chiesa cattolica vive e cresce, di credere che né l'umanità è senza vera divinità, né divinità senza vera umanità.

When you cross-examined Eutyches and he replied, "I confess that our Lord was of two natures before the union, but I confess one nature after the union", I am amazed that such an absurd and corrupt declaration of faith was not very severely censured by the judges; and that an extremely foolish statement was disregarded, as if nothing whatever offensive had been heard. Quando si cross-Eutyches esaminato ed egli rispose: "Io confesso che il nostro Signore è stato di due nature prima della unione, ma confesso uno dopo l'unione", mi sorprende che un tale assurdo e corrotti dichiarazione di fede non è stata molto gravemente censurata dai giudici e che molto sciocco dichiarazione è stata ignorata, come se nulla di ciò che era stato offensivo sentito. It is just as wicked to say that the only-begotten Son of God was of two natures before the incarnation as it is abominable to claim that there was a single nature in him after the Word was made flesh. E 'proprio come malvagi a dire che il Figlio unigenito di Dio è stato di due nature prima della incarnazione in quanto è abominevole per sostenere l'esistenza di una sola natura in lui dopo il Verbo si fece carne. Eutyches must not suppose that what he said was either correct or tolerable just because no clear statement of yours refuted it. Eutyches non deve supporre che quello che ha detto è stato corretto o sia tollerabile solo perché non chiara dichiarazione di vostro confutato. So we remind you, dearest brother, of your charity's responsibility to see to it that if through God's merciful inspiration the case is ever settled, the rash and ignorant fellow is also purged of what is blighting his mind. In modo che ricordo, caro fratello, della vostra carità ha la responsabilità di fare in modo che, se attraverso di Dio misericordioso ispirazione il caso è sempre costante, le eruzioni cutanee e ignoranti borsista è eliminati anche di ciò che è blighting sua mente. As the minutes have made clear, he made a good start at abandoning his opinion when, under pressure from your statement, he professed to say what he had not previously said, and to find satisfaction in the faith to which he had previously been a stranger. Come il verbale è ormai risultato chiaro che egli ha fatto un buon inizio a abbandonare il suo parere, quando, sotto pressione da parte sua dichiarazione, egli professa di dire ciò che egli non aveva precedentemente detto, e trovare soddisfazione nella fede a cui era stato precedentemente un estraneo . But when he had refused to be party to the anathematising of his wicked doctrine, your fraternity would have realised that he was persisting in his false belief and that he deserved a verdict of condemnation. Ma quando egli aveva rifiutato di essere parte della anathematising della sua dottrina malvagi, il vostro fraternità avrebbe capito che è stato il persistere nella sua falsa credenza e che egli meritava un verdetto di condanna. If he is honestly and suitably sorry about this, and acknowledges even at this late stage how rightly episcopal authority was set in motion, or if, to make full amends, he condemns every wrong thought he had by word of mouth and by his actual signature, then no amount of mercy towards one who has reformed is excessive. Se è onesto e adeguatamente dispiace su questo, e riconosce anche in questa fase tardiva come giustamente autorità episcopale è stata messa in moto, o se, a fare pieno modifica, egli condanna ogni pensiero sbagliato che aveva con la parola di bocca e con la sua firma effettiva , Quindi non importo di misericordia verso uno che ha riformato è eccessivo. Our Lord, the true and good shepherd who laid down his life for his sheep, and who came not to destroy but to save the souls of men and women, wants us to be imitators of his goodness, so that whilst justice represses sinners, mercy does not reject the converted. Nostro Signore, il vero e buon pastore che dato la sua vita per le pecore, e che non è venuto per distruggere ma per salvare le anime degli uomini e delle donne, ci vuole imitatori della sua bontà, così che, mentre la giustizia reprime i peccatori, la misericordia non respingere la conversione. The defence of the true faith is never so productive as when false opinion is condemned even by its adherents. La difesa della vera fede non è mai così produttiva come quando falsi parere è condannato anche dai suoi aderenti.

In place of ourself, we have arranged for our brothers, Bishop Julius and the priest Renatus of the church of St Clement, and also my son, the deacon Hilary, to ensure a good and faithful conclusion to the whole case. In luogo di soli, abbiamo organizzato per i nostri fratelli, il Vescovo Giulio e Renatus il sacerdote della chiesa di San Clemente, e anche mio figlio, il diacono Ilario, al fine di garantire una buona conclusione e fedele a tutto il caso. To their company we have added our notary Dulcitius, of proven loyalty to us. Per la loro azienda, abbiamo aggiunto il nostro notaio Dulcitius, di provata fedeltà a noi. We trust that with God's help he who has fallen into error might condemn the wickedness of his own mind and find salvation. Confidiamo che con l'aiuto di Dio che egli è caduto in errore potrebbe condannare la malvagità della propria mente e di trovare salvezza.

God keep you safe, dearest brother. Dio ti protegga cassetta di sicurezza, caro fratello.

Definition of the faith La definizione di fede

The sacred and great and universal synod by God's grace and by decree of your most religious and Christ-loving emperors Valentinian Augustus and Marcian Augustus assembled in Chalcedon, metropolis of the province of Bithynia, in the shrine of the saintly and triumphant martyr Euphemia, issues the following decrees . Il sacro e di grande e universale sinodo dalla grazia di Dio e con decreto del vostro più religiosa e amare Cristo-Valentiniano imperatori Augusto e Marcian Augusto assemblati in Calcedonia, metropoli della provincia di Bitinia, nel santuario del santo e martire Eufemia trionfante, le questioni i seguenti decreti.

In establishing his disciples in the knowledge of the faith, our lord and saviour Christ said: "My peace I give you, my peace I leave to you"', so that no one should disagree with his neighbour regarding religious doctrines but that the proclamation of the truth would be uniformly presented. Nella definizione di suoi discepoli nella conoscenza della fede, il nostro Signore e Salvatore, Cristo ha detto: "La mia pace Vi do la mia pace lascio a voi" ', in modo che nessuno dovrebbe in disaccordo con il suo vicino per quanto riguarda le dottrine religiose, ma che l'annuncio della verità potrebbe essere presentato in modo uniforme. But the evil one never stops trying to smother the seeds of religion with his own tares and is for ever inventing some novelty or other against the truth; so the Master, exercising his usual care for the human race, roused this religious and most faithful emperor to zealous action, and summoned to himself the leaders of the priesthood from everywhere, so that through the working of the grace of Christ, the master of all of us, every injurious falsehood might be staved off from the sheep of Christ and they might be fattened on fresh growths of the truth. Ma il maligno non smette di cercare di soffocare i semi di religione con il suo tares ed è per sempre inventare qualche novità o di altri contro la verità; così il Maestro, che esercita la sua consueta attenzione per il genere umano, roused questo la maggior parte religiosi e fedeli imperatore zelante per azione, e chiamato a sé il leader del sacerdozio da ovunque, in modo che attraverso il lavoro della grazia di Cristo, il maestro di tutti noi, ogni menzogna pregiudizievole potrebbe essere staved fuori dal pecore di Cristo e che potrebbe essere ingrassati a fresco growths della verità.

This is in fact what we have done. Questo è, infatti, ciò che abbiamo fatto. We have driven off erroneous doctrines by our collective resolution and we have renewed the unerring creed of the fathers. Abbiamo spinto fuori erronee dottrine di risoluzione il nostro collettivo e abbiamo rinnovato l'infallibile religione dei padri. We have proclaimed to all the creed of the 318; and we have made our own those fathers who accepted this agreed statement of religion -- the 150 who later met in great Constantinople and themselves set their seal to the same creed. Abbiamo proclamato a tutti i credo del 318, e abbiamo fatto i nostri padri quelli che ha accettato questa dichiarazione concordata della religione - il 150 che più tardi si è riunito a Costantinopoli e grandi sono posti a loro sigillo lo stesso credo.

Therefore, whilst we also stand by Pertanto, mentre abbiamo anche stand di

• the decisions and all the formulas relating to the creed from the sacred synod which took place formerly at Ephesus , le decisioni e di tutte le formule relative alla religione dal sacro Concilio che ha avuto luogo in precedenza a Efeso,
  • whose leaders of most holy memory were Celestine of Rome and Cyril of Alexandria i cui leader della maggior parte dei santa memoria sono stati Celestino di Roma e di Cirillo di Alessandria

• pre-eminence belongs to the exposition of the right and spotless creed of the 318 saintly and blessed fathers who were assembled at Nicaea when Constantine of pious memory was emperor: and that preminenza appartiene alla esposizione del diritto e senza macchia il credo di 318 santi e beati padri che sono stati riuniti a Nicea, quando Costantino di pia memoria è stato imperatore: e che
• those decrees also remain in force which were issued in Constantinople by the 150 holy fathers in order to destroy the heresies then rife and to confirm this same catholic and apostolic creed. tali decreti, rimarrà in vigore che sono stati rilasciati a Costantinopoli da parte dei 150 santi padri, al fine di distruggere le eresie poi diffusa e di confermare la stessa cattolica e apostolica credo.
  • The creed of the 318 fathers at Nicaea. Simbolo dei 318 padri a Nicea.
  • And the same of the 150 saintly fathers assembled in Constantinople. E lo stesso dei 150 santi padri riuniti a Costantinopoli.

But there are those who are trying to ruin the proclamation of the truth, and through their private heresies they have spawned novel formulas: Ma ci sono quelli che stanno cercando di rovinare la proclamazione della verità, e attraverso le loro eresie privati che hanno generato nuove formule:

• some by daring to corrupt the mystery of the Lord's economy on our behalf, and refusing to apply the word "God-bearer" to the Virgin; and alcuni di audacia per corrompere il mistero del Signore l'economia a nostro nome, e il rifiuto di applicare la parola "Dio" per la Vergine e
• others by introducing a confusion and mixture, and mindlessly imagining that there is a single nature of the flesh and the divinity , and fantastically supposing that in the confusion the divine nature of the Only-begotten is passible. altri attraverso l'introduzione di una confusione e miscela, e mindlessly immaginare che vi sia un unico tipo di carne e la divinità, e straordinariamente supponendo che nella confusione della natura divina del Unigenito è passible.

Therefore this sacred and great and universal synod , now in session, in its desire to exclude all their tricks against the truth, and teaching what has been unshakeable in the proclamation from the beginning, Quindi questo sacro e di grande e universale sinodo, ora in sessione, nella sua volontà di escludere tutti i loro trucchi contro la verità, e di insegnare ciò che è stato incrollabile nella proclamazione fin dall'inizio,

• decrees that the creed of the 318 fathers is, above all else, to remain inviolate. decreti che il credo dei 318 padri è, soprattutto, a rimanere inviolabile. And because of those who oppose the holy Spirit, it E per opporsi a quelli che lo Spirito Santo,
• ratifies the teaching about the being of the holy Spirit handed down by the 150 saintly fathers who met some time later in the imperial city ratifichi l'insegnamento circa l'essere dello Spirito Santo trasmessa dagli 150 santi padri che si è riunito un po 'di tempo più avanti in città imperiale
  • -- the teaching they made known to all, -- L'insegnamento essi resi noti a tutti,
• not introducing anything left out by their predecessors, but clarifying their ideas about the holy Spirit by the use of scriptural testimonies against those who were trying to do away with his sovereignty. non introduce nulla lasciato fuori dai loro predecessori, ma di chiarire le loro idee sullo Spirito Santo mediante l'uso di testimonianze scritturali nei confronti di coloro che stavano cercando di eliminare con la sua sovranità.

And because of those who are attempting to corrupt the mystery of the economy and are shamelessly and foolishly asserting that he who was born of the holy virgin Mary was a mere man, it has accepted E per quelli che stanno tentando di corrompere il mistero dell'economia e sono senza vergogna e stupidamente, affermando che egli che è nato dalla Vergine Maria è stata un semplice uomo, ha accettato