Ash WednesdayMercoledì delle Ceneri

General Information Informazioni generali

Ash Wednesday, in Christian churches, is the first day of the penitential season of Lent, so called from the ceremony of placing ashes on the forehead as a sign of penitence. Mercoledì delle Ceneri, nelle chiese cristiane, è il primo giorno della stagione penitenziale della Quaresima, così chiamato dalla cerimonia di immissione cenere sulla fronte in segno di penitenza. This custom, probably introduced by Pope Gregory I, has been universal since the Synod of Benevento (1091). Questa usanza, probabilmente introdotto da Papa Gregorio I, è universale in quanto il Sinodo di Benevento (1091). In the Roman Catholic church, ashes obtained from burned palm branches of the previous Palm Sunday are blessed before mass on Ash Wednesday. Nella Chiesa cattolica romana, ceneri ottenute da rami di palma bruciato precedente la Domenica delle Palme vengono benedetti prima di massa il Mercoledì delle Ceneri. The priest places the blessed ashes on the foreheads of the officiating priests, the clergy, and the congregation, while reciting over each one the following formula: "Remember that you are dust, and unto dust you shall return." Il sacerdote pone la cenere sulla benedetta occhi dei sacerdoti officianti, il clero e il popolo, mentre su ognuno recitando la seguente formula: "Ricordati che sei polvere, e in polvere ritornerai".

BELIEVE Religious Information Source web-siteCREDERE
Informazione
Religiosa
Fonte
sito web
BELIEVE Religious Information SourceCREDERE Informazione Religiosa Fonte
Our List of 2,300 Religious Subjects

Il nostro Lista di 2300 Soggetti religiosi
E-mailE-mail

Ash Wednesday Mercoledì delle Ceneri

Advanced Information Informazioni avanzate

Traditionally the day for the beginning of Lent, Ash Wednesday gets its name from the custom observed in some churches of dabbing ashes on the head as a sign of penitence. Tradizionalmente il giorno per l'inizio della Quaresima, il Mercoledì delle Ceneri prende il nome dalla consuetudine osservata in alcune chiese di tamponando ceneri sul capo in segno di penitenza. This was originally a part of the discipline of public penitence and came to be used generally from the tenth century for all who attended this service: one explanatory formula read (from Gen. 3:19), "Remember, O man, that you are dust, and unto dust shall you return." Questo era in origine una parte della disciplina della penitenza pubblica e venne ad essere utilizzato in genere dal decimo secolo, per tutti coloro che hanno partecipato a questo servizio: una formula esplicativa leggere (da Gen 3,19), "Ricordati, uomo, che sei polvere, e in polvere si deve tornare. "

When Lent was regarded as the church's opportunity to enter into the Lord's discipline of forty days in the wilderness as preparation for ministry, it was recognized that the six weeks following the six Sundays of Lent allowed only for thirty-six days of fasting (Sunday always being a festival of the resurrection). Quando la Quaresima è stato considerato come opportunità della chiesa per entrare nella disciplina del Signore di quaranta giorni nel deserto come preparazione per il ministero, è stato riconosciuto che le sei settimane dopo le sei domeniche di Quaresima consentito solo per i 36 giorni di digiuno (Domenica sempre essendo un festival della risurrezione). So four preliminary days of fasting were added, and thus the season began (at Rome in the middle of the fifth century) on the Wednesday preceding the first Sunday in Lent. Sono quattro giorni di digiuno preliminare sono stati aggiunti, e quindi la stagione è iniziata (a Roma, nella metà del V secolo), il Mercoledì che precede la prima Domenica di Quaresima.

By tradition preparations were made for the fasting season by using up scraps of fat, etc., on the previous day, which was known as Shrove Tuesday, and this gave rise to the custom of eating pancakes that day. Per tradizione sono stati fatti per la stagione digiuno utilizzando fino scarti di grasso, ecc, il giorno precedente, che era conosciuto come il Martedì Grasso, e questo ha dato origine l'usanza di mangiare frittelle quel giorno.

DH Wheaton DH Wheaton
(Elwell Evangelical Dictionary) (Elwell Evangelica Dictionary)

Bibliography Bibliografia
AA McArthur, The Evolution of the Christian Year. AA McArthur, L'evoluzione dell'anno cristiano.


Ash Wednesday Mercoledì delle Ceneri

Catholic Information Informazioni cattolica

The Wednesday after Quinquagesima Sunday, which is the first day of the Lenten fast. Il Mercoledì dopo Quinquagesima Domenica, che è il primo giorno del digiuno quaresimale.

The name dies cinerum (day of ashes) which it bears in the Roman Missal is found in the earliest existing copies of the Gregorian Sacramentary and probably dates from at least the eighth century. Il nome muore cinerum (giorno di ceneri), che porta nel Messale Romano si trova nelle prime copie esistenti del Sacramentario gregoriano e probabilmente risale almeno al secolo ottavo. On this day all the faithful according to ancient custom are exhorted to approach the altar before the beginning of Mass, and there the priest, dipping his thumb into ashes previously blessed, marks the forehead -- or in case of clerics upon the place of the tonsure -- of each the sign of the cross, saying the words: "Remember man that thou art dust and unto dust thou shalt return." In questo giorno tutti i fedeli secondo l'antico costume sono esortati ad avvicinarsi all'altare prima dell'inizio della messa, e non il sacerdote, immergendo il suo pollice in ceneri precedentemente benedetto, segna la fronte - o in caso di chierici al posto del tonsura - di ciascuna il segno della croce, pronunciando le parole: "Ricordati che polvere sei polvere e unto tu farai ritorno." The ashes used in this ceremony are made by burning the remains of the palms blessed on the Palm Sunday of the previous year. Le ceneri utilizzate in questa cerimonia sono fatte da bruciando i resti delle palme benedette nella Domenica delle Palme dell'anno precedente. In the blessing of the ashes four prayers are used, all of them ancient. Nella benedizione delle ceneri quattro preghiere sono utilizzati, tutti loro antica. The ashes are sprinkled with holy water and fumigated with incense. Le ceneri sono spruzzati con l'acqua santa e sottoposto a fumigazione con incenso. The celebrant himself, be he bishop or cardinal, receives, either standing or seated, the ashes from some other priest, usually the highest in dignity of those present. Lo stesso celebrante, sia egli vescovo o cardinale, riceve, sia in piedi o seduto, la cenere da qualche altro sacerdote, di solito la più alta dignità dei presenti. In earlier ages a penitential procession often followed the rite of the distribution of the ashes, but this is not now prescribed. In precedenza le età processione penitenziale spesso seguito il rito della distribuzione delle ceneri, ma questo non è ormai prescritto.

There can be no doubt that the custom of distributing the ashes to all the faithful arose from a devotional imitation of the practice observed in the case of public penitents. Non ci può essere alcun dubbio che l'usanza di distribuire le ceneri a tutti i fedeli nata da un devozionale imitazione della pratica osservata in caso di penitenti pubblici. But this devotional usage, the reception of a sacramental which is full of the symbolism of penance (cf. the cor contritum quasi cinis of the "Dies Irae") is of earlier date than was formerly supposed. Ma questo uso devozionale, la ricezione di un sacramentale, che è pieno di simbolismo della penitenza (cfr. le cor cinis contritum quasi del "Dies Irae") è di data anteriore rispetto a quanto precedentemente supposto. It is mentioned as of general observance for both clerics and faithful in the Synod of Beneventum, 1091 (Mansi, XX, 739), but nearly a hundred years earlier than this the Anglo-Saxon homilist Ælfric assumes that it applies to all classes of men. E 'indicata come di osservanza generale sia per i chierici e fedeli al Sinodo di Benevento, 1091 (Mansi, XX, 739), ma di quasi un centinaio di anni prima di quanto questo anglo-sassone homilist Ælfric si presume che essa si applica a tutte le classi di uomini . "We read", he says, "Abbiamo letto", dice,

in the books both in the Old Law and in the New that the men who repented of their sins bestrewed themselves with ashes and clothed their bodies with sackcloth. nei libri sia del Vecchio Legge e nel Nuovo che gli uomini che si pentirono dei loro peccati bestrewed stesse ceneri e vestita con i loro corpi di sacco. Now let us do this little at the beginning of our Lent that we strew ashes upon our heads to signify that we ought to repent of our sins during the Lenten fast. Ora facciamo questo piccolo all'inizio della nostra Quaresima che ci strew ceneri sul nostro capo, per significare che dobbiamo pentirci dei nostri peccati durante il digiuno quaresimale.

And then he enforces this recommendation by the terrible example of a man who refused to go to church for the ashes on Ash Wednesday and who a few days after was accidentally killed in a boar hunt (Ælfric, Lives of Saints, ed. Skeat, I, 262-266). E poi applica questa raccomandazione dal terribile esempio di un uomo che ha rifiutato di andare in chiesa per la cenere sul Mercoledì delle Ceneri e che pochi giorni dopo è stato ucciso accidentalmente in una battuta di caccia al cinghiale (Ælfric, Vite dei Santi, ed. Skeat, I , 262-266). It is possible that the notion of penance which was suggested by the rite of Ash Wednesday was was reinforced by the figurative exclusion from the sacred mysteries symbolized by the hanging of the Lenten veil before the sanctuary. E 'possibile che il concetto di penitenza, che era stato suggerito dal rito del Mercoledì delle Ceneri è stato è stato rafforzato dal figurativo esclusione dal sacri misteri simboleggiata dalla impiccagione del velo quaresimale davanti al santuario. But on this and the practice of beginning the fast on Ash Wednesday see LENT. Ma su questo e la pratica di iniziare il digiuno il Mercoledì delle Ceneri vedere QUARESIMA.

Publication information Written by Herbert Thurston. Pubblicazione di informazioni Scritto da Herbert Thurston. Transcribed by Joseph P. Thomas. Trascritto da Joseph P. Thomas. The Catholic Encyclopedia, Volume I. Published 1907. L'Enciclopedia Cattolica, Volume I. Pubblicato 1907. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Società. Nihil Obstat, March 1, 1907. Nihil obstat, 1 marzo 1907. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, Censore. Imprimatur. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + Giovanni Cardinale Farley, Arcivescovo di New York



This subject presentation in the original English language Questo oggetto la presentazione in lingua originale inglese


Send an e-mail question or comment to us: E-mail Invia una e-mail domanda o commento a noi: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at http://mb-soft.com/believe/belieita.html Il principale CREDERE pagina web (e l'indice per argomenti) è a http://mb-soft.com/believe/belieita.html