Coptic Versions of the BibleVersioni Copte della Bibbia - Italiana

Catholic Information Informazioni cattolica

DIALECTS DIALETTI

The Coptic language is now recognized in four principal dialects, Bohairic (formerly Memphitic), Fayumic, Sahidic (formerly Theban), and Akhmimic. La lingua copta è ormai riconosciuto in quattro dialetti principali, Bohairic (ex Memphitic), Fayumic, Sahidic (ex Tebe), e Akhmimic. The relative antiquity of these as literary idioms is much debated. L'antichità relativa di questi idiomi come letteraria è molto dibattuto. But the fact is that no Bohairic manuscript and probably no Fayumic manuscript is older than the ninth century, while some Sahidic and Akhimimic codices are apparently as old as the fifth and even the fourth century. Ma il fatto è che nessun manoscritto Bohairic e probabilmente nessun manoscritto Fayumic è più vecchio del IX secolo, mentre alcuni codici Sahidic e Akhimimic sono apparentemente vecchi come il quinto e anche il quarto secolo. In the ninth century Bohairic was flourishing, in Northern Egypt, particularly in the Province of Bohairah (hence its name) south-west of Alexandria and in the monasteries of the Desert of Nitria, while Sahidic was spread throughout Upper Egypt or Sahid (hence the name of Sahidic) inclusive of Cairo, having already superseded Fayumic in the Province of Fayum (ancient Crocodilopolis) and Akhmimic in the region of Akhmim (ancient Panopolis). Nel IX secolo Bohairic era fiorente, nel nord Egitto, in particolare nella provincia di Bohairah (da cui il nome) a sud-ovest di Alessandria e nei monasteri del deserto di Nitria, mentre Sahidic è stato diffuso in tutto l'Alto Egitto o Sahid (da cui il comprensivo nome Sahidic) del Cairo, avendo già superato Fayumic in provincia di Fayum (Crocodilopolis antica) e Akhmimic nella regione di Akhmim (Panopoli antica). Later (eleventh century?) when the Patriarch of Alexandria moved his residence from that city to Cairo, Bohairic began to drive out Sahidic and soon became the liturgical language of the Copts throughout Egypt. Più tardi (XI secolo?) Quando il Patriarca di Alessandria spostato la sua residenza da quella città al Cairo, Bohairic cominciò a scacciare i Sahidic e ben presto divenne la lingua liturgica dei copti in tutto l'Egitto.

BELIEVE Religious Information Source web-siteCREDERE
Informazione
Religiosa
Fonte
sito web
BELIEVE Religious Information SourceCREDERE Informazione Religiosa Fonte
Our List of 2,300 Religious Subjects

Il nostro Lista di 2300 Soggetti religiosi
E-mailE-mail
VERSIONS VERSIONI

There are versions of the Bible in all four dialects. Ci sono versioni della Bibbia in tutti e quattro i dialetti. All of them are now incomplete, but there is hardly any reason to doubt that they once existed in their entirety. Tutti loro sono ora incompleta, ma non vi è alcun motivo di dubitare che una volta esisteva nella loro interezza. It is now considered certain that they were made independently and that their differences are to be traced to a difference between the Greek recensions from which they were translated. Si ritiene ora certo che sono state fatte in modo indipendente e che le loro differenze devono essere ricondotti a una differenza tra i Opinione dei greci da cui sono stati tradotti. There is much discussion between specialists as to the age of the Coptic versions, especially as to which of them was made first. Si discute molto tra gli specialisti per l'età delle versioni copte, soprattutto per chi di loro è stato fatto prima. The present writer in his "Étude sur les versions coptes de la Bible" (Revue biblique, 1897, p. 67) concluded that some Coptic version must have been in existence as early as the end of the second century. Chi scrive nel suo "Etude sur les coptes versioni de la Bible" (Revue Biblique, 1897, p. 67) ha concluso che una qualche versione copta deve essere stato in esistenza come già alla fine del secondo secolo. On the other side Forbes Robinson (Hastings, "Dict. of the Bible:, IV, 570) does not think that there is sufficient ground for believing that a Coptic version existed before the fourth century (see also Burkitt in Cheyne, "Encycl. Biblica", IV, 5008 seq.). However, in proportion as older manuscripts are discovered, and Coptic versions are submitted to closer study, the pendulum of opinion is swinging back to the former view. Leipoldt agrees that the Sahidic version was completed about AD 350 ("Gesch. der christlichen Literaturen", VII, 2, Leipzig, 1907, p. 139). Dr. Kenyon goes one step further: "If, therefore, we put the origin of the Coptic versions about AD 200, we shall be consistent with all extant evidence, and probably shall not be very far wrong" ("Textual Criticism of the New Testament", 154, quoted by Budge in "Coptic Biblical Texts", p. LXXXIII). More emphatic still is Horner: "If, with Harnack, relying on Leipoldt we may conjecture, though we cannot prove, that the Sahidic version partly goes back to the third century, there seems some reason for supposing that need of a vernacular version arose as early as the time of Demetrius [AD 188]. Dall'altra parte Forbes Robinson (Hastings, "dict della Bibbia:., IV, 570), non credo che ci sia motivo sufficiente per ritenere che una versione copta esisteva prima del quarto secolo (vedi anche Burkitt in Cheyne," Enc. Biblica ", IV, 5008 ss.). Tuttavia, nella misura in cui vecchi manoscritti vengono scoperti, e le versioni copte vengono sottoposti a una più stretta studio, il pendolo di opinione sta tornando indietro alla vista precedente. Leipoldt concorda sul fatto che la versione Sahidic è stato completato circa . 350 dC (".. Gesch der christlichen Literaturen", VII, 2, Leipzig, 1907, pag 139) Dr. Kenyon va oltre: "Se, dunque, abbiamo messo l'origine delle versioni copte circa AD 200, si . deve essere coerente con tutte le prove esistenti, e probabilmente non sarà molto lontano dal vero "(". critica testuale del Nuovo Testamento ", 154, citato da Budge in" copti testi biblici ", pag LXXXIII) Più enfatica è ancora Horner: "Se, con Harnack, basandosi su Leipoldt si può ipotizzare, anche se non in grado di dimostrare, che la versione Sahidic si è dovuto anche al terzo secolo, non sembra una ragione per supporre che il bisogno di una versione volgare sorto fin dal tempo di Demetrio [AD 188]. Where history fails us, the internal character of the Sahidic supplies confirmation of a date earlier than the third century. Se la storia ci ha esito negativo, il carattere interno della conferma Sahidic forniture di una data anteriore a quella del terzo secolo. . . .the traces of early mixture shown by the definite tinge of Western influence can hardly be explained except by reference to a date as early as possible. . Le tracce di miscela prima evidenziati dalla sfumatura precisa di influenza occidentale difficilmente può essere spiegata se non con riferimento a una data il più presto possibile. If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). Se il cristianesimo non esisteva affatto in Egitto prima di AD 150, allora dobbiamo scendere fino alla data di Demetrio come la prima data possibile della versione, ma se, come è più probabile, la religione cristiana si era diffusa per mezzo della Nilo subito dopo cominciò ad essere predicato ad Alessandria, e aveva già infettato da superstizioni eretici e semi-pagana nel secondo secolo, si può provvisoriamente concludere il carattere della versione Sahidic che è stato fatto in quel momento "(" Il versione copta del Nuovo Testamento in dialetto meridionale ", III, Oxford, 1911, pag. 398).

All agree as to the great value of the Coptic versions. Tutti d'accordo per quanto riguarda il grande valore delle versioni copti. The Sahidic version is especially of importance for the study of the Septuagint, as it was made, it seems from Greek manuscripts free from Hexapla influence. La versione Sahidic è particolarmente importante per lo studio dei Settanta, come è stato fatto, a quanto pare da manoscritti greci libertà da influenze Hexapla. However, the critical value of those versions cannot be fully realized until we have a more comprehensive study of them, based on critical editions as we already have for the New Testament in Boharic and for the Gospels in Sahidic by Horner. Tuttavia, il valore critico di queste versioni non possano essere pienamente realizzati finché non avremo uno studio più completo di essi, sulla base di edizioni critiche, come abbiamo già per il Nuovo Testamento in Boharic e per i Vangeli in Sahidic di Horner. The following is a synopsis of the material on hand for the study of the several Coptic versions. Quanto segue è una sintesi del materiale a disposizione per lo studio delle varie versioni copte. (See the writer's "Étude des versions coptes de la Bible" in "Rev. bibl." (1896-7) for a fuller account of the Boharic material and in the case of the other three versions for an account up to that date. (Vedere dello scrittore "Etude des coptes versioni de la Bible" in "Rev. Bibl." (1896-7), per una più ampia illustrazione del materiale Boharic e, nel caso degli altri tre versioni per un account fino a tale data.

The Bohairic Version La versione Bohairic

The only complete books of the Old Testament known to be extant in Bohairic are the Pentateuch, the Prophets with Lamentations, the Psalms, and Job. Gli unici libri completi del Vecchio Testamento noto per essere esistente in Bohairic sono il Pentateuco, i Profeti con Lamentazioni, i Salmi, e di lavoro. Of the others we have fragments only, mostly taken from lectionaries. Tra gli altri ci sono solo frammenti, in gran parte prese da lezionari. The New Testament is complete. Il Nuovo Testamento è completo. Chief editions: Pentateuch, Wilkins (London, 1731); P. de Lagarde (Leipzig, 1867); Prophets and Lamentations, Tattam, Prophetae majores (Oxford, 1852); Prophetae minores (ibid., 1836); Psalms, Tuki (Rome, 1744), Ideler (Berlin, 1837), Schwartze (ibid, 1851); Job, Tattam (London, 1846). Edizioni principali: Pentateuco, Wilkins (Londra, 1731), P. de Lagarde (Lipsia, 1867), Profeti e Lamentazioni, Tattam, Prophetae majores (Oxford, 1852); Prophetae minores (ibid., 1836), Salmi, Tuki (Roma , 1744), Ideler (Berlino, 1837), Schwartze (ivi, 1851), Giobbe, Tattam (Londra, 1846). The older editions of the New Testament have all been outranked by the recent Oxford edition; "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic or Bohairic", by Geo. Le vecchie edizioni del Nuovo Testamento sono stati tutti outranked dalla recente edizione di Oxford: "La versione copta del Nuovo Testamento in dialetto del Nord, altrimenti chiamato Memphitic o Bohairic", di Geo. Horner (4 vols. Clarendon Press, 1898-1905). Horner (4 voll. Clarendon Press, 1898-1905). The only new manuscript of importance is one of these recently acquired by the late JP Morgan of New York. L'unico manoscritto nuovo di importanza è una di queste recentemente acquisita dal defunto JP Morgan di New York. It is supposed to have come from the Monastery of St. Michael in the Fayum as the rest of the collection. Si suppone che sono venuti dal Monastero di San Michele nel Fayum, come il resto della collezione. It contained once the four Gospels. Conteneva una volta che i quattro Vangeli. Many leaves unfortunately are now missing. Molte foglie purtroppo sono ormai scomparsi. Still it may prove of considerable value as it is from one to two hundred years older than the oldest known Bohairic manuscript of the Gospels (Bodl. Huntington 17, AD 1174). Tuttavia può risultare di notevole valore in quanto è 1-200 anni più il più antico manoscritto conosciuto Bohairic dei Vangeli (Bodl. Huntington 17, AD 1174).

The Sahidic Version La versione Sahidic

Of this version until recently we had almost nothing but fragments, representing several hundred manuscripts, chiefly from the monastery of Amba Shnudah (Shenoute) near Sohag province of Akhmim, generally known as the "White Monastery". Di questa versione fino a poco tempo che abbiamo avuto quasi nulla, ma frammenti, che rappresenta diverse centinaia di manoscritti, soprattutto dal monastero di Amba Shnudah (Scenute) nei pressi di Sohag provincia di Akhmim, generalmente conosciuto come il "Monastero Bianco". The only complete books were those of the Wisdom of Solomon and the Wisdom of Jesus son of Sirach (Ecclesiasticus), and some of the minor Epistles. Gli unici libri completi sono stati quelli della Sapienza di Salomone e la Sapienza di Gesù, figlio del Siracide (Ecclesiastico), e alcune delle Epistole minori. Of late, however, this number has been considerably increased, see above. Di recente, tuttavia, questo numero è stato notevolmente aumentato, vedi sopra. COPTIC LITERATURE, Morgan collection, and British Museum, Recent acquisitions. LETTERATURA COPTO, Morgan raccolta, e British Museum, Le recenti acquisizioni. The most important editions since 1897 (besides those mentioned in the article just referred to) are the following: Le più importanti edizioni dal 1897 (oltre a quelli menzionati nell'articolo appena citato) sono i seguenti:

Old Testament Vecchio Testamento

(1) Rahlfs, "Die Berliner Handschrift des sahidischen Psalters" (Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenchaften, zu Gottingen, philolog.-hist. Klasse, IV, 4), Berlin, 1901. (1) Rahlfs, "Die Berliner Handschrift des sahidischen Psalters" (Abhandlungen der Gesellschaft der königlichen Wissenchaften, zu Gottinga, philolog.-hist. Klasse, IV, 4), Berlin, 1901. This codex, which Rahlfs ascribes to about AD 400, contained in the neighbourhood of 129 leaves out of which 98 are still extant in a rather dilapidated condition. Questo codice, che Rahlfs attribuisce a circa il 400 dC, contenuta nel quartiere di 129 fogli di cui 98 sono ancora esistenti in una condizione piuttosto fatiscente. The greatest lacuna (about thirty leaves), between leaf 94 and 95, covered Psalms 106-143. La più grande lacuna (circa 30 foglie), tra battente 94 e 95, coperto Salmi 106-143. Six pages are reproduced in collotype at the end of the book. Sei pagine sono riprodotti in collotipia alla fine del libro.

(2) "A Coptic Palimpsest containing Joshua, Judges, Ruth, Judith, and Esther", by Sir Herbert Thompson (Oxford Univ. Press, London, 1911). (2) "Un copto Palinsesto contenente Giosuè, Giudici, Rut, Giuditta ed Ester", da Sir Herbert Thompson (Oxford University. Press, London, 1911). This palimpsest is the manuscript Add. Questo è il manoscritto palinsesto Aggiungi. 17,183 of the British Museum known already from the descriptions of W. Wright, "Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum", II, 89, no. 17183 del British Museum noto già dalle descrizioni di W. Wright, "Catalogo dei manoscritti siriaci del British Museum", II, 89, n. DCCCXII, and Crum, "Catalogue of the Coptic Manuscripts of the British Museum", no. DCCCXII, e Crum, "Catalogo dei manoscritti copti del British Museum", n. 12. 12. Specimens of the script, which can be dated in the seventh century, were published by the present writer in "Album de paleographie copte" (Paris, 1888), pl. I campioni dello script, che può essere datata nel VII secolo, sono stati pubblicati dalla scrivente in "Album de Paléographie copte" (Parigi, 1888), pl. VII, 1, and LVI, 1. VII, 1, e LVI, 1. Some twenty-five folios of the original manuscript are now missing, leaving as lacunae: Joshua, ii, 15-iii, 5; x, 26-36; xvii, 17-xviii, 6; xix, 50-xx, 1,6; xxii, 14-20; Judges, vii, 2-6, 15-19; viii, 11-19; viii, 28-ix, 8; x, 7-14; xvi, 19-xvii, 1; xviii, 8-21; xix, 8-15; xx, 16-23; xx, 48-xxi, 6; xxi, 15 end; Ruth, iv, 3-9; Judith, ii, 6-iv, 5; v, 6-14; v, 23-vi, 3; vii, 2-7; vii, 18-21; xvi, 7-xvii, 16; Esther (according to Sweet's Greek edition: A, 11-i,11; ii, 8-15; iii, 13-B, 4; iv, 13-C, 6; D, 9-vi, 5; viii, 2-E, 6; E, 17-viii, 12. Alcuni 25 fogli del manoscritto originale sono ormai scomparsi, lasciando come lacune: Joshua, II, 15-III, 5; x, 26-36, XVII, 17-xviii, 6; XIX, 50-xx, 1,6 , XXII, 14-20; giudici, vii, 2-6, 15-19, viii, 11-19, viii, 28-IX, 8, x, 7-14, xvi, 19-xvii, 1, xviii, 8 -21, XIX, 8-15, xx, 16-23, xx, 48-XXI, 6; xxi, 15 fine, Ruth, iv, 3-9, Giuditta, ii, 6-IV, 5, v, 6 - 14, v, 23-VI, 3, VII, 2-7, VII, 18-21; xvi, 7-XVII, 16; Esther (secondo la versione greca di Sweet: A, 11-i, 11, ii, 8 - 15; III, 13-B, 4; iv, 13-C, 6, D, 9-VI, 5; viii, 2-E, 6, E, 17-VIII, 12.

(3) "The Coptic (Sahidic) version of certain books of the Old Testament from a Papyrus in the British Museum: by Sir Herbert Thompson (Oxford Univ. Press, London, 1908). This papyrus (British Museum, Or. 5984), once in ordinary book form, now consists of fragments only, preserved in 62 numbered glass frames. Originally it contained the Books of Job, Proverbs, Ecclesiastes, Canticle of Canticles, Wisdom, and Ecclesiasticus (Sirach). Of Job only xxxviii, 27-xxxix, 12 is left. Of Proverbs there are considerable portions from iv, 16 to the end; of Ecclesiastes, likewise from vi, 6 to ix, 6; of Canticle of Canticles, from the beginning to the end; of Wisdom, from the beginning to xix, 8; of Ecclesiasticus from the beginning to xl, 18. The script (illustrated by a plate reproducing Ecclesiasticus Prol., 1-i, 12) is pronounced by Crum (Proc. Of the Soc. of Bibl. Archaeology) to be "Perhaps of the sixth or seventh century". (3) "The (Sahidic) versione copta di alcuni libri dell'Antico Testamento da un papiro del British Museum:. Da Sir Herbert Thompson (. Oxford University Press, London, 1908) Questo papiro (British Museum, Or 5984.) , una volta in forma di libro ordinario, ora è composto solo frammenti, conservati in 62 cornici di vetro numerati. Originariamente conteneva i libri di Giobbe, Proverbi, Ecclesiaste, Cantico dei Cantici, Sapienza, e Ecclesiastico (Siracide). solo di Giobbe XXXVIII, 27 -XXXIX, 12 è lasciato dei Proverbi ci sono porzioni considerevoli da iv, 16, fino alla fine. dell'Ecclesiaste, allo stesso modo di vi, 6 a IX, 6; del Cantico dei Cantici, dall'inizio alla fine, della Sapienza, da l'inizio e xix, 8; del Ecclesiasticus dall'inizio alla xl, 18 Lo script (illustrato da una piastra di riproduzione Ecclesiastico Prol, 1-i, 12.) è pronunciata da Crum (Proc. Della Soc. di Rif. Archeologia... ) di essere "Forse del sesto o settimo secolo".

(4) "Sahidischgriechischa Psalmenfragmente" by C. Wessely in "Sitzungsber. d. kais. Akad. d. Wissenschaften, philos.-histor. Klasse", vol. (4) "Sahidischgriechischa Psalmenfragmente" di C. Wessely in "Sitzungsber. D. Kais. Akad. D. Wissenschaften, philos.-histor. Klasse", vol. 155, I (Vienna, 1907). 155, I (Vienna, 1907). In this the learned curator of the Rainer collection gives us some very important fragments of the Psalms, among which are twenty-four leaves of a papyrus codex containing once the whole Psalter both in Greek and Sahidic on opposite pages, and shorter fragments of two other bilingual parchment manuscripts of the Psalms, and other parchment fragments in Sahidic only. In questo il curatore appreso della collezione Rainer ci dà alcuni frammenti molto importanti dei Salmi, tra i quali 24 foglie di papiro contenente un codice una volta che l'intero Salterio sia in greco che Sahidic alle pagine opposte, e brevi frammenti di altri due manoscritti pergamena bilingue dei Salmi, e frammenti di pergamena altri Sahidic solo. Another bilingual fragment of the Psalms, from the same collection, was published by Wessely in his "Griechische u. koptische Texte theologischen Inhalts I" in "Studien zur. Palæographie u. Papyruskunde", IX (Leipzig, 1909) no. Un altro frammento bilingue dei Salmi, della stessa collezione, è stato pubblicato da Wessely nel suo "Griechische u. Koptische Texte theologischen Inhalts I" in "Studien zur. Palæographie u. Papyruskunde", IX (Lipsia, 1909) n. 17. 17.

(5) The latter volume of Wessely contains also several fragments of the Old Testament in Sahidic, along with some Psalms in Greek only. (5) Il volume quest'ultima Wessely contiene anche alcuni frammenti del Vecchio Testamento in Sahidic, insieme ad alcuni salmi in greco solo.

(6) "Textes de l'ancien testament en copte sahidique" by Pierre Lacau in "Recueil de travaux relatifs a la philologie et a l'archeologie egyptiennes et assyriennes", XXIII (Paris, 1901). (6) "Textes de l'ancien testamento en copte sahidique" di Pierre Lacau in "Recueil de travaux relatifs à la Philologie et a l'archeologie egyptiennes et assyriennes", XXIII (Parigi, 1901). From the library of the Institut Francais, Cairo, one leaf of an Old-Testament lectionary (Borgia, XXXII), and six leaves of a manuscript of Isaias; from the Bibliothèque Nationale, Paris, one leaf of the latter manuscript. Dalla biblioteca dell'Institut Français, Il Cairo, una foglia di un Vecchio Testamento-lezionario (Borgia, XXXII), e sei foglie di un manoscritto di Isaias, dalla Bibliothèque Nationale di Parigi, una foglia di quest'ultimo manoscritto.

(7) Winstedt. (7) Winstedt. Some unpublished Sahidic fragments of the Old Testament in "Journ. of Theol. Studies", X (Oxford, 1909), 233-54. Alcuni frammenti inediti Sahidic del Vecchio Testamento in "Journ. Della Theol. Studi", X (Oxford, 1909), 233-54. Those are the nos. Questi sono i nn. 5, 15, 44, 19, 20, 40, 43, 45, 46, 47, 53, 51, 52, 56, 59, and 14 of Crum's "Catalogue of the Coptic Manuscripts in the British Museum" (London, 1905). 5, 15, 44, 19, 20, 40, 43, 45, 46, 47, 53, 51, 52, 56, 59, e 14 del Crum "Catalogo dei manoscritti copti e il British Museum" (Londra, 1905) .

(8) "Sahidische Bibel-Fragmente aus dem British Museum zu London I and II" in "Sitzungsberichte der kai. Akademie d. Wissenschaften in Wien, philos.-hist. Klasse", vol. (8) "Sahidische Bibel-Fragmente aus dem British Museum zu Londra I e II" in "Sitzungsberichte der kai. Akademie d. Wissenschaften in Wien, philos.-cron. Klasse", vol. 162, VI, and 164, VI (Vienna, 1909-11) by J. Schleifer and "Bruchstucke der sahidischen Bibelubersetzung," (ibid., vol. 170, I, Vienna, 1912) by the same author. 162, VI, e 164, VI ​​(Vienna, 1909-1911) di J. Schleifer e "Bruchstucke der sahidischen Bibelubersetzung," (ibid., vol. 170, I, Vienna, 1912) dello stesso autore. Those are the nos. Questi sono i nn. 11, 43, 48, 47, 21, 51, 40; 1, 4, 5, 7, 10, 13, 23, 8, 938; 9, 934, 935, 936, 953, of Crum's "Catalogue" (see above), plus one fragment from Eaton College Library, London, and one from the Bibliothèque Nationale of Paris (1317, fol. 36). 11, 43, 48, 47, 21, 51, 40, 1, 4, 5, 7, 10, 13, 23, 8, 938, 9, 934, 935, 936, 953, di Crum "Catalogo" (vedi sopra ), più un frammento da Eaton College Library, Londra, e uno della Bibliothèque Nationale di Parigi (1317, fol. 36). With reference to the edition of the Paris Old-Testament fragments published by G. Maspero, "Memoires de la Mission," etc. (Paris, 1886) we must mention: Con riferimento alla edizione del Vecchio Testamento-frammenti di Parigi pubblicato da G. Maspero, "Mémoires de la Mission", ecc (Parigi, 1886) si deve menzionare:

(9) S. Gaselee's "Notes on the Coptic Version of the LXX, I" in "Journ. of Theol. Studies", XI (1909-10), 246-55, in which the writer supplies from the originals quite a number of corrections and some additions, to the text of the historical books in that edition. (9) S. Gaselee le "Note sulla versione copta dei LXX, I" in "Journ. Della Theol. Studi", XI (1909-10), 246-55, in cui le forniture scrittore dagli originali piuttosto un numero di correzioni e alcune aggiunte, al testo dei libri storici in quella edizione.

Also (10) Deiber's "Fragments coptes inédits de Jérémie", supplying likewise one leaf of Jeremias (23:13-34:4), overlooked by Maspero. Inoltre (10) Deiber di "Frammenti coptes inédits de Jérémie", fornendo altresì una foglia di Jeremias (23:13-34:4), trascurato da Maspero.

(11) Finally, an excellent contribution to the Old-Testament Sachidic fragments by A. Hebbelynck in his "Manuscripts coptes sahidiques du Monastère Blanc, I", reprinted from the "Muséon" (Louvain, 1911). (11) Infine, un ottimo contributo ai frammenti Sachidic Vecchio Testamento-di A. Hebbelynck nei suoi "Manoscritti coptes sahidiques du Monastère Blanc, I", ristampato dalla "Museon" (Lovanio, 1911). The author identifies the fragments scattered throughout Europe which belonged once to the same codices as the thirty-two Borgian fragments. L'autore identifica i frammenti sparsi in tutta Europa, che apparteneva una volta per i codici stessi i 32 frammenti di Borges. We are informed that this work of identification will be extended to the other fragments of the whole Monastery outside of the Borgian collection. Siamo informati che questo lavoro di identificazione sarà esteso agli altri frammenti del Monastero tutto al di fuori della collezione Borges.

B. New Testament B. Nuovo Testamento

(1) "Sacrorum bibliorum fragmenta copto-sahidica musaei Borgiani, vol. III, Novum Testamentum edidit PJ Balestri OSA" (Rome, 1904), with forty full-page collotype specimens under special cover. (1) "Sacrorum bibliorum frammentazione Copto-Sahidica musaei Borgiani, vol. III, Novum Testamentum edidit PJ Balestri OSA" (Roma, 1904), con quaranta tutta pagina esemplari collotipia al coperto speciale.

(2) "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect otherwise called Sahidic and Thebaic, with Critical Apparatus, literal English translation, Register of fragments and estimate of the version", I-III (Oxford, 1911), with photographic specimens of the most important manuscripts. (2) "La versione copta del Nuovo Testamento in dialetto meridionale altrimenti chiamato Sahidic e Thebaic, con apparato critico, traduzione letterale inglese, Registro di frammenti e stima della versione", I-III (Oxford, 1911), con la fotografia facsimili dei manoscritti più importanti. In this masterpiece of patient scholarship, the author (whose name does not appear on the title page), Rev. George Horner, has succeeded in reconstructing the whole of the Four Gospels (a few verses excepted) out of 744 fragments scattered throughout the public and private collections of the world. In questo capolavoro di borsa di studio del paziente, l'autore (il cui nome non compare sul frontespizio), il Rev. George Horner, è riuscita a ricostruire l'insieme dei quattro Vangeli (pochi versi escluso) su 744 frammenti sparsi per tutto il pubblico e collezioni private di tutto il mondo. These fragments belonged once to some 150 different manuscripts, the identification of which by the author is perhaps not the least merit of his work. Questi frammenti appartenevano una volta per circa 150 manoscritti diversi, l'identificazione di cui l'autore non è forse il meno merito del suo lavoro. Unfortunately some valuable fragments, in particular those in the Rainer collection, now incorporated with the Imperial Library of Vienna, were not accessible to Horner in time to be used for his edition. Purtroppo alcuni frammenti preziosi, in particolare quelli della raccolta Rainer, ora incorporata con la Biblioteca Imperiale di Vienna, non erano accessibili a Horner in tempo utile per essere utilizzati per la sua edizione.

(3) Since then, the New-Testament fragments of that rich collection have been published in autography with the most minute palaeographical details by the curator C. Wessely, "Griechische u. koptische Texte theologischen Inhalts, I-III" in "Studien zur Paläographie u. Papyruskunde", IX, XI, XII (Leipzig, 1909-12). (3) Da allora, il Nuovo Testamento-frammenti di quella ricca collezione sono stati pubblicati in autografia con i dettagli più minuti paleografico della curatrice Wessely C., "Griechische u. Koptische Texte theologischen Inhalts, I-III" in "Studien zur Paläographie u. Papyruskunde ", IX, XI, XII (Lipsia, 1909-1912).

C. Mixed Editions Edizioni C. misti

Fragments both of the Old and the New Testament have also been edited since 1897 (inclusive). Frammenti sia del Vecchio e del Nuovo Testamento sono stati modificati dal 1897 (compreso).

(1) By Pleyte and Boeser from the Leyden Museun in their "Catalogue des manuscripts coptes du Musée d'antiquités des Pays-Bas" (Leyden, 1897). (1) Con Pleyte e Boeser dal Museun Leida nei loro manoscritti "Catalogo des coptes du Musée d'antiquités des Pays-Bas" (Leida, 1897).

(2) By Leipoldt, from the Museum of Berlin in "Aegyptiselie Urkunden aus den königlichen Museen zu Berlin, koptische Urkunden", I (Berlin, 1904). (2) Con Leipoldt, dal Museo di Berlino in "Aegyptiselie Urkunden aus den zu Berlin königlichen Museen, koptische Urkunden", I (Berlino, 1904).

(3) By O. v. Lemm, from the British Museum, the Bibliothèque, Nationale of Paris, the Golenishef Collection, St. Petersburg, and the Berlin Library in his "Sahidische Bibelfragmente III" in "Bulletin de l'Académie imper. des Sciences," Ve, ser., XXV, 4 (St. Petersburg, 1906). (3) Con O. v Lemm, dal British Museum, la Bibliothèque Nationale di Parigi, la Collezione Golenishef, San Pietroburgo, e la Biblioteca di Berlino nel suo "Sahidische Bibelfragmente III" in "Bulletin de l'Académie imper. des Sciences, "Ve, ser., XXV, 4 (San Pietroburgo, 1906).

Most of the New-Testament publications in the fragments just mentioned have been used by Horner for his edition. La maggior parte dei Nuovo Testamento-pubblicazioni nei frammenti appena citati sono stati utilizzati da Horner per la sua edizione. But they are not the less welcomed in their independent actual condition, especially when printed page by page and line by line, as done, for instance by Wessely, O. v. Lemm, and Schleifer, so as to give to all students of the Coptic version the means of reconstructing as far as possible the ancient codices as they originally were. Ma non sono meno accolto nel loro stato indipendente attuale, soprattutto in fase di stampa, pagina per pagina e riga per riga, come fatto, ad esempio Wessely, O. v Lemm, e Schleifer, in modo da dare a tutti gli studenti della versione copta mezzi di ricostruire per quanto possibile i codici antichi come erano originariamente.

Fayumic Version Versione Fayumic

E. Chassinat edited anew and more correctly the fragments once published by Bouriant (Bull. de l'Inst. Franc. D'arch. or. au Claire, II) and showed that they belonged to the same codices as the Borgian "Fragmenta Basmurica", I-III. E. Chassinat modificato di nuovo e con maggiore precisione i frammenti una volta pubblicati da Bouriant (Boll. de l'Inst. Franc. D'arco. O. Au Claire, II) e ha dimostrato che essi appartenevano a dei codici stessi "Borges Fragmenta Basmurica ", I-III. Other additions to the same fragments were made from the Rainer collection by C. Wessely in "Sitzungsber. der kais. Akad. d. Wissensch. in Wien, philos.-hist. Klasse", vol. Altre aggiunte agli stessi frammenti sono stati effettuati dalla collezione di C. Rainer Wessely in "Sitzungsber. Der Kais. Akad. D. Wissensch. In Wien, philos.-cron. Klasse", vol. 158, 1 (Vienna, 1908), and Jos. David from the Bibliothèque Nationale of Paris in "Revue biblique" (1910), 80 sqq.. 158, 1 (Vienna, 1908), e Jos David dalla Bibliothèque Nationale di Parigi, in "Revue biblique" (1910), 80 ss .. There are also a dozen more fragments rather short, on papyrus or on parchment, described and published as far as they could be deciphered by WE Crum, "Catalogue of the Coptic manuscripts in the British Museum" (London, 1905), nos. Ci sono anche una dozzina di più frammenti piuttosto brevi, su papiro o su pergamena, descritti e pubblicati nella misura in cui può essere decifrato da WE Crum, "Catalogo dei manoscritti copti e il British Museum" (Londra, 1905), nn. 493-510, 1221. 493-510, 1221. Three of those, 500, 502 and 504 are bilingual, one side of the leaf, exhibiting the Greek and the other the Fayumic text. Tre di questi, 500, 502 e 504 sono bilingue, una parte della foglia, esibendo il greco e l'altro il testo Fayumic. Since the completion of Crum's "Catalogue," the British Museum has acquired a new fragment, Or. Poiché il completamento del Crum "Catalogo", il British Museum ha acquisito un nuovo frammento, Or. 6948, Acts, vii, 14-28, ix, 28-39. 6948, Atti, VII, 14-28, IX, 28-39. It was published by S. Gaselee in "Journ. of Theol. Studies", XI, (1909-10), 514-7. E 'stato pubblicato da S. Gaselee in "Journ. Del theologiae. Studi", XI, (1909-10), 514-7.

Akhmimic Version Akhmimic Version

A considerable addition since 1897 has been made to the material for our knowledge of this version, in the discovery of a whole papyrus codex containing the Proverbs of Solomon. Un notevole Inoltre dal 1897 è stato fatto per il materiale per la nostra conoscenza di questa versione, alla scoperta di un intero papiro codice contenente i Proverbi di Salomone. It is to be hoped that this valuable manuscript, now preserved in the Berlin Library, will soon be published. E 'da sperare che questo prezioso manoscritto, ora conservato nella Biblioteca di Berlino, sarà presto pubblicato. Apart from that the only other important additions are papyrus fragments of the Gospel of St. John (bilingual, Ch. x, complete in Akhmimic, vv. 1-10, in Greek; xi, complete in Akhmimic, vv, 1-8, 45-52, in Greek; xii, 1-20, in Akhmimic, xiii, 1, 2, 11, 12, in Akhm.) and the Epistle of St. James (I, 13-v, 20). A parte che le uniche aggiunte altre importanti sono frammenti di papiro del Vangelo di San Giovanni (bilingue, Ch x, completa in Akhmimic, vv 1-10, in greco,.. Xi, completa in Akhmimic, vv, 1-8, 45-52, in greco, XII, 1-20, in Akhmimic, XIII, 1, 2, 11, 12, in Akhm) e la Lettera di San Giacomo (I, 13 v, 20).. They were published by Rosch, in "Bruchstücke des ersten Clemensbriefes" (Strasburg, 1910). Essi sono stati pubblicati da Rosch, in "Bruchstücke des ersten Clemensbriefes" (Strasburgo, 1910). The famous parchment codex of the twelve lesser Prophets in the Rainer collection is unfortunately still unpublished. La pergamena famoso codice dei dodici profeti minori della collezione Rainer è purtroppo ancora inedito. But the short papyrus fragments published by Bouriant have been given out anew in a more correct edition by Lacau in "Bulletin de l'Institut Francais d'archéologie orientale", VIII (Cairo, 1911), 43-107 (see COPTIC LITERATURE in this volume; and EGYPT). Ma i frammenti di papiro brevi pubblicati da Bouriant sono state date ripartire in una edizione più corretta da Lacau in "Bulletin de l'Institut Francais d'archéologie orientale", VIII (Il Cairo, 1911), 43-107 (vedi LETTERATURA COPTO in questo volume, ed Egitto).

Publication information Written by H. Hyvernat. Pubblicazione di informazioni Scritto da H. Hyvernat. Transcribed by Thomas M. Barrett. Trascritto da Thomas M. Barrett. Dedicated to the Poor Souls in Purgatory The Catholic Encyclopedia, Volume XVI (Index Volume). Dedicato ai poveri anime del Purgatorio L'Enciclopedia Cattolica, Volume XVI (Volume Index). Published 1914. Pubblicato 1914. New York: The Encyclopedia Press, Inc. Nihil Obstat, March 1, 1914. New York: The Encyclopedia Press, Inc. Nihil obstat, 1 marzo 1914. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, Censore. Imprimatur. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + Giovanni Cardinale Farley, Arcivescovo di New York



This subject presentation in the original English language Questo oggetto la presentazione in lingua originale inglese


Send an e-mail question or comment to us: E-mail Invia una e-mail domanda o commento a noi: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at http://mb-soft.com/believe/belieita.html Il principale CREDERE pagina web (e l'indice per argomenti) è a http://mb-soft.com/believe/belieita.html