聖書の翻訳

総合案内

聖書の翻訳を測る

ときどき、なぜ人々が様々な"バージョン"または"翻訳"のバイブルです。 結局のところ、聖書のすべてのバージョンでは、多くの言語を英語に翻訳同じソースからの正確なテキスト 、これは、古代ギリシャ語です( NT )とヘブライ語( ot ) 。

本当にスマートではない人々をする方法を見つけ出すことができる何かを正確に翻訳する権利ですか?

特に何かと同様に重要である聖書は、何千人もの人々が多く関わってきたか?

ダウンロードビリーヴ
フォント ダウンロード宗教
Religiosa
情報
sito web
ダウンロード宗教的な情報ソースを信じる
たち2300宗教的な科目 のリスト
ダウンロード E-メール
ええと、結局はその問題よりも少し難しくしています。

まず第一に、工芸品の多くは、ソースとは、私たちは不完全です。

歴史のある時点では、天気予報や荒らし行為、または単に平野の年齢や戦争の原因にはいくつかの文書の部分に姿を消した。

次のページにもかかわらず、数千人には、既存の文書(部分)のソースは、たまには、これらのソースの1つの文書(これは、実際にコピーされますコピー先の書類筆記)は、時折、何らかの理由で、 1つの文字を取得されたいくつかのコピーを誤る筆記者の道に沿っている。

結局のところ、我々の前に筆記された時間で約1000年前のソースドキュメント(約として最も古いとして実際には、既存の文書)は、その文書のコピーは、以前の筆記には、以前の筆記筆記-コピー-コピー、等。 scribesがそれらのすべての人間としての能力があるとして慎重には、ほとんどの人となると考えられて本当に地獄の追放を前にすれば、 1つのコピーしてもエラーが発生!

しかし、聖書に含まれる単語や周りの周り3000000 800000文字です。

何千人もの間の比較を極めて慎重にコピーして別の筆記体はまだ存在してコピー中にエラーが見つかったいくつかの非常にマイナーいくつかの既存のコピー先の元の原稿です。

それらのすべての重要な言葉遣いや信念が変わった。

これに加えて、実際に使用される方法では、聖書に書かれたのは、全く違う方法で読むことが今日我々です。

にある場合、あなたは"フレーバー"の問題に、我々はここで提示創世記1英語でいくつかの歴史的なフォーマットは、私たちのように後方で作業時間として生きていく。

もちろん、元のソースドキュメントが英語ではありません。

多くの( 5,000以上)は、ギリシャ語です。

その他( 10000以上)は、ラテン語のウルガタ聖書の聖書のコピー(広告には約400人) 。

小数では、さまざまな他の言語です。

特に重要なのは、ギリシャの書類は、オリジナルの部分だったので、新約聖書の言語の原稿ので、エラーが発生する可能性があった最小限の言語への翻訳を当時からです。

私たちの考えの下には、ギリシャ語の言語に基づいてこれらのことを考えるのソースドキュメントです。


ジュネーヴの前に約1560の広告と新約聖書は、聖書に分かれて啓典の印ではない。創世記1は、次に表示される(英語)を、以下のような基本的に:


初めに、神は、天と地を作成しています。

地球の形とはせず、ボイド;と暗闇の深さに直面していた。

神の御霊と感動の領海に直面しています。

そして神は、光あれ:光があったとします。

そして神の光を見て、それが良い:神に分かれて、光と闇の中からです。

光の神と呼ばれる日は、彼と呼ばれ、夜の闇の中だ。

朝と夕方には、最初の日とした。

そして神によると、あれ大空の真っただ中にある水域では、ほっておくとディバイドの海域の領海からです。

大空と神の前に、そして、分断された海域の領海から大空の下でされた上記の大空:していたので。

大空天の神と呼ばれる。

朝と夕方には、 2番目の日です。

そして神によると、水面下でさせてから、天国に1つの場所に集まったかれは、土地と乾燥させてから、表示されます:していたので。

地球の陸地と呼ばれる神;と一緒に集まり、彼の海と呼ばれる海域:神を見たことは、良いです。

そして神によると、地球をもたらすさせてから、草は、種子のハーブ降伏し、彼のような果樹降伏した後の果物は、それ自体の種子は、地上:していたので。

そして、地球甦ら草は、種子やハーブ降伏後に彼のような、素直な果実と、ツリーは、それ自体の種子は、後の彼の種類:神を見たことは、良いです。

そして、朝と夕方には、 3日目です。

そして神によると、ライトは、あれは、天の大空を分けるから、その日の夜;せているだけだとの兆候には、季節とは、何日も、そして歳:せているだけだと大空には、ライトのために天を与える光の上に、地球:それは今だ。

そして神の前に2つの偉大なライト;の大きい一日の光を支配し、小光を夜のルール:彼は、星にも。

そして神は、大空を設定して、天の光の上に、地球を与える、とのルールを超えると、その日の夜、暗闇の中から光を分ける:神を見たとして[それは]良い。

そして、朝と夕方には、 4番目の日です。

そして神によると、豊富に産出させてから、海の生き物を移動して、かれらの生活、そして地球の上を飛ぶ鳥が大空を開くのは、天国です。

そして神の偉大なクジラを作成し、すべての生き物がmoveth 、この海域で豊富に引き出される、彼らの後のような、そして彼の種類ごとに翼の後家禽:神を見たことは、良いです。

そして神の祝福して、と言って、実り多いが、掛け算と、この海域で海を埋めると、鶏を掛け合わせ、地球に帰還した。

そして、朝と夕方には、 5番目の日です。

そして神によると、地球をもたらすさせてから、彼の後のような生き物は、牛、および忍び寄ることは、彼の後に、地球と獣の種類:それは今だ。

獣神の前と後には地球のような彼は、自分の後に、牛の種類、およびすべてのことを彼の種類の後、地球にcreepeth :神を見たことは、良いです。

そして神によると、男は私たちのイメージを作るまでお問い合わせは、 afterour肖像:そしてドミニオンせているだけだが、海の魚とは、空気の家禽、家畜とすると、地球上のすべて、およびオーバーごとに忍び寄る地球にcreepethものです。

だから、神は、自分自身のイメージを作成した男は、神のイメージは、彼は彼の作成;彼はオスとメスを作成してください。

神の祝福とかれらは、かれらによると、神は、実り多いが、掛け算とは、地球を補充すると、それを征服:支配して、海の魚、および以上の家禽の空気、そしてすべての生き物をやり直す地上moveth 。

そして神によると、見よ、私は与えられたすべてのハーブを軸受種子、これは、地球上のすべての顔を、そしてすべてのツリーで、これは、果物の木の種子降伏;をものにすることをお肉です。

とは、地球のあらゆる獣は、すべての家禽には、空気とは、あらゆるものとして地球にcreepeth 、そこには人生は、私はすべての緑のハーブを与えられた肉:していたので。

そして彼は神の前に見たことごとに、そして、見よ、 [それは]非常に良いです。

そして、朝と夕方には、 6日目です。


それはとても簡単に理解して読んで、とてもではないが今と同じくらいの印として分離して、我々の近代聖書番号です。


以前に比べて、テキストは、ギリシャ語で書かれた単語をスペースや休憩の間には、句読点やないです。例として、同じ創世記1は非常に異なって見える上:


ebeginninggodcreatedtheheavenandtheearthandtheearthwaswithoutformand voidanddarknesswasuponthefaceofthedeepandthespiritofgodmoveduponthefaceof thewatersandgodsaidlettherebelightandtherewaslightandgodsawthelightthatit wasgoodandgoddividedthelightfromthedarknessandgodcalledthelightdayandthe darknesshecallednightandtheeveningandthemorningwerethefirstdayandgodsaid lettherebeafirmamentinthemidstofthewatersandletitdividethewatersfromthe watersandgodmadethefirmamentanddividedthewaterswhichwereunderthefirmament fromthewaterswhichwereabovethefirmamentanditwassoandgodcalledthefirmament heavenandtheeveningandthemorningweretheseconddayandgodsaidletthewaters undertheheavenbegatheredtogetheruntooneplaceandletthedrylandappearandit wassoandgodcalledthedrylandearthandthegatheringtogetherofthewaterscalled heseasandgodsawthatitwasgoodandgodsaidlettheearthbringforthgrasstheherb yieldingseedandthefruittreeyieldingfruitafterhiskindwhoseseedisinitself upontheearthanditwassoandtheearthbroughtforthgrassandherbyieldingseed afterhiskindandthetreeyieldingfruitwhoseseedwasinitselfafterhiskindand godsawthatitwasgoodandtheeveningandthemorningwerethethirddayandgodsaid lettherebelightsinthefirmamentoftheheaventodividethedayfromthenightand letthembeforsignsandforseasonsandfordaysandyearsandletthembeforlightsin thefirmamentoftheheaventogivelightupontheearthanditwassoandgodmadetwo greatlightsthegreaterlighttorulethedayandthelesserlighttorulethenighthe madethestarsalsoandgodsettheminthefirmamentoftheheaventogivelightuponthe earthandtoruleoverthedayandoverthenightandtodividethelightfromthedarkness andgodsawthatitwasgoodandtheeveningandthemorningwerethefourthdayandgod saidletthewatersbringforthabundantlythemovingcreaturethathathlifeandfowl thatmayflyabovetheearthintheopenfirmamentofheavenandgodcreatedgreatwhales andeverylivingcreaturethatmovethwhichthewatersbroughtforthabundantlyafter theirkindandeverywingedfowlafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandgod blessedthemsayingbefruitfulandmultiplyandfillthewatersintheseasandlet fowlmultiplyintheearthandtheeveningandthemorningwerethefifthdayandgodsaid lettheearthbringforththelivingcreatureafterhiskindcattleandcreepingthing andbeastoftheearthafterhiskindanditwassoandgodmadethebeastoftheearth afterhiskindandcattleaftertheirkindandeverythingthatcreepethuponthe earthafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandgodsaidletusmakemaninour imageafterourlikenessandletthemhavedominionoverthefishoftheseaandover thefowloftheairandoverthecattleandoveralltheearthandovereverycreeping thingthatcreepethupontheearthsogodcreatedmaninhisownimageintheimageof godcreatedhehimmaleandfemalecreatedhethemandgodblessedthemandgodsaid untothembefruitfulandmultiplyandreplenishtheearthandsubdueitandhave dominionoverthefishoftheseaandoverthefowloftheairandovereveryliving thingthatmovethupontheearthandgodsaidbeholdihavegivenyoueveryherb bearingseedwhichisuponthefaceofalltheearthandeverytreeinthewhichis thefruitofatreeyieldingseedtoyouitshallbeformeatandtoeverybeastofthe earthandtoeveryfowloftheairandtoeverythingthatcreepethupontheearth whereinthereislifeihavegiveneverygreenherbformeatanditwassoandgodsaw everythingthathehadmadeandbeholditwasverygoodandtheeveningandthe morningwerethesixthday


分かりました。

それはまだいくらかを簡単に把握する。

しかし、それ以前にもかかわらず、ギリシャ語で書かれた原稿なしでは、大文字と小文字の違いのため、私たちの例として、以下のテキストが表示されます:


ebeginninggodcreatedtheheavenandtheearthandtheearthwaswithout formandvoidanddarknesswasuponthefaceofthedeepandthespiritofgodmoved uponthefaceofthewatersandgodsaidlettherebelightandtherewaslightand godsawthelightthatitwasgoodandgoddividedthelightfromthedarknessand godcalledthelightdayandthedarknesshecallednightandtheeveningandthe morningwerethefirstdayandgodsaidlettherebeafirmamentinthemidstofthe watersandletitdividethewatersfromthewatersandgodmadethefirmamentand dividedthewaterswhichwereunderthefirmamentfromthewaterswhichwere abovethefirmamentanditwassoandgodcalledthefirmamentheavenandthe eveningandthemorningweretheseconddayandgodsaidletthewatersunderthe heavenbegatheredtogetheruntooneplaceandletthedrylandappearanditwas soandgodcalledthedrylandearthandthegatheringtogetherofthewaters calledheseasandgodsawthatitwasgoodandgodsaidlettheearthbringforth grasstheherbyieldingseedandthefruittreeyieldingfruitafterhiskind whoseseedisinitselfupontheearthanditwassoandtheearthbroughtforth grassandherbyieldingseedafterhiskindandthetreeyieldingfruitwhose seedwasinitselfafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandtheeveningand themorningwerethethirddayandgodsaidlettherebelightsinthefirmament oftheheaventodividethedayfromthenightandletthembeforsignsandfor seasonsandfordaysandyearsandletthembeforlightsinthefirmamentofthe heaventogivelightupontheearthanditwassoandgodmadetwogreatlights thegreaterlighttorulethedayandthelesserlighttorulethenighthemade thestarsalsoandgodsettheminthefirmamentoftheheaventogivelightupon theearthandtoruleoverthedayandoverthenightandtodividethelightfrom thedarknessandgodsawthatitwasgoodandtheeveningandthemorningwerethe fourthdayandgodsaidletthewatersbringforthabundantlythemovingcreature thathathlifeandfowlthatmayflyabovetheearthintheopenfirmamentofheaven andgodcreatedgreatwhalesandeverylivingcreaturethatmovethwhichthe watersbroughtforthabundantlyaftertheirkindandeverywingedfowlafter hiskindandgodsawthatitwasgoodandgodblessedthemsayingbefruitfuland multiplyandfillthewatersintheseasandletfowlmultiplyintheearthand theeveningandthemorningwerethefifthdayandgodsaidlettheearthbring forththelivingcreatureafterhiskindcattleandcreepingthingandbeast oftheearthafterhiskindanditwassoandgodmadethebeastoftheearthafter hiskindandcattleaftertheirkindandeverythingthatcreepethuponthe earthafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandgodsaidletusmakemanin ourimageafterourlikenessandletthemhavedominionoverthefishofthe seaandoverthefowloftheairandoverthecattleandoveralltheearthandover everycreepingthingthatcreepethupontheearthsogodcreatedmaninhisown imageintheimageofgodcreatedhehimmaleandfemalecreatedhethemandgod blessedthemandgodsaiduntothembefruitfulandmultiplyandreplenishthe earthandsubdueitandhavedominionoverthefishoftheseaandoverthefowl oftheairandovereverylivingthingthatmovethupontheearthandgodsaid beholdihavegivenyoueveryherbbearingseedwhichisuponthefaceofallthe earthandeverytreeinthewhichisthefruitofatreeyieldingseedtoyouit shallbeformeatandtoeverybeastoftheearthandtoeveryfowloftheairandto everythingthatcreepethupontheearthwhereinthereislifeihavegivenevery greenherbformeatanditwassoandgodsaweverythingthathehadmadeandbehold itwasverygoodandtheeveningandthemorningwerethesixthday


ときに戻ることが我々の広告については、 9世紀には、このテキストは、ギリシャ語で書かれてあるscriptio continuumの書面またはcursivesミナスキュールと呼ばれる。

これは、テキストだけでなく、手書きで書かれたスクリプトunspacedしかしそこではすべての文字が接続しています。

テキストの外観は、今私たちの例のように見えるこちら:


ebeginninggodcreatedtheheavenandtheearthandthe earthwaswithoutformandvoidanddarknesswasuponthefac eofthedeepandthespiritofgodmoveduponthefaceofthewa tersandgodsaidlettherebelightandtherewaslightandgo dsawthelightthatitwasgoodandgoddividedthelightfrom thedarknessandgodcalledthelightdayandthedarknesshe callednightandtheeveningandthemorningwerethefirstd ayandgodsaidlettherebeafirmamentinthemidstofthewat ersandletitdividethewatersfromthewatersandgodmadet hefirmamentanddividedthewaterswhichwereunderthefir mamentfromthewaterswhichwereabovethefirmamentandit wassoandgodcalledthefirmamentheavenandtheeveningan dthemorningweretheseconddayandgodsaidletthewatersu ndertheheavenbegatheredtogetheruntooneplaceandlett hedrylandappearanditwassoandgodcalledthedrylandear thandthegatheringtogetherofthewaterscalledheseasan dgodsawthatitwasgoodandgodsaidlettheearthbringfort hgrasstheherbyieldingseedandthefruittreeyieldingfr uitafterhiskindwhoseseedisinitselfupontheearthandi twassoandtheearthbroughtforthgrassandherbyieldings eedafterhiskindandthetreeyieldingfruitwhoseseedwas initselfafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandtheev eningandthemorningwerethethirddayandgodsaidletther ebelightsinthefirmamentoftheheaventodividethedayfr omthenightandletthembeforsignsandforseasonsandford aysandyearsandletthembeforlightsinthefirmamentofth eheaventogivelightupontheearthanditwassoandgodmade twogreatlightsthegreaterlighttorulethedayandtheles serlighttorulethenighthemadethestarsalsoandgodsett heminthefirmamentoftheheaventogivelightupontheeart handtoruleoverthedayandoverthenightandtodividethel ightfromthedarknessandgodsawthatitwasgoodandtheeve ningandthemorningwerethefourthdayandgodsaidletthew atersbringforthabundantlythemovingcreaturethathath lifeandfowlthatmayflyabovetheearthintheopenfirmame ntofheavenandgodcreatedgreatwhalesandeverylivingcr eaturethatmovethwhichthewatersbroughtforthabundant lyaftertheirkindandeverywingedfowlafterhiskindandg odsawthatitwasgoodandgodblessedthemsayingbefruitfu landmultiplyandfillthewatersintheseasandletfowlmul tiplyintheearthandtheeveningandthemorningwerethefi fthdayandgodsaidlettheearthbringforththelivingcrea tureafterhiskindcattleandcreepingthingandbeastofth eearthafterhiskindanditwassoandgodmadethebeastofth eearthafterhiskindandcattleaftertheirkindandeveryt hingthatcreepethupontheearthafterhiskindandgodsawt hatitwasgoodandgodsaidletusmakemaninourimageaftero urlikenessandletthemhavedominionoverthefishofthese aandoverthefowloftheairandoverthecattleandoverallt heearthandovereverycreepingthingthatcreepethuponth eearthsogodcreatedmaninhisownimageintheimageofgodc reatedhehimmaleandfemalecreatedhethemandgodblessed themandgodsaiduntothembefruitfulandmultiplyandrepl enishtheearthandsubdueitandhavedominionoverthefish oftheseaandoverthefowloftheairandovereverylivingth ingthatmovethupontheearthandgodsaidbeholdihavegive nyoueveryherbbearingseedwhichisuponthefaceofallthe earthandeverytreeinthewhichisthefruitofatreeyieldi ngseedtoyouitshallbeformeatandtoeverybeastoftheear thandtoeveryfowloftheairandtoeverythingthatcreepet hupontheearthwhereinthereislifeihavegiveneverygree nherbformeatanditwassoandgodsaweverythingthathehad madeandbeholditwasverygoodandtheeveningandthemorni ngwerethesixthday


このテキストの可能性があるのどちらかに提示され、その時代のギリシャ語やラテン語です。

我々は何を見ても同様だが、この種のような状況でギリシャ語を除いて、我々には、利用可能なコンピュータに接続ギリシャ語のフォントを表すことができるスクリプト:


ebeginninggodcreatedtheheavenandtheearthandtheearthwaswith outformandvoidanddarknesswasuponthefaceofthedeepandthespiritof godmoveduponthefaceofthewatersandgodsaidlettherebelightandther ewaslightandgodsawthelightthatitwasgoodandgoddividedthelightfr omthedarknessandgodcalledthelightdayandthedarknesshecallednigh tandtheeveningandthemorningwerethefirstdayandgodsaidlettherebe afirmamentinthemidstofthewatersandletitdividethewatersfromthew atersandgodmadethefirmamentanddividedthewaterswhichwereunderth efirmamentfromthewaterswhichwereabovethefirmamentanditwassoand godcalledthefirmamentheavenandtheeveningandthemorningwerethese conddayandgodsaidletthewatersundertheheavenbegatheredtogetheru ntooneplaceandletthedrylandappearanditwassoandgodcalledthedryl andearthandthegatheringtogetherofthewaterscalledheseasandgodsa wthatitwasgoodandgodsaidlettheearthbringforthgrasstheherbyield ingseedandthefruittreeyieldingfruitafterhiskindwhoseseedisinit selfupontheearthanditwassoandtheearthbroughtforthgrassandherby ieldingseedafterhiskindandthetreeyieldingfruitwhoseseedwasinit selfafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandtheeveningandthemorni ngwerethethirddayandgodsaidlettherebelightsinthefirmamentofthe heaventodividethedayfromthenightandletthembeforsignsandforseas onsandfordaysandyearsandletthembeforlightsinthefirmamentoftheh eaventogivelightupontheearthanditwassoandgodmadetwogreatlights thegreaterlighttorulethedayandthelesserlighttorulethenighthema dethestarsalsoandgodsettheminthefirmamentoftheheaventogiveligh tupontheearthandtoruleoverthedayandoverthenightandtodividethel ightfromthedarknessandgodsawthatitwasgoodandtheeveningandthemo rningwerethefourthdayandgodsaidletthewatersbringforthabundantl ythemovingcreaturethathathlifeandfowlthatmayflyabovetheearthin theopenfirmamentofheavenandgodcreatedgreatwhalesandeveryliving creaturethatmovethwhichthewatersbroughtforthabundantlyafterthe irkindandeverywingedfowlafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandg odblessedthemsayingbefruitfulandmultiplyandfillthewatersinthes easandletfowlmultiplyintheearthandtheeveningandthemorningweret hefifthdayandgodsaidlettheearthbringforththelivingcreatureafte rhiskindcattleandcreepingthingandbeastoftheearthafterhiskindan ditwassoandgodmadethebeastoftheearthafterhiskindandcattleafter theirkindandeverythingthatcreepethupontheearthafterhiskindandg odsawthatitwasgoodandgodsaidletusmakemaninourimageafterourlike nessandletthemhavedominionoverthefishoftheseaandoverthefowloft heairandoverthecattleandoveralltheearthandovereverycreepingthi ngthatcreepethupontheearthsogodcreatedmaninhisownimageintheima geofgodcreatedhehimmaleandfemalecreatedhethemandgodblessedthem andgodsaiduntothembefruitfulandmultiplyandreplenishtheearthand subdueitandhavedominionoverthefishoftheseaandoverthefowlofthea irandovereverylivingthingthatmovethupontheearthandgodsaidbehol dihavegivenyoueveryherbbearingseedwhichisuponthefaceofalltheea rthandeverytreeinthewhichisthefruitofatreeyieldingseedtoyouits hallbeformeatandtoeverybeastoftheearthandtoeveryfowloftheairan dtoeverythingthatcreepethupontheearthwhereinthereislifeihavegi veneverygreenherbformeatanditwassoandgodsaweverythingthathehad madeandbeholditwasverygoodandtheeveningandthemorningwerethesix thday


前に約900の広告は、基本的にすべてのテキストはほとんどの言語で書かれたどうやら、子音だけを提示して、録音のいずれかの母音なく!

これと同じテキストを検討するため、最初にギリシャ語、英語、それから! :

この最初の1つに注意してください英語では、実際!勉強してもらえませんかすら読むことが当時のですか?

ご存じの多くは、以降の文言は、いくつかのなじみの言葉を選び出すことができます。

しかし、ここで提示さのすべてを完全に理解してもらえませんか?

いくつかのランダムな場所を選ぶの真ん中を参照している場合、このテキストや言葉遣いを考え出すことができます。

人類はどこの部分を見つける神の作成!

(それは約10行の終わりまでより) 。

聖書には、テキストのみの形式には、誰でも利用できるようにする前に約900の広告は、通常でのみ利用可能とすることが事実上、教会や個人には決してしない限り、かれらはそれ自身のコピーを許可しています。

nthbgnnnggdcrtdthhvnndthrthndthrthwswthtfrmndvdnddr knsswspnthfcfthdpndthsprtfgdmvdpnthfcfthwtrsndgdsdl tthrblghtndthrwslghtndgdswthlghtthttwsgdndgddvddthl ghtfrmthdrknssndgdclldthlghtdndthdrknsshclldnghtndt hvnngndthmrnngwrthfrstdndgdsdltthrbfrmmntnthmdstfth wtrsndlttdvdthwtrsfrmthwtrsndgdmdthfrmmntnddvddthwt rswhchwrndrthfrmmntfrmthwtrswhchwrbvthfrmmntndtwssn dgdclldthfrmmnthvnndthvnngndthmrnngwrthscnddndgdsdl tthwtrsndrthhvnbgthrdtgthrntnplcndltthdrlndpprndtws sndgdclldthdrlndrthndthgthrngtgthrfthwtrsclldhssndg dswthttwsgdndgdsdltthrthbrngfrthgrssthhrbldngsdndth frttrldngfrtftrhskndwhssdsntslfpnthrthndtwssndthrth brghtfrthgrssndhrbldngsdftrhskndndthtrldngfrtwhssdw sntslfftrhskndndgdswthttwsgdndthvnngndthmrnngwrthth rddndgdsdltthrblghtsnthfrmmntfthhvntdvdthdfrmthnght ndltthmbfrsgnsndfrssnsndfrdsndrsndltthmbfrlghtsnthf rmmntfthhvntgvlghtpnthrthndtwssndgdmdtwgrtlghtsthgr trlghttrlthdndthlssrlghttrlthnghthmdthstrslsndgdstt hmnthfrmmntfthhvntgvlghtpnthrthndtrlvrthdndvrthnght ndtdvdthlghtfrmthdrknssndgdswthttwsgdndthvnngndthmr nngwrthfrthdndgdsdltthwtrsbrngfrthbndntlthmvngcrtrt hththlfndfwlthtmflbvthrthnthpnfrmmntfhvnndgdcrtdgrt whlsndvrlvngcrtrthtmvthwhchthwtrsbrghtfrthbndntlftr thrkndndvrwngdfwlftrhskndndgdswthttwsgdndgdblssdthm sngbfrtflndmltplndfllthwtrsnthssndltfwlmltplnthrthn dthvnngndthmrnngwrthffthdndgdsdltthrthbrngfrththlvn gcrtrftrhskndcttlndcrpngthngndbstfthrthftrhskndndtw ssndgdmdthbstfthrthftrhskndndcttlftrthrkndndvrthngt htcrpthpnthrthftrhskndndgdswthttwsgdndgdsdltsmkmnnr mgftrrlknssndltthmhvdmnnvrthfshfthsndvrthfwlfthrndv rthcttlndvrllthrthndvrvrcrpngthngthtcrpthpnthrthsgd crtdmnnhswnmgnthmgfgdcrtdhhmmlndfmlcrtdhthmndgdblss dthmndgdsdntthmbfrtflndmltplndrplnshthrthndsbdtndhv dmnnvrthfshfthsndvrthfwlfthrndvrvrlvngthngthtmvthpn thrthndgdsdbhldhvgvnvrhrbbrngsdwhchspnthfcfllthrthn dvrtrnthwhchsthfrtftrldngsdttshllbfrmtndtvrbstfthrt hndtvrfwlfthrndtvrthngthtcrpthpnthrthwhrnthrslfhvgv nvrgrnhrbfrmtndtwssndgdswvrthngththhdmdndbhldtwsvrg dndthvnngndthmrnngwrthsxthd


で、同じギリシャ語:

nthbgnnnggdcrtdthhvnndthrthndthrthwswthtfrmndvdnddrknsswspnthf cfthdpndthsprtfgdmvdpnthfcfthwtrsndgdsdltthrblghtndthrwslghtnd gdswthlghtthttwsgdndgddvddthlghtfrmthdrknssndgdclldthlghtdndth drknsshclldnghtndthvnngndthmrnngwrthfrstdndgdsdltthrbfrmmntnth mdstfthwtrsndlttdvdthwtrsfrmthwtrsndgdmdthfrmmntnddvddthwtrswh chwrndrthfrmmntfrmthwtrswhchwrbvthfrmmntndtwssndgdclldthfrmmnt hvnndthvnngndthmrnngwrthscnddndgdsdltthwtrsndrthhvnbgthrdtgthr ntnplcndltthdrlndpprndtwssndgdclldthdrlndrthndthgthrngtgthrfth wtrsclldhssndgdswthttwsgdndgdsdltthrthbrngfrthgrssthhrbldngsdn dthfrttrldngfrtftrhskndwhssdsntslfpnthrthndtwssndthrthbrghtfrt hgrssndhrbldngsdftrhskndndthtrldngfrtwhssdwsntslfftrhskndndgds wthttwsgdndthvnngndthmrnngwrththrddndgdsdltthrblghtsnthfrmmntf thhvntdvdthdfrmthnghtndltthmbfrsgnsndfrssnsndfrdsndrsndltthmbf rlghtsnthfrmmntfthhvntgvlghtpnthrthndtwssndgdmdtwgrtlghtsthgrt rlghttrlthdndthlssrlghttrlthnghthmdthstrslsndgdstthmnthfrmmntf thhvntgvlghtpnthrthndtrlvrthdndvrthnghtndtdvdthlghtfrmthdrknss ndgdswthttwsgdndthvnngndthmrnngwrthfrthdndgdsdltthwtrsbrngfrth bndntlthmvngcrtrthththlfndfwlthtmflbvthrthnthpnfrmmntfhvnndgdc rtdgrtwhlsndvrlvngcrtrthtmvthwhchthwtrsbrghtfrthbndntlftrthrkn dndvrwngdfwlftrhskndndgdswthttwsgdndgdblssdthmsngbfrtflndmltpl ndfllthwtrsnthssndltfwlmltplnthrthndthvnngndthmrnngwrthffthdnd gdsdltthrthbrngfrththlvngcrtrftrhskndcttlndcrpngthngndbstfthrt hftrhskndndtwssndgdmdthbstfthrthftrhskndndcttlftrthrkndndvrthn gthtcrpthpnthrthftrhskndndgdswthttwsgdndgdsdltsmkmnnrmgftrrlkn ssndltthmhvdmnnvrthfshfthsndvrthfwlfthrndvrthcttlndvrllthrthnd vrvrcrpngthngthtcrpthpnthrthsgdcrtdmnnhswnmgnthmgfgdcrtdhhmmln dfmlcrtdhthmndgdblssdthmndgdsdntthmbfrtflndmltplndrplnshthrthn dsbdtndhvdmnnvrthfshfthsndvrthfwlfthrndvrvrlvngthngthtmvthpnth rthndgdsdbhldhvgvnvrhrbbrngsdwhchspnthfcfllthrthndvrtrnthwhchs thfrtftrldngsdttshllbfrmtndtvrbstfthrthndtvrfwlfthrndtvrthngth tcrpthpnthrthwhrnthrslfhvgvnvrgrnhrbfrmtndtwssndgdswvrthngthth hdmdndbhldtwsvrgdndthvnngndthmrnngwrthsxthd


これは創世記1だけは、聖書の小さな部分です。

想像して責任を負うことは、僧侶約300倍、このくらい正確にコピーするテキスト(全体のバイブル) 、 (英語)に接続して上記のスクリプト形式では、手作業で、一度に1つのキャラクターは、サイト全体をコピーしてもよろしいだろう完全無料の筆耕でも、 1つのエラーですか?

それは、本当に驚くべき偉業scribesされた何百人もの多くの全体をコピーしていたという聖書の前に驚くほどの数のコピーエラー!

(いくつかあったことが分かっているし、彼らは我々を今どこに知っているので、既存のコピーが何千人もの人が筆記体で書かれた原稿を参照している場合と比較して慎重にされていたときにどんな小さな違いです。

ある実験

団体の場合は、キリスト教の聖書の勉強会や他のいくつかの小さなグループには、なぜ手をコピーしてみてくださいだけではなく、この創世記1 (テキストは、ギリシャ語ではなく、スクリプトのスタイル母音連続英語テキストなし)できるだけ注意深くすることができます。

その後、別のコピーを提供して、グループのメンバーにコピーしています。

次に指定してコピーして、三人称だろう、といったように、グループを介しています。

かつて誰もが自分の与えられたソースをテキストとしてコピー可能な限り正確には、最後に仕返しするには、最終的にコピーします。

限り、すべての完ぺきな仕事をした際にそれが行われている他の手書き文字を読むことができますそれぞれのコピーと、最終的にコピーして、元のように正確に読むべきだ。

しかし、それは、おそらくが、少なくともいくつかのマイナーバリエーションです。

それぞれの場合にもかかわらずcopyists創世記の物語を知っていると、それぞれの場合にもかかわらず、非常に慎重には、小規模なエラーが表示される運命にある。

このような実験は、確実に増加する多数の匿名scribes尊重して、多くの世紀にもわたって聖書をコピーしておいた。

聖書を持って事態を大規模の大きさとそのように思えます。筆耕大規模なエラーが発生することが原因のため、何世紀にもわたる規模の課題となっているとの形式でコピーされます。

それは本当に信じられないほどの兆候をどのように注意することがあったが、すべてcopyists (マイナー)としていくつかのエラーが見つかりましたが、数としては、原稿です。

我々にとって幸運なことに、そこには、とても多くのソース原稿は、いくつかのバリエーションが存在することが発見されてチェックしてきたすべてのソースの特定の文書や学者が現在、非常に精度の近代訳語です。

要素として追加することを考えると、多くの早期旧約聖書ヘブライ語で書かれた原稿がソースです。

前に約900の広告は、ヘブライ語でも母音なしに書かれた。

その可能性を想像できますcopyistsれた場合にも起こるかもしれないことを少し不注意か?

ところで、これはyhwh密接に関連して、神の名、またはエホバyahowahなる(またはヤハウェ)は、そのときから母音上帝(別の名前を古代の神)に挿入された後の世紀にもわたって多くのyhwh 。

このディスカッションを提示されて良いかもしれませんので、驚くほどの努力を高く評価さを出すのは、聖書の多くの原稿copyists世紀にもわたって、聖書の翻訳者でも、タスクに直面していることを確認し、絶対に彼らは、最も正確な翻訳は作ることができる。

それは全く同じように簡単に翻訳するおはようハロー

(たとえそのフレーズを意味する可能性を均等にさよなら! )

最後に、我々はここで本当にここだけの困難を考慮され、完璧なコピー( scribesのため)とは、完璧な精度を確認する(聖書学者) 。

合併症には、もう一つのレベルの翻訳者の仕事です。

古代の多くは、いくつかの異なる意味を持つ単語は、しばしばお互いに非常に異なっています。

リトル我々を個別に作成したプレゼンテーションをさせることができるの味がして、問題の側面で、 直訳です。


また、参照してください:


聖書のテキストをローマ字


転写のヘブライ語


直訳


セプトゥアギンタと早期原稿


創世記1のプレゼンテーションを徹底的にユダヤ人のヘブライ語の文字のテキストが表示されます。

で、元のプレゼンテーションこのテーマ英語言語


電子メールを送信するご質問や意見を我々 :電子メール

メインのウェブページと思わページ(と、インデックスを科目)はです