Transliteration of Hebrew Letters in the Bible聖書のヘブライ語の文字を転写

Advanced Information 高度情報

As is well known, only the consonants were written in early Hebrew and, in general, the consonants are of more importance in carrying the meaning of a Hebrew word while the vowels are more significant in marking the form. There are twenty-two consonants (twenty-three if Sin and Shin are distinguished) and most of these have a parallel in the English alphabet. にはよく知られ、子音が書かれては、初期のヘブライ語と、一般的には、他の子音の重要性は、帳簿の単語の意味をヘブライ語の母音が、もっと重要なのはマーキングのフォームです。 2002年には、子音( 23の場合は罪とシンの識別)と平行には、これらのほとんどが英語のアルファベットです。 The Hebrew letters Zayin, Lamed, Mem, Nun, Samekh, Qoph, Resh and Shin are easily represented as the English letters z, l, m, n, s, q, r, and sh.ヘブライ語の文字ザイン、ラーメド、 mem 、修道女、 samekh 、 qoph 、レッシュとシンは簡単に英語の文字として表現されレディZ 、左再生、 M 、 n 、秒、問、 rとshです。 See the transliteration table.詳細については、転写表のとおりです。

BELIEVE Religious Information Source web-siteダウンロードビリーヴ
フォント ダウンロード宗教
Religiosa
情報
sito web
BELIEVE Religious Information Sourceダウンロード宗教的な情報ソースを信じる
Our List of 2,300 Religious Subjects

たち2300宗教的な科目 のリスト
E-mailダウンロード E-メール
There are six Hebrew consonants whose pronunciation may be "hard" or "soft."ヘブライ語の子音の発音には、 6年5月に"ハード"や"ソフトです。 " These are the so-called Beghadh- Kephath letters, b, g, d, k, p, t: the Hebrew letters Beth, Gimel, Daleth, Kaph, Pe and Taw.これらは、いわゆるbeghadh - kephath手紙、 b 、グラム、 δ 、 κ 、人、電話:ヘブライ語の文字のベス、 gimel 、 daleth 、 kaph 、 PEで振り出しです。 When written with a hardening dot in the middle, these letters are pronounced like their English equivalents.ドットで書かれて硬化時の真ん中に、これらの文字は英語発音と同等のようなものです。 If there is a vowel sound before them (and if they are not doubled) they are pronounced differently, but mean exactly the same thing (ie they differ phonetically, but not phonemically).母音の音がある場合は前にして( 2倍にされていない場合)彼らは発音が異なるが、まったく同じことを意味(つまり彼らの違い音声学、 phonemicallyはできません) 。

Technically speaking, these six letters are stops, but they receive a fricative pronunciation, ie the point of articulation is not entirely closed, if a vowel sound precedes them.厳密に言えば、これらの6つの文字が停止するが、それらを受ける摩擦音発音、すなわち、調音の位置を完全に閉鎖ではない場合は、母音の前にします。 This variant pronunciation may be represented approximately as b/v, g/gh, d/th (as th in "that"), k/kh, p/f, and t/th (as th in "thin").このその他の発音で表現約5月にB / V電源、目標/ガーナフィルタ、 D /日(木としては"それ" ) 、 k / kh 、ページビュー数/ fとトランザクション数/日(木としては"薄い" ) 。 Some systems of transliteration represent this variation of these six stops.このパターンの転写を表すいくつかのシステムで、これらの6つが停止します。 But since it makes no difference at all in the meaning of the words, it has been judged better to represent all these letters always by their sound as stops - the "hard" pronunciation.しかし、そんなことは問題では、すべての言葉の意味を、より良いと判断され、常にこれらの文字を表現するすべてのサウンドを停止されて-"ハード"発音します。 So Beth is always b; Gimel, g; Daleth, d; Kaph, k; Pe, p; and Taw, t.これベスは常にb ; gimel 、 gです。 daleth 、 d ; kaph 、 k ; PEの、 p ;と振り出し、 t. (In some systems of transliteration the soft pronunciation is represented thus, bh, gh, dh, kh, ph, th; in others it is b, g, d, k, p, and t.) (いくつかのシステムの変換ソフトの発音は表現したがって、 bh 、ガーナ、 dh 、 kh 、ペーハー、木;は、ほかのことはB 、グラム、 δ 、 κ 、 Pキー、 t. )

Two consonants are called emphatics. 2つの子音と呼ばれるemphaticsです。 Their ancient pronunciation is difficult to determine accurately, but the Teth is some kind of a "t" and the Tsadhe some kind of an "s."その古代の発音を正確を判断するのは難しいが、 tethは、いくつかのような" T "をtsadheとするいくつかの種類の"サンタ" They are represented as t and s respectively.彼らはtおよび秒として表現されている。 (In some systems of transliteration the Tsadhe is written "ts".) (いくつかのシステムを転写するtsadheが書き込まれる" 0 "です。 )

Three more consonants have no equivalent in English.他の3つの子音に相当する英語がない。 They are guttural sounds made in the larynx.彼らはしわがれ声の喉頭音行われた。 They are usually represented thus: 'Aleph by an apostrophe ('), and 'Ayin by a reverse apostrophe (`), and Heth by a h.こうして彼らは通常、代表: 'アレフをアポストロフィ( ' ) 、および'ガインされた逆アポストロフィ( ` ) 、およびヘースされた笠原 There is another kind of "h" used in Ugaritic, Arabic and Akkadian, not in Hebrew, which is made with the tongue not quite against the roof of the mouth (technically a voiceless palatal fricative).には別の種類の" H "を使用されてウガリット語、アラビア語、アッカド語、ヘブライ語にない、これは舌れていますが、反対の屋根にはあまり口(技術的には無声硬口蓋摩擦音) 。 This is represented, when it occurs, by h.これは、表現は、それが発生したときに、笠原

A second "s" apparently was pronounced exactly like Samekh, "s," though it looks like Shin (having a dot over the left upper corner instead of the right). 2番目の" S "のような外見上は正確に発音samekh 、 "秒、 "それは次のようかかわらずシン(ドット以上持つの左上隅の代わりに、右) 。 To distinguish this letter Sin from the Samekh we use an acute accent over the Sin, thus: s.この手紙を区別するsamekh罪からの鋭アクセントを使用する私たちの罪は、このように:南西

The remaining three consonants, He, Waw, and Yodh are sometimes pronounced and sometimes silent, being used in conjunction with vowels.残りの3つの子音、彼は、ワーウし、発音、時にはサイレントyodhは時々 、母音と組み合わせて使われています。 When they are pronounced, their pronunciation is like that of their English equivalents.著しい場合には、彼らのように英語の発音は同等です。 He, h; Waw, w; and Yodh, y.彼は、 h ;ワーウ幅;とyodh 、 y. In some systems of transliteration the Waw is called Vav and pronounced "v" because of past German influence on Hebrew studies.いくつかのシステムの転写ワーウ、ワーウが呼び出されると発音" V "の影響を及ぼすため、過去のドイツ語ヘブライ語研究します。 If, however, these letters are used as vowels, the long vowel resulting is always (and only then) marked with a circumflex accent ^.もし、ただし、これらの文字が使用されて母音、母音の長いの結果は常に(としのみ)スパムと曲折アクセント^ 。 Examples will be given below.与えられた例は以下のとおり。

All double consonants (those marked in Hebrew by a doubling dot in the middle of the letter) are simply written twice in the transliteration.全二重子音(これらのスパムinヘブライ語されたドットは、真ん中の2倍の手紙)は、単純に書かれた2回の転写です。

The consonantal transliterations may be listed as follows: transliterations子音が表示される場合、以下のとおり:

'Aleph , ' 'アレフ、 '
Beth , bベス、 b
Gimel , g gimel 、グラム
Daleth , d daleth 、 d
He (pronounced hay) , h彼は(発音乾草) 、 h
Waw , wワーウ幅
Zayin , zザインば、 Z
Heth (or Het) , hヘース(またはhet ) 、 h
Teth , t teth 、トン
Yodh (or Yod) , y yodh (またはyod ) 、 y
Kaph , k kaph 、 k
Lamedh , l lamedh 、左
Mem , m mem再生、 M
Nun (pronounced noon) , n修道女(発音正午) 、 n
Samekh , s samekh 、秒
Ayin , `ガイン、 `
Pe (pronounced pay) , p PEの(発音支払うセンター) 、 P
Tsadhe , s tsadhe 、秒
Qoph (English q, but not qu), q qoph (英語問が、ク) 、問
Resh , rレッシュ、研究
Sin (pronounced seen) , s罪(はっきり見える) 、秒
Shin (pronounced sheen) , shシン(発音光沢) 、件名標目
Taw , t振り出し、トン

There are thirteen full vowels in Hebrew and four half-vowels. 13 inヘブライ語には、完全な母音の母音と4つの半分です。 Another sign, which marks the end of a syllable (the silent shewa) has no sound and is not marked in the present system.別のメンバー、これマルクの最後の方に音節(サイレントshewa )は、何の音ではないスパムは、現在のシステムです。 The transliterations of these vowels and also their pronunciation following the letter "m" are as follows:これらの母音のtransliterations発音も次のように、文字の" m "とは以下のとおり:

Pathah , a, ma as in man pathah 、 、 、マサチューセッツのように男
Qames , a, ma as in ma qames 、 、 、マサチューセッツマサチューセッツのように
Final Qames with vocalic He , a, ma as in maファイナルqamesに母音彼は、 、マサチューセッツマサチューセッツのように
Hiriq , i, mi as in pin hiriq 、私は、ミシガンのようにピン
Hiriq with Yodh , i, mi as ee in seen hiriqにyodh 、私は、ミシガンとしてEEのが見られる
Seghol , e, me as in met seghol 、メール、私のように会った
Sere , e, me as ay in may干からびた、メール、私としては5月に
Sere with Yodh , e, me as ay in may干からびたをyodh 、メール、私としては5月に
Qames-Hatuph qames - hatuph
(in closed syllable) , o, mo as au in naught (閉音節) 、おお、 MOをauに終わる
Holem , o, mo as in mole holem 、ああ、あなたのようにほくろ
Holem with Waw , o, mo in moleワーウholemと、ああ、あなたのほくろ
Qibbus (short in closed syllable), u, mu oo in nook qibbus (ショートで閉鎖音節) 、 uでは、ムーはい、ヌック
Shureq (always with Waw) , u, mu as oo in fool shureq (常にワーウ) 、 uでは、ムーとしてはい、ばか

Various other combinations of vowels and silent consonants are self-explanatory:様々な他の組み合わせをサイレント母音と子音は、自己説明:

Qames with final consonantal He, ah, mahファイナルqames子音彼は、ああ、 mah
Qames with final vocalic 'Aleph, a', ma'ファイナルqames母音'アレフは、 ' 、マサチューセッツ'
Sere with final vocalic He , eh, meh干からびたファイナル母音彼は、ええ、まあ
Seghol with final vocalic He , eh, mehファイナルseghol母音彼は、ええ、まあ

The half-vowels are all pronounced virtually alike -- like "o" in Democrat:母音の半分は、事実上すべての発音似-のような" o "は、民主党:

Shewa, e, me shewa 、メール、私
Hateph-pathah, a, ma hateph - pathah 、 、 、マサチューセッツ
Hateph-seghol, e, me hateph - seghol 、メール、私
Hateph-qames, o, mo hateph - qames 、おお、ミズーリ

For those less familiar with the use of Hebrew in transcription, a little attention to the above tables will make the visualization of the equivalent Hebrew letters easy.これらの少ない精通して使用するためのヘブライ語で転写、上記のテーブルに注意を少し変更を行うと、可視化に相当するヘブライ語の手紙簡単です。 For those less familiar with the Hebrew characters, the use of transcription will make the word studies fully usable.これらの少ないためヘブライ語の文字に精通して、転写の使用を完全に使用可能な研究により、単語です。

It may here be added that the transliteration is the same for Aramaic and similar for Arabic, Ugaritic, and Akkadian.ことがありますが、ここに追加しても同じです転写アラム語とアラビア語と同様、ウガリット、およびアッカドです。 In Ugaritic and Arabic there are a few extra consonants: Ha, h for another kind of palatal "h" already mentioned; Ghain, g or g for another kind of Ayin; d and d for other kinds of "d"; z for another emphatic sibilant; and s often used for "sh."ウガリット語とアラビア語では、いくつかの余分な子音:ハ、 hは別の種類の口蓋" H "をすでに言及; ghain 、 gまたはグラムを別の種類のガイン; D及びDを他の種類の" d "を; Zの別の断固たるシューシュー;とSにしばしば使われる" shです。 " The system found in LH Gray, Introduction to Semitic Comparative Linguistics (Columbia Univ., 1934) is followed. lh灰色のシステムが見つかりましたが、はじめにユダヤ人の比較言語学(コロンビア大、 1934 )が続いた。

The asterisk preceding a verbal root indicates that although this root is quoted in the Qal form, it only appears in the derived stems, Piel, Hiphil, etc.アスタリスク上記のルートを示して口頭で引用されるものの、このルートはqalフォーム、それだけが表示され、派生茎、メールPiel 、 hiphilなど

The dagger before a word indicates that this word is specifically treated in the discussions of meaning below.短剣を示して、単語の前にこの言葉治療を受けての議論は特に意味は以下のとおり。

In Hebrew there is considerable freedom in writing the Holem with Waw (full writing) or without Waw (defective writing). inヘブライ語には、かなり自由に書いてholemワーウ(フル書き込み) 、またはなしワーウ(不良品書き込み)です。 The same applies to the Hiriq with or without the Yodh.同じhiriqの有無に関係なく適用されるのyodhです。 In most cases, both forms are given and are alphabetized accordingly in two different places.ほとんどの場合、 2つの形式が与えられたとは、アルファベット順のため、 2つの別々の場所です。 Sometimes, however, if the variant spelling is quite minor it may have been overlooked.ときには、しかし、その他の場合は、スペルチェックは非常にマイナーなことも見逃せない。 So if, for instance, ___ hor is not found under Heth, Waw and Yodh, it would be advisable to look under ___ hor where it does appear.このため、例えば、発見されてヘース___前ではない、ワーウとyodh 、それはお勧めいたしません___されて前を見るわけではどこが表示されます。 Remember always that to find a word in the Hebrew alphabetization that has been transcribed into English, it is necessary to consider only the consonants, but this includes the vowel letters which are indicated by the circumflex.を見つけることを覚えて、常にヘブライ語の単語のアルファベット順を英語に転写されてきた、それは子音のみを考慮する必要が、しかし、この手紙には、母音の回旋が示されています。 Thus, megora, mentioned above, would be alphabetized under Mem "m", Gimel "g", Waw "w", Resh "r", and He "h."したがって、 megora 、上述したように、アルファベット順にされてmem " m "と、 gimelの" g " 、ワーウ" w "の、レッシュに" R " 、と彼は"笠原"

In cases where there is a difference in the Hebrew text between the written consonants (the Kethib) and the vowels attached (the Qere), both forms are not always noted, but an effort has been made to list one or the other reading.場合には、ヘブライ語の違いには、本文の間に書かれた子音( kethib )と母音の添付( qere ) 、両方のフォームが表示されないことは、しかし、努力され、 1つまたは、他の読書を一覧表示します。


Also, see:また、参照してください:
Romanized Bible Text 聖書のテキストをローマ字
Literal Translation 逐語訳
Septuagint and early Manuscripts セプトゥアギンタと早期原稿
Translating the Bible 聖書の翻訳して
A Thorough Presentation of Jewish Genesis 1 text プレゼンテーションを徹底的にユダヤ人の創世記1のテキスト

This subject presentation in the original English languageで、元のプレゼンテーションこのテーマ英語言語


Send an e-mail question or comment to us: E-mail電子メールを送信するご質問や意見を我々 :電子メール

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is atメインのウェブページと思わページ(と、インデックスを科目)はです