History of the Bible Historia Biblii

Septuagint, LXX Septuaginta, LXX

General Information Informacje ogólne

The Septuagint, commonly designated LXX, is the oldest Greek version of the Old Testament of the Bible , the title "seventy" referring to the tradition that it was the work of 70 translators (or 72 in some traditions). Septuaginta, wyznaczone wspólnie LXX, jest najstarszym greckiej wersji Starego Testamentu z Biblii, tytuł "siedemdziesiąt", nawiązując do tradycji, że prace z 70 tłumaczy (lub 72 w niektórych tradycjach). The translation was made from the Hebrew Bible by Hellenistic Jews during the period 275 - 100 BC at Alexandria. Tłumaczenie zostało dokonane z Hebrajski Biblia helleńskiego przez Żydów w okresie 275 - 100 pne w Aleksandrii. Initially the Septuagint was widely used by Greek - speaking Jews, but its adoption by the Christians, who used it in preference to the Hebrew original, aroused hostility among the Jews, who ceased to use it after about 70 AD. It is still used by the Greek Orthodox church. Początkowo Septuaginta był powszechnie stosowany przez Grecki - mówił Żydów, ale jego przyjęcie przez chrześcijan, którzy używali go w preferencji do Hebrajski oryginał, wywołały wrogość wśród Żydów, którzy przestał go używać po około 70 AD. To jest ciągle używany przez Grecki Kościół prawosławny.

The Septuagint contains the books of the Hebrew Bible, the deuterocanonical books - that is, those not in the Hebrew version but accepted by the Christian church - and the Apocrypha. Ancient manuscripts from Qumran suggest that the Septuagint often followed a Hebrew text different from the present authoritative Hebrew text. Thus its value for textual criticism has been enhanced. Septuaginta zawiera książki z Hebrajski Biblia, księgi deuterokanoniczne - to znaczy te, nie w wersji Hebrajski, ale zaakceptowane przez kościoła - i Apocrypha. Starożytnych rękopisów z Qumran sugerują, że Septuaginta często nastąpił Hebrajski tekst różni się od Obecnie autorytatywny tekst hebrajski. Tak więc jego wartość dla krytyki tekstu została wzmocniona. The Septuagint provides an understanding of the cultural and intellectual settings of Hellenistic Judaism. Septuaginta stanowi rozumienie kulturowej i intelektualnej ustawienia helleńskiego judaizmu.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
Norman K Gottwald Norman K Gottwald

Bibliography Bibliografia
CH Dodd, The Bible and the Greeks (1935); S Jellicoe, The LXX and Modern Studies (1968). CH Dodd, Biblia i Greków (1935); Jellicoe S, LXX i Modern Studies (1968).


Septuagint Septuaginta

General Information Informacje ogólne

Septuagint is the name given the ancient Greek translation of the Hebrew Old Testament. Septuaginta to nazwa starożytnego greckiego tłumaczenia Starego Testamentu w języku hebrajskim. The term is derived from the Latin word septuaginta ("seventy"; hence, the customary abbreviation LXX), which refers to the 70 (or 72) translators who were once believed to have been appointed by the Jewish high priest of the time to render the Hebrew Bible into Greek at the behest of the Hellenistic emperor Ptolemy II. Termin pochodzi od łacińskiego słowa Septuaginty ("siedemdziesiąt", stąd skrót zwyczajowe LXX), który odnosi się do 70 (lub 72) tłumaczy, którzy raz że został mianowany przez arcykapłana żydowskiego czasu do świadczenia hebrajskiej Biblii na język grecki na rozkaz cesarza hellenistycznej Ptolemeusza II.

The legend of the 70 translators contains an element of truth, for the Torah (the five books of Moses-Genesis to Deuteronomy) probably had been translated into Greek by the 3rd century BC to serve the needs of Greek-speaking Jews outside Palestine who were no longer able to read their Scriptures in the original Hebrew. Legendy z 70 tłumaczy zawiera element prawdy, dla Tora (pięć ksiąg Mojżesza Rodzaju do Księgi Powtórzonego Prawa) prawdopodobnie były tłumaczone na język grecki przez 3 wieku pne do zaspokojenia potrzeb Grecki-speaking Żydów poza Palestyną, którzy nie jest już w stanie czytać Pismo Święte w ich oryginalnym języku hebrajskim. The translation of the remaining books of the Hebrew Old Testament, the addition to it of books and parts of books (the Apocrypha), and the final production of the Greek Old Testament as the Bible of the early Christian church form a very complicated history. Because the Septuagint, rather than the Hebrew text, became the Bible of the early church, other Jewish translations of the Hebrew Bible into Greek were made by the 3rd century; these are extant only in fragments, and their history is even more obscure than that of the Septuagint. Tłumaczenie książek pozostałych Hebrajski Stary Testament, oprócz książek i jej części książki (Apocrypha) oraz produkcji końcowej grecka wersja Starego Testamentu jako Biblii wczesnego kościoła chrześcijańskiego formie bardzo trudnej historii. Ponieważ Septuaginta, zamiast Hebrajski tekst, stał się w Biblii na początku Kościół, inne żydowskie tłumaczenie Biblii hebrajskiej na język grecki były przez 3 wieku, są one zachowane jedynie we fragmentach, a ich historia jest jeszcze bardziej niejasne niż z Septuaginta.

Rev. Bruce Vawter Vawter Bruce Rev


Vulgate Wulgata

General Information Informacje ogólne

Vulgate (Latin vulgata editio, "popular edition") is the edition of the Latin Bible that was pronounced "authentic" by the Council of Trent. Wulgaty (łacina vulgata Editio ", popularne wydanie") to wydanie Biblii łacińskiej, że został wydany "autentyczne" przez Sobór Trydencki. The name originally was given to the "common edition" of the Greek Septuagint used by the early Fathers of the Church. Nazwa pierwotnie została podana do "wspólnego wydanie" z Grecki Septuaginta wykorzystywane przez wczesnych Ojców Kościoła. It was then transferred to the Old Latin version (the Itala) of both the Old Testament and the New Testament that was used extensively during the first centuries in the Western church. To wtedy przeniesione do Starego łacina wersji (Itälä) zarówno Stary Testament i Nowy Testament, który został szeroko stosowane w ciągu pierwszych wieków w Kościele zachodnim. The present composite Vulgate is basically the work of St. Obecnie kompozytowe Wulgaty jest zasadniczo pracy St Jerome, a Doctor of the Church. Hieronim, doktor Kościoła.

At first St. Jerome used the Greek Septuagint for his Old Testament translation, including parts of the Apocrypha; later he consulted the original Hebrew texts. He produced three versions of the Psalms, called the Roman, the Gallican, and the Hebrew. The Gallican Psalter, based on a Greek transliteration of a Hebrew text, is now read in the Vulgate. W pierwszym St Jerome Grecki Septuaginta używa do jego tłumaczenia Starego Testamentu, w tym części apokryfów, później konsultacji z tekstem oryginalnym języku hebrajskim. Przedstawił on w trzech wersjach Psalmy, zwany rzymskim, Gallican i hebrajskim. Gallican psałterz, na podstawie greckiej transliteracji tekstu hebrajskiego, jest teraz odczytywane z Wulgaty. At the request of Pope Damasus I in 382, Jerome had previously undertaken a revision of the New Testament. Na wniosek Damazy I w 382, Jerome wcześniej podjętych rewizji Nowego Testamentu. He corrected the Gospels thoroughly; it is disputed whether the slight revisions made in the remainder of the New Testament are his work. Poprawił dokładnie Ewangelii, jest sporne, czy niewielkie zmiany dokonane w pozostałej części Nowego Testamentu są jego pracy.

Through the next 12 centuries, the text of the Vulgate was transmitted with less and less accuracy. Przez następne 12 wieków, tekst z Wulgaty został przekazany z coraz mniej dokładności. The Council of Trent (around 1550) recognized the need for an authentic Latin text and authorized a revision of the extant corrupt editions. This revision is the basic Latin text still used by scholars. A modern reworking of it, called for by Pope Paul VI as a result of the Second Vatican Council, was largely completed in 1977. Sobór Trydencki (ok. 1550) uznała potrzebę autentycznego tekstu łacińskiego oraz zatwierdzone zmiany istniejące wersje uszkodzony. Zmiana ta jest podstawowym tekstu łacińskiego nadal wykorzystywane przez naukowców. Nowoczesną przeróbką, zwany przez papieża Pawła VI w wyniku Soboru Watykańskiego II, w dużym stopniu w 1977 roku. It was used in making up the new liturgical texts in Latin that were basic to the vernacular liturgies mandated by the council. Została ona wykorzystana tworzących nowe teksty liturgiczne w języku łacińskim, które leżały u podstaw liturgii vernacular upoważnione przez Radę.


Version Wersja

Advanced Information Informacje zaawansowane

A Version is a translation of the holy Scriptures. Wersja jest tłumaczeniem z Pisma Świętego. This word is not found in the Bible; nevertheless, as frequent references are made in this work to various ancient as well as modern versions, it is fitting that some brief account should be given of the most important of these. To słowo nie występuje w Biblii, jednak, jak częste są odniesienia do pracy w różnych starożytnych, jak również nowoczesne wersje, to, że niektóre krótkie montażu należy zwrócić uwagę na najważniejsze z nich. These versions are important helps to the right interpretation of the Word. (See Samaritan Pentateuch article, below.) Wersje te są ważne, pomaga w prawo interpretacji Słowa. (Zobacz artykuł Samarytanin Pentateuch, poniżej).