Angelus Anioł Pański

General Information Informacje ogólne

Angelus, in the Roman Catholic church, is a devotion commemorating the incarnation of Jesus Christ. Anioł Pański, w kościół rzymskokatolicki, to nabożeństwo dla upamiętnienia wcielenie Jezusa Chrystusa. It consists of several short prescribed verses, three recitations of the "Hail Mary," and a brief concluding prayer. Składa się z kilku krótkich wyznaczonym znaki, trzy recitations z "Zdrowaś Maryjo" i krótką modlitwę zawarcia. Traditionally accompanied by the ringing of the Angelus bell, it is said three times daily, usually at 6 AM, noon, and 6 PM. Tradycyjnie towarzyszyć dzwonienie na Anioł Pański dzwon, to powiedział trzy razy dziennie, zwykle na 6 AM, południe, i 6 PM. The devotion takes its name from the first word of the Latin version. Nabożeństwo bierze swoją nazwę od pierwszego słowa w wersji łacina. It is the subject of a famous painting, The Angelus by the French artist Jean François Millet; the canvas depicts farmers pausing in their field chores to pray. Jest to przedmiotem słynny obraz, Anioł Pański przez Francuski artysta Jean François Millet, płótno przedstawia rolników, wstrzymując w swoich dziedzinach chores, aby się modlić.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail

Angelus Anioł Pański

Additional Information Informacje dodatkowe

Although the Angelus is a specifically Catholic devotion it is in fact prayed by many other Christians in various parts of the world. Chociaż Anioł Pański jest szczególnie katolickich nabożeństwa jest w rzeczywistości modlił przez wielu innych chrześcijan w różnych częściach na świat. It dates back to the 13th century. To sięga 13 wieku. In 1269, St. Bonaventure recommended that Catholics should imitate the Franciscan custom of reciting three Hail Marys when the bell rang each evening for prayer. W 1269, Święty Bonawentura Zaleca się, aby katolicy powinni naśladować Franciszka zwyczaj recytujący trzy Hail Marys, gdy dzwon Dzwonisz do modlitwy każdego wieczora. Of course the call to prayer takes place throughout the day and officially the Angelus is said by many at 6, 12 noon and 6pm. Oczywiście wezwanie do modlitwy odbywa się przez cały dzień i oficjalnie na Anioł Pański powiedział jest przez wielu na 6, 12 w południe i 6pm.

Although the complete prayer incorporates the Hail Mary it does in fact focus on the Incarnation of Christ which is shared by all Christians and the citations in the prayer are taken from the Bible. Chociaż pełny zawiera modlitwy Zdrowaś Maryjo to w rzeczywistości koncentrują się na Wcielenia Chrystusa, które jest wspólne dla wszystkich chrześcijan i cytatów w modlitwie są zaczerpnięte z Biblii. In many ways it is akin to the Rosary where the focus is not on the words of the Hail Mary but the Blessed Mysteries. Pod wieloma względami jest zbliżony do różańca w którym koncentrują się nie na temat słów «Zdrowaś Maryjo», ale Matka tajemnic.

By praying in such a way one is consecrating the day to God and His glorious plan of salvation. Na modląc się w taki sposób consecrating jeden dzień do chwały Boga i Jego planu zbawienia. Many are not able to say the Divine Office which is time consuming and requires the facility of the Breviary. Wielu nie są w stanie powiedzieć Boskiego Urzędu, które jest czasochłonne i wymaga placówki z Brewiarz. The Angelus is simple to learn and can be said anywhere. Anioł jest prosty do nauki i można powiedzieć, gdziekolwiek. It can indeed be said on the move, standing or walking or even driving. To rzeczywiście może być powiedział w ruchu, stojącej lub chodzenia, a nawet jazdy.

K Andrews K Andrews


Angelus Anioł Pański

Text Tekst

The Angel of the Lord declared unto Mary Anioł Pański zadeklarowanych ku Maryi
And she conceived of the Holy Spirit A ona poczęła z Ducha Świętego
Hail Mary.................. Zdrowaś Maryjo ..................

Behold the handmaid of the Lord Oto służebnica Pańska
Be it done unto me according to thy Word Bądź mi go zrobić według Twego Słowa
Hail Mary.................. Zdrowaś Maryjo ..................

And the Word was made Flesh A Słowo stało się ciałem
And dwelt among us I zamieszkało wśród nas
Hail Mary.................. Zdrowaś Maryjo ..................

Pray for us Holy Mother of God Módl się za nami Święty Matki Bożej
That we may be made worthy of the promises of Christ To może być warta obietnic Chrystusa
Let us pray... Módlmy się ...

Pour forth we beseech thee O Lord, thy grace into our hearts, that we to whom the incarnation of Christ thy Son was made known by the message of an angel, may by His passion and Cross be brought to the glory of His Resurrection, through the Same Christ Our Lord, Amen. Dla nas, o Panie, proszę cię, twoje łaski w naszych sercach, że mamy do których wcielenie w Chrystusa, Syna Twego został złożony przez znane orędzie anioła, może przez Jego męki i krzyża być doprowadzone do chwały zmartwychwstania, poprzez tym samym Chrystusa, Pana naszego, Amen.


If more than one person is praying the prayer, the leader prays the first line of the three citations while the group answer with the second. Jeżeli więcej niż jedna osoba modli się w modlitwie, modli się liderem pierwszej linii trzech cytatów, natomiast odpowiedź z grupy drugiej. Generally the leader recites the first half of the Hail Mary while the group respond with the second. Ogólnie lider deklamuje pierwszej połowie z Zdrowaś Maryjo, natomiast odpowiedzi z grupy drugiej. The leader announces "let us pray" and the whole group - leader et al- recite the final prayer. Przywódca zapowiada "Módlmy się" i całej grupy - lider et al-recytujemy modlitwy końcowej.

K Andrews K Andrews


Angelus Anioł Pański

Additional Information Informacje dodatkowe

The origin of the Angelus is difficult to trace with accuracy, but goes back at least as far at the 13th century, when it was prayed only in the evening. Pochodzenie Anioł jest trudne do śledzenia z dokładnością, ale sięga co najmniej tak daleko w 13 wieku, kiedy był on modlił tylko w wieczorem. The addition of the Angelus in the morning, and then at the noon hour came later, so there is no pious tradition associated with the triple Angelus. Dodanie na Anioł Pański w godzinach porannych, a następnie na południe godziny później przyszedł, więc nie ma pobożnych tradycji związanych z triple Anioł Pański. Until the 19th century, few people had access to personal means of telling time, and they depended on the church bells to know the usual hours for Mass, for the Hours of the Office, etc., which is why the praying of the Angelus is associated with the ringing of the Angelus bell. Do 19 wieku, kilka osób miało dostęp do środków z informacją osobistą czas, a one zależą od kościoła dzwony znać zwykle do godziny Mszy, w godzinach pakietu Office, itp., dlatego modląc się na Anioł Pański jest związanych z dzwonienie na Anioł Pański dzwon. In fact, the hours of six am, noon, and six pm are approximate. W rzeczywistości, przy sześciu godzin, w południe i godzina osiemnasta są przybliżone. During the Middle Ages, it would have been more correct to say that the Angelus was prayed at about dawn, noon, and sunset. W średniowieczu, byłoby bardziej poprawne powiedzieć, że był Anioł Pański modlił się na temat tych, południe i zachód słońca. The praying of the Angelus was associated with the offices of Morning Prayer (Lauds) and Evensong (Vespers), which were chanted in the monasteries and cathedrals at those times. The Praying na Anioł Pański było związane z biura Poranna Modlitwa (Jutrznia) i Evensong (nieszpory), które zostały chanted w klasztorach i katedrach w tamtych czasach. Since there was no major hour of the Office prayed at noon (Sext was but a short office and was often prayed in the fields or farms), perhaps that is why the noonday Angelus developed last. Ponieważ nie było poważnych godzinę Urzędu modlił się w południe (Sext był krótki, ale urząd i był często modlił się w polu lub w gospodarstwach), może dlatego, że południe Anioł Pański ostatni rozwiniętych.

Sister Elias Siostra Elias


Angelus Anioł Pański

Catholic Information Informacje Katolicki

PRESENT USAGE OBECNE UŻYTKOWANIE

The Angelus is a short practice of devotion in honour of the Incarnation repeated three times each day, morning, noon, and evening, at the sound of the bell. Anioł jest krótki praktyki pobożności ku czci Wcielenia powtórzone trzy razy dziennie, rano, w południe i wieczorem, na dźwięk dzwonu. It consists essentially in the triple repetition of the Hail Mary, to which in later times have been added three introductory versicles and a concluding versicle and prayer. Składa się głównie w trzyosobowych powtórzenia się Zdrowaś Maryjo, do którego w późniejszym razy zostały dodane trzy wprowadzające versicles a na końcu versicle i modlitwy. The prayer is that which belongs to the antiphon of Our Lady, "Alma Redemptoris," and its recitation is not of strict obligation in order to gain the indulgence. Modlitwa jest tym, co należy do antyfony Matki Boskiej, "Alma Redemptoris", a jego recytacja nie jest ścisłym obowiązkiem w celu uzyskania odpustu. From the first word of the three versicles, ie Angelus Domini nuntiavit Mariæ (The angel of the Lord declared unto Mary). Od pierwszego słowa z trzech versicles, czyli Angelus Domini nuntiavit Mariæ (Anioł Pański zadeklarowanych ku Maryi). the devotion derives its name. nabożeństwo wywodzi się jego nazwa. The indulgence of 100 days for each recitation, with a plenary once a month. Na odpust do 100 dni dla każdego recytacja z sesji raz w miesiącu. was granted by Benedict XIII, 14 September, 1724, but the conditions prescribed have been somewhat modified by Leo XIII, 3 April, 1884. została udzielona przez Benedykta XIII, 14 września 1724, ale warunki zostały nieco zmodyfikowane przez Leona XIII, 3 kwietnia 1884. Originally it was necessary that the Angelus should be said kneeling (except on Sundays and on Saturday evenings, when the rubrics prescribe a standing posture), and also that it should be said at the sound of the bell; but more recent legislation allows these conditions to be dispensed with for any sufficient reason, provided the prayer be said approximately at the proper hours, ie in the early morning, or about the hour of noon, or towards evening. Pierwotnie był on, że konieczne powinno być Anioł Pański powiedział na kolanach (z wyjątkiem niedziel i sobotnie wieczory, kiedy rubryki wyznaczenie stałego postawy), a także, że należy powiedział na dźwięk dzwonu, ale bardziej aktualne ustawodawstwo pozwala na te warunki należy zrezygnować z wszelkich wystarczający powód, pod warunkiem że modlitwa powiedzieć około godziny na prawidłowe, tzn. we wczesnych godzinach porannych, lub o godzinie południe, w kierunku lub wieczorem. In this case. W tym przypadku. however, the whole Angelus as commonly printed has to be recited, but those who do not know the prayers by heart or who are unable to read them, may say five Hail Marys in their place. Jednak, jak powszechnie Anioł Pański całości drukowany ma być recytowane, lecz tych, którzy nie znają modlitwy w sercu lub którzy nie są w stanie przeczytać je, można powiedzieć pięć Hail Marys w ich miejsce. During paschal time the antiphon of Our Lady, "Regina cæli lætare," with versicle and prayer, is to be substituted for the Angelus. W czasie paschalnej antyfony Matki Boskiej, "Regina cæli lætare," z versicle i modlitwy, ma zostać zastąpiony na Anioł Pański. The Angelus indulgence is one of those which are not suspended during the year of Jubilee. Anioł odpust jest jednym z tych, które nie są zawieszone w roku Jubileuszu.

HISTORY HISTORIA

The history of the Angelus is by no means easy to trace with confidence, and it is well to distinguish in this matter between what is certain and what is in some measure conjectural. Historia na Anioł Pański nie jest łatwa do śledzenia z ufnością, i to jest dobrze w tej kwestii rozróżnienia między tym, co jest pewne i co jest w niektórych środków hipotetyczne. In the first place it is certain that the Angelus at midday and in the morning were of later introduction than the evening Angelus. Na pierwszym miejscu jest pewne, że Anioł Pański w południe oraz w godzinach porannych były później niż wprowadzenie do wieczora Anioł Pański. Secondly it is certain that the midday Angelus, which is the most recent of the three, was not a mere development or imitation of the morning and evening devotion. Po drugie jest pewne, że w południe Anioł Pański, który jest ostatnim z trzech, nie było zwykłe rozwoju lub imitacje z porannego i wieczornego nabożeństwa. Thirdly, there can be no doubt that the practice of saying three Hail Mary~ in the evening somewhere about sunset had become general throughout Europe in the first half of the fourteenth century and that it was recommended and indulgenced by Pope John XXII in 1318 and 1327. Po trzecie, nie może być żadnych wątpliwości, że praktyka mówiąc trzy Zdrowaś Maryjo ~ w wieczór o zachodzie słońca gdzieś stał się ogólnie w całej Europa w pierwszej połowie XIV wieku i że polecił i indulgenced przez papieża Jana XXII w 1318 i 1327 . These facts are admitted by all writers on the subject, but when we try to push our investigations further we are confronted with certain difficulties. Te fakty są dopuszczone przez wszystkich pisarzy na ten temat, ale gdy staramy się wypchnąć naszych dalszych dochodzeń mamy do czynienia z pewnymi trudnościami. It seems needless to discuss all the problems involved. Wydaje się bezprzedmiotowe, aby omówić wszystkie problemy. We may be content to state simply the nearly identical conclusions at which T. Esser, OP, and the present writer have arrived, in two series of articles published about the same time quite independently of each other. My treści może być po prostu do stanu niemal identyczne wnioski, w których T. Esser, PO, a obecny na miejscu pisarz, dwie serie artykułów opublikowane w tym samym czasie o zupełnie niezależnie od siebie.

THE EVENING ANGELUS Wieczorem ANGELUS

Although according to Father Esser's view we have no certain example of three Hail Marys being recited at the sound of the bell in the evening earlier than a decree of the Provincial Synod of Gran in the year 1307, still there are a good many facts which suggest that some such practice was current in the thirteenth century. Chociaż zgodnie z Ojcem Esser widzenia nie mamy pewne przykład trzech Hail Marys, recytowane na dźwięk dzwonu w wieczór wcześniej niż dekret z Prowincji Gran Synodu w 1307 roku, nadal istnieje wiele dobrych faktów, które wskazują na że niektóre z tych praktyk było obecne w trzynastym wieku. Thus there is a vague and not very well confirmed tradition which ascribes to Pope Gregory IX, in 1239, an ordinance enjoining that a bell should be rung for the salutation and praises of Our Lady. Tak jest niejasne i nie bardzo dobrze potwierdzone tradycja, która przypisuje się papież Grzegorz IX w 1239, zarządzenia enjoining, że dzwon powinien być rung na pozdrowienie i chwale Matki Bożej. Again, there is a.grant of Bishop Henry of Brixen to the church of Freins in the Tyrol, also of 1239, which concedes an indulgence for saying three Hail Marys "at the evening tolling". Znów, nie jest a.grant biskupa Henry z Brixen do kościoła Freins w Tyrolu, także z 1239, która przyznaje jeden odpust do powiedzenia trzy Hail Marys "na wieczór pobierania opłat". This, indeed, has been suspected of interpolation, but the same objection cannot apply to a decree of Franciscan General Chapter in the time of St Bonaventure (1263 or 1269), directing preachers to encourage the people to say Hail Marys when the Complin bell rang. To, rzeczywiście, było podejrzenie, interpolacja, ale tego samego nie można zastosować sprzeciw na dekret Franciszkanów Kapituły Generalnej w czasie St Bonaventure (1263 lub 1269), reżyseria preachers, aby zachęcić ludzi do powiedzenia Hail Marys, gdy Complin dzwon rang . Moreover, these indications are strongly confirmed by certain inscriptions still to be read on some few bells of the thirteenth century. Ponadto oznaczenia te są zdecydowanie potwierdzone przez niektóre napisy w dalszym ciągu powinny być odczytywane w niektórych kilka dzwonów z trzynastego wieku. Further back than this direct testimonials do not go; but on the other hand we read in the "Regularis Concordia", a monastic rule composed by St. Aethelwold of Winchester, c. Więcej niż ten z powrotem bezpośrednim referencje nie wychodzi, ale z drugiej strony czytamy w "Regularis Concordia", złożony przez reguły zakonnej św Aethelwold z Winchester, c. 975, that certain prayers called the tres orationes, preceded by psalms, were to be said after Complin as well as before Matins and again at Prime, and although there is no express mention of a bell being rung after Complin, there is express mention of the bell being rung for the tres orationes at other hours. 975, że niektóre modlitwy zwanej tres Orationes, poprzedzone przez psalmy, miały być powiedział po Complin, jak również przed Matins i ponownie na premiera, i chociaż nie ma wyraźnej wzmianki o dzwon po czym rung Complin, nie ma wyraźnej wzmianki o dzwonek rung jest dla tres Orationes w innych godzinach. This practice, it seems, is confirmed by German examples (Mart ne, De Antiq. Eccles. Ritibus, IV, 39), and as time went on it became more and more definitely associated with three separate peals of the bell, more especially at Bec, at St. Denis, and in the customs of the Canon Regular of St. Augustine (eg at Barnwell Priory and elsewhere). Praktyka ta, jak się wydaje, jest potwierdzone przez Niemiecki przykładów (Mart ne, De Antiq. Eccles. Ritibus, IV, 39), jak i czasu poszło na nią coraz bardziej zdecydowanie związane z trzech oddzielnych peals w dzwon, szczególnie w Bec, w St Denis, aw zwyczaje Canona Regularne św Augustyna (np. w Barnwell Priory i gdzie indziej). We have not in these earlier examples any mention of the Hail Mary, which in England first became familiar as an antiphon in the Little Office of Our Lady about the beginning of the eleventh century (The Month, November, 1901), but it would be the most natural thing in the world that once the Hail Mary had become an everyday prayer, this should for the laity take the place of the more elaborate tres orationes recited by the monks; just as in the case of the Rosary, one hundred and fifty Hail Marys were substituted for the one hundred and fifty psalms of the Psalter. Nie w tych wcześniejszych przykładów żadnej wzmianki o Zdrowaś Maryjo, która w Anglii stał się pierwszym znanym jako antyfony w godzinki o początku jedenastego wieku (miesiąc, listopad, 1901), ale byłoby najbardziej naturalną rzeczą w świat, że po Zdrowaś Maryjo miał stać się codzienną modlitwę, powinno to dla świeckich zająć miejsce bardziej rozbudowanych tres Orationes recytowane przez mnichów, podobnie jak w przypadku różaniec, sto pięćdziesiąt Hail Marys zostały zastąpione przez sto pięćdziesiąt psalmów z Psalter. Moreover, in the Franciscan decree of St. Bonaventure's time, referred to above, this is precisely what we find, viz., that the laity in general were to be induced to say Hail Marys when the bell rang at Complin, during, or more probably after, the office of the friars. Ponadto, w dekrecie Franciszkanów św Bonawentury w czasie, o którym mowa powyżej, to jest dokładnie to, co znajdujemy, a mianowicie., Że świeccy w ogóle miała być skłonna do powiedzenia Hail Marys, gdy dzwon Dzwonisz na Complin, w trakcie lub więcej Prawdopodobnie po urzędzie Braci. A special appropriateness for these greetings of Our Lady was found in the belief that at this very hour she was saluted by the angel. Specjalne pozdrowienia dla tych stosowności Matki Boskiej została znaleziona w przekonaniu, że w tej godziny była bardzo chwalone przez anioła. Again, it is noteworthy that some monastic customals in speaking of the tres orationes expressly prescribe the observance of the rubric about standing or kneeling according to the season, which rubric is insisted upon in the recitation of the Angelus to this day. Również warto zauważyć, że niektóre zakonne customals w mowie z tres Orationes wyraźnie nakazują przestrzeganie w rubryce o stałym lub na kolanach w zależności od sezonu, w rubryce, która jest w nalegał na odmawianiu przez Anioły do dnia dzisiejszego. From this we may conclude that the Angelus in its origin was an imitation of the monks' night prayers and that it had probably nothing directly to do with the curfew bell, rung as a signal for the extinction of fires and lights. Od tego możemy stwierdzić, że Anioł Pański w jego pochodzenia była imitacja z mnichami "noc modlitwy i że prawdopodobnie nic zrobić bezpośrednio z curfew dzwon, rung jako sygnał do wyginięcia pożary i światła. The curfew, however, first meets us in Normandy in 1061 and is then spoken of as a bell which summoned the people to say their prayers, after which summons they should not again go abroad. W curfew, jednak po raz pierwszy spotyka się z nami w Normandii w 1061 i następnie mówił jako dzwon, który wezwał ludzi do powiedzenia ich modlitwy, po której wezwanie nie powinny one ponownie wyjechać za granicę. If anything, therefore, it seems more probable that the curfew was grafted upon this primitive prayer-bell rather than vice versa. Jeśli coś w związku z tym wydaje się bardziej prawdopodobne, że zawsze był szczepiony na to prymitywne modlitwy-dzwon raczej niż na odwrót. If the curfew and the Angelus coincided at a later period, as apparently they did In some cases, this was. Jeśli curfew i Anioł Pański zbiegła się w późniejszym okresie, jak najwyraźniej uczynili W niektórych przypadkach, było to. probably accidental. prawdopodobnie przypadkowe.

THE MORNING ANGELUS Rano ANGELUS

This last suggestion about the tres orationes also offers some explanation of the fact that shortly after the recital of the three Hail Marys at evening had become familiar, a custom established itself of ringing a bell in the morning and of saying the Ave thrice. Ta ostatnia propozycja o tres Orationes oferuje również pewne wyjaśnienie faktu, że wkrótce po motywie z trzech Hail Marys na wieczór miał się zapoznać z niestandardowego sobie z obrączkowania dzwon w godzinach porannych i mówiąc do Ave trzy razy. The earliest mention seems to be in the chronicle of the city of Parma, 1318, though it was the town-bell which was rung in this case. Najwcześniejsze wzmianki wydaje się w kronikę miasta Parma, 1318, chociaż był to miasto-rung dzwon, który został w tym przypadku. Still the bishop exhorted all who heard it to say three Our Fathers and three Hail Marys for the preservation of peace, whence it was called "the peace bell". Jednak biskup napomnieni wszystkich którzy słysząc to znaczy trzy Our Fathers i trzech Zdrowaś Marys dla zachowania pokoju, jeśli był on nazywany "dzwon pokoju". The same designation was also applied elsewhere to the evening bell. W tej samej nazwie był również stosowany do innych wieczorem dzwonek. In spite of some difficulties it seems probable enough that this morning bell was also an imitation of the monastic triple peal for the tres orationes or morning prayers; for this, as noted above, was rung at the. Mimo pewnych trudności, wydaje się prawdopodobne, że wystarczy rano dzwon został również imitacja z klasztornego potrójne peal dla tres Orationes lub rano modlitwy; do tego, jak wspomniano wyżej, był w rung. morning office of Prime as well as at Complin. rano urząd premiera, jak również na Complin. The morning Ave Maria soon became a familiar custom in all the countries of Europe, not excepting England, and was almost as generally observed as that of the evening, But while in England the evening Ave Maria is enjoined by Bishop John Stratford of Winchester as early as 1324. Ranek Ave Maria "szybko stał się znanym niestandardowych we wszystkich krajach Europa, a nie wyjątkiem Anglii, i był niemal tak powszechnie przestrzegane, co wieczór, jednak w Anglii, natomiast wieczorem Ave Maria jest zabronione przez biskupa Jana Stratford z Winchester, jak na początku w 1324. no formal direction. nie w kierunku formalnych. as to the morning ringing is found before the instruction of Archbishop Arundel in 1399. co do dzwonienia rano znajduje się przed instrukcja arcybiskup Arundel w 1399.

THE MIDDAY ANGELUS W południe ANGELUS

This suggests a much more complicated problem which cannot be adequately discussed here. Sugeruje to o wiele bardziej skomplikowany problem, który nie może być właściwie tutaj. The one clear fact which seems to result alike from the statutes of several German Synods in the fourteenth and fifteenth centuries, as also from books of devotion of a somewhat later date, is that the midday ringing, while often spoken of as a peace bell and formally commended by Louis XI of France in 1475 for that special object, was closely associated with the veneration of the Passion of Christ. Jedno wydaje się jasne, co do wyników zarówno od kilku statutu Niemiecki Synodów w XIV i XV wieku, jak również z książek o poświęceniu nieco późniejszym terminie, jest to, że dzwonienie na południe, choć często mówił o pokoju jako dzwonek i formalnie przeznaczeni przez Louis XI Francja w 1475 do tego specjalny obiekt, było ściśle związane z czcią do męki Chrystusa. At first it appears that this midday bell, eg at Prague in 1386, and at Mainz in 1423, was only rung on Fridays, but the custom by degrees extended to the other days of the week. Na początku wydaje się, że ten dzwon południe, np. w Praga w 1386, oraz w Moguncji w 1423, był tylko rung w piątki, ale o niestandardowych stopni rozszerzone na inne dni tygodnia. In the English Horæ and the German Hortulus Animæ of the beginning of the sixteenth century rather lengthy prayers commemorating the Passion are provided to be said at the midday tolling of the bell in addition to the ordinary three Aves. W Horæ Angielski i Niemiecki Hortulus Animæ z początku XVI wieku, a długie modlitwy dla upamiętnienia męki są dostarczane powiedzieć, na południe od opłat za dzwonek oprócz normalnych trzech Aves. Later on (c. 1575), in sundry books of devotion (eg Coster's Thesaurus), while our modern Angelus versicles are printed, much as we say them now, though minus the final prayer, an alternative form commemorating our Lord's death upon the cross is suggested for the noontide ringing. Później (ok. 1575), w różnych książkach pobożności (np. Coster's Thesaurus), podczas gdy nasz nowoczesny Anioł Pański versicles są drukowane, tak jak my je teraz powiedzieć, chociaż minus końcowy modlitwy, alternatywna forma upamiętnienia śmierci naszego Pana na krzyżu sugerowane jest dla noontide obrączkowania. These instructions, which may already be found translated in an English manuscript written in 1576 (manuscripts Hurlelan 2327), suggest that the Resurrection should be honoured in the morning, the Passion at noon, and the Incarnation in the evening, since the times correspond to the hours at which these great Mysteries actually occurred. Te instrukcje, które mogą już być przetłumaczone na Angielski rękopis napisany w 1576 (rękopisy Hurlelan 2327), sugerują, że zmartwychwstanie powinny być honorowane w rano, w południe Pasja i Wcielenia w wieczór, od czasów odpowiadają godzin na te wielkie tajemnice, które rzeczywiście miały miejsce. In some prayer-books of this epoch different devotions are suggested for each of the three ringings, eg the Regina Cœli for the morning (see Esser, 784), Passion prayers for noon and our present versicles for sundown. W niektórych modlitwy-książki tej epoki są różne nabożeństwa sugerowane dla każdego z trzech ringings, np. Regina Cœli do rana (patrz Esser, 784), Pasja modlitwy dla naszych obecnych i wtedy versicles na sundown. To some such practice we no doubt owe the substitution of Regina Cœli for the Angelus during paschal time. W niektórych takich praktyk mamy żadnych wątpliwości, winien zastąpienie Regina Cœli na Anioł Pański w czasie paschalnej. This substitution was recommended by Angelo Rocca and Quarti at the beginning of the seventeenth century. To było zastąpienie zalecane przez Angelo Rocca Quarti i na początku XVII wieku. Our present three versicles seem first to have made their appearance in an Italian catechism printed at Venice in 1560 (Esser, 789); but the fuller form now universally adopted cannot be traced back earlier than 1612. Nasze obecne trzy versicles wydają pierwsze dokonały ich wygląd w Włoski katechizm drukowane w Wenecja w 1560 (Esser, 789); ale pełniejszą formę powszechnie przyjętą obecnie nie można wstecz wcześniej niż 1612. Be it noted that somewhat earlier than this a practice grew up in Italy of saying a "De profundis" for the holy souls immediately after the evening Angelus. Należy zauważyć, że go nieco wcześniej niż jest to w praktyce dorastał Włochy mówić "De Profundis" dla świętych dusz zaraz po wieczornym Anioł Pański. Another custom, also of Italian origin, is that of adding three Glorias to the Angelus in thanksgiving to the Blessed Trinity for the privileges bestowed upon our Lady. Innym obyczajem, również Włoski pochodzenia, to dodając trzy Glorias na Anioł Pański w dziękczynnych do Trójcy na uprawnienia przyznany na Matkę Boską. (See also HAIL MARY.) (Patrz także Zdrowaś Maryjo).

Publication information Written by Herbert Thurston. Publikacja informacji w formie pisemnej przez Herbert Thurston. Transcribed by Carl Horst. Przepisywane przez Carl Horst. The Catholic Encyclopedia, Volume I. Published 1907. W Encyklopedii Katolickiej, Tom I. wydania 1907. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, March 1, 1907. NIHIL OBSTAT, 1 marca 1907. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + John Murphy Farley, Archbishop of New York


Angelus Bell Anioł Pański Bell

Catholic Information Informacje Katolicki

The triple Hail Mary recited in the evening, which is the origin of our modern Angelus, was closely associated with the ringing of a bell. Potrójnego Zdrowaś Maryjo recytowane w wieczornym, który jest pochodzenia naszych nowoczesnych Anioł Pański, był ściśle związany z dzwonienie na dzwonek. This bell seemingly belonged to Coinplin, which was theoretically said at sundown, though in practice it followed closely upon the afternoon office of Vespers. Ten dzwon z pozoru należał do Coinplin, która była teoretycznie powiedział na sundown, choć w praktyce ściśle na urząd po południu nieszpory. There can be little doubt that in all save a few exceptional cases, the tolling the Ave bell was distinct from the ringing of curfew (ignitegium); the former taking place at the end of Complin and perhaps coinciding with the prayers for peace, said in choir; the latter being the signal for the close of day and for the general bed-time. Nie może być trochę wątpliwości, że we wszystkich zapisać kilka wyjątkowych przypadkach, z opłat za Ave dzwon został odrębny od dzwonienie z curfew (ignitegium); byłego odbywa się na koniec Complin i być może zbiegło się z modlitwy o pokój, powiedział w chór, przy czym to drugie jest sygnał do zamknięcia dzień i na ogólne łóżko czasu. In many places, both in England and France, the curfew bell is still rung, and we note that not only is it rung at a relatively late hour, varying from 8 to 10, but that the actual peal lasts in most cases for a notable period of time, being prolonged for a hundred strokes or more. W wielu miejscach, zarówno w Anglii i Francja, nadal jest dzwon curfew rung, a my pamiętać, że nie tylko jest rung na stosunkowo późne godziny, waha się od 8 do 10, jednak, że rzeczywiste peal trwa w większości przypadków za godne uwagi okres czasu, są przedłużone do stu uderzeń lub więcej. Where the town-bell and the bells of the principal church or monastery were distinct, the curfew was generally rung upon the town-bell. Jeżeli miasto-dzwon i dzwonki główny kościół lub klasztor były odrębne, zawsze był ogólnie rung na miasto-dzwon. Where the church-bell served for both purposes, the Ave and the curfew were probably rung upon the same bell at different hours. W przypadku, gdy kościół służył dzwonek dla obu celów, Ave i zawsze były prawdopodobnie rung na ten sam dzwonek w różnych godzinach. There is a great lack of records containing any definite note of time regarding the ringing of the Ave bell, but there is at least one clear example in the case of Cropredy, Oxfordshire where in 1512 a bequest was made to the churchwardens on condition that they should "toll dayly the Avees bell at six of the clok in the mornyng, at xii of the clok at noone and at foure of the clok at afternoone" (North, Church Bells of Lincolnshire, 169). Nie jest wielkim brak precyzyjnych zapisów zawierających jakiekolwiek wiadomości dotyczące czasu dzwonienie z Ave dzwon, ale jest co najmniej jeden wyraźny przykład w przypadku Cropredy, Oxfordshire, gdzie w 1512 był jeden spadku dokonane w churchwardens pod warunkiem, że powinny "toll dayly w Avees dzwonek na sześć z clok w mornyng, w XII w clok na nikogo i na foure z clok na afternoone" (North, Kościół dzwonki Lincolnshire, 169). At the same time it seems clear that in the case of cathedral churches, etc., where the Office was said in choir, the interval between Complin and the (anticipated) Matins of the next day was not very great; at any rate. Jednocześnie wydaje się oczywiste, że w przypadku katedry kościoły, itp., gdzie Urzędu zostało powiedziane w chórze, między Complin i (spodziewanych) Matins na następny dzień nie był bardzo wielki, w każdym razie. at some seasons of the year. w niektórych porach roku. Under these circumstances the three interrupted peals of the Ave bell probably served as a sort of introduction to the continuous tolling of the curfew which preceded Matins. W tych okolicznościach trzech przerwane peals z Ave dzwon prawdopodobnie służył jako swego rodzaju wprowadzenie do ciągłego pobierania opłat z curfew, które poprzedza Matins. This would be sufficient to account for certain clear traces of a connection in some localities between the curfew and the recital of the three evening Ayes. To byłby wystarczający, aby uwzględnić pewne wyraźne ślady połączenia w niektórych miejscowościach między curfew i motyw z trzech wieczorem Ayes. For instance, the poet Villon (fifteenth century) must. Na przykład, poeta Villon (XV w.) należy. clearly be thinking of the curfew, when he writes: oczywiście na myśli zawsze, kiedy pisze:

J'oy la cloche de la Sarbonne J'oy la Cloche de la Sarbonne

Qui toujours neuf heures sonne Qui sonne toujours neuf heures

Le salut que l'ange pr dit. Le salut que l'Ange pr dit.

Again, if there were no such connection, it would be difficult to explain why some of the Reformation bishops like Hooper did their best to suppress the tolling of the curfew as a superstitious practice. Również, jeżeli nie było takiego połączenia, trudno byłoby wyjaśnić, dlaczego niektóre z reformacji biskupi jak Hooper zrobił wszystko, aby zapobiec pobierania opłat z curfew jako superstitious praktyce. Still the attempt was not successful. Jednak próba nie była udana. Long before this, in 1538, a Protestant Grand Jury. Dawno przed tym, w 1538, Grand Jury protestanckich. in Canterbury had presented the parson of St. Peter's church for superstitious practices, complaining of the "tolling of the Ave bell after evening song done" (Stahlscbmidt, Church Bells of Kent, 358), but this could hardly have been the curfew. w Canterbury miał na parson przedstawione w St Peter's Church dla superstitious praktyki, skarżących z "opłat za przejazd na dzwonek po wieczornym Ave song done" (Stahlscbmidt, Kościół Bells of Kent, 358), ale może to wcale nie były curfew.

INSCRIPTIONS ON ANGELUS BELLS Napisy na ANGELUS Bells

Many circumstances point to the conclusion that the ringing of the Angelus in the fourteenth and even in the thirteenth century must have been very general (see The Month, Jan., 1902,69-70, and Jan., 1904, 60-63). Wiele okoliczności pkt do wniosku, że dzwonienie na Anioł Pański w czternastym, a nawet w XIII wieku muszą być bardzo ogólne (patrz miesiąca stycznia, 1902,69-70, styczeń, 1904, 60-63) . The number of bells belonging to these two centuries which still survive is relatively small, but a considerable proportion bear inscriptions which suggest that they were originally intended to serve as Ave bells. Liczba dostępnych dzwonków należących do tych dwóch wieków, które nadal przetrwać jest stosunkowo niewielki, ale znaczący odsetek opatrzone napisami, które sugerują, że były one pierwotnie przeznaczone, aby służyć jako dzwonki Ave. In the first place, many bear the words Ave Maria; or, as in the case of a bell at Helfta, near Eisleben, in Germany, dated 1234, the whole sentence: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. W pierwszej kolejności ponosi wiele słów Ave Maria ", lub, jak w przypadku dzwon w Helfta, w pobliżu Eisleben, Niemcy, 1234 dnia, całego zdanie: Ave Maria, gratia Plena, Dominus tecum. Bells with this Ave Maria inscription are also numerous in England, though in England the Angelus bells seem in a very large number of instances to have been dedicated to St. Gabriel. Dzwonki z napisem Ave Maria "są również liczne w Anglii, choć w Anglii wydaje się dzwony na Anioł Pański w bardzo dużą liczbę przypadków, które zostały poświęcone św Gabriel. These Gabriel inscriptions take various forms. Te napisy Gabriel przybierać różne formy. For example: Dulcis instar mellis campana vocor Gabrielis (I am sweet as honey, and am called Gabriel's bell). Na przykład: słodki instar mellis Campana vocor Gabrielis (Jestem słodka jak miód, a przy nazwie Gabriel's dzwonek). In which very common inscription the second word is often sisto, or cisto; the true reading is perhaps dulcissimi mellis. W których bardzo często napis drugie słowo jest często sprawdzanie, czy cisto; prawdziwego czytania może dulcissimi mellis. Or again: Ecce Gabrielis sonat hæc campana fidelis (Behold this bell of faithful Gabriel sounds); or Missi de coelis nomen habeo Gabrielis (I bear the name of Gabriel sent from heaven), or Missus vero pie Gabriel fert læta Mariæ (Gabriel the messenger bears joyous tidings to holy Mary). Albo znowu: Ecce Gabrielis sonat hæc Campana Fidelis (Oto ten dzwon wiernych Gabriel dźwięków); lub Misji de coelis wymienić mieć Gabrielis (I nosić nazwę Gabriel wysłany z nieba), lub Missus jednakże pie Gabriel Fert læta Mariæ (Gabriel posłaniec ponosi radosne wiesci do Najświętszej Maryi Panny). We can hardly be wrong in regarding these bells as Angelus bells, for in the Diocese of Lincoln alone we find nineteen of the surviving medieval bells bearing the name of Gabriel, while only six bear the name of Michael, a much more popular patron in other respects. Możemy być wcale źle w odniesieniu do tych dzwonów, dzwony Anioł Pański, w diecezji Lincoln samodzielnie znajdziemy dziewiętnaście z zachowanych średniowiecznych dzwony noszące imię Gabriel, a tylko sześć nosić nazwę Michael, o wiele bardziej popularne w innych patrona względami. In France, the Ave Maria seems to have been the ordinary label for Angelus bells; but in Germany-we find as the most common inscription of all, even in the case of many bells of the thirteenth century, the words O Rex Gloriæ Veni Cum Pace (O King of Glory, Come with Peace); as for instance, one of the bells of Freiburg in the Breisgau, dated 1258. W Francja, Ave Maria wydaje się to być zwykłe etykiety na Anioł Pański dzwonów, ale w Niemcy-znajdujemy się najczęściej napis wszystkich, nawet w przypadku wielu dzwony z trzynastego wieku, O Rex słowa Gloriæ Veni Cum Pace (O King of Glory, Chodź ze Pokoju), jak na przykład jeden z dzwonów z Freiburg w Breisgau, datowany 1258. To explain the popularity of this inscription we have to remember that according to medieval tradition the Annunciation took place at evening. Aby wyjaśnić popularność tego napisu, musimy pamiętać, że zgodnie z tradycją średniowiecznego Zwiastowania miały miejsce w godzinach wieczornych. It was then that the Prince of Peace took flesh and dwelt among us. To było wtedy, że Książę Pokoju stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. Moreover in Germany, the Netherlands and in some parts of France the Angelus bell was regularly known as the "Peace bell", and pro pace schlagen (to toll for peace) was a phrase popularly used for ringing the Angelus. Ponadto w Niemcy, Holandia oraz w niektórych częściach Francja dzwon na Anioł Pański było regularnie znany jako "Dzwon Pokoju", i pod kątem tempa schlagen (do opłat na rzecz pokoju) było wyrażenie popularnie używane do dzwonienia na Anioł Pański.

MANNER OF RINGING Sposób RINGING

With regard to the manner of ringing the Angelus it seems sufficient to note that the triple stroke repeated three times with a pause between seems to have been adopted from the very beginning. W odniesieniu do sposobu dzwonienia na Anioł Pański wydaje się wystarczająca, aby pamiętać, że potrójne udar powtórzone trzy razy z wstrzymać między wydaje zostały przyjęte od samego początku. In the fifteenth-century constitutions of Syon monastery it is directed that the lay brother "shall toll the Ave bell nine strokes at three times, keeping the space of one Pater and Ave between each three tollings". W XV wieku klasztor konstytucji Syon, że jest ona skierowana świeckich brata "Ave są opłaty w dzwon dziewięć uderzeń na trzy razy, utrzymanie jednego miejsca Pater i Ave między poszczególnymi trzy tollings". Again a fifteenth century bell at Erfert bears the words Cum ter reboo, pie Christiferam ter aveto (When I ring thrice, thrice devoutly greet the Mother of Christ). Ponownie XV w. dzwon na Erfert ponosi słowa Cum ter reboo, pie Christiferam ter aveto (Kiedy pierścień trzy razy, trzy razy poboznie pozdrowić Matki Chrystusa). Still earlier, the statutes of Wells Cathedral, in 1331, direct that "three strokes should be struck at three several times upon the great bell in quick succession", and this shortly before curfew. Jeszcze wcześniej, statut Wells Cathedral, w 1331, bezpośredni, że "trzech uderzeń powinna być na trzy uderzył kilka razy na wielki dzwon w krótkich", i to krótko przed curfew. Slmilarly, at Lérida in Spain, in 1308, the bishop directs that "after Complin and as the shades of night are falling" the bell is to be pealed three times with intervals between (Villanueva, Viage, XVI, 323), while the faithful are directed on hearing the bell to fall on their knees and recite the Ave Maria. Slmilarly, w Lérida w Hiszpania, 1308, kieruje biskup, że "po Complin, jak i cienie nocy są objęte" dzwonek jest pealed trzy razy w odstępach między (Villanueva, viage, XVI, 323), podczas gdy wierni są kierowane na rozprawę dzwonek do upadku na kolana i ich recytuja Ave Maria.

Publication information Written by Herbert Thurston. Publikacja informacji w formie pisemnej przez Herbert Thurston. Transcribed by Carl Horst. Przepisywane przez Carl Horst. The Catholic Encyclopedia, Volume I. Published 1907. W Encyklopedii Katolickiej, Tom I. wydania 1907. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, March 1, 1907. NIHIL OBSTAT, 1 marca 1907. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + John Murphy Farley, Archbishop of New York


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest