The Heidelberg Catechism, Palatinate Catechism Katechizm w Heidelbergu, Palatynat Katechizm

General Information Informacje ogólne

The Heidelberg Catechism is often grouped together with two other Protestant Christian documents, the Belgic Confession and the Canons of Dordt, as the basis of Faith for many Churches, particularly Reformed Churches. W Heidelbergu Katechizm jest często zgrupowane w dwa Protestant Christian innych dokumentów, Belgijskie Wyznanie Wiary i Kanonów Dordt, jako podstawa wiary dla wielu Kościołów, szczególnie Kościołów Reformatów. It received its name from the place of its origin, Heidelberg, the capital of the German Electorate of the Palatinate. Komisja otrzymała swoją nazwę od miejsca jego pochodzenia, Heidelberg, Niemiecki kapitał z wyborcami z Palatynatu. There, in order that the Reformed faith might be maintained in his domain, Elector Frederick III commissioned Zacharias Ursinus, professor at Heidelberg University, and Caspar Olevianus, the court preacher, to prepare a manual for catechetical instruction. Nie, aby zreformowanej wiary mogą być utrzymane w jego domenie, Elector Frederick III zleconych Zacharias Ursinus, profesor Uniwersytetu w Heidelbergu, a Caspar Olevianus, sąd kaznodziei, przygotowanie podręcznika dla instrukcji katechetycznej. Out of this initiative came the Catechism, which was approved by the Elector himself and by the Synod of Heidelberg and first published in 1563. Z tej inicjatywy przyszedł Katechizm, który został zatwierdzony przez elektora siebie i przez Synod w Heidelbergu i opublikowanych po raz pierwszy w 1563.

With its comfort motif and its warm, personal style, the Catechism soon won the love of the people of God, as is evident from the fact that more editions of the Catechism had to be printed that same year. Z jego komfort i motywem jej ciepły, osobisty styl, Katechizm szybko zdobyła miłość ludu Bożego, jak to wynika z faktu, iż więcej wydań Katechizm musiały być drukowane w tym samym roku. While the first edition had 128 questions and answers, in the second and third editions, at the behest of the Elector, the eightieth question and answer, which refers to the popish mass as an accursed idolatry, was added. Podczas pierwszej edycji było 128 pytań i odpowiedzi, w drugiej i trzeciej edycji, na żądanie od elektora, eightieth pytanie i odpowiedź, która odnosi się do masy popish jako przeklęty bałwochwalstwo, został dodany. In the third edition the 129 questions and answers were divided into 52 "Lord's Days" with a view to the Catechism's being explained in one of the services on the Lord's Day. W trzeciej edycji na 129 pytań i odpowiedzi zostały podzielone na 52 "Pan's Days" ze względu na to Katechizm jest wyjaśnione w jednym z usług Pana's Day. That salutary practice is still maintained today, in harmony with the prescription of the Church Order of Dordrecht. To zbawienną praktyką jest nadal utrzymywany w dniu dzisiejszym, w harmonii z recept na Kościół Postanowienie Dordrecht.

In the Netherlands the Heidelberg Catechism was translated into the Dutch language as early as 1566, and it soon became widely loved and used in the churches there. W Holandia w Heidelbergu Katechizm został przetłumaczony na język holenderski już w 1566 i wkrótce stał się bardzo kochać i stosowanych w kościołach. It was adopted by several National Synods during the later sixteenth century, and was finally included by the Synod of Dordrecht, 1618-1619, where it has remained to this day. Zostało ono przyjęte przez kilka krajowych Synodów w XVI wieku później, i ostatecznie został włączony przez Synod Dordrecht, 1618-1619, gdzie pozostał do dziś.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail

The Heidelberg Catechism W Heidelbergu Katechizm

Advanced Information Zaawansowane Informacje

(1563)

Catechisms usually have three functions: instruction for all ages, preparatory training for confirmation, and the statement of a confessional position. Katechizmy zwykle mają trzy funkcje: Instrukcja dla wszystkich grup wiekowych, szkoleniu przygotowującym do potwierdzenia, oraz oświadczenie o konfesjonale stanowiska. The Heidelberg Catechism fulfills these three functions. W Heidelbergu Katechizm spełnia te trzy funkcje.

The Palatinate, south and west of Mainz, became Lutheran in 1546 under Elector Frederick II, but soon Calvinist ideas spread into the area and a series of acrimonious theological disputes broke out over the issue of the "real presence" in Holy Communion. W Palatynacie, na południe i na zachód od Moguncji, Lutheran stał elektora w 1546 na mocy Frederick II, ale wkrótce kalwiniści pomysłów w dziedzinie rozprzestrzeniania i szereg wrogie teologicznych sporów włamali się nad kwestią "realnej obecności" w Komunii św. When Frederick III the Pious (1515-76) inherited the area, he was aware of the disputes and studied both sides of the "real presence" argument. Gdy Frederick III Pobożnego (1515-76) odziedziczył obszaru, był świadomy sporów i badano po obu stronach "realnej obecności" argument. He came to the conclusion that Article XI of the Augsburg Confession was popish and opted for a Calvinist position. On doszedł do wniosku, że art XI w Augsburgu Spowiedź była popish i opowiedziała się za kalwiniści stanowiska. To foster his position, even though he was opposed by other Lutheran princes who pressured him to support the Peace of Augsburg, which did not recognize the Reformed position, Frederick staffed the theological faculty of the Collegium Sapientiae in Heidelberg, his capital, with those of Reformed persuasion, and he began to reform the worship of the churches in the Palatinate. Aby wspierać swoje stanowisko, mimo że był przeciwieństwie przez inne Lutheran książąt którzy go naciskom w celu wsparcia procesu pokojowego w Augsburgu, które nie uznają zreformowanej miejsce, Fryderyk personel na wydziale teologicznym Collegium Sapientiae w Heidelbergu, jego stolicy, z tych Reformatów perswazji, i zaczął do reformy kultu w kościołach w Palatynacie. In an effort to reconcile the theological parties, to bring about reform, and to defend himself against the Lutheran princes, Frederick asked the theological faculty to draw up a new catechism which could be used in the schools as a manual of instruction, a guide for preaching, and a confession of faith. W celu pogodzenia teologicznej strony, w celu doprowadzenia do reformy, i bronić się przed Lutheran książąt, Fryderyk zwrócił się do wydziału teologicznego do opracowania nowego Katechizmu, które mogłyby być wykorzystane w szkołach jako podręcznik wykładowy, przewodnik dla głosząc, spowiedź i wiary. Although many of the theological faculty were involved, as was Frederick himself, the two commonly acknowledged architects of the catechism were Caspar Olevianus and Zacharias Ursinus. Chociaż wiele z wydziału teologicznego były, jak sam był Fryderyk, powszechnie uznana dwóch architektów z katechizmu były Caspar Olevianus i Zacharias Ursinus. The German text, with a preface by Frederick III, was adopted by a synod in Heidelberg on January 19, 1653. W Niemiecki tekst, wstęp przez Frederick III, został przyjęty przez Synod w Heidelbergu w dniu 19 stycznia 1653. It was translated into Latin at the time of its publication. To było tłumaczone na łacina w momencie jego publikacji.

The catechism is important for at least three reasons. Katechizm jest ważne przez okres co najmniej trzech powodów. (1) It came to be translated into numerous languages and was adopted by many groups, making it the most popular of Reformed statements. (1) stało się być przetłumaczone na wiele języków i został przyjęty przez wiele grup, co czyni ją najbardziej popularnych zreformowanych oświadczenia. (2) Although born in the midst of theological controversy, it is irenic in spirit, moderate in tone, devotional and practical in attitude. (2) Mimo że urodził się w środku teologicznych kontrowersji, jest irenic w duchu, w umiarkowanym tonie, sandy i praktyczne postawy. It espouses Reformed theology as dictated by Frederick III, but Lutheran ideas were not slighted. To espouses Odnowa teologii jako podyktowane przez Frederick III, ale Lutheran pomysły nie były slighted. The avoidance of polemics in the catechism, except for question 80, the use of clear language, and a sense of fervency helped to allay somewhat the theological controversies of that time and to guarantee an acceptance among the Reformed outside the Palatinate. Unikanie polemikę z katechizmu, z wyjątkiem pytanie 80, korzystanie z jasnym językiem, a także poczucie fervency pomogło uspokoić nieco kontrowersji teologicznych tego czasu oraz w celu zagwarantowania akceptacji wśród zreformowanej poza Palatynatu. (3) The organization of the catechism is most unusual. (3) Organizacja katechizmu jest najbardziej niezwykłych. The 129 questions and answers are divided into three parts patterned after the book of Romans. Na 129 pytań i odpowiedzi podzielone są na trzy części wzorowane po książki z Rzymianami. Questions 1-11 deal with mankind's sin and misery; questions 12-85 are concerned with the redemption in Christ and faith; the last questions stress man's gratitude, expressed in action and obedience, for God's love. Pytania 1-11 dotyczą ludzi w grzechu i nędzy; 12-85 pytań dotyczy odkupienia i wiary w Chrystusa, ostatnie pytania stres człowieka wdzięczność, wyrażone w działaniu i posłuszeństwie, do miłości Boga. The questions are further structured so that the whole catechism can be covered in fifty-two Sundays. Pytania są dalsze uporządkowany, tak aby cały katechizm mogą być pokryte w pięćdziesiąt dwie niedziele. In addition, the catechism provides an exposition of the Reformed view of the Apostles' Creed and the Ten Commandments. Ponadto, katechizm stanowi ekspozycja zreformowanej względu na Apostolski symbol wiary i dziesięć przykazań. The use of the first person singular encourages the catechism to be a personal confession of faith. Korzystanie z pierwszej osoby liczby pojedynczej zachęca katechizm jest osobiste wyznanie wiary.

The Reformed theological perspective is found (1) in the doctrine of the sacraments, particularly the Eucharist, where believers are partakers in the true body and blood of Christ through the working of the Holy Spirit; (2) in the centrality of Scripture as authority; (3) in good works as the Christian response to divine grace; and (4) in the church as the true source of Christian discipline. Zreformowanej perspektywy teologicznej jest Znaleziono (1) w nauce o sakramentach, zwłaszcza Eucharystii, gdy wierni uczestniczą w prawdziwe Ciało i Krew Chrystusa poprzez działanie Ducha Świętego; (2) w centralnej Pisma Świętego jako organ ; (3) w dobrej roboty jako chrześcijańskiej odpowiedzi na Łaska i (4) w Kościele jako prawdziwe źródło chrześcijańskiej dyscypliny. The issue of predestination is found in question 54, where election is affirmed but reprobation and limited atonement are not. Kwestia predestination pytanie znajduje się w 54, gdzie wybory są potwierdzone, ale i potępienia przez obrzędu nie są ograniczone. An example of Lutheran concepts is found in the section on man's sinful condition. Przykładem Lutheran pojęć znajduje się w części dotyczącej człowieka grzesznego stanu.

RV Schnucker RV Schnucker
(Elwell Evangelical Dictionary) (Słownik Elwell ewangelicki)

Bibliography Bibliografia
K. Barth, Heidelberg Catechism; H. Hoeksema, The Heidelberg Catechism; H. Ott, Theology and Preaching; C. Van Til, Heidelberg Catechism; Z. Ursinus, Commentary on the Heidelberg Catechism. K. Barth, Heidelberg Katechizm H. Hoeksema, Heidelberg Katechizm H. Ott, teologii i Zwiastowanie; C. Van Til, Heidelberg Katechizm; Z. Ursinus, Commentary w Heidelbergu Katechizm.


The Heidelberg Catechism W Heidelbergu Katechizm

The 129 Catechism Questions, and the 52 Weeks W 129 Katechizm Pytania i 52 tygodni

I. Lord's Day I. Pan 's Day

Question 1 . Pytanie 1. What is thy only comfort in life and death? Co to jest tylko twój komfort życia i śmierci?

Question 2 . Pytanie 2. How many things are necessary for thee to know, that thou, enjoying this comfort, mayest live and die happily? Jak wiele rzeczy jest dla ciebie niezbędne, aby wiedzieć, że ty, korzystających z tego komfortu, mógł żyć i umrzeć szczęśliwie?

THE FIRST PART--OF THE MISERY OF MAN Pierwsza część - niedolę MAN

II. Lord's Day Lord's Day

Question 3 . Pytanie 3. Whence knowest thou thy misery? Whence wiesz ty, twój nędzy?

Question 4 . Pytanie 4. What doth the law of God require of us? Co doth prawo wymagać od nas Bóg?

Question 5 . Pytanie 5. Canst thou keep all these things perfectly? Czy ty zachować wszystkie te rzeczy idealnie?

III. Lord's Day Lord's Day

Question 6 . Pytanie 6. Did God then create man so wicked and perverse? Czy Bóg następnie utworzyć człowiek tak bezbożnych i perwersyjne?

Question 7 . Pytanie 7. Whence then proceeds this depravity of human nature? Whence następnie ten depravity natury ludzkiej?

Question 8 . Pytanie 8. Are we then so corrupt that we are wholly incapable of doing any good, and inclined to all wickedness? Czy my tak uszkodzona, a następnie, że jesteśmy całkowicie niezdolna do jakiejkolwiek czyniąc dobro, i pochylona do wszystkich niegodziwości?

IV. Lord's Day Lord's Day

Question 9 . Pytanie 9. Doth not God then do injustice to man, by requiring from him in his low, that which he cannot perform? Czyż Bóg nie chce niesprawiedliwosci dla potem zrobić człowiek, wymagające od niego niskie, co nie może on wykonywać?

Question 10 . Pytanie 10. Will God suffer such disobedience and rebellion to go unpunished? Czy Bóg cierpi takie nieposłuszeństwo i bunt na bezkarne?

Question 11 . Pytanie 11. Is not God then also merciful? Czy wtedy również nie Bóg miłosierny?

THE SECOND PART--OF MAN'S DELIVERANCE Druga część - człowieka DELIVERANCE

V. Lord's Day V. Pan 's Day

Question 12 . Pytanie 12. Since then, by the righteous judgment of God, we deserved temporal and eternal punishment, is there no way by which we may escape that punishment, and be again received into favor? Od tamtej pory, przez sprawiedliwy wyrok Boży, zasłużoną czasowego i wieczne kary, nie ma sposobu, za pomocą którego możemy uciec, że kara, i ponownie otrzymała na korzyść?

Question 13 . Pytanie 13. Can we ourselves then make this satisfaction? Czy sami następnie dokonać tego satysfakcję?

Question 14 . Pytanie 14. Can there be found anywhere, one, who is a mere creature, able to satisfy for us? Czy nie można znaleźć nigdzie, jeden, którzy się jedynie stworzeniem, zdolnym do spełnienia dla nas?

Question 15 . Pytanie 15. What sort of a mediator and deliverer then must we seek for? Jakiego rodzaju mediatora i wybawiciela następnie musi nas szukać?

VI. Lord's Day Lord's Day

Question 16 . Pytanie 16. Why must he be very man, and also perfectly righteous? Dlaczego musi on być bardzo człowieka, a także doskonale sprawiedliwy?

Question 17 . Pytanie 17. Why must he in one person be also very God? Dlaczego musi on w jednej osobie jest bardzo Bóg?

Question 18 . Pytanie 18. Who then is that Mediator, who is in one person both very God, and a real righteous man? Któż jest tym pośrednikiem, którzy są w jednej osobie, jak bardzo Boga i prawdziwego człowieka prawego?

Question 19 . Pytanie 19. Whence knowest thou this? Whence ty wiesz?

VII. Lord's Day Lord's Day

Question 20 . Pytanie 20. Are all men then, as they perished in Adam, saved by Christ? Czy wszyscy ludzie potem, jak oni zginął w Adama, zapisane przez Chrystusa?

Question 21 . Pytanie 21. What is true faith? Co jest prawdą wiary?

Question 22 . Pytanie 22. What is then necessary for a christian to believe? Co jest niezbędne dla chrześcijanina, aby sądzić?

Question 23 . Pytanie 23. What are these articles? Jakie są te artykuły?

VIII. Lord's Day Lord's Day

Question 24 . Pytanie 24. How are these articles divided? Jak te artykuły są podzielone?

Question 25 . Pytanie 25. Since there is but one only divine essence, why speakest thou of Father, Son, and Holy Ghost? Ponieważ istnieje tylko jeden tylko istotę boską, dlaczego ty speakest Ojca, Syna i Ducha Świętego?

OF GOD THE FATHER Boga Ojca

IX. Lord's Day Lord's Day

Question 26 . Pytanie 26. What believest thou when thou sayest, "I believe in God the Father, Almighty, Maker of heaven and earth"? Co ty wierzysz, gdy ty mówisz, "Wierzę w Boga Ojca Wszechmogącego, Stwórcę nieba i ziemi"?

X. Lord's Day Pan X. 's Day

Question 27 . Pytanie 27. What dost thou mean by the providence of God? Co to oznacza Czy ty przez opatrzności Bożej?

Question 28 . Pytanie 28. What advantage is it to us to know that God has created, and by his providence doth still uphold all things? Jakie korzyści jest dla nas wiedzieć, że Bóg stworzył, i przez jego opatrzności doth nadal podtrzymują wszystko?

OF GOD THE SON Boga SON

XI. Lord's Day Lord's Day

Question 29 . Pytanie 29. Why is the Son of God called Jesus, that is a Savior? Dlaczego jest Synem Bożym zwany Jezusem, który jest Zbawiciela?

Question 30 . Pytanie 30. Do such then believe in Jesus the only Savior, who seek their salvation and welfare of saints, of themselves, or anywhere else? Czy takie uwierza w Jezusie tylko Zbawiciela, którzy poszukują ich zbawienia i dobrostanu świętych, oni sami, albo gdziekolwiek indziej?

XII. Lord's Day Lord's Day

Question 31 . Pytanie 31. Why is he called Christ, that is anointed? Dlaczego jest on zwany Chrystusem, który jest namaszczony?

Question 32 . Pytanie 32. But why art thou called a christian? Ale dlaczego ty nazwie chrześcijanina?

XIII. Lord's Day Lord's Day

Question 33 . Pytanie 33. Why is Christ called the only begotten Son of God, since we are also the children of God? Dlaczego Chrystus nazwał Jednorodzonego Syna Bożego, ponieważ jesteśmy także dzieci Bożych?

Question 34 . Pytanie 34. Wherefore callest thou him our Lord? Dlatego Ty nazywasz go naszego Pana?

XIV. Lord's Day Lord's Day

Question 35 . Pytanie 35. What is the meaning of these words-"He was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary"? Jaki jest sens tych słów "był pomyślany przez Ducha Świętego, narodził się z Maryi Dziewicy"?

Question 36 . Pytanie 36. What profit dost thou receive by Christ's holy conception and nativity? Cóż Czy ty otrzymywać przez Chrystusa i świętych koncepcji nativity?

XV. Lord's Day Lord's Day

Question 37 . Pytanie 37. What dost thou understand by the words, "He suffered"? Czy ty Co rozumiemy przez słowa: "On poniósł"?

Question 38 . Pytanie 38. Why did he suffer under Pontius Pilate, as judge? Dlaczego on cierpi pod Ponckim Piłatem, jak sędzia?

Question 39 . Pytanie 39. Is there anything more in his being crucified, than if he had died some other death? Czy istnieje coś więcej o jego ukrzyżowanego, niż gdyby umarł kilka innych śmierci?

XVI. Lord's Day Lord's Day

Question 40 . Pytanie 40. Why was it necessary for Christ to humble himself even unto death? Dlaczego było konieczne dla Chrystusa pokornego siebie aż do śmierci?

Question 41 . Pytanie 41. Why was he also "buried"? Dlaczego był on również "pogrzebany"?

Question 42 . Pytanie 42. Since then Christ died for us, why must we also die? Od tego czasu Chrystus umarł za nas, my również, dlaczego musi umrzeć?

Question 43 . Pytanie 43. What further benefit do we receive from the sacrifice and death of Christ on the cross? Jakie dalsze korzyści nie otrzymamy od ofiary i śmierci Chrystusa na krzyżu?

Question 44 . Pytanie 44. Why is there added, "he descended into hell"? Dlaczego nie dodaje, "zstąpił do piekła"?

XVII. Lord's Day Lord's Day

Question 45 . Pytanie 45. What doth the resurrection of Christ profit us? Co doth zmartwychwstania Chrystusa zysku nas?

XVIII. Lord's Day Lord's Day

Question 46 . Pytanie 46. How dost thou understand these words, "he ascended into heaven"? Czy ty Jak zrozumieć te słowa, on wstąpił do nieba "?

Question 47 . Pytanie 47. Is not Christ then with us even to the end of the world, as he hath promised? Czy to nie Chrystus wtedy z nami aż do końca na świat, tak jak On obiecał?

Question 48 . Pytanie 48. But if his human nature is not present wherever his Godhead is, are not then these two natures in Christ separated from one another? Ale jeśli jego ludzkiej naturze nie jest obecny wszędzie tam, gdzie jest jego Godhead, nie są następnie tych dwóch naturach w Chrystusie, oddzielone od siebie?

Question 49 . Pytanie 49. Of what advantage to us is Christ's ascension into heaven? Z tego, co jest korzystne dla nas Chrystusa wniebowstąpienie do nieba?

XIX. Lord's Day Lord's Day

Question 50 . Pytanie 50. Why is it added, "and sitteth at the right hand of God"? Dlaczego jest to dodaje, "siedzi po prawicy Boga"?

Question 51 . Pytanie 51. What profit is this glory of Christ, our head, unto us? Cóż to chwały Chrystusa, nasze głowy, aż do nas?

Question 52 . Pytanie 52. What comfort is it to thee that "Christ shall come again to judge the quick and the dead"? Co to jest komfort dla ciebie, że "Chrystus przyjdzie ponownie, aby ocenić szybki i umarłych"?

OF GOD THE HOLY GHOST Boga DUCHA

XX. Lord's Day Lord's Day

Question 53 . Pytanie 53. What dost thou believe concerning the Holy Ghost? Co dotyczące Czy ty uważasz, że Duch Święty?

XXI. Lord's Day Lord's Day

Question 54 . Pytanie 54. What believest thou concerning the "holy catholic church" of Christ? Co ty wierzysz w sprawie "święty Kościół katolicki" Chrystusa?

Question 55 . Pytanie 55. What do you understand by "the communion of saints"? Co rozumiemy przez "komunii świętych"?

Question 56 . Pytanie 56. What believest thou concerning "the forgiveness of sins"? Co ty wierzysz w sprawie "odpuszczenie grzechów"?

XXII. Lord's Day Lord's Day

Question 57 . Pytanie 57. What comfort doth the "resurrection of the body" afford thee? Jaki komfort doth "zmartwychwstanie ciała" stać cię?

Question 58 . Pytanie 58. What comfort takest thou from the article of "life everlasting"? Co ty bierzesz sobie komfort z artykułu "życie wieczne"?

XXIII. Lord's Day Lord's Day

Question 59 . Pytanie 59. But what doth is profit thee now that thou believest all this? Ale to, co jest doth zysku ciebie teraz ty wierzysz, że to wszystko?

Question 60 . Pytanie 60. How are thou righteous before God? Jak ty to prawy przed Bogiem?

Question 61 . Pytanie 61. Why sayest thou, that thou art righteous by faith only? Dlaczego ty mówisz, że Ty jesteś sprawiedliwy z wiary tylko?

XXIV. Lord's Day Lord's Day

Question 62 . Pytanie 62. But why cannot our good works be the whole, or part of our righteousness before God? Ale dlaczego nie może być nasze dobre uczynki w całości lub części naszego usprawiedliwienia przed Bogiem?

Question 63 . Pytanie 63. What! Co! do not our good works merit, which yet God will reward in this and in a future life? nie zasługują na nasze dobre uczynki, których jeszcze Bóg nagroda w tym i w przyszłym życiu?

Question 64 . Pytanie 64. But doth not this doctrine make men careless and profane? Ale nie w tym doktryny doth make mężczyzn nieostrożnego i profanum?

OF THE SACRAMENTS Z sakramentów

XXV. Lord's Day Lord's Day

Question 65 . Pytanie 65. Since then we are made partakers of Christ and all his benefits by faith only, whence doth this faith proceed? Od tamtej pory mamy się uczestnikami Chrystusa i wszystkich jego korzyści tylko przez wiarę, tej wiary przybywa doth kontynuować?

Question 66 . Pytanie 66. What are the sacraments? Co to są sakramenty?

Question 67 . Pytanie 67. Are both word and sacraments, then, ordained and appointed for this end, that they may direct our faith to the sacrifice of Jesus Christ on the cross, as the only ground of our salvation? Czy zarówno słowo i sakramenty, a następnie, ordynowany i mianowani na tym, że mogą one bezpośredniego naszej wiary, aby ofiary Jezusa Chrystusa na krzyżu, jako jedyną podstawę naszego zbawienia?

Question 68 . Pytanie 68. How many sacraments has Christ instituted in the new covenant, or testament? Ile sakramentów ma na Chrystusa w nowe przymierze, czy testament?

OF HOLY BAPTISM Świętego CHRZTU

XXVI. Lord's Day Lord's Day

Question 69 . Pytanie 69. How art thou admonished and assured by holy baptism, that the one sacrifice of Christ upon the cross is of real advantage to thee? Jak ty napominani i zapewnione przez chrzest święty, że z jednej ofiary Chrystusa na krzyżu jest realne korzyści dla ciebie?

Question 70 . Pytanie 70. What is it to be washed with the blood and Spirit of Christ? Co to jest być myte z krwią i Duchem Chrystusa?

Question 71 . Pytanie 71. Where has Christ promised us, that he will as certainly wash us by his blood and Spirit, as we are washed with the water of baptism? Gdzie jest Chrystus obiecał nam, że z pewnością będzie się umyć nam przez Jego krew i Duch, ponieważ są myte w wodzie chrztu?

XXVII. Lord's Day Lord's Day

Question 72 . Pytanie 72. Is then the external baptism with water the washing away of sin itself? Następnie zewnętrznych chrztu z wody z mycia od grzechu samo?

Question 73 . Pytanie 73. Why then doth the Holy Ghost call baptism "the washing of regeneration," and "the washing away of sins"? Dlaczego więc doth wezwanie Ducha Świętego, chrzest "obmycie odradzające" i "prania od grzechów"?

Question 74 . Pytanie 74. Are infants also to be baptized? Czy również niemowlęta, żeby przyjąć chrzest?

OF THE HOLY SUPPER OF OUR LORD JESUS CHRIST Z podobizną Świętej SUPPER Pana naszego Jezusa Chrystusa

XXVIII. Lord's Day Lord's Day

Question 75 . Pytanie 75. How are thou admonished and assured in the Lord's Supper, that thou are a partaker of that one sacrifice of Christ, accomplished on the cross, and of all his benefits? Jak ty to napominani i zapewnione w Wieczerzy Pana, że ty jesteś, że jeden uczestnik z ofiarą Chrystusa, dokonane na krzyżu, i wszystkich jego korzyści?

Question 76 . Pytanie 76. What is it then to eat the crucified body, and drink the shed blood of Christ? Co to jest następnie do jedzenia ciała ukrzyżowanego i pić krew Chrystusa?

Question 77 . Pytanie 77. Where has Christ promised that he will as certainly feed and nourish believers with his body and blood, as they eat of this broken bread, and drink of this cup? Gdzie jest Chrystus obiecał, że będzie on z pewnością jako pasza i karmienie wiernych ze swego ciała i krwi, jak jedzą chleb z tym złamane, i pić ten kielich?

XXIX. Lord's Day Lord's Day

Question 78 . Pytanie 78. Do then the bread and win become the very body and blood of Christ? Czy to chleb i wygraj stać się bardzo ciało i krew Chrystusa?

Question 79 . Pytanie 79. Why then doth Christ call the bread his body, and the cup his blood, or the new covenant in his blood; and Paul the "communion of the body and blood of Christ"? Dlaczego więc doth wezwanie Chrystusa, chleba swego ciała i swojej krwi do kielicha, czy Nowego Przymierza w Jego krwi; i Pawła "komunii z Ciałem i Krwią Chrystusa"?

XXX. Lord's Day Lord's Day

Question 80 . Pytanie 80. What difference is there between the Lord's supper and the popish mass? Jaka jest różnica między tym Pana kolacja i popish masa?

Question 81 . Pytanie 81. For whom is the Lord's supper instituted? Dla kogo jest Pana na kolację?

Question 82 . Pytanie 82. Are they also to be admitted to this supper, who, by confession and life, declare themselves unbelieving and ungodly? Czy oni również mają być dopuszczone do tego kolacja, którzy poprzez spowiedź i życia, oświadczam się unbelieving i złoczyńcom?

THE THIRD PART--OF THANKFULNESS Trzecia część - THANKFULNESS

XXXI. Lord's Day Lord's Day

Question 83 . Pytanie 83. What are the keys of the kingdom of heaven? Jakie są klucze królestwa niebieskiego?

Question 84 . Pytanie 84. How is the kingdom of heaven opened and shut by the preaching of the holy gospel? Jak jest królestwo niebieskie otwarte i zamknięte przez głoszenie Ewangelii świętego?

Question 85 . Pytanie 85. How is the kingdom of heaven shut and opened by christian discipline? Jak jest królestwo niebieskie zamknięte i otwarte przez Christiana dyscypliny?

XXXII. Lord's Day Lord's Day

Question 86 . Pytanie 86. Since then we are delivered from our misery, merely of grace, through Christ, without any merit of ours, why must we still do good works? Od tego czasu jesteśmy wydana z naszej nędzy, tylko z łaski, przez Chrystusa, bez żadnych naszych zasług, dlaczego musi nadal robić dobre uczynki?

Question 87 . Pytanie 87. Cannot they then be saved, who, continuing in their wicked and ungrateful lives, are not converted to God? Czy oni nie zostaną zapisane, którzy, w dalszym ciągu swoich złych i niewdzięczny życia, nie są konwertowane do Boga?

XXXIII. Lord's Day Lord's Day

Question 88 . Pytanie 88. Of how many parts doth the true conversion of man consist? Z ilu części doth prawdziwego nawrócenia człowieka polega?

Question 89 . Pytanie 89. What is the mortification of the old man? Co to jest umartwienia w starym człowiekiem?

Question 90 . Pytanie 90. What is the quickening of the new man? Co to jest szybsza w nowym człowiekiem?

Question 91 . Pytanie 91. But what are good works? Ale to, co jest dobre uczynki?

XXXIV. Lord's Day Lord's Day

Question 92 . Pytanie 92. What is the law of God? Co to jest prawo Boże?

Question 93 . Pytanie 93. How are these commandments divided? Jak są podzielone tych przykazań?

Question 94 . Pytanie 94. What doth God enjoin in the first commandment? Co doth Bóg nakazal w pierwsze przykazanie?

Question 95 . Pytanie 95. What is idolatry? Co to jest bałwochwalstwo?

XXXV. Lord's Day Lord's Day

Question 96 . Pytanie 96. What doth God require in the second commandment? Co doth Bóg wymaga w drugim przykazaniu?

Question 97 . Pytanie 97. Are images then not at all to be made? Czy obrazy następnie w ogóle nie być?

Question 98 . Pytanie 98. But may not images be tolerated in the churches, as books to the laity? Jednak obrazy nie mogą być tolerowane w kościołach, jak książki do świeckich?

XXXVI. Lord's Day Lord's Day

Question 99 . Pytanie 99. What is required in the third commandment? Co to jest wymagane w trzecim przykazaniu?

Question 100 . Pytanie 100. Is then the profaning of God's name, by swearing and cursing, so heinous a sin, that his wrath is kindled against those who do not endeavor, as much as in them lies, to prevent and forbid such cursing and swearing? Czy to profaning imię Boga, przysięgi i cursing, tak haniebne grzechem, że jego jest zapłonął gniew wobec tych którzy nie wysiłku, jak w nich leży, aby zapobiec i zakazać takich cursing i przysięgi?

XXXVII. Lord's Day Lord's Day

Question 101 . Pytanie 101. May we then swear religiously by the name of God? Możemy się następnie swear religijnie przez imię Boga?

Question 102 . Pytanie 102. May we also swear by saints or any other creatures? Możemy Ci również przysięgać przez świętych lub wszelkich innych stworzeń?

XXXVIII. Lord's Day Lord's Day

Question 103 . Pytanie 103. What doth God require in the fourth commandment? Co doth Boga wymagają w czwartym przykazaniu?

XXXIX. Lord's Day Lord's Day

Question 104 . Pytanie 104. What doth God require in the fifth commandment? Co doth Boga wymagają w piątym przykazaniu?

XL. Lord's Day Lord's Day

Question 105 . Pytanie 105. What doth God require in the sixth commandment? Co doth Boga wymagają w szóstym przykazaniu?

Question 106 . Pytanie 106. But this commandment seems only to speak of murder? Ale to przykazanie wydaje się tylko mówić o zabójstwo?

Question 107 . Pytanie 107. But is it enough that we do not kill any man in the manner mentioned above? Ale czy to wystarczy, że nie zabije żadnego człowieka w sposób wyżej wymienionych?

XLI. Lord's Day Lord's Day

Question 108 . Pytanie 108. What doth the seventh commandment teach us? Co doth siódme przykazanie naucz nas?

Question 109 . Pytanie 109. Doth God forbid in this commandment, only adultery, and such like gross sins? Czyż w tym broń Boże przykazania, tylko cudzołóstwo, takich jak brutto grzechy?

XLII. Lord's Day Lord's Day

Question 110 . Pytanie 110. What doth God forbid in the eighth commandment? Co doth żadną miarą w ósmym przykazaniu?

Question 111 . Pytanie 111. But what doth God require in this commandment? Ale to, co Bóg doth wymagają w tym przykazanie?

XLIII. Lord's Day Lord's Day

Question 112 . Pytanie 112. What is required in the ninth commandment? Co to jest wymagane w dziewiątym przykazaniu?

XLIV. Lord's Day Lord's Day

Question 113 . Pytanie 113. What doth the tenth commandment require of us? Co dziesiąty przykazanie doth wymagać od nas?

Question 114 . Pytanie 114. But can those who are converted to God perfectly keep these commandments? Ale może tych którzy są zamieniane na Boga doskonale zachować te przykazania?

Question 115 . Pytanie 115. Why will God then have the ten commandments so strictly preached, since no man in this life can keep them? Dlaczego Bóg wtedy dziesięć przykazań, tak ściśle głosił, ponieważ nikt w tym życiu może je zachować?

OF PRAYER Modlitwy

XLV. Lord's Day Lord's Day

Question 116 . Pytanie 116. Why is prayer necessary for christians? Dlaczego modlitwa jest niezbędne dla chrześcijan?

Question 117 . Pytanie 117. What are the requisites of that prayer, which is acceptable to God, and which he will hear? Jakie są potrzeby tej modlitwy, która jest możliwa do przyjęcia przez Boga, i który będzie rozpoznawał?

Question 118 . Pytanie 118. What hath God commanded us to ask of him? Co bowiem Bóg nam go zwrócić?

Question 119 . Pytanie 119. What are the words of that prayer? Jakie są tego słowa modlitwy?

XLVI. Lord's Day Lord's Day

Question 120 . Pytanie 120. Why hath Christ commanded us to address God thus: "Our Father"? Dlaczego bowiem Chrystus polecił nam adres do Boga: "Ojcze nasz"?

Question 121 . Pytanie 121. Why is it here added, "Which art in heaven"? Dlaczego jest tutaj dodaje, "Który jesteś w niebie"?

XLVII. Lord's Day Lord's Day

Question 122 . Pytanie 122. Which is the first petition? Które jest pierwsze petycji?

XLVIII. Lord's Day Lord's Day

Question 123 . Pytanie 123. Which is the second petition? Jakie jest drugie petycji?

XLIX. Lord's Day Lord's Day

Question 124 . Pytanie 124. Which is the third petition? Jaka jest trzecia petycji?

L. Lord's Day L. Pana 's Day

Question 125 . Pytanie 125. Which is the fourth petition? Jakie jest czwartym petycji?

LI. Lord's Day Lord's Day

Question 126 . Pytanie 126. Which is the fifth petition? Jakie jest piątym petycji?

LII. Lord's Day Lord's Day

Question 127 . Pytanie 127. Which is the sixth petition? Jakie jest szóstym petycji?

Question 128 . Pytanie 128. How dost thou conclude thy prayer? Jak zawrzeć Czy ty twoje modlitwy?

Question 129 . Pytanie 129. What doth the word "Amen" signify? Co doth słowo "Amen" oznacza?


Also, see: Także, zobaczyć:
Some Responses to Heidelberg Questions Niektóre odpowiedzi na pytania Heidelberg

Canons of Dort Kanony z Dordrechtu
Belgic Confession Belgijskie Wyznanie Wiary


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest