Book of Kells Book of Kells

General Information Informacje ogólne

The large Irish Illuminated Manuscript of the four Gospels known as the Book of Kells is one of the most famous of all medieval books. W dużych Irlandzki Iluminacja książki z czterech Ewangelii znany jako Book of Kells jest jednym z najbardziej znanych ze wszystkich średniowiecznych książek. Now in the library of Trinity College, Dublin, it was probably begun by monks at the island monastery of Iona and completed at the Irish monastery of Kells sometime between the mid-8th and the early 9th century. Teraz w Bibliotece Trinity College, Dublin, było prawdopodobnie rozpoczęte przez mnichów w klasztorze na wyspie Iona i zakończone w Irlandzki klasztoru Kells kiedyś między połowie 8. i na początku 9-ty wieku. The gospels are written on thick vellum and lavishly illuminated with the rich ornamentation characteristic of Celtic Art of this period. Ewangelie są zapisywane na grubą vellum i bogato oświetlone z bogatą ornamentyką cechą Celtic sztuki tego okresu. In addition to 31 full-page illustrations, fanciful figures and tightly interlaced bands, knots, and spirals of extraordinary intricacy and density occur throughout the book. W uzupełnieniu do pełnego 31-stronicowy ilustracje, dane liczbowe dziwaczny i szczelnie interlaced zespołów, węzłów, spiral i nadzwyczajnych intricacy i zagęszczenie występuje w całej książce.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
Tania Bayard Tania Bayard

Bibliography Bibliografia
Alton, EH, and Meyer, Peter, The Book of Kells, 3 vols. Alton, EH, Meyer, Peter, The Book of Kells, 3 vols. (1950-51); Henry, Francoise, The Book of Kells (1974). (1950-51); Henry, Francoise, The Book of Kells (1974).


Book of Kells Book of Kells

Catholic Information Informacje Katolicki

An Irish manuscript containing the Four Gospels, a fragment of Hebrew names, and the Eusebian canons, known also as the "Book of Columba", probably because it was written in the monastery of Iona to honour the saint. W Irlandzki rękopis zawierający cztery Ewangelie, fragment nazwy Hebrajski, a Eusebian kanonów, znany również jako "Księga gołąb", prawdopodobnie dlatego, że został napisany w klasztorze Iona do uczcić świętego. It is likely that it is to this book that the entry in the "Annals of Ulster" under the year 1006 refers, recording that in that year the "Gospel of Columba" was stolen. Jest prawdopodobne, że do tej książce, że wejście w "Annals of Ulster" w roku 1006 odnosi, stwierdzająca, że w tym roku "Ewangelii gołąb" został skradziony.

According to tradition, the book is a relic from the time of Columba (d. 597) and even the work of his hands, but, on palæographic grounds and judging by the character of the ornamentation, this tradition cannot be sustained, and the date of the composition of the book can hardly be placed earlier than the end of the seventh or beginning of the eighth century. Zgodnie z tradycją, książka jest reliktem z czasów gołąb (zm. 597), a nawet w pracy jego rąk, lecz na palæographic podstawy i sądząc z charakteru ornamentacji, tej tradycji nie może być trwałe, a datą w skład książki trudno być wprowadzane wcześniej niż na koniec siódmego lub na początku ósmego wieku. This must be the book which the Welshman, Geraldus Cambrensis, saw at Kildare in the last quarter of the twelfth century and which he describes in glowing terms (Topogr. Hibern., II, xxxviii). Musi to być książki, które wing, Geraldus Cambrensis, widząc w Kildare w ostatnim kwartale dwunastego wieku, a które opisano w warunkach pomyślna (Topogr. Hibern., II, XXXVIII). We next hear of it at the cathedral of Kells (Irish Cenannus) in Meath, a foundation of Columba's, where it remained for a long time, or until the year 1541. My obok przesłuchać go w katedrze Kells (Irlandzki Cenannus) w Meath, podstawą gołąb, gdzie pozostał przez długi czas, aż do roku 1541. In the seventeenth century Archbishop Ussher presented it to Trinity College, Dublin, where it is the most precious manuscript (AI 6) in the college library and by far the choicest relic of Irish art that has been preserved. W XVII w. Arcybiskup Ussher przedstawiła go do Trinity College, Dublin, gdzie jest ona najbardziej cenne rękopis (AI 6) w bibliotece kolegium i zdecydowanie najpiękniejsze relikt Irlandzki sztuki, które zostały zachowane. In it is to be found every variety of design typical of Irish art at its best. W niej znajduje się co różnych wzorów typowych Irlandzki sztuki w najlepszym wydaniu.

Some small portions at the beginning and end of the manuscript have been lost, but otherwise it is in a very good state of preservation. Kilka małych porcjach na początku i na końcu rękopisu zostały utracone, ale inaczej jest w bardzo dobrym stanie zachowania. It was apparently left unfinished, since some of the ornaments remain only in outline. To był najwyraźniej w lewo niedokończone, ponieważ niektóre z ozdób pozostają jedynie w zarysie. It is written in part black, red, purple or yellow ink, and it has been thought that the hands of two scribes, neither of whom is known to us by name, are discernible in the writing and illumination of the manuscript. Jest napisany w części czarny, czerwony, żółty lub fioletowy atrament, a nie został on myśli, że w rękach dwóch pisarzy, z którymi nie jest nam znane z nazwy, są dostrzegalne w formie pisemnej i oświetlenia rękopisu. The most characteristic ornaments of the Book of Kells, as of other illuminated Irish manuscripts of the period, are the closely coiled spirals connected with each other by a number of curves and terminating in the so-called "trumpet pattern". Najbardziej charakterystyczne ozdoby z Book of Kells, jak innych oświetlone Irlandzki rękopisy z okresu, są ściśle zwinięty spiral połączonych ze sobą poprzez szereg krzywych i kończące w tak zwanych "trąbka wzoru". Almost equally characteristic are the zoomorphic interlacements, coloured representations of fanciful beings, or of men, animals, birds, horses, dogs, and grotesque, gargoyle-like human figures, twisted and hooked together in intricate detail. Niemal równie charakterystyczne są zoomorphic interlacements, kolorowe reprezentacji fanciful ludźmi, lub ludzi, zwierząt, ptaków, koni, psów i groteski, Gargoyle podobne postaci ludzkich, skręcane i podłączona razem w skomplikowanej szczegółowo. Other frequently occurring designs are a system of geometrical weaving of ribbons plaited and knotted together, and a simpler ornamentation by means of red dotted lines. Inne często występujące są wzory geometryczne system tkania z wstążkami plecione i wiązane, a prostsze zdobnictwa za pomocą czerwonych kropkowane linie. The versatility and inventive genius of the illustrator surpasses all belief. Wszechstronność i pomysłowe geniusz z ilustrator przewyższa wszystkie przekonania. Lines diverge and converge in endless succession, and the most intricate figures, in lavish abundance and with astounding variety of ornament, are combined and woven into one harmonious design. Linie różnią się między sobą i zbiegają w niekończących spadkowego, oraz najbardziej skomplikowane dane, w obfitości i obfitych z różnych zdumiewających ozdoba, są połączone w jeden bęben i harmonijnego projektowania. In spite of the extent of the work and its thousands of exquisite initials and terminals, there is not a single pattern or combination that can be said to be a copy of another. Pomimo zakres prac i ich tysiące wykwintne inicjały i terminali, nie ma jednego wzorca lub kombinacji, które można uznać za kopię innego. The artist shows a wonderful technique in designing and combining various emblems, the cross, vine, dragon, fish, and serpent. Artysta pokazuje wspaniałą techniką w projektowaniu i łączenie różnych godła, krzyża, winorośli, Smok, ryby, i węża. The drawing is perfection itself. Rysunek jest doskonałość. It has been examined under a powerful magnifying glass for hours at a time and found to be, even in the most minute and complicated figures, without a single false or irregular line. To zostało zbadane zgodnie z potężnym lupa do godziny i stwierdziliśmy, by być, nawet w najbardziej skomplikowanych i liczby minut, bez jednego fałszywego lub nieregularnych linii. Some of the most accomplished of modern draughtsmen have attempted to copy its elaborate designs, but, such is the delicacy of the execution, that they had to abandon the task as hopeless. Niektóre z najbardziej nowoczesnych accomplished draughtsmen próbowano skopiować jego opracowanie wzorów, ale takie jest z delikatnością wykonania, że musiał porzucić zadanie jako beznadziejny. In a space of one inch square were counted no less than 158 interlacings of white ribbon with a black border on either side. W przestrzeń jednego cala kwadratowego liczone były nie mniejsze niż 158 interlacings białych taśm z czarną po obu stronach granicy. On the other hand, the pictures of the personages delineated are feeble and primitive and show but a limited knowledge of the human figure and its relative proportions. Z drugiej strony, zdjęcia z osobistości wyznaczonych są słabymi i prymitywne ale i wykazują ograniczoną wiedzę na temat człowieka i jego postać względnych proporcji.

No words can describe the beauty and the extreme splendour of the richly coloured initial letters, which are more profuse in the "Book of Kells" than in any other manuscript. Nie można opisać słowami piękna i ekstremalnych świetności bogato barwione początkowe litery, które są bardziej profuse w "Book of Kells" niż w jakimkolwiek innym rękopis. The only thing to which they can be compared is a bed of many coloured crocuses and tulips or the very finest stained glass window, which they equal in beauty of colouring and rival in delicacy of ornament and drawing. Jedyną rzeczą, do której mogą one być porównywane jest łóżko wielu kolorowych crocuses i tulipanów lub bardzo najlepszych witraż, które w równym piękno koloru i rywalem w ozdoba z delikatnością i rysunku. The artist possessed a wonderful knowledge of the proportion of colour and the distribution of his material -- sienna, purple, lilac, red, pink, green, yellow, the colours most often used -- and he managed the shading and tinting of the letters with consummate taste and skill. Artysta posiadał wspaniałą znajomość proporcji kolor i jego dystrybucji materiałów - Sienna, fioletowy, liliowy, czerwony, różowy, zielony, żółty, najczęściej używane kolory - i udało mu się cieniowania i tinting z listy z skonsumowania dobrego smaku i umiejętności. It is remarkable that there is no trace of the use of silver or gold on the vellum. Zadziwiające jest, że nie ma śladów używania srebra lub złota na vellum. Sometimes the colours are laid on in thick layers to give the appearance of enamel, and are here and there as bright and soft and lustrous as when put on fresh more than twelve hundred years ago. Czasami kolory są zawarte w grubych warstw aby uzyskać wygląd emalia, są tu i tam, jasne i miękkie lustrous jak i kiedy położyć na świeżym więcej niż tysiąc dwieście lata temu. Even the best photographic and colour reproductions give but a faint idea of the beauty of the original. Nawet najlepsze i kolorowe reprodukcje fotograficzne, ale daje słaby pomysł piękno oryginału. Especially worthy of notice is the series of illuminated miniatures, including pictorial representations of the Evangelists and their symbols, the Blessed Virgin and the Divine Child, the temptation of Jesus, and Jesus seized by the Jews. Szczególnie godne ogłoszenia jest oświetlone serii figurek, łącznie z przedstawieniem obrazowym przedstawieniem Ewangeliści i ich symbole, Matka Boska i dziecka Bożego, pokusy Jezusa i pochwycili Jezusa przez Żydów. These pictures reach their culminating point in what is, in some respects, the most marvellous example of workmanship that the world has ever produced, namely the full page monogram XPI which occurs in the text of the Gospel of St. Matthew. Te zdjęcia osiągnąć kulminację w punkcie, co jest pod pewnymi względami, najbardziej wspaniałe wykonanie przykład, że świat nigdy nie produkowane, a mianowicie pełnej strony monogram XPI który występuje w tekście Ewangelii św Mateusza. It is no wonder that it was for a long time believed that the "Book of Kells" could have been written only by angels. Nic dziwnego, że przez długi czas wierzył, że "Book of Kells" może zostały napisane wyłącznie przez aniołów.

Publication information Written by Joseph Dunn. Publikacja informacji w formie pisemnej przez Josepha Dunna. Transcribed by Paul Knutsen. Przepisywane przez Pawła Knutsen. The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. W Encyklopedii Katolickiej, Tom VIII. Published 1910. Opublikowany 1910. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, October 1, 1910. NIHIL OBSTAT, 1 października 1910. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + John Murphy Farley, Archbishop of New York


Illuminated Manuscripts Illuminated Manuscripts

Catholic Information Informacje Katolicki

I. ORIGIN I. POCHODZENIE

A large number of manuscripts are covered with painted ornaments which may be presented under several forms: A duża liczba rękopisów pokryte są malowanymi ornamentami, które mogą być prezentowane w ramach różnych form:

initials of chapters or paragraphs, ornamented sometimes very simply, sometimes on the other hand with a great profusion of interlacings, foliage, and flowers; these are developed along the whole length of the page and within are sometimes depicted persons or scenes from everyday life; paintings on the margin, in which some scene is carried over several pages; borders around the text (interlacing colonnades, etc.), the most remarkable example is that of the evangelistic canons of the Middle Ages; full-page paintings (or such as cover only a part of the page), but forming real pictures, similar to frescoes or easel pictures; these are chiefly found on very ancient or very recent manuscripts (fourteenth and fifteenth centuries); inicjały rozdziały lub akapity, po prostu bardzo zdobią czasem, czasami az drugiej strony z wielką profusion z interlacings, liści i kwiatów, są one rozwijane wzdłuż całej długości strony i są czasami przedstawiani w ramach osoby lub sceny z życia codziennego; obrazy na margines, w którym niektóre sceny są przeniesione kilka stron; granicach całego tekstu (przeplatanie kolumnad itp.), najbardziej zadziwiające jest to, że np. w evangelistic kanonów średniowieczu; pełną stronę obrazy (lub, jak obejmuje tylko część strony), ale stanowiących rzeczywiste obrazy, freski podobne do zdjęcia lub sztalugowe; te są głównie znaleźć w bardzo starożytnych lub bardzo niedawno rękopisy (XIV i XV w.);

finally, there exist rolls of parchment wholly covered with paintings (Roll of Josue in the Vatican; Exultet Roll of S. Italy; see below). Wreszcie, istnieją w zwojach pergaminu w całości pokryte malowidłami (Roll z Josue w Watykanie; Exultet Roll S. Włochy; patrz poniżej).

All these ornaments are called "eluminures", illuminations, or miniatures, a world used since the end of the sixteenth century. Wszystkie te ozdoby są nazywane "eluminures", iluminacje, miniatury, świat używany od końca XVI wieku. At first the "miniator" was charged with tracing in red minium the titles and initials. Na pierwszy "miniator" został oskarżony o śledzenie na czerwono minium Tytuły i inicjały. Despite its limitations, the art of illumination is one of the most charming ever invented; it exacts the same qualifications and produced almost as powerful effects as painting; it even calls for a delicacy of touch all its own. Pomimo ograniczeń, sztuka oświetlenie jest jednym z najbardziej uroczych kiedykolwiek wynaleziono; exacts tych samych kwalifikacji i produkowane niemal tak potężne efekty, jak malarstwo, a nawet wzywa do delikatności dotyku wszystkie swoje własne. And whereas most of the paintings of the Middle Ages have perished, these little works form an almost uninterrupted series which afford us a clear idea of the chief schools of painting of each epoch and each region. A mając na uwadze, że większość z tych obrazów w średniowieczu mają zginęła, te małe dzieła stanowią niemal nieprzerwanej serii, które dają nam jasny pomysł z głównych szkół malarstwa każdej epoki i każdego regionu. Finally, in the history of art the rôle of illuminated manuscripts was considerable; by treating in their works scenes of sacred history the manuscript painters inspired other artists, painters, sculptors, goldsmiths, ivory workers, etc.; it is especially in miniature that the ebb and flow of artistic styles during the Middle Ages may be detected. Wreszcie, w historii sztuki na rolę w oświetlone rękopisów był znaczny, przez swoje prace w leczeniu sceny z historii świętej rękopis malarzy inspirowane innych artystów, malarzy, rzeźbiarzy, złotników, kości słoniowej pracowników, itd.; jest zwłaszcza w miniaturowych, że ebb przepływu i stylów artystycznych w średniowieczu może być wykryty. In the Orient must be sought the origin of this art, as well as that of the manuscripts themselves. W Orient należy dążyć do pochodzenia tej sztuki, jak również rękopisy. The most ancient examples are found on Egyptian papyri, where in the midst of the texts, and not separated from it, portraits are painted, most frequently in profile, according to the Egyptian method. Najstarszych przykładów znajdują się na egipskie papirusy, gdzie w środku teksty, a nie oddzielone od niej, są portrety malowane, najczęściej w profilu, w zależności od metody egipskich. After having drawn the outline in black in the artist filled in the drawing in colours. Po wyciągnąć zarys w kolorze czarnym w artysty wypełnione rysunek w kolorach. The art seems to have been also cultivated by the Greek artists of Alexandria. Sztuka wydaje się być również uprawiana przez artystów Grecki Aleksandria. The papyrus containing the poems of Timotheus (fourth century BC) found at Abousir, has a long-legged bird in the body of the text as a mark of division. Papirus zawierający wiersze z Tymoteusz (IV wieku pne) znaleziono na Abousir, ma długą-legged ptaków w treści tekstu jako znaku podziału. A fragment of a romance on a papyrus (Paris, Bib. Nat., supp. Gr. 1294; first century AD) displays a text broken by groups of miniatures: men and women in bluish-gray or pink costumes stand out in relief from the background of the papyrus itself. Fragment z romansu na papirusie (Paryż, Bib. Nat., Supp. Gr.. 1294; pierwszy wne) wyświetla tekst łamane przez grupy miniatury: mężczyzn i kobiet w modrawego-szare lub różowe kostiumy stanąć w zwolnieniem z tła z papirusu. Latin writers show us that the miniature was introduced into Rome as early as the first century BC (Pliny, "Hist. Nat.", XXV, 8). Łacina pisarzy pokazują nam, że został wprowadzony w miniaturowych Rzym już w pierwszym wieku pne (Pliniusz, "Hist. Nat.", XXV, 8). Martial (XIV, 1865) mentions a portrait of Virgil painted on a parchment manuscript, and Varro collected seven hundred such portraits of illustrious men. Martial (XIV, 1865) wymienia portret malowany Virgil rękopis na pergaminie, a zebrane Warron siedemset takich świetnych portretów mężczyzn. (The portraits of the Evangelists in medieval manuscripts result from this tradition.) None of these works remains and the only traces of the illuminations of antiquity are found in the following manuscripts of the fourth and fifth centuries: (Portrety Ewangeliści w średniowiecznych rękopisów wynik z tej tradycji.) Żaden z tych dzieł i pozostaje tylko ślady iluminacje starożytności znajdują się w następujących rękopisów w czwartym i piątym wieku:

the "Virgil" of the Vatican (Lat. 3225), written by a single hand, has fifty miniatures which appear to be the work of at least three different painters. "Virgil" Watykan (łac. 3225), napisana przez jednego strony, ma pięćdziesiąt figurek, które wydają się pracować co najmniej trzech różnych malarzy. These are small pictures bordered by coloured bands (six of them fill a whole page); some of them, especially in the "Georgics", represent country landscapes the freshness of which is worthy of the text they illustrate. Są to małe zdjęcia graniczy z kolorowych pasm (sześć z nich wypełnić całe strony); niektóre z nich, szczególnie w "Georgics", reprezentuje kraj krajobrazów świeżości, która jest godna tego tekstu one ilustrować. The background of buildings and temples recalls the paintings at Pompeii; the "Iliad" of Milan (similar technic); W tle budynki i świątynie przypomina obrazy na Pompeje; "ILIADY" Mediolan (podobne Technika);

the Bible of Quedlinburg (Berlin), containing the most ancient Christian miniatures known; Biblia z Quedlinburg (Berlin), zawierające najstarszych chrześcijańskich figurek znane;

the "Calendar" of Philocalus, composed in 354, the original of which, acquired by Peiresc, has disappeared, but the copies at Brussels, Vienna and the Barberini Library evidence a work of a purity thoroughly antique; the most curious portion is an illustrated calendar in which each month is symbolized by a scene of country life; this is a species of illustration of ancient origin which recurs very frequently in the miniatures of the Middle Ages. "Kalendarz" Philocalus, w składzie: 354, oryginał, które nabyte przez Peiresc, zniknęła, ale kopie w Bruksela, Wiedeń i Barberini Biblioteka dowody na pracę o czystości dokładnie antycznych; najbardziej ciekawa część stanowi ilustrowany kalendarzowego, w którym każdego miesiąca jest symbolizowane przez sceny z życia kraju, jest to gatunek ilustracją antycznego pochodzenia, który powtarza się bardzo często w miniaturach w średniowieczu.

II. EASTERN MINIATURES WSCHODNIA MINIATURES

Egypt Egipt

The tradition of miniatures on papyrus was preserved till the Christian era. Tradycja miniatur na papirus został zachowany aż do ery chrześcijańskiej. On a Berlin papyrus (Emperor Frederick Museum) we find a picture of Christ curing a demoniac. Na papirusie Berlin (Muzeum Cesarza Fryderyka) znajdujemy obraz Chrystusa uzdrawiających demoniac. In the Goleniscev collection there are sixteen leaves of a universal Coptic chronicle on papyrus, dated 392 and decorated with miniatures in a very barbarous style, intended as illustrations of the text. W kolekcji znajdują się Goleniscev szesnaście liście powszechnego Koptyjski kronikę na papirus, datowany 392 i zdobione miniatury w bardzo barbarzyńskiego stylu, przeznaczone jako ilustracje w tekście. In the margin are seen successively the months (women crowned with flowers), the provinces of Asia (fortified gateways), the prophets, the kings of Rome, Lydia, Macedonia, Roman emperors, and perhaps the Patriarch Tehophilus presiding at the destruction of the Serapeum. W margines postrzegane są kolejno miesiące (koronowany kobiety z kwiatami), w prowincji Azja (warowne bramy), proroków, królów Rzym, Lydia, Macedonii, cesarzy rzymskich, a może Patriarcha Tehophilus składu na zniszczenie tego Serapeum. The author was a native monk and a complete stranger to Hellenic art. Autor był native mnich i kompletny obcy Greckiej do sztuki.

Syria and Mesopotamia Syria i Mezopotamii

The existence of Persian manuscripts on parchment very rich in miniatures, is proved by allusions of St. Augustine (Adv. Faustum, XIII, 6, 18). Istnienie Perski rękopisów na pergaminie bogaty w miniatury, zostanie udowodnione przez aluzje św Augustyna (Adv. Faustum, XIII, 6, 18). As early as the fifth century schools of miniaturists were formed in the Christian convents of Syria and Mesopotamia which drew some of their inspiration from Greek art (draped figures), but relied mainly on the ornamental traditions of the ancient Orient. Już w piątym wieku szkoły miniaturists zostały utworzone w chrześcijańskich zakonach z Syria i Mezopotamii, które przystąpiły niektóre z ich inspiracji sztuki Grecki (dane nanoszone), ale opierała się głównie na ozdobnych tradycji starożytnego Orientu. The masterpiece of this school is the Syriac Evangeliary written in 586 at the Monastery of Zagba (Mesopotamia) by the monk Rabula (since the fifteenth century in the Laurentian Library, Florence). W arcydzieło tej szkoły jest Syryjski Evangeliary napisany w 586 na klasztor Zagba (Mezopotamii) przez mnicha Rabula (od XV w. w Laurentian Library, Florencja). The miniatures are real pictures with a decorative frame formed of zigzags, curves, rainbows, etc. The Gospel canons are set in arcades ornamented with flowers and birds. W miniatury są realne zdjęcia z dekoracyjne ramy utworzonej z zigzags, krzywe, rainbows, itp. Ewangelii kanonów są ustawiane w krużganki ozdobione kwiatami i ptakami. The scene of the Crucifixion is treated with an abundance of detail which is very rare at this period. Ze sceny ukrzyżowania Jezusa jest traktowane z bogactwem szczegółów, które jest bardzo rzadkie w tym okresie. The works of the Syro-Mesopotamian School seem to have missed the meaning of the Hellenic figures (figures in flowing draperies) of which they retained the tradition. Prace z Syro-mesopotamian szkoły wydają się mieć chybił w rozumieniu Greckiej dane (dane napływające w draperii), które zachowały tradycję. On a Syriac evangeliary in the Borgian Museum (manuscripts Syr., 14, f, k.) men and animals are painted in unreal colours and are bordered with black lines which give to the illuminations the appearance of cloisonné enamels. Na Syryjski evangeliary w Muzeum Borgian (Syr rękopisy., 14, f, k) ludzi i zwierząt są pomalowane w kolory i są odrealnione graniczy z czarnymi liniami, które nadają się do iluminacji wygląd cloisonné emalie. The work, which is dated 1546, seems to have been inspired by an older model. Praca, która jest datą 1546, wydaje się być inspirowane przez starszego modelu.

Armenia

The Armenian School of illuminating also belongs to Syria. W Szkole Ormiański świetlnej również należy do Syria. It is represented by the evangeliary of Etschmiadzin (tenth century), the miniatures of which are derived from a sixth-century model; the evangeliary of Queen Mlke (Venice, Monastery of the Mechitarists, dated 902), and the evangeliary of Tübingen, dated 1113. Jest reprezentowany przez evangeliary z Etschmiadzin (dziesiątego wieku), miniatury, które pochodzą z szóstego wieku modelu; evangeliary królowej Mlke (Wenecja, klasztor w Mechitarists, datowany 902), a evangeliary w Tybindze, z dnia 1113. In all these works the richness of the framework and the hieratic character of the human face are noteworthy. We wszystkich tych utworów w ramach bogactwa i hieratycznym charakterem ludzkiej twarzy jest odnotowania.

Muslim Art Art. muzułmańskich

All the above characteristics carried to extremes are found in the Muslim schools of miniatures (Arabic, Turkish, and Persian manuscripts); the oldest date only from the thirteenth century. Wszystkie powyższe cechy do skrajności przeprowadzane są w szkołach muzułmańskich miniatur (Arabski, Turecki, Perski i rękopisów); najstarszych Data dopiero od trzynastego wieku. Together with copies of the Koran, admirably illuminated with purely geometrical figures radiating symmetrically around a central motif like the design of a carpet, there is found especially in Persia, a fruitful school of painters which did not fear to depict the human face. Wraz z kopiami Koran, admirably oświetlone z czysto geometryczne dane promieniujących symetrycznie wokół centralnego motywu podobnego projektu na dywan, tam znajduje się zwłaszcza w Persji, owocnej szkoły malarzy, które nie bać się ukazywać w ludzkiej twarzy. Nothing is more picturesque than the varied scenes intended to illustrate the books of chronicles, legends, etc. Besides fantastic scenes ("Apocalypse of Mohomet", Paris, Bib. Nat., supp. Turk., 190) are found contemporary reproductions of scenes from real life which take us into the streets of Bagdad in the thirteenth century or permit us to follow an army or a caravan on the march ("Maqâmât" of Hariri, Bib. Nat., Paris, supp. Arab., 1618). Nic nie jest bardziej zróżnicowana niż malownicze sceny przeznaczonych do ilustrowania książek z kroniki, legendy, itp. Oprócz fantastyczne sceny ( "Apocalypse of Mohomet", Paryż, Bib. Nat., Supp. Turk., 190) znajdują się współczesne reprodukcje sceny z prawdziwego życia, który przewiezie nas do ulicach Bagdad w trzynastym wieku lub zezwolić nam się armii lub przyczepie kempingowej w marcu ( "Maqâmât" Haririego, Bib. Nat. Paris, supp. Arabskie., 1618). Eastern artists, whether Christian or Muslim, frequently portray their subjects on backgrounds of gold; in Persian manuscripts, however, are found attempts at landscape backgrounds, several of which betray a Chinese influence. Wschodniej artystów, zarówno chrześcijańskich lub muzułmańskich, często przedstawiają ich tematy na tło złota; Perski rękopisów, jednak znajdują się w krajobraz tła prób, z których kilka zdradzi jeden Chiński wpływ.

III. BYZANTINE MINIATURES Bizantyjski MINIATURES

The history of Byzantine miniatures is yet to be written; it is impossible at present to determine its origin or to study its development. Historia miniatur bizantyjskiej jest jeszcze zostać napisany, jest obecnie niemożliwa do określenia jego pochodzenia lub do zbadania jego rozwoju. It seems more and more evident that Byzantine art, far from being an original creation, is no more than a prolonged survival of the Hellenic-oriental art of the fourth to the sixth centuries. Wydaje się coraz bardziej oczywiste, że sztuki bizantyjskiej, będąc daleko od pierwotnego stanu, jest nie więcej niż długotrwałego przeżycia Greckiej-orientalne sztuki czwartego do szóstego stulecia. The Greek monks charged with the illumination of manuscripts never ceased to copy models, following the fashion and the occupation of the time, these models sometimes varies; hence Byzantine art has undergone a development more apparent than real. W Grecki mnichów za oświetlania rękopisy nigdy nie przestał kopię modeli, po mody i okupacji w czasie tych modeli czasami różni się stąd sztuki bizantyjskiej przeszedł rozwoju bardziej widoczne niż realna. Under present conditions, without seeking to determine the schools, we must be content to indicate the principal groups of manuscripts. W obecnych warunkach, bez poszukiwania w celu ustalenia, szkoły, musimy być do treści podać główne grupy rękopisów.

Fifth and Sixth Centuries Piąty i szósty rok

Several of the Biblical manuscripts in gold letters on purple parchment have been rightly compared with one another, viz. Niektóre z biblijnych rękopisów w złote litery na pergaminie purpurowy słusznie zostały porównane ze sobą, a mianowicie. the Genesis of the Imperial Library of Vienna, the Evangeliarium of Rossano, and the fragment of the Gospel of St. Matthew discovered at Sinope (since 1900 in the Bib. Nat., Paris). genezy Imperial Biblioteka Wiedeń, ewangeliarz z Rossano, a fragment Ewangelii św Mateusza odkrył w Sinope (od 1900 w Bib. Nat., Paryż). In these three manuscripts the painting has an anecdotic character; it is intended to illustrate the text, and sometimes two periods of a scene are represented in a picture. W tych trzech rękopisów obraz ma charakter anecdotic; jest on przeznaczony do zilustrowania tekstu, a czasem dwa okresy scena jest reprezentowana w hotelu. Both the evangelaries show a bearded face of Christ, majestic and severe, which already suggests the "Pantocrator" of church cupolas. Zarówno evangelaries wykazują brodata twarz Chrystusa, majestatyczne i surowe, co już sugeruje "Pantocrator" Kościół żeliwiaków. From the same period date two works which appear to be the transcription on parchment of an original on papyrus; one is the Roll of Josue in the Vatican Library, which displays a series of miniatures, eleven yards long, relating to the history of Josue; the other is the manuscript of the voyage of Cosmas Indicopleustes (Vatican), a monk of Sinai; in this, together with symbolic representations of various parts of the world, are many scenes and personages of the Bible, painted opposite the text, with the manuscript itself as background. Od tego samego okresu terminie dwóch dzieł, które wydają się być w transkrypcji na pergaminie z oryginalnego na papirusie jeden jest spisu Josue w Bibliotece Watykańskiej, który wyświetla serię figurek, jedenaście stoczni długo, odnoszących się do historii Josue; innych jest rękopis z podróży Kosmy Indicopleustes (Watykan), mnich Synaj, w tym, wraz z symbolicznych różnych części w świat, są liczne sceny i postacie biblijne, namalowane naprzeciw tekst, z rękopis jako tło. Very different is the illustration of medical manuscripts such as the "Dioscorides" of Vienna, executed about the year 500, for Juliana, daughter of Placidia. Bardzo różne jest ilustracją medycznych, takich jak rękopisy "Dioscorides" Wiedeń, wykonany około roku 500, Juliana, córka Placidia. Heron are found real pictures copied from ancient originals (portraits of physicians and of Juliana). Heron znajdują się prawdziwe zdjęcia skopiowane z antycznych oryginałów (portrety lekarzy i Juliana).

Eighth to Eleventh Century Jedenasta do ósmego wieku

The Iconoclastic crisis was fatal to illumination and painted manuscripts were either mutilated or destroyed. W obrazoburcze kryzysu było śmiertelne dla oświetlenia i rękopisy były malowane albo zniszczone lub zniszczone. An attempt was made to substitute for religious representations a purely ornamental art. Podjęto próbę zastąpić religijnych Reprezentacje czysto ozdobnych sztuki. Probably to this school belongs an evangeliary of Paris (Bib. Nat., Gr. 63), in which the motifs of decoration are borrowed from flora and fauna. Prawdopodobnie należy do tej szkoły jeden evangeliary Paryża (Bib. Nat., Gr.. 63), w którym motywów dekoracji są zapożyczone z fauny i flory. The triumph of images in the eleventh century was also the triumph of religious miniature painting, which together with calligraphy underwent great development in the scriptorium of Studion. Triumf obrazów w jedenastym wieku był również triumf religijnego malarstwa miniaturowego, który wraz z kaligrafii przeszedł wielki rozwój w Szukaj w Studion. One of the books illustrated by preference by the monks was the Psalter, of which the paintings comprise two elements: the scenes of the history of David, and the symbolic allusions to the life of Christ contained in the Psalms. Jednym z książki ilustrowane przez preferencji przez mnichów był Psalter, którego obrazy składać się z dwóch elementów: sceny z historii Dawida, i symboliczne aluzje do życia Chrystusa zawartych w Psalmy. There are to be distinguished (1) the aristocratic psalter, represented by the Psalter of Paris (Gr. 139); the miniatures extend over the whole page within a rich border, and appear to be the reproduction from an ancient original of the third-fourth century; some pictures, such as that of David tending his flocks, have a quite Pompeian freshness. Nie są rozróżniane (1) w arystokratycznej psalter, reprezentowana przez Psalter Paryża (gr. 139); miniatur rozszerzyć na całą stronę w bogatych granicy, i wydaje się być reprodukcja od starożytnego oryginału trzeci - IV wieku, kilka zdjęć, takich jak David zmierzającym do jego stada, mają dość Pompeian świeżości. Antique influence makes itself felt by a large number of allegories personified and draped in Hellenic costumes; (2) the monastic and theological psalter in which the miniatures placed in the margin follow the text step by step. Antique wpływ ma miejsce przez dużą liczbę allegories uosobieniem i nanoszone w Grecji kostiumy; (2) zakonnej i teologicznej psalter miniatur, w których umieszczone na marginesie następujące tekst krok po kroku. The Chloudov Psalter of Moscow (ninth cent.), those of Vatopedi (tenth cent.), the Vatican (Barberini Library: dated 1059), etc. are the principal specimens of this class. W Chloudov Psalter z Moskwa (IX w.). Z tych Vatopedi (dziesiąta centów.) Watykan (Barberini Biblioteka: data 1059), itp. są głównym okazów z tej klasy. Some miniatures of the Chloudov Psalter represent episodes of the Iconoclastic conflict. Niektóre z figurek Chloudov Psalter stanowią epizody z obrazoburcze konfliktu. Another manuscript often illustrated at this period was the "Menologion", which contained sometimes besides the liturgical calendar, and abbreviation of the lives of the saints for each day. Innym często rękopis zilustrowane w tym okresie był "Menologion", który czasem oprócz kalendarza liturgicznego, a skrót z życia świętych na każdy dzień. The most celebrated is that of the Vatican, decorated for Basil II (976-1025) by seven artists who left their names attached to each miniature. Najbardziej obchodzony jest w Watykanie, dekorowane na Bazylego II (976-1025) przez siedem artystów, którzy w lewo ich nazwy dołączany do każdego miniaturowych. A great variety of colours relieved a rather extreme monotony of inspiration; everywhere are found the same architectural backgrounds, the same sufferings in the midst of the same landscapes. Ogromna różnorodność kolorów zwolniony dość skrajne monotonią inspiracji; wszędzie znajdują się na tej samej architektury tła, te same cierpienia w sercu te same krajobrazy. The beautiful manuscript of the "Homilies" of Gregory of Nazienzus (Paris, Bib. Nat., Gr. 510: end of ninth century) was composed for Basil II; it is unfortunately damaged but it presents a remarkable series of the most varied pictures (portraits of St. Gregory of Nazienzus and of Basil I; sessions of Councils; Biblical scenes, etc.). Piękne rękopisu "Homilie" Grzegorz z Nazienzus (Paryż, Bib. Nat., Gr.. 510: koniec XIX wieku) został złożony do Bazylego II, ale niestety jest uszkodzony, ale przedstawia niezwykły cykl najbardziej zróżnicowana zdjęcia (portrety Święty Grzegorz z Nazienzus i Basil I; sesjach Rady, sceny biblijne, itp.). This period was decidedly the golden age of Byzantine illumination. Ten okres był zdecydowanie złotego wieku bizantyjski oświetlenia. The manuscripts, even those which lack pictures, have at least ornamented initial letters, which in the earlier examples are very simple, but in course of time became surrounded with foliage, in the midst of which animals or small figures disported themselves. Rękopisy, nawet te, których brak zdjęcia, mieć co najmniej zdobią początkowe litery, które we wcześniejszych przykładów jest bardzo proste, ale w biegiem czasu stał otoczony z liści, w środku którego zwierzęta lub małej liczby disported. (These initials, however, never attained the same dimensions as in Western manuscripts.). (Te inicjały, jednak nigdy nie osiągnie takie same wymiary jak w zachodnich rękopisy.).

Twelfth Century XII wieku

The lofty traditions of Byzantine miniature painting were upheld until the fall of Constantinople in 1204. Górnolotne tradycji bizantyjskiej malarstwa miniaturowego zostały podtrzymane, aż do upadku Konstantynopola w 1204. A group of the Octateuch (Smyrna, Athos, Vatican and Seraglio libraries) seems to have the same origin. Grupa z Octateuch (Smyrna, Athos, Watykan i bibliotek Seraglio) wydaje się mieć to samo pochodzenie. The artists were chiefly concerned with illustrating the text, following it step by step; some of the scenes are spirited and picturesque, but the inspiration seems derived from ancient models (such as the Roll of Josue). Artyści były głównie związane z ilustrujące tekst, po niej krok po kroku; niektóre sceny są teraz i malownicze, ale wydaje się inspiracją pochodzi od dawnych modeli (np. spisu Josue). The specimen at the Seraglio was composed for Prince Isaac, some of Alexius I Comnenus. Wzór na Seraglio został złożony do księcia Izaaka, niektóre Alexia I Comnenus. A manuscript whose picture exercised great influence on Byzantine art is that of the "Homilies on the Virgin", by James, a monk of Coxynobaphos (Vatical 1162; Paris, 1208). A rękopis, którego obraz wykonywane wielki wpływ na to, że sztuki bizantyjskiej z "Homilie na Virgin", przez Jamesa, mnich z Coxynobaphos (Vatical 1162, Paryż, 1208). The initials are remarkable for richness, and the paintings develop all the events of the life of the Blessed Virgin until the birth of Christ (cf. the mosaics in the narthex of the Kahrié-Djami at Constantinople). Inicjały są godne uwagi na bogactwo, i obrazy rozwijać wszystkie wydarzenia z życia Matki Boskiej, aż do narodzin Chrystusa (por. mozaiki w soboty w Kahrié-Djami w Konstantynopolu).

Thirteenth to Fifteenth Century Trzynasta z XV w.

The studios of miniature paintings for a long time felt the effects of the catastrophe of 1204, and after the thirteenth century the monks ceased to illuminate luxuriously liturgical manuscripts. W pracowniach miniaturowych obrazów na długo odczuwalne skutki katastrofy z 1204, i po trzynastym wieku mnisi przestał oświetlenia luksusowo rękopisów liturgicznych. One of the manuscripts most characteristic of this period is that of the "Chronicle" of Skylitzes (Madrid, National Library, thirteenth century). Jednym z najbardziej charakterystycznych rękopisów z tego okresu to "Kronika" Skylitzes (Madryt, Biblioteka Narodowa, XIII w.). The colours are clear in tone and very fresh, but the artist having no ancient model before him and left to his own resources, has executed veritable bons-hommes, which nevertheless charm by the vivacity of their movements and their picturesque attitudes. Kolory są jasne pod względem tonu i bardzo świeże, ale bez artysty starożytnego modelu przed nim w lewo i do jego zasobów własnych, wykonany prawdziwymi-bons hommes, które jednak urok przez vivacity ich ruchy i postawy ich malownicze. The imitation of antiquity however was not abandoned, as is shown by the portraits of Dosiades and of Theocritus (Cod. Paris, Gr. 28- 32) composed in the fourteenth century, but probably copied from Alexandrian originals of the third and fourth centuries. W starożytności jednak naśladowania nie był opuszczony, jak wynika z portretów Dosiades i Theocritus (Cod. Paryż, Gr.. 28 - 32) składa się w XIV w., ale prawdopodobnie skopiowane z Alexandrian oryginały trzeciego i czwartego wieku. lastly attention is called to certain fourteenth-century manuscripts of Western or even Italian inspiration (Cod. Paris, Gr. 135; dated 1362; on this manuscript, written by a scribe of John V Cantacuzenus, there is a Gothic monster, a knight with buckler ornamented with fleur-de-lis, etc.). wreszcie uwagę jest powołany do niektórych czternastego wieku, rękopisy Zachodniej lub nawet Włoski inspiracji (Cod. Paryż, Gr.. 135; datą 1362; na ten rękopis, napisany przez pisarz John V Cantacuzenus jest Gocki potwór, rycerz z tarczą ozdobioną fleur-de-lis, itp.). In the Slavic countries, the illuminated manuscripts of the Bulgarian, Russian or Serbian monasteries belong to the Byzantine school, but have also been directly influenced by the Orient, especially by Syria. W krajach słowiańskich, oświetlone rękopisy z Bułgarski, Rosyjski Serbski lub klasztorów należących do szkoły bizantyjskiej, ale także bezpośredni wpływ na Wschód, zwłaszcza przez Syria. Some Russian manuscripts were illuminated in the sixteenth century (eg the Book of the Tsars, 1535-53). Rosyjski Niektóre rękopisy były oświetlone w XVI wieku (np. Book of the Tsars, 1535-53). Scandinavian influences appear in Russian manuscripts (monsters and interlacings of initials); and one of the most remarkable monuments of Slavic miniature painting is the Servian Psalter of Munich, in which the paintings are executed by an impressionistic artist, who uses contrasting colours instead of pen designs. Skandynawskie wpływy pojawiają się w Rosyjski rękopisy (potwory i interlacings inicjałów) oraz jedną z najbardziej niezwykłych zabytków słowiańskich malarstwa miniaturowego jest SERVIAN Psalter w Monachium, w którym obrazy są wykonywane przez impresja artysty, którzy używa kontrastujące kolory zamiast pióra wzorów.

IV. WESTERN MINIATURES WESTERN MINIATURES

The evolution of miniature painting in the Occident was quite different; the imitation of ancient models was never as complete as in the Orient, and as in all other arts, the time came when the illuminator of manuscripts abandoned tradition and attempted to copy nature. Ewolucja malarstwa miniaturowego w Zachód był zupełnie inny, imitacje dawnych modeli nigdy nie był tak kompletne jak w Orient, jak i we wszystkich innych dziedzin sztuki, przyszedł czas, kiedy illuminator rękopisów opuszczonych tradycji i próbował skopiować charakter. In the Occident even more than in the Orient, it is possible to follow a real development of illuminated books. W Zachód nawet więcej niż w Orient, możliwe jest następujące prawdziwego rozwoju oświetlone książek.

Sixth to Eighth Century Szóstej do ósmej w.

Until the Carolingian epoch the sole original school of illumination is to be sought in the Irish monasteries, or in those founded on the Continent by Irish monks. Do karolińska epoki jedynego oryginalnego oświetlenia szkole ma być poszukiwane w Irlandzki klasztorów, lub te opierają się na kontynent przez Irlandzki mnichów. The works of the Irish school are characterized by wonderful decorative sense, far removed from naturalism. Prace z Irlandzki szkoły charakteryzują się wspaniałym poczuciem dekoracyjne, daleki od naturalizmu. Nothing is more graceful than the large initials formed by ribbons ornamented with interlacings, in the midst of which are sometimes human heads or animals. Nic nie jest bardziej płynne niż duże inicjały utworzone przez ozdobioną wstążkami interlacings, pośród których są czasami głów ludzkich lub zwierząt. Some borders decorated with spirals, rose-work, and interlacings recall, by their display of fancy, pages of the illuminated Korans. Niektóre granicach ozdobione spiral, Podniosłem się z pracą, i interlacings przypomnieć, by ich wyświetlania ozdobne, stron z Korans oświetlone. Indeed there are in Irish art elements which are frankly Oriental, and the geometrical and symmetrical aspect of the human form in Irish manuscripts may be compared to what we find on certain Coptic monuments, buildings, or bas-reliefs. Rzeczywiście istnieją w Irlandzki sztuki elementy, które są francamente Wschodnią i geometryczne symetryczne i aspekt ludzkiej postaci, w Irlandzki rękopisów można porównać do tego, co znajdujemy w niektórych Koptyjski pomniki, budynki lub Bas-reliefy. In Ireland as in the Orient, ancient ornamentation finds little place; foliage is entirely absent from this decoration, which consists almost exclusively of geometrical elements. W Irlandia jak w Orient, ozdoby starożytnych niewiele miejsca; liści jest całkowicie nieobecny z tej dekoracji, która składa się niemal wyłącznie z elementów geometrycznych. The kinship of these motifs with those found on the barbaric jewels or the stone sculptures of Ireland is evident. W pokrewieństwa z tych motywów, które stwierdzono na barbarzyńskie klejnoty lub kamienne rzeźby Irlandia jest oczywiste. Among the most celebrated works of this school may be cited: the "Book of Kells" (Trinity College, Dublin), the transcription of which is ascribed to St. Columba, but which in reality belongs to the seventh century; the "Evangeliarum of Durham", belonging to the Diocese of Lindisfarne (British Museum, Cotton manuscripts, Nero D. IV), copied in honour of St. Cuthbert by Bishop Eadfrith (698-721), bound by Bishop Æthilwald, and ornamented with precious stones by the monk Billfrith, is also of great value. Wśród najbardziej obchodzi dzieła tej szkoły mogą być przywołane w treści dokumentu: "Book of Kells" (Trinity College, Dublin), transkrypcji, które jest przypisane do St gołąb, ale który w rzeczywistości należy do siódmego wieku, "z Evangeliarum Durham ", należących do diecezji Lindisfarne (British Museum, bawełny rękopisy, Nero D. IV), skopiowane na cześć św Cuthbert przez biskupa Eadfrith (698-721), związani przez biskupa Æthilwald i ozdobione drogimi kamieniami przez mnich Billfrith, jest również wielką wartość. Although copied in an English monastery it possesses all the characteristics of Irish art; large initials decorated with interlacings and without foliage, the predominance of simple colours (violet, green, yellow, red) absence of gold and silver, portraits of the evangelists similar to those on Byzantine manuscripts. Chociaż skopiowane w Angielski klasztor posiada wszystkie cechy Irlandzki sztuki; duże inicjały ozdobione interlacings i bez liści, przewaga proste kolory (fioletowy, zielony, żółty, czerwony) braku złota i srebra, portrety ewangelistów podobne do tych rękopisów w bizantyjskiej. Beginning with the sixth century this art of illumination was brought by Irish monks, not only to England but also to the Continent, where the monasteries of Luxeuil, Würzburg, St. Gall, and Bobbio became centres of Irish art. Począwszy od szóstego wieku sztuka oświetlenia został przez Irlandzki mnisi, nie tylko do Anglii, ale także na kontynent, gdzie klasztory w Luxeuil, Würzburg, St Gall, i Bobbio Irlandzki stał centrów sztuki. As specimens of this expansion may be cited: the "Evangeliarium of St. Willibrord" (d. 730), Apostle of the Frisians (Cod. Paris, supp. Lat. 693), of which the initials resemble those of the manuscript of Durham; the "Evangeliarum of Maeseyck" (Belgium) eighth century; the manuscript of the Bible called Codex Bigotianus (Cod. Paris; Lat. 281 and 298), the work of the Abbey of Fécamp, eighth century; the so-called St. Cainim manuscript (now with the Franciscans of Dublin, but originating in Italy), in reality of the tenth and eleventh centuries. W okazów tej ekspansji może być przywołane w treści dokumentu: "ewangeliarz św Willibrord" (zm. 730), Apostoł z Fryzowie (Cod. Paryż, supp. Lat. 693), którego inicjały przypominają te z rękopisu Durham ; "Evangeliarum z Maeseyck" (Belgia) ósmym wieku; rękopis Biblii nazywane Kodeksu Bigotianus (Cod. Paryżu; Lat. 281 i 298), prace z opactwa Fécamp, ósmego wieku; tzw St Cainim rękopis (obecnie z franciszkanami z Dublin, ale pochodzących z Włochy), w rzeczywistości dziesiątym i jedenastym wieku. Several manuscripts of St. Gall contain miniatures of this school, but showing foreign influence. Kilka rękopisów św Galla zawierają miniatury z tej szkoły, ale pokazano obcością.

In the rest of Europe, among the Visigoths, the Franks, and the Burgundians, there were schools of calligraphy similar to those of Ireland, with more marked traces of ancient art (absence of interlacings which were replaced by garlands, sturdy foliage, etc.). W pozostałej części Europa, wśród Wizygotów, Franków i Burgundowie, nie było szkoły kaligrafii podobne do tych z Irlandia, bardziej wyraźne ślady starożytnej sztuki (brak interlacings, które zostały zastąpione przez girlandy, Sturdy liści, itp. ). As an example may be mentioned the initial of the Burgundian papyri of Geneva, sixth century (Homilies of St. Avitus). Jako przykład mogą być wymienione w początkowej Burgundii papirusy z Genewa, szóstego wieku (Homilie św Awitus). A celebrated Bible, the ornamentation of which remains a problem, must be considered apart. A obchodzi Biblii, ozdoby, które pozostaje problem, należy uznać za siebie. This is the famous manuscript of St. Gatien at Tours, stolen by Libri about 1846, and returned to the Paris Bibliothèque Nationale in 1888, after having figured in the Ashburnham collection. To jest słynny rękopis St Gatien w Tours, skradzionych przez Książka o 1846, i wrócił do Bibliotheque Nationale w Paryżu w 1888 roku, po wyobrażał w Ashburnham kolekcji. This Pentateuch, written in seventh-century uncials, is adorned with large full-page miniatures framed in red bands and presenting a number of scenes arranged on different margins, but without symmetry. Tę Pentateuch, napisane w siódmym wieku uncials, zdobi duży całej strony miniatur w ramce w kolorze czerwonym i zespoły prezentujące szereg scen ustawionych na różnych marginesów, ale bez symetrii. What is striking about the manuscript is its aim at picturesqueness and movement, and the wholly Oriental character of the design and especially of the costumes of the personages (the women wear the tall head-dress and veil of the bas- reliefs of Palmyra) and of the architectural backgrounds (bulbous cupolas alternating with pedimented buildings). Co to jest uderzająca o rękopis jest jego celem jest picturesqueness i ruch, i Wschodnią w całości charakter projektu, a zwłaszcza w kostiumach z osobistości (kobiety noszą na wysokości głowy, strój i welon z BAS-reliefy z Palmyra) i z architektury tła (bulwiasta żeliwiaków zmianę z pedimented budynków). The arrangement of the scenes recalls certain fourteenth-century Persian manuscripts. Układ z niektórych scen przypomina czternastego wieku Perski rękopisy. In this instance we have to do perhaps with the reproduction of a cycle of miniatures conceived in the East to illustrate the Vulgate of St. Jerome. W tym przypadku mamy do czynienia może z reprodukcji cykl miniatur pomysł na Wschodzie w celu zilustrowania Wulgaty św Jerome.

Ninth and Tenth Centuries Dziewiątym i dziesiątym wieku

The Carolingian period was as decisive for the illumination of manuscripts as for other arts. W okresie karolińska została jako decydujące dla oświetlenia rękopisy, jak w przypadku innych dziedzin sztuki. Thanks to the initiative of Charlemagne and his chief assistants, Alcuin, Theodulfus, etc., schools of miniature painting were formed in the principal monasteries of the empire, and our libraries possess a large number of their works. Dzięki z inicjatywy Karola i jego starsi asystenci, Alkuin, Theodulfus itp., szkół malarstwa miniaturowego zostały utworzone w głównych klasztorach w imperium, i nasze biblioteki posiadają dużą liczbę swoich utworów. The elements which compose this art were most varied; the influence of Irish and Anglo-Saxon illuminations is unquestionable, and to it was due the partiality for large initials which until the fifteenth century were one of the favourite ornaments of Western manuscripts. Elementy tej sztuki komponowania, które były najbardziej zróżnicowana; wpływem Irlandzki i Anglo-Saxon iluminacji jest niepodważalne, i był on ze względu na stronniczość dla dużych inicjałów, które aż do XV wieku były jedną z ulubionych ozdób Zachodniej rękopisy. Carolingian art was not exclusively Irish, and in the manuscripts of this period are found traces of ancient art and Oriental influences (evangeliary canons, symbolical motifs such as the fountain of life, etc.). Sztuka karolińska nie była wyłącznie Irlandzki, w rękopisów z tego okresu można znaleźć ślady starożytnej sztuki orientalnej i wpływy (evangeliary kanonów, symbolical motywów, takich jak fontanna życia, itp.). With the assistance of these manuscripts a whole iconographical cycle may be formed, encyclopedic in character, in which side by side with religious history occur figures from the profane sciences (liberal arts, calendars, zodiacs, virtues and vices, etc.). Z pomocą tych rękopisów ikonograficznych cały cykl może zostać utworzona, encyklopedycznej w postać, w której ramię w ramię z historii religijnych występują dane z profanum nauk (sztuk wyzwolonych, kalendarze, zodiacs, cnót i wad, itp.). Ornamentation is more luxurious, the colours are more vigorous and decided in tone, silver and gold have not been spared and there is even a return to manuscripts in gold letters on a purple ground. Ornamentacji jest bardziej luksusowy, kolory są bardziej energiczne i postanowił w tonie, srebro i złoto nie oszczędził i nie jest nawet powrót do złota w rękopisy listów na terenie purpurowy. Many of these Bibles, Psalters, or Evangeliaries were composed for sovereigns, whose portraits were presented on the first page in all their royal apparel; they are often surrounded by allegorical figures borrowed from antiquity. Wiele z tych bibles, Psalters, lub Evangeliaries składzie były dla władców, których portrety zostały przedstawione na pierwszej stronie we wszystkich swoich królewskiej odzieży, są często otoczone przez alegorycznego liczby pożyczonych od starożytności. Beside these full-page paintings we find above all in these manuscripts beautiful initials of extraordinary variety; Irish interlacings alone or combined with antique foliage, purely zoomorphic initials, etc. The principal manuscripts of this period are: the Evangeliary of Godescalc, made for Charlemagne, 781-83 (Paris), text in gold letters on purple ground with a decorative framework which is different on each page; Bibles of Theodulf, Bishop of Orléans (Paris and Le Puy); Evangeliary of Charlemagne (Vienna); Bibles of Alcuin (Zurich, Bamberg, Vallicella, Tours); Bibles of Charles the Bald (Paris); Sacramentary of Drogo (Paris); Sacramentary of Gellone (Paris), has initials uniquely formed with fishes or birds; Evangeliary of Lothaire (Paris); Bible of St. Martial of Limoges (Paris, tenth cent.); Evangeliary of Cividale (Friuli); Codex Egberti (Trier), presented to Egbert, Archbishop of Trier, by two monks of Reichenau in 980. Oprócz tych obrazów całej strony znajdujemy przede wszystkim w tych rękopisów piękne inicjały nadzwyczajne odmiany; Irlandzki interlacings samodzielnie lub w połączeniu z antykami liści, czysto zoomorphic inicjały, itp. Głównym rękopisów z tego okresu są: Evangeliary z Godescalc, dla Charlemagne , 781-83 (Paryż), tekst w złote litery na ziemi purpurowy z dekoracyjne ramy, które jest różne na każdej stronie; bibles z Theodulf, biskupa Orleanu (Paryż, Le Puy); Evangeliary w Charlemagne (Wiedeń); bibles z Alkuin (Zurych, Bamberg, Vallicella, wycieczki); bibles z Charles the Bald (Paryż); Sakramentarz z Drogo (Paryż); Sakramentarz z Gellone (Paryż), tworzą inicjały jednoznacznie z ryb lub ptaków; Evangeliary z Lothaire (Paryż); Biblii św Martial w Limoges (Paryż, dziesiąta centów.); Evangeliary w Cividale (Friuli); Codex Egberti (Trier), przedstawione Egbert, arcybiskup Trier, przez dwóch mnichów z 980 w Reichenau. To the same school belong the manuscripts composed in the German monasteries for the Ottos. W tej samej szkoły należą rękopisów składa się w klasztorach Niemiecki dla Ottos. Moreover, Irish or Anglo-Saxon art also produced remarkable monuments, among which may be mentioned the Psalter of Utrecht (tenth cent.), the Psalters of Winchester (British Museum), and the Benedictionaries of Jumièges (Rouen). Ponadto, Irlandzki lub Anglo-Saxon sztuki również niezwykłe zabytki, wśród których mogą być wymienione w Utrecht Psalter (dziesiąta centów.), Psalters z Winchester (British Museum), a Benedictionaries z Jumièges (Rouen).

Tenth to Twelfth Century Dziesiąta z XII wieku

At the beginning of the eleventh century the fictitious unity in the artistic and intellectual sphere established by Charlemagne gave way to the diversity of the provincial schools, but if the boundaries of these schools may almost be traced when there is question of architecture, the task is more difficult in the study of miniatures; researches in this field have scarcely commenced. Na początku jedenastego wieku fikcyjne jedność w sferze artystycznej i intelektualnej ustanowionych przez Charlemagne ustąpiła różnorodności prowincji szkół, ale jeżeli granice tych szkół mogą być niemal gdy nie jest kwestia architektury, jest zadaniem trudniejsze w badaniu figurek; badania w tej dziedzinie są słabo rozpoczął. The illuminated manuscripts of this period were made in the monastic studios. W oświetlone rękopisów z tego okresu dokonano w studio klasztornego. As a general thing the writers were at once painters and calligraphers, such as Guillaume de St. Evroult, "Scriptor et librorum illuminator" (Ord. Vital., III, 7). Zgodnie z ogólną rzeczą pisarzy były jednocześnie calligraphers i malarzy, takich jak Guillaume de St Evroult, "Pisarz et librorum illuminator" (Ord. Vital., III, 7). Sometimes however the two professions were distinct; the manuscript of Peter Lombard (Valenciennes, 178) bears the inscription "Segharus me scripsit" and on the frontispiece "Sawalo me fecit". Czasami jednak dwa odrębne zawody były; rękopisu Peter Lombard (Valenciennes, 178) opatrzone napisem "Segharus mnie scripsit" i na frontispiece "Sawalo mnie fecit". Sawalo, a monk of St. Amand, is the illuminator and his name is found elsewhere. Sawalo, mnich z St Amand, jest illuminator i jego nazwisko znajduje się gdzie indziej. This period is marked by the extraordinary development of large initials while the full-page miniatures disappeared. Okres ten jest oznaczony przez nadzwyczajne rozwoju dużych inicjałów, natomiast pełne strony miniatur zniknął. Illustrations on several scales are still found in the margin. Ilustracje na kilku skalach są nadal znajdują się na marginesie.

These initials of the Romantic period follow the traditions of Carolingian illumination, but they are even more complex and the human figure assumes an increasingly important place. Te inicjały okresu romantyzmu następujące tradycje karolińska oświetlenia, ale są one bardziej skomplikowane i postać ludzka zakłada się coraz bardziej istotne miejsce. Some of them are full-length portraits of prophets or apostles; in others complete scenes (battles, besieged cities, etc.) are developed in the midst of pillars. Niektóre z nich są pełne długości portrety proroków i apostołów; w innych kompletne sceny (walki, oblężone miasta, itp.) są opracowane w pośrodku filary. The great difference between this and the Carolingian period lies in the appearance of naturalism and of anachronism (prophets with pointed shoes, etc.). Dużą różnicę między tym a karolińska okres polega na wygląd naturalizm i anachronizm (z proroków wskazał buty, itp.). Lastly there are many points of resemblance between the development of miniature painting and that of other arts of design. Wreszcie istnieje wiele punktów podobieństwa między rozwój malarstwa miniaturowego i inne sztuki projektowania. The short and badly drawn figures were succeeded, at the end of the twelfth century, by more slender portraits which resemble the elongated statues of Chartres. W krótkim i źle sformułowane zostały dane udało, pod koniec XII wieku, przez bardziej smukłą portrety, które przypominają o wydłużonym statuetki z Chartres. Such is the character of the ornamental school which produced innumerable works in France, Germany, Northern Italy, Spain, and the Two Sicilies. Taki jest charakter tego ozdobnych szkoły, które produkowane w niezliczonych utworów Francja, Niemcy, Północne Włochy, Hiszpania, Burbon. (Here it is difficult to trace the boundary between Western miniature painting and the Byzantine which made its influence felt in the workrooms of Monte Cassino and especially in the beautiful paintings of the rolls containing the text of the "Exultet" of Holy Saturday.) Also worthy of mention is an attempt of the Cistercians to infuse more simplicity into illuminating. (Tutaj trudno jest wykryć Zachodnia granica między miniaturowych i malarstwa bizantyjskiego, które zgłosiły swoje wpływy odczuwalne w pomieszczeniach o Monte Cassino, a zwłaszcza w piękne obrazy na rolkach zawierających tekst "Exultet" Wielka Sobota.) Również warta wzmianki jest próba z Cystersi do tchnie więcej prostoty do świetlnej. A model manuscript had been composed at Cîteaux, in which gold and painting were replaced by a calligraphic decoration in perfect taste. Wzór rękopis został złożony w Cîteaux, w którym złoto i malarstwa zostały zastąpione calligraphic dekoracji w doskonały smak. There is an intimate relation between this severe elegance and Cistercian architecture. Istnieje intymny związek między tym ciężkim elegancji i architektura cystersów.

Thirteenth Century XIII w.

In the thirteenth century illumination, like calligraphy, ceased to be the specialty of the monasteries. W XIII wieku, oświetlenia, jak kaligrafii, przestał być specjalnością w klasztorach. In France and about the University of Paris appeared the lay illuminators. W Francja i o Uniwersytecie Paryskim się świeckich illuminators. The taste for illuminated manuscripts spread more and more, and important studios of illuminators arose, the heads of which often furnished sketches of miniatures to be executed. W smaku oświetlone rękopisów do rozprzestrzeniania się coraz więcej, ważne i pracowniach illuminators wstał, głowice, które często umeblowane szkice figurek, które mają być wykonane. On the other hand the illuminations took a more and more important place at the expense of the text. Z drugiej strony iluminacje miały bardziej i bardziej ważne miejsce na koszt tekstu. The artists were no longer satisfied with ornamented initials, but in a series of medallions arranged like those decorating the stained glass windows they developed whole cycles of sacred or profane history. Artyści nie są już zadowoleni z zdobią inicjały, ale w serii medaliony ułożone jak te zdobiące witraże one opracowane całego cyklu historii świętej lub wulgaryzmy. There were then composed "Picture Bibles" made up of a continuous series of miniatures (Bible of Sir Thomas Philipps), or "Sermon Bibles", veritable illustrated theological summaries, giving for each verse of Scripture the literal, symbolical, and moral interpretations. Nie było wtedy w składzie: "Obraz Bibles" składa się z ciągłym cyklu miniatur (Biblia Sir Thomas Philipps), lub "Kazanie Bibles", prawdziwymi ilustrowane streszczenia teologicznych, podając dla każdego z wersetów Pisma dosłowne, symbolical, moralnych i interpretacje. This immense work, which must have contained 5000 figures, has not reached us complete. To ogromna praca, która musi zawierać dane liczbowe 5000, nie dotarła do nas kompletne. A manuscript in 3 vols. A rękopis w 3 vols. of a Sermon Bible is divided between the Bodleian Library, the Bibliothèque Nationale of Paris, and the British Museum. Kazanie w Biblii jest podzielony między Bodleian Library, Bibliothèque Nationale w Paryżu, British Museum. The Psalter of Ingeburg (Musée Condé at Chantilly) and that of Sts. The Psalter z Ingeburg (Musée Condé w Chantilly) i św. Louis and Blanche of Castile (Arsenal Library) belong by their ornamentation to the monastic art of the twelfth century. Louis i Blanka Kastylijska (Arsenał Biblioteka) należą do ich zdobienia zakonnego sztuki z XII wieku. On the other hand new tendencies appear in the works of the second half of the thirteenth century, eg the Evangeliarium of the Sainte-Chapelle (Bib. Nat.), the two Psalters of St. Louis (Paris, Bib. Nat., and collection of HY Thompson), the works of profane literature (chansons de geste, etc.). Z drugiej strony nowe tendencje pojawiają się w pracach z drugiej połowy XIII w., np. ewangeliarz z Sainte-Chapelle (Bib. Nat.) Dwóch Psalters z St Louis (Paryż, Bib. Nat., A zbierania Hy Thompson), utwory świeckie literatury (chansons de geste, itp.). Gothic ornamentation with its wealth of rose and quatrefoil decoration, gables, pinnacles, and foliage often forms the framework for these vignettes. Gocki ozdoby z jej bogactwa i róża quatrefoil dekoracji, gables, pinnacles, liści i często tworzy ramy dla tych winiet. The gold backgrounds are almost always covered with designs, sometimes in relief. W złocie tła są prawie zawsze pokryte wzorów, czasem wypukłe. Instead of foliage and fantastic animals the human figure holds the predominant place. Zamiast liści i fantastycznych zwierząt postać ludzka posiada dominujący. In miniature painting as in the sculpture of the thirteenth century may be observed the progress of realism and the exact observation of the living model. W malarstwa miniaturowego, jak w rzeźbie z trzynastego wieku można zaobserwować postępy realizmu i dokładną obserwację z żywym wzorem. These beautiful miniatures of the Books of Hours revive for us with their still admirable colours the costumes of the contemporaries of St. Louis and Philip the Fair. Te piękne miniatury z książkami godzin ożywienia do nas ze swoimi wciąż podziwu barw kostiumy do współczesnych z St Louis i Philip targów. Such is the style which henceforth dominates French miniature painting and which speedily spread throughout Europe, especially England. Taki jest styl, który od tej pory dominuje Francuski malarstwa miniaturowego i która szybko rozprzestrzeniła się na całej Europa, zwłaszcza w Anglii.

Early Fourteenth Century Wczesne XIV w.

This period is represented chiefly by the Parisian illuminator Jean Pucelle, whose name has been discovered on several manuscripts.) One of the most beautiful of his works is the Breviary of Belleville (Bib. Nat., Lat. 10483-84), executed in collaboration with Mahiet Ancelet and J. Chevrier. Okres ten jest reprezentowany głównie przez paryski illuminator Jean Pucelle, którego nazwa została odkryta na kilka rękopisów.) Jednym z najpiękniejszych jego utworów jest Brewiarz z Belleville (Bib. Nat., Lat. 10483-84), wykonany w współpracy z Mahiet Ancelet i J. Chevrier. The new school was remarkable for its borders, formed of wonderful garlands of interlaced foliage and flowers, no longer conventional as formerly, but copied from nature. W nowej szkole był niezwykły dla jej granicami, utworzony wspaniałe wieńce z interlaced liści i kwiatów, nie konwencjonalnych, jak dawniej, lecz skopiowanych z natury. Between the border and the text were represented scenes of everyday life, sometimes of a humorous character, for example a piper playing for dancing peasants, or animals, birds, monkeys, butterflies, dragonflies intermingled, with the foliage, as on the sculptured panels of the cathedrals of the same period. Między strażą graniczną i teksty były reprezentowane sceny z życia codziennego, z czasem żartobliwe charakter, na przykład do tańca gra Piper chłopów, lub zwierząt, ptaków, małp, motyle, Ważki intermingled, z liści, jak na wyrzeźbione panele katedrach w tym samym okresie. Traces of Italian inspiration appear in the architecture, which is of a mixed Gothic character. Ślady Włoski inspiracji pojawiają się w architekturze, która ma charakter mieszany Gocki. Among the works of this school the "Book of the Miracles of Our Lady" (Seminary of Soissons) is one of the most exquisite. Wśród utworów z tej szkoły "Księga cudów Matki Bożej" (seminarium w Soissons) jest jednym z najbardziej wykwintne. During the same period the English miniaturists produced remarkable works such as "Queen Mary's Psalter" (Brit. Mus.), which belonged to Mary Tudor but which dates from the beginning of the fourteenth century. W tym samym okresie Angielski miniaturists produkowane zadziwiające dzieła takie jak "Queen Mary's Psalter" (Brit. Mus.), Który należał do Marii Tudor, ale który pochodzi z początku XIV wieku. It contains first more than two hundred scenes from the Old Testament bordered with a simple framework of foliage. Zawiera on pierwszy więcej niż dwieście sceny ze Starego Testamentu graniczy z prostego ramach liści. The figures are graceful and elegant. Liczby są płynne i eleganckie. Then come scenes from the life of Christ executed on gold backgrounds with much greater richness in the midst of innumerable scenes of the chase, tourneys, games, grotesque subjects. Potem się sceny z życia Chrystusa wykonane w sprawie złota z tła znacznie większe bogactwo w środku sceny niezliczone The Chase, turniejów, gier, groteski tematy. The East Anglian abbeys (Norfolk, Suffolk) produced magnificent psalters during the same period (Psalter of Peterborough at Brussels; Psalter of Robert of Ormesby at Oxford) which belong to the same school. East Anglian The Abbeys (Norfolk, Suffolk) wspaniały psalters produkowane w tym samym okresie (Psalter z Peterborough w Bruksela; Psalter Roberta z Ormesby na Oksford), które należą do tej samej szkoły. In Germany the miniaturists had long been imitating Byzantine art; beginning with the fourteenth century they also imitate French models. W Niemcy w miniaturists już od dawna naśladowaniu sztuki bizantyjskiej, począwszy od czternastego wieku, ale także imitować Francuski modeli. In Austria at the monastery of St. Florian is found the most ancient example of the Biblia Pauperum, executed about 1300 according to the same method as the Sermon Bibles. W Austria w klasztorze św Florian znajduje najstarszych na przykład Biblia Pauperum, wykonane około 1300 według tej samej metody jak Kazanie Biblji. The taste for miniatures was so keen at this period that they even went so far as to illuminate some important characters. W smaku do miniatur był tak zależało na tym, że okres nawet posunął się nawet do oświetlania niektóre ważne postacie. A copy of the house rules of the kings of Majorca shows each of the officials in the exercise of his functions (reproduced in "Acta SS. Bolland.", June, I; cf. list given by Delaborde in "Centenaire de la Société des Antiquaires de France", 93). Kopia dom zasady królów Majorki pokazuje każdego z urzędników w wykonywaniu swoich funkcji (zamieszczonym w "Acta SS. Bolland.", Czerwiec, I; cf. Wykazu udzielonych przez Delaborde w "Centenaire de la Société des Antiquaires de Francja, 93).

Late Fourteenth, and Fifteenth Century Spóźniona czternastej i XV w.

It was in the second half of the fifteenth century that the art of miniature painting was most profoundly changed. To było w drugiej połowie XV wieku, że sztuka malarstwa miniaturowego był najbardziej głęboko zmieniły. It may even be said that the illuminators of this period were to a certain extent the precursors of modern painting. To może być nawet powiedzieć, że illuminators tego okresu były w pewnym stopniu z prekursorów nowoczesnego malarstwa. This new transformation seems to have been largely the work of the powerful "Ghildes" of the Flemish masters, versatile artists, many of them skilled like André Beauneveu in painting, sculpture and architecture, and obliged by stress of competition to leave their own country in order to offer their services to the lovers of beautiful manuscripts. Ta nowa transformacji wydaje się być w dużej mierze na pracy z potężnym "Ghildes" flamandzkich mistrzów, wszechstronnych artystów, wielu z nich wykwalifikowanych jak André Beauneveu malarstwa, rzeźby i architektury, i zobowiązane przez stres konkurencji do opuszczenia ich kraju w celu oferowania swoich usług na miłośników pięknych rękopisów. They are found scattered throughout Europe, and some went even to Italy. Są one rozrzucone na terenie całej Znaleziono Europa, a niektórzy poszli nawet Włochy. André Beauneveu became (1393-1397) the chief of the artists in the employ of Jean Duke of Berry. André Beauneveu stała (1393-1397) naczelników artystów w zatrudniać Jean książę Berry. He made a Psalter (Bib. Nat., Paris) in which figures of prophets, and Apostles alternated in quiet tones. On dokonał Psalter (Bib. Nat., Paryż), w którym dane liczbowe z proroków i Apostołów alternated w spokojnej tonacji. It was at this time that manuscripts began to be painted in grisaille. Był w tym czasie, że rękopisy zaczął być namalowane w grisaille. The gold backgrounds were replaced by designs in colours, then by real landscapes. W złocie tła zostały zastąpione przez wzorów w kolorach, a następnie przez rzeczywistych krajobrazów. In this respect the "Très Riches Heures" of the Duke of Berry (Chantilly, Musée Condé), which have been attributed to Pol de Limbourg, mark a veritable revolution (beginning of the fifteenth century). W związku z tym "Très Riches Heures" z książę Berry (Chantilly, Musée Condé), które zostały przypisane do Pol De Limbourg, znak prawdziwą rewolucję (początek XV w.). In the pictures of the different months are represented all the châteaux of the prince in the midst of surprisingly true landscapes. W zdjęcia z różnych miesięcy są reprezentowane wszystkie zamki z księciem w środku zaskakująco prawdziwe krajobrazy. Long before the Van Eycks, Pol de Limbourg was acquainted with aerial perspective. Na długo zanim Van Eycks, Pol De Limbourg było zapoznać z perspektywy lotnicze. In his works are found the effects of snow, of starry nights, of dazzling summer lights, the grey tones of autumn, all of which were new in art. Jego prace znajdują się efekty śniegu, gwiaździste noce, olśniewające światła lato, jesień szarej tonacji, z których wszystkie były nowe w sztuce. Persons were treated with the same love of truth. Osoby były traktowane z taką samą miłością prawdy. Physiognomies copied from nature without disguise of any defect, intensity of look (never was religious sentiment expressed with such power), minute truthfulness as to costumes and details of furnishing, such were the characteristics of this art. Physiognomies skopiowane z natury bez maskowania wad, intensywność wygląd (nigdy nie było uczucia religijne wyrażone w takich elektrowni), co do prawdziwości minut kostiumy i szczegóły dotyczące wyposażenia wnętrz, takie były cechy tej sztuki. Having arrived at this perfection miniature painting ceased to be a merely decorative art and was confounded with painting on a large scale. Po przyjeździe na tej doskonałości malarstwa miniaturowego przestała być jedynie sztuką dekoracyjną i confounded z malarstwa na dużą skalę. The anachronism of costumes belonging to the fifteenth century, whether they have to do with characters from Terence or scenes from the Gospels, is not one of the least charms of these beautiful works. W anachronizm kostiumów należących do piętnastego wieku, czy mają do czynienia z znaków z Terence lub sceny z Ewangelii, nie jest jednym z najmniej urok tych pięknych utworów. Similar are the other manuscripts of Jean de Berry, the "Grandes Heures", ascribed to Jacquemart de Hesdin, the "Très Belles Heures" (Brussels) by the same artist, the "Dukes' Terence" (Paris), which first belonged to the Duke Guyenne. Podobne są inne rękopisy Jean de Berry, "Grandes Heures", przypisane do Jacquemart de Hesdin, "Très belles Heures" (Bruksela) przez tego samego artysty, "Książęta" Terence "(Paryż), który należał do pierwszego The Duke Guyenne. The "Heures de Turin" (destroyed by the fire of 1904), made for William IV, Count of Holland, belong to the same school. "Heures de Turyn" (zniszczony przez pożar w 1904), przepisy dotyczące William IV, Władcy Holandii, należą do tej samej szkoły. About 1450 we can distinguish the Flemish-Burgundian school (works executed for the Dukes of Burgundy) from the French school, whose chief representative is Jean Fouquet of Tours (1415-80). O 1450 możemy wyróżnić flamandzkiego-Burgundii szkoły (prace wykonywane dla Władcy Burgundia) Francuski od szkoły, którego główny przedstawiciel jest Jean Fouquet z Tours (1415-80). Flemish and Italian influences are confused in his works: "Jewish Antiquities" (Paris); "Books of Hours" of Etienne Chevalier (Chantilly); "Grands Chroniques de France" (Paris), etc. After him Jean Bourdichon, who about 1508 decorated the "Hours" of Anne of Brittany (Paris), may be considered the last representative of the great school of miniature painting. Włoski Flamandzki i wpływy są mylone z jego utworów: "Jewish Antiquities" (Paryż), "Books of Hours" Etienne Chevalier (Chantilly); "Grands Chroniques de Francja (Paryż), itp. Po nim Jean Bourdichon, którzy około 1508 zdobione "Godziny" Anna Bretońska (Paryż), mogą być uznane za ostatniego przedstawiciela wielkiego szkoły malarstwa miniaturowego. The progress of wood-engraving was as fatal to it, as was that of printing to calligraphy. Postęp w drewnie, grawerowanie był krytyczny do niej, jak to było, że do drukowania kaligrafii. Until modern times Books of Hours, works of heraldry, etc. have continued to be illuminated, but these miniatures do not possess a single personal quality. Do czasów nowożytnych Książki godzin, prace heraldyka, itp. mają nadal być oświetlone, ale te miniatury nie posiadają jednego osobowych jakości.

Publication information Written by Louis Bréhier. Publikacja informacji w formie pisemnej przez Louisa Bréhier. Transcribed by Bryan R. Johnson. Przepisywane przez Bryan R. Johnson. The Catholic Encyclopedia, Volume IX. W Encyklopedii Katolickiej, Tom IX. Published 1910. Opublikowany 1910. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, October 1, 1910. NIHIL OBSTAT, 1 października 1910. Remy Lafort, Censor. Remy Lafort, cenzor. Imprimatur. +John M. Farley, Archbishop of New York + John M. Farley, Archbishop of New York

Bibliography Bibliografia

SILVESTRE, Paléographie universelle (Paris, 1839-41), 400; MIDDLETON, Illuminated Manuscripts in Classical and Mediæval Times (Cambridge, 1892); Reproductions from illuminated manuscripts of the British Museum (London, 1899-1908); BRADLEY, A Dictionary of Miniaturists, Illumination, Calligraphers and Copyists (London, 1887); LECOY DE LA MARCHE, Les manuscrits et la miniature (Paris, sd); LABITTE, Les manuscrits et l'art de les orner (Paris, 1893); MARTIN, Les peintres de manuscrits et la miniatures en France (Paris, 1910); NIEDLING, Bücher ornamentik (Weimar, 1888); ZORNIUS, Historia Bibliorum pictorum (Leipzig, 1743); BEISSEL, Geschichte der Evangelienbücher in der ersten Hälfte des Mittelalters (Freiburg im Br., 1906); DE NOLHAC, Le Virgile du Vatican et ses peintures (Paris, 1897); MAI, Iliadis fragmenta... Silvestre, Paléographie universelle (Paryż, 1839-41), 400; Middleton, Illuminated Manuscripts w klasycznym i Mediæval Times "(Cambridge, 1892); Reprodukcje oświetlone z rękopisów z British Museum (Londyn, 1899-1908); Bradley, A Dictionary of Miniaturists, Iluminacja, Calligraphers i Copyists (Londyn, 1887); LECOY DE LA MARCHE, Les manuscrits et la miniaturowych (Paryż, SD); LABITTE, Les manuscrits de l'Art et les orner (Paryż, 1893); MARTIN, Les peintres manuscrits et de la miniatur pl Francja (Paryż, 1910); NIEDLING, Bücher ornamentik (Weimar, 1888); ZORNIUS Historia Bibliorum pictorum (Lipsk, 1743); BEISSEL, Evangelienbücher Geschichte der in der ersten hälfte des Mittelalters (Freiburg im Br. , 1906); DE NOLHAC, Le Virgile du Vatican et ses peintures (Paryż, 1897); Mai, Iliadis Fragmenta ... cum picturis (Milan, 1819); STRZYGOWSKI, Eine Alexandrinische Weltchronik (Vienna, 1905); IDEM, Das Etschmiadzin Evangeliar (Vienna, 1891); IDEM, Kleinarmenische Miniaturmaleres im Ver=94ffentlichungen der Universitatsbibliothek zu Tübingen, I; MIGEON, Manuel d'art Musulman, II (Paris, 1907), 6-60; BLOCHET, Les écoles de peinture en Perse in Rev. Archéolog. cum picturis (Mediolan, 1819); Strzygowski, Eine Alexandrinische Weltchronik (Wiedeń, 1905); Tamże, Das Etschmiadzin Evangeliar (Wiedeń, 1891); Tamże, Kleinarmenische Miniaturmaleres im Ver = 94ffentlichungen der Universitatsbibliothek zu Tübingen, I; MIGEON, Manuel d ' musulman sztuki, II (Paryż, 1907), 6-60; BLOCHET, Les écoles de Peinture en Perse w Archéolog Rev. (July, 1905); KONDAKOFF, Histoire de l'art byzantin d'après les miniatures (Fr. tr., Paris, 1886- 91); OMONT, Miniatures des manuscrits dreca de la Bibliothèque Nationale (Paris, 1902); MILLET, Histoire de l'art, I, III (Paris, 1906-09); RITTER AND WICKHOFF, Die Wiener Genesis (Vienna, 1895); HASELOFF, Codex purpureus Rossanensis (Leipzig, 1898); OMONT, Peintures de l'Evangile de St. Mathieu (die Sinope): Monuments Pict., VII (1901); EBERSOLT, Miniatures byzantines de Berlin in Revue Archéolog. (Lipiec 1905); KONDAKOFF, Histoire de l'art byzantin d'après les miniatur (Fr. tr., Paryż, 1886 - 91); OMONT, Miniatur dreca des manuscrits de la Bibliothèque Nationale (Paryż, 1902); proso, Histoire de l'Art, I, III (Paryż, 1906-09); RITTER I WICKHOFF, Die Wiener Genesis (Wiedeń, 1895); HASELOFF, Kodeksu purpureus Rossanensis (Lipsk, 1898); OMONT, Peintures de l'Evangile de Saint . Mathieu (die Sinope): Zabytki PICT., VII (1901); EBERSOLT, Miniatur Bizancjum w Revue de Berlin Archéolog. (July, 1905); Codices e Vaticani Selecti... (Lipiec 1905); Codices e Vaticani Selecti ... VIII, Il Menologio di Basilio, II (Turin, 1907); OUSPENSKY, Le manuscrit de l'Octateque du Sérail in Bulletin de l'Institut Archéol. VIII Il Menologio di Basilio, II (Turyn, 1907); OUSPENSKY, Le manuscrit de l'Octateque du Sérail w Biuletyn de l'Institut Archéol. russe de Constantinople, XII (1907); STRZYGOWSKI, Die miniaturen des serbischen Psalters (Vienna, 1906); GILBERT, Fac-similies of national manuscripts of Ireland (London, 1874-1884); WESTWOOD, Fac-similes of the miniatures and ornaments of Anglo-Saxon and Irish manuscripts (London, 1868); UNGER, La miniature irandaise in Rev. Celtique (1870); The Lindisfarne and Rushworth Gospels (SURTEES SOCIETY 48, 1865); DE BASTARD, Peintures et ornaments des manuscrits (Paris, 1868, incomplete); LEITSCHUH, Gesch. russe de Konstantynopola, XII (1907); Strzygowski, Die miniaturen des serbischen Psalters (Wiedeń, 1906); Gilbert, Wydz-similies krajowych rękopisy Irlandia (Londyn, 1874-1884); Westwood, Wydz-similes z miniatur i ozdoby z Anglo-Saxon Irlandzki i rękopisy (Londyn, 1868); Unger, La miniaturowych irandaise w Rev Celtique (1870); w Lindisfarne i Rushworth Ewangelie (Surtees SPOŁECZEŃSTWO 48, 1865); DE Bastard, ozdoby Peintures et des manuscrits (Paryż, 1868, niekompletne); LEITSCHUH, Gesch. der Karolingischen Malerei (Berlin, 1894); MENZEL, Die Trierer Ada-Handschrift (Leipzig, 1889); DE BASTARD, Peintures de la Bible de Charles le Chauve (Paris, 1883); BRÉHIER, La Bible historiée de Clermont in Etudes archéol. Karolingischen der Malerei (Berlin, 1894); MENZEL, Die Trierer Ada-Handschrift (Lipsk, 1889); DE Bastard, Peintures de la Bible de Charles le Chauve (Paryż, 1883); BRÉHIER, La Bible de Clermont historiée w Etiudy archéol. (Clermont, 1910); VITZTHUM, Die Pariser Miniaturmalerei (Leipzig, 1907); DELISLE, Fac-similes de livres copiés et enluminés pour le roi Charles V (Paris, 1903); DE LASTEYRIE, Les miniatures d'André Beauneveu et de Jacquemart de Hesdin in Monuments pict., III; DURRIEU, Heures de Turin (Paris, 1902); Les Très Riches Heures du duc de Berry (Paris, 1904); REINACH, Miniatures des Grandes Chroniques de Philippe le Bon in Monuments pict., XI; DE LABORDE, Les Manuscrits =85 peinture de la Cité de Dieu (Paris, 1910); OMONT, Reproduction réduite des manuscrits et miniatures de la Bibliothèque Nationale (Paris, sd), contains Psalter of St. Louis, Book of Hours of Anne of Brittany, Grande Chroniques de France of Jean Fouquet, etc. (Clermont, 1910); VITZTHUM, Die Pariser Miniaturmalerei (Lipsk, 1907); DELISLE, Wydz-similes de livres copiés et pour le roi enluminés Charles V (Paryż, 1903); de Lasteyrie, Les miniatur Beauneveu et d'André de Jacquemart de Hesdin w Zabytków pict. III; DURRIEU, Heures de Turyn (Paryż, 1902); Les Très Riches Heures du Duc De Berry (Paryż, 1904); Reinach, Miniatur des Grandes Chroniques de Philippe le Bon Zabytków w pict., XI ; DE LABORDE, Les Manuscrits = 85 Peinture de la Cité de Dieu (Paryż, 1910); OMONT, Powielanie réduite des manuscrits et miniatures de la Bibliothèque Nationale (Paryż, SD), zawiera Psalter z St Louis, Book of Hours of Anne Bretanii, Chroniques de Grande Francja Jean Fouquet, itp.


Picture Bibles Zdjęcie bibles

Catholic Information Informacje Katolicki

In the Middle Ages the Church made use of pictures as a means of instruction, to supplement the knowledge acquired by reading or oral teaching. W średniowieczu Kościół wykorzystało zdjęcia jako środka instrukcji, w celu uzupełnienia wiedzy nabytej przez czytanie lub ustnego nauczania. For books only existed in manuscript form and, being costly, were beyond the means of most people. Do książki istniały tylko w postaci rękopisu, a są kosztowne, były poza możliwości większości ludzi. Besides, had it been possible for the multitude to come into the possession of books, they could not have read them, since in those rude times, education was the privilege of few. Poza tym, gdyby było to możliwe do tłumu, aby wejść w posiadanie książki, które nie mogły ich odczytać, ponieważ w te rude razy, edukacji był przywilej nielicznych. In fact, hardly anyone could read, outside the ranks of the clergy and the monks. W istocie, trudno każdy może czytać, poza szeregi duchowieństwa i zakonników. So frescoes of scenes from the Old and New Testaments, stained-glass windows, an the like were set up in the churches, because, as the Synod of Arras (1025) said, "The illiterate contemplated in the lineaments of painting what they, having never learnt to read, could not discern in writing". Tak freski sceny ze Starego i Nowego Testamentu, witraże, itp. zostały utworzone w kościołach, ponieważ, jak Synodu Arras (1025) powiedział, "analfabeci rozważane w lineaments malarstwa, co oni, mając nigdy nie nauczyli się czytać, nie mógł rozeznać w piśmie ". Especially did the Church make use of pictures to spread abroad a knowledge of the events recorded in the Bible and of the mutual connection between the leading facts of the Old and New Testaments, whether as type and antitype, or as prophecy and fulfillment. Zwłaszcza Kościół nie wykorzystać zdjęcia do rozpowszechniania za granicą wiedzy o wydarzeniach odnotowanych w Biblii i wzajemnego połączenia między fakty prowadzące do Starego i Nowego Testamentu, czy jako typ i antitype, albo jako proroctwo i spełnienia. For this purpose the picture Bibles of the Middle Ages were copied and put in circulation. W tym celu obraz bibles w średniowieczu były kopiowane i umieszczane w obiegu. The most important of the picture Bibles of the Middle Ages which have survived is that variously styled the "Bible Moralisée", the "Bible Historiée", the "Bible Allégorisée" and sometimes "Emblémes Bibliques". Do najważniejszych z hotelu bibles w średniowieczu, które przetrwały, że różnie jest stylizowany "Biblia Moralisée", "Biblia Historiée", "Biblia Allégorisée" i niekiedy "Emblémes Bibliques". It is a work of the thirteenth century, and from the copies that still survive there is no doubt that it existed in at least two editions, like to one another in the choice and order of the Biblical texts used, but differing in the allegorical and moral deductions drawn from these passages. Jest to praca z trzynastego wieku, oraz z kopiami, że nadal przetrwać nie ma wątpliwości, że istniały w co najmniej dwóch edycjach, jak jeden do drugiego w wyborze i porządku w tekstach biblijnych, ale różniących się dwuznaczne i potrąceń moralne płynące z tych fragmentów. The few remarks to be made here about the "Bible Moralisée" will be made in connection with copies of the first and second redactions which have come down to us. Kilka uwag należy tutaj o "Biblii Moralisée" będą dokonywane w związku z egzemplarzy pierwszego i drugiego redactions, które sprowadzają się do nas.

The copy of the first edition, to which reference has been made, is one of the most sumptuous illustrated manuscripts, preserved to us from the Middle Ages. Kopia pierwszej edycji, do której odniesienia zostały dokonane, jest jedną z najbardziej soczystych ilustrowane rękopisy, zachowane do nas od średniowiecza. Unfortunately, it no longer exists in the form of a single volume, nor is it kept in one place. Niestety, już nie istnieje w postaci pojedynczej wielkości, ani nie jest przechowywana w jednym miejscu. It has been split up into three separate parts kept in three distinct libraries. Została ona podzielona na trzy odrębne części przechowywane w trzech różnych bibliotek. The first part, consisting of 224 leaves, is in the Bodleian Library at Oxford. W pierwszej części, składający się z 224 liści, znajduje się w Bodleian Library w Oksford. The second part of 222 leaves is in the National Library in Paris; and the third part, made up of 178 leaves, is kept in the library of the British Museum. Druga część 222 pozostawia się w Bibliotece Narodowej w Paryżu, a trzecia część, składa się z 178 liści, są przechowywane w Bibliotece British Museum. Six leaves of the third part are missing, so that it ought to contain 184 leaves. Sześć odchodzi z trzeciej części brakuje, tak że powinna zawierać 184 liści. When complete and bound together, therefore, the whole volume consisted of 630 leaves, written and illustrated on one side only. Przy pełnych i związane razem, więc cała objętość składał się z 630 liści, napisane i zilustrowane na jednej stronie. This Bible, as indeed all the picture Bibles of the Middle Ages, did not contain the full text of the Bible. Biblia to, jak rzeczywiście wszystkie hotelu bibles w średniowieczu, nie zawiera pełny tekst Biblii. Short passages only were cited, and these not so as to give any continuous sense or line of thought. Krótki cytowane były tylko fragmenty, a nie tak, aby każdy wiersz lub poczucie ciągłego myślenia. But the object of the writer seems to have been chiefly to make the texts cited the basis of moral and allegorical teaching, in the manner so common in those days. Ale przedmiot pisarz wydaje się być głównie do tekstów powołano na podstawie nauczania moralnego i dwuznaczne, w sposób tak powszechne w tych dniach. In the Psalter he was content with copying out the first verse of each psalm; whilst when dealing with the Gospels he did not quote from each evangelist separately, but made use of a kind of confused diatessaron of all four combined. W Psalter był na kopiowanie zawartości z pierwszych wersetów każdego psalm, natomiast gdy ma do czynienia z Ewangelii nie cytatem z każdego ewangelisty oddzielnie, ale wykorzystały rodzaj pomylić diatessaron wszystkich czterech łącznie. An attempt was made to establish a connection between the events recorded in the Old Testament and those recorded in the New, even when there does not seem to be any very obvious connection between them. Podjęto próbę ustalenia związku między wydarzeń odnotowanych w Starym Testamencie, oraz te, zapisane w nowej, nawet gdy nie wydaje się nie mieć żadnych bardzo oczywiste związku między nimi. Thus the sleep of Adam, recorded in the beginning of Genesis, is said to prefigure the death of Christ; and Abraham sending his servant with rich presents to seek a wife for his son is a type of the Eternal Father giving the Gospels to the Apostles to prepare the union of His Son with the Church. Tak więc snu Adama, zarejestrowane na początku Rodzaju, powiedział do prefigure śmierci Chrystusa i Jego sługą Abrahama wysyłanie z bogatych przedstawia starać się o żonę dla jego syna jest rodzajem Ojca podając Ewangelii do Apostołów przygotowania do unii Jego syn z Kościołem.

The entire work contains about 5,000 illustrations. Całość prac zawiera około 5000 ilustracji. The pictures are arranged in two parallel columns on each page, each column having four medallions with pictures. Zdjęcia są ułożone równolegle w dwóch kolumnach na każdej stronie, w każdej kolumnie mając cztery medaliony ze zdjęciami. Parallel to the pictures and alternating with them are two other narrower columns, with four legends each, one legend to each picture; the legends consisting alternatively of Biblical texts and moral or allegorical applications; whilst the pictures represent the subjects of the Biblical texts or of the applications of them. Równolegle do zdjęć i zmianę z nich są dwa inne węższych kolumn, każda z czterema legendy, jedna legenda do każdego hotelu, legendy składający się alternatywnie tekstów biblijnych i moralnej lub alegorycznego wniosków; natomiast zdjęcia stanowią tematy z tekstów biblijnych lub wniosków z nich. In the manuscript copy of the "Bible Moralisée", now under consideration, the illustrations are executed with the greatest skill. W rękopisu egzemplarz "Biblii Moralisée", obecnie pod uwagę, ilustracje są wykonane z największych umiejętności. The painting is said to be one of the best specimens of thirteenth-century work and the manuscript was in all probability prepared for someone in the highest rank of life. Obraz jest uważane za jeden z najlepszych okazów z trzynastego wieku pracy i rękopis z całą pewnością był przygotowany dla kogoś w najwyższej rangi życia. A specimen of the second edition of the "Bible Moralisée" is to be found in the National Library in Paris (manuscript Français No. 167). Wzór drugiej edycji "Biblii Moralisée" znajduje się w Bibliotece Narodowej w Paryżu (rękopis Français nr 167). Whilst it is identical with the copy which has just been examined in the selection and order of the Biblical passages, it differs from it in the greater simplicity and brevity of the moral and allegorical teaching based on them. Chociaż jest ona identyczna z kopii, które właśnie zostało zbadane w wyborze i porządku na fragmenty biblijne, różni się ona od niej w większym stopniu prostoty i zwięzłości z alegorycznego nauczania moralnego i opartych na nich. Another important Bible, intended to instruct by means of pictures, was that which has been called the "Bible Historiée toute figurée". Innym ważnym Biblii, przeznaczone do instruowania poprzez zdjęcia, był tym, co zostało nazwane "Biblia Historiée toute figurée". It was a work of the end of the thirteenth or the beginning of the fourteenth century. Było to dzieło do końca XIII lub początkiem XIV wieku. In general outline and plan it resembles the class of Bible which has gone before, but it differs from it in the selection of Bible passages and in the allegorical explanations derived from them. W ogólny zarys i plan on podobny do klasy z Biblii, który odszedł wcześniej, ale różni się od niej w wyborze fragmentów Biblii oraz w alegorycznego wyjaśnień uzyskanych od nich. Coming to the life of Our Lord, the author of the "Bible Historiée toute figurée" dispensed with a written text altogether, and contented himself with writing over the pictures depicting scenes of Our Saviour's life, a brief explanatory legend. Jadąc do życia naszego Pana, autor "Biblii Historiée toute figurée" zrezygnować z pisemnego tekstu w całości, i przyjemność z samego siebie w formie pisemnej w ciągu zdjęcia przedstawiające sceny z życia Nasz Zbawiciel, krótkie wyjaśniające legendy. Many specimens of this Bible have come down to us, but we select part of one preserved in the National Library in Paris (manuscript Français No. 9561) for a brief description. Wiele okazów z tej Biblii mają zejść do nas, ale część wybrać jeden zachowany w Bibliotece Narodowej w Paryżu (rękopis Français L. 9561) na krótki opis. In this manuscript 129 pages are taken up with the Old Testament. W tym 129 stron rękopisu są zabierani ze Starego Testamentu. Of these the earlier ones are divided horizontally in the centre, and it is the upper part of the page that contains the picture illustrative of some Old Testament event. Spośród tych wcześniejszych te są podzielone poziomo w centrum, i to jest górna część strony, która zawiera obraz dobrze ilustruje niektóre wydarzenia Starego Testamentu. The lower part represents a corresponding scene from the New Testament. W dolnej części stanowi odpowiednie sceny z Nowego Testamentu. further on in the volume, three pictures appear in the upper part of the page, and three below. w dalszej części wielkości, trzy zdjęcia są wyświetlane w górnej części strony, a trzy poniżej. Seventy-six pages at the end of the volume are devoted to depicting the lives of Jesus Christ and the Blessed Virgin. Siedemdziesiąt sześć stron na końcu wielkość są przeznaczone na przedstawiające życie Jezusa Chrystusa i Matkę Boską.

It must not be supposed that these were the only Bibles of this class that existed in the Middle Ages. To nie musi być rzekome, że były one tylko bibles tej klasy, które istniały w średniowieczu. On the contrary, from the great number of copies that have survived to our own day we may guess how wide their circulation must have been. Wręcz przeciwnie, z wielką liczbę egzemplarzy, które przetrwały do naszych czasów możemy odgadnąć, jak w całej ich obrotu musi być. We have a manuscript existing in the British Museum (addit. 1577) entitled "Figures de la Bible" consisting of pictures illustrating events in the Bible with short descriptive text. Mamy rękopis istniejących w British Museum (addit. 1577) zatytułowany "Dane de la Bible" składający się z obrazów ilustrujących wydarzenia w Biblii z krótkiego tekstu opisowego. this is of the end of the thirteenth, or the beginning of the fourteenth, century. to w końcu XIII lub początkiem XIV, wieku. Of the same date is the "Historia Bibliæ metrice" which is preserved in the same library and, as the name implies, has a metrical text. Z tego samego dnia jest "Historia Bibliæ metrice", które jest zachowane w tej samej biblioteki i, jak sama nazwa wskazuje, ma metrical tekstu. But we have specimens of manuscript illustrated Bibles of earlier date. Ale mamy wzory rękopis ilustrowany bibles z wcześniejszą datę. Such is the Bible preserved in the library of St. Paul's, outside the walls of Rome; that of the Amiens Library (manuscript 108), and that of the Royal Library of The Hague (manuscript 69). To jest biblijne zachowane w Bibliotece St Paul's, poza murami Rzym; że w Amiens Biblioteka (rękopis 108), i że z Royal Library of The Hague (rękopis 69). So numerous are the surviving relics of such Bibles, back even so far as the eleventh and twelfth centuries, that it may be safely said that the Church made a systematic effort to teach the Scriptures in those days by means of illustrated Bibles. Tak liczne są relikwie życiu takich bibles, nawet powrót do tej pory jako jedenaste i dwunaste wieku, że mogą być bezpiecznie powiedzieć, że Kościół w sposób systematyczny wysiłek, aby uczyć Pisma w tych dniach w drodze ilustrowany Biblji.

SINGLE ILLUSTRATED BOOKS OF THE BIBLE SINGLE ilustrowane KSIĄŻKI of the Bible

The Bibles that have come under notice so far illustrate the entire Scriptures. The Bibles, które podlegają ogłoszeniu tej pory zilustrowania całego Pisma. But what was done for the Bible in full was also done for its various parts. Ale to, co zostało zrobione w Biblii w całości została również sporządzona dla różnych jego części. Numerous beautifully illustrated psalters have come down to us, some of them going as far back as the ninth century, as, for instance, the Psalter of the University of Utrecht. Liczne pięknie zilustrowane psalters mają zejść do nas, niektórzy z nich będzie już w dziewiątym wieku, jak na przykład Psalter z Uniwersytetu w Utrechcie. One thing that comes out clearly from a study of the contents and character of these psalters is that a very large proportion of them were executed by artists working in England. Jedną rzeczą, która pojawia się wyraźnie od analizy treści i charakteru tych psalters jest, że bardzo duży odsetek z nich zostały wykonane przez artystów pracujących w Anglii. So, too, the book of Job and the Apocalypse were copied separately and adorned with numerous illustrations. Tak, zbyt, Księga Hioba i Apokalipsy zostały skopiowane oddzielnie i ozdobione licznymi ilustracjami. But, as we should have expected, the Gospels were a specially favourite field for the medieval artists who devoted their time to picture-painting. Ale, jak należy się spodziewać, Ewangelie zostały specjalnie do ulubionych dziedzinie średniowiecznych artystów którzy swój czas poświęcony na malowanie obrazu.

BIBLIA PAUPERUM Biblia Pauperum

A class of illustrated Bibles to which no allusion has been made, but which had a wide circulation especially in the fifteenth century was the "Biblia Pauperum". A klasa zilustrowane bibles allusion, do których nie zostało dokonane, ale które szerokim obiegu, szczególnie w XV wieku była "Biblia Pauperum". As it name indicates, it was especially intended for the poor and ignorant, and some say that it was used for purposes of preaching by the mendicant orders. Jak nazwa wskazuje, był on szczególnie przeznaczone dla ubogich i niewiedzy, a niektórzy twierdzą, że był on wykorzystywany do celów głosił przez mendicant zamówienia. It existed at first in manuscript (indeed a manuscript copy is still in existence in the library of the British Museum); but at a very early period it was reproduced by xylography, then coming into use in Europe. To istniała w pierwszym w rękopisu (kopia rękopisu rzeczywiście jest wciąż w istnienie w Bibliotece British Museum), ale na bardzo wczesnym okresie był on powielany przez xylography, a następnie do wykorzystania w najbliższych Europa. As a consequence the "Biblia Pauperum" was published and sold at a much cheaper rate than the older manuscript picture Bibles. W konsekwencji "Biblia Pauperum" został opublikowany i sprzedawane po znacznie tańsze stawki niż starsze rękopis hotelu Biblji. The general characteristics of this Bible are the same as those of the earlier picture Bibles. Ogólna charakterystyka tej Biblii są takie same jak te z wcześniejszych hotelu Biblji. The pictures are generally placed only on one side of the page, and are framed in a kind of triptych of architectural design. Zdjęcia są zazwyczaj umieszczone tylko w jednej strony, i są sformułowane w rodzaju tryptyk projektu architektonicznego. In the centre is a scene from the New Testament, and on either side of it typical events from the Old Testament. W centrum jest scena z Nowego Testamentu, a po obu jej typowe zdarzenia ze Starego Testamentu. Above and below the central picture are busts of four noted prophets or other famous characters of the Old Testament. Powyżej i poniżej centralnego hotelu są popiersia czterech zauważyć, proroków i innych słynnych postaci ze Starego Testamentu. In the corners of the picture are the legends. W rogach obrazu są legendy. The number of these pictures in the "Biblia Pauperum" was usually from forty to fifty. Liczba zdjęć w "Biblia Pauperum" był zazwyczaj od czterdziestu do pięćdziesięciu.

Picture Bibles of the Middle Ages did not exhaust the resources of Christians in illustration of the Bible. Zdjęcie bibles w średniowieczu nie wyczerpuje zasoby chrześcijan w ilustracji do Biblii. Since the fifteenth century a host of artistic geniuses have contributed to make the events of Scripture live in colour before our eyes. Od XV w. przyjmującym artystycznych geniuszy przyczyniły się do wydarzeń z Pisma żywe barwy w naszych oczach. Most noted amongst them were Michelangelo and Raphael; the former chiefly famous for his Pietà and the frescoes in the Sistine Chapel; the latter for seven cartoons illustrating events in the New Testament. Większość zauważyć wśród nich Michelangelo oraz Raphael, znany przede wszystkim byłych jego Pietà i fresków w Kaplicy Sykstynskiej, która przez siedem filmów animowanych ilustrujące wydarzenia w Nowym Testamencie. Perhaps no sacred picture has been so often copied as "The Last Supper" of Leonardo da Vinci painted in the refectory of the Dominican convent in Milan. Być może nie święty obraz został skopiowany tak często jak "Ostatnia wieczerza" Leonarda da Vinci malowane w refektarzu klasztoru Dominikanów na w Mediolan. Well known, too, are Fra Bartolomeo's "Presentation in the Temple" in Vienna, and Rubens's numerous Bible pictures, to be found in the Louvre, Brussels, Vienna, Munich, and London, but chiefly at Antwerp, where are his "Descent from the Cross", "Crucifixion", and "Adoration of the Magi", the most famous of his works. Dobrze wiadomo, zbyt, Fra Bartolomeo "Prezentacja w świątyni" w Wiedeń, a Rubens's Bible liczne zdjęcia, można znaleźć w Luwrze, Bruksela, Wiedeń, Monachium, Londyn, ale przede wszystkim na Antwerpia, gdzie są jego "Descent: Krzyża "," Ukrzyżowanie "i" Pokłon Trzech Króli ", najbardziej znanych jego utworów. These are but a few out of a number of illustrious names too numerous to mention here and including Botticelli, Carrucci, Holman, Hunt, Leighton, Murillo, Veronese, Tintoretto, and Watts. Są to tylko kilka z wielu świetnych nazwisk zbyt liczne, aby wspomnieć tutaj i tym Botticelli, Carrucci, Holman, Hunt, Leighton, Murillo, Veronese, Tintoretto i Watts.

To study the works of the great Bible-illustrators is not so difficult as might be supposed. Do analizy dzieł wielkich Biblia-ilustratorów nie jest tak trudne, jak mogłoby być rzekome. For of late years a great number of collections of Bible prints have been made, some containing engravings of the most famous paintings. Do późnych lat wiele zbiorów Biblii grafiki zostały dokonane, zawierające niektóre ryciny z najbardziej znanych obrazów. In the first half of the last century Julius Schnorr collected together 180 designs called his "Bible Pictures, or Scripture History"; and another series of 240 pictures was published in 1860 by george Wigand; whilst later in the century appeared Dalziel's "Bible Gallery". W pierwszej połowie ubiegłego wieku Julius Schnorr zebrane razem 180 wzorów wezwał swojego "Biblii zdjęcia, historia lub Pisma", a inny z serii 240 zdjęć została opublikowana w 1860 George Wigand, natomiast później w wieku pojawiły się Dalziel "Biblia Galeria" . Hodder and Stoughton have published excellent volumes reproducing some of the pictures of the greatest masters. Stoughton Hodder i mają doskonałe opublikowanych tomów odtwarzania niektórych zdjęć z największych mistrzów. Such are "The Old Testament in Art" (2 parts); "The Gospels in Art", "The Apostles in Art", and "Bethlehem to Olivet", this latter being made up of modern pictures. Takie są "Starego Testamentu w Art" (2 części), "Sztuka w Ewangelie", "Sztuka w Apostołów" i "Betlejem do Oliwną", ten ostatni jest złożony z nowoczesnych zdjęcia. The Society for the Promotion of Christian Knowledge has not been behindhand, but has issued amongst other publications a volume on "Art Pictures from the Old Testament" with ninety illustrations, and another on the Gospels with 350 illustrations from the works of the great masters of the fourteenth, fifteenth, and sixteenth centuries. Towarzystwo Promocji chrześcijańskiej wiedzy nie została behindhand, ale wydał między innymi publikacje na woluminie "Sztuka zdjęcia ze Starego Testamentu" z dziewięćdziesięciu ilustracje, a na innej Ewangelii z 350 ilustracji z dzieł wielkich mistrzów XIV, XV i XVI wieku.

Publication information Written by JA Howlett. Publikacja informacji o pisemne i Howlett. Transcribed by Bryan R. Johnson. Przepisywane przez Bryan R. Johnson. The Catholic Encyclopedia, Volume II. W Encyklopedii Katolickiej, Tom II. Published 1907. Opublikowany 1907. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, 1907. NIHIL OBSTAT, 1907. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John M. Farley, Archbishop of New York + John M. Farley, Archbishop of New York

Bibliography Bibliografia

HORNE, Introduction to the Holy Scriptures (London, 1822), II, 3d ed.; HUMPHREY, History of the Art of Printing (London, 1868); LEVESQUE in VIG., Dict. Horne, Wstęp do Pisma Świętego (Londyn, 1822), II, 3d ed.; Humphrey, Historia sztuki Poligrafia (Londyn, 1868); LEVESQUE w Vig., Dict. de la Bible (Paris, 1894), sv Bible en image; DELISLE, Hist. de la Bible (Paryż, 1894), sv Biblii pl obrazu; DELISLE, Hist. littéraire de la France (Paris, 1893), XXXI, 213-285; BERJEAU, Biblia Pauperum, reproduced in facsimile from one of the copies in the British Museum, with an historical and bibliographical introduction (London, 1859). littéraire de la Francja (Paryż, 1893), XXXI, 213-285; BERJEAU, Biblia Pauperum, zamieszczonym w faksowej z jednej kopii w British Museum, z historycznych i bibliograficznych wprowadzenie (Londyn, 1859).


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest