Preface to the 1611 King James Przedmowa do 1611 King James
Authorized Version Bible Autoryzowany Wersja Biblii

General Information Informacje ogólne

The King James Version of the Bible The King James Version of the Bible

Preface Przedmowa

Dedication to King James Dedykacja do King James
To the most high and mighty prince, James, by the Grace of God, King of Great Britain, France, and Ireland, defender of the Faith, etc. W większości wysokie i potężne księcia, Jakuba, przez łaski Bożej, król Wielkiej Brytanii, Francja, Irlandia, obrońca Wiary, itp.

The Translators of the Bible wish Grace, Mercy, and Peace, through JESUS CHRIST our Lord. Tłumaczy Biblii pragną Łaska, miłosierdzie, pokój przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego.

Great and manifold were the blessings, most dread Sovereign, which Almighty God, the Father of all mercies, bestowed upon us the people of England, when first he sent Your Majesty's Royal Person to rule and reign over us. Wielki i wielorakie były błogosławieństwa, najbardziej bać Sovereign, które Bóg Wszechmogący, Ojciec miłosierdzia wszystkim, przyznany na nas ludzie z Anglii, po raz pierwszy posłał Your Majesty's Royal Osoba do rządów i panowania nad nami. For whereas it was the expectation of many who wished not well unto our Sion, that, upon the setting of that bright Occidental Star, Queen Elizabeth, of most happy memory, some thick and palpable clouds of darkness would so have overshadowed this land, that men should have been in doubt which way they were to walk, and that it should hardly be known who was to direct the unsettled State; the appearance of Your Majesty, as of the Sun in his strength, instantly dispelled those supposed and surmised mists, and gave unto all that were well affected exceeding cause of comfort; especially when we beheld the Government established in Your Highness and Your hopeful Seed, by an undoubted Title; and this also accompanied with peace and tranquility at home and abroad. Dla mając na uwadze, że była ona oczekiwania wielu którzy nie chciała również ku naszej Sion, że na ustalenie, że jasne Occidental Star, Queen Elizabeth, najbardziej zadowoleni z pamięci, niektóre grube i namacalny chmury ciemności, tak by mieć przysłonięte tej ziemi, że mężczyzn powinna zostać wątpliwości w jaki sposób zostały one chodzić, i że powinny być znane którzy ciężko było kierować nierozliczonych państwa; wyglądu Mości, począwszy od Słońca w jego mocy, natychmiast rozwiane te rzekome surmised i mgły, i dał również wszystkie, które zostały dotknięte przekraczającej przyczyną komfort, zwłaszcza, kiedy oglądaliśmy rząd z siedzibą w Wysokości Twój i Twoja nadzieję, Seed, przez Niewątpliwą Tytuł i wraz z tym także pokój i spokój w kraju i za granicą.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
But among all our joys, there was no one that more filled our hearts than the blessed continuance of the preaching of God's sacred Word among us, which is that inestimable treasure which excelleth all the riches of earth; because the fruit thereof extendeth itself, not only to the time spent in this transitory world, but directeth and disposeth men unto that eternal happiness which is above in heaven. Ale wśród wszystkich naszych radości, nie było nikogo, aby wypełnić nasze serca więcej niż błogosławiony kontynuacji głoszenie Słowa Bożego świętym wśród nas, że jest nieoceniony skarb, który przewyższa wszelkie bogactwa ziemi, ponieważ owoce extendeth sobie, nie tylko na czas spędzony w tym przejściowe świat, ale directeth i mężczyzn disposeth ku wiecznej szczęśliwości, że co jest wyżej w niebie.

Then not to suffer this to fall to the ground, but rather to take it up, and to continue it in that state wherein the famous Predecessor of Your Highness did leave it; nay, to go forward with the confidence and resolution of a man, in maintaining the truth of Christ, and propagating it far and near, is that which hath so bound and firmly knit the hearts of all Your Majesty's loyal and religious people unto You, that Your very name is precious among them: their eye doth behold You with comfort, and they bless You in their hearts, as that sanctified Person, who, under God, is the immediate author of their true happiness. Wtedy nie cierpi już na ten spadnie na ziemię, lecz do podjęcia go, i nadal go w takim stanie w którym słynnego poprzednika Twój Wysokości nie opuszczają; Tak, do przodu z zaufania i rozwiązywania człowiek, w zachowaniu prawdy o Chrystusie, i propagowaniem go blisko i daleko, to, co tak mocno związana i knit sercach wszystkich Majesty's lojalni i religijnych ludzi wam, że Twoje nazwisko jest bardzo cenny wśród nich: Oto ich oczu doth You z komfortu, a ich błogosławi i strzeże w swoich sercach, jako że oczyścili Osoba, którzy, na mocy Boga, jest bezpośrednim autorem ich prawdziwej szczęśliwości. And this their contentment doth not diminish or decay, but every day increaseth and taketh strength, when they observe that the zeal of Your Majesty toward the house of God doth not slack or go backward, but is more and more kindled, manifesting itself abroad in the farthest parts of Christendom, by writing in defence of the truth, (which hath given such a blow unto that Man of Sin as will not be healed,) and every day at home, by religious and learned discourse, by frequenting the house of God, by hearing the Word preached, by cherishing the teachers thereof, by caring for the Church, as a most tender and loving nursing father. A to ich zadowolenie doth nie umniejsza ani zaniku, ale codziennie pomnaża i bierze moc, gdy zauważa, że zapału do Królewskiej Mości Twój dom Bóg nie slack albo przejdź do tyłu, ale jest coraz więcej zapłonął, objawia się za granicą w krańców Christendom, pisząc w obronie prawdy, (który dał taki cios, że aż Man of Sin, nie będzie uzdrowiony), oraz codziennie w domu, przez dyskurs religijny i dowiedziałem się, by frequenting domu Bóg, przez Słowo głosił rozprawy, cherishing przez nauczycieli, przez troski o Kościół, jako najbardziej przetargu i pielęgniarstwo miłości ojca.

There are infinite arguments of this right Christian and religious affection in Your Majesty; but none is more forcible to declare it to others than the vehement and perpetuated desire of accomplishing and publishing of this work, which now, with all humility, we present unto Your Majesty. Istnieje nieskończona argumenty z tego prawa i chrześcijańskiej w Twoje uczucia religijne Mości, ale nikt nie jest bardziej przymusowego uznaniu jej za innym niż vehement utrwalać i pragnienie osiągnięcia i opublikowanie tych prac, które teraz, z pokorą, aż Twój obecny Królewskiej Mości. For when Your Highness had once, out of deep judgment, apprehended how convenient it was, that, out of the Original sacred Tongues, together with comparing of the labours, both in our own and other foreign languages, of many worthy men who went before us, there should be one more exact translation of the Holy Scriptures into the English Tongue; Your Majesty did never desist to urge and to excite those to whom it was commended, that the Work might be hastened, and that the business might be expedited in so decent a manner, as a matter of such importance might justly require. W przypadku gdy Twoja Wysokości miał raz, obecnie głębokie wyroku, w jaki sposób zatrzymany wygodne było, że obecnie do pierwotnego sacrum Tongues, wraz z porównania z pracy, zarówno w naszym własnym i innych języków obcych, wiele godnych ludzi którzy szli przed nas, powinno być jednym z bardziej dokładne tłumaczenie Pisma Świętego w Angielski język; Your Majesty nigdy nie zaprzestaniecie i wzywać do usunięcia tych, do których została ona przeznaczeni, że praca może być sie spieszylem, że biznes może być w ekspresowym tak godnej sposób, jak sprawa takie znaczenie może wymagać sprawiedliwie.

And now at last, by the mercy of God, and the continuance of our labours, it being brought unto such a conclusion, as that we have great hopes that the Church of England shall reap good fruit thereby, we hold it our duty to offer it to Your Majesty, not only as to our King and Sovereign, but as to the principal mover and author of the Work; humbly craving of your most Sacred Majesty, that, since things of this quality have ever been subject to the censures of ill-meaning and discontented persons, it may receive approbation and patronage from so learned and judicious a Prince as Your Highness is; whose allowance and acceptance of our labours shall more honour and encourage us than all the calumniations and hard interpretations of other men shall dismay us. A teraz w końcu, przez miłosierdzie Boże, i kontynuacji naszej pracy, są doprowadzone aż do takiego wniosku, jako że mamy wielką nadzieję, że Kościół Anglii jest tym samym czerpią dobre owoce, hold on zaoferować naszym obowiązkiem go do swojej Królewskiej Mości, nie tylko jako do naszego króla i suwerenny, ale co do przewagi i głównym autorem prac; pokornie craving Twoich najświętszych Mości, że od jakości tego, co kiedykolwiek było przedmiotem krytykuje złego - znaczenie i discontented osób, mogą otrzymać zatwierdzenie i tak nauczyłem się od patronatem i legalne księcia, jak Twoje jest Wysokości; których dieta i akceptacji naszej pracy są bardziej honorowe i zachęcają nas niż wszystkie calumniations twarde i interpretacje innych ludzi są nam dismay . So that if, on the one side, we shall be traduced by Popish persons at home or abroad, who therefore will malign us, because we are poor instruments to make God's hold truth to be yet more and more known unto the people, whom they desire still to keep in ignorance and darkness; or if, on the other side, we shall be maligned by self-conceited brethren, who run their own ways, and give liking unto nothing but what is framed by themselves, and hammered on their anvil, we may rest secure, supported within by the truth and innocency of a good conscience, having walked the ways of simplicity and integrity as before the Lord, and sustained without by the powerful protection of Your Majesty's grace and favour, which will ever give countenance to honest and Christian endeavors against bitter censures and uncharitable imputations. Tak więc, że jeśli, z jednej strony, będziemy traduced przez Popish osób w domu lub za granicą, którzy będą zatem malign nas, bo jesteśmy biednym instrumentów do posiadania prawdy Bożej, aby być jeszcze bardziej i bardziej znane, aż do ludzi, których pragnienie, aby nadal w niewiedzy i ciemności, lub jeśli, z drugiej strony, będziemy maligned przez self-conceited braci, którzy uruchomić swoje własne sposoby, i sprowadza sie nic nie daje, ale to, co jest tworzona przez samych i na ich hammered kowadło , Możemy bezpiecznego odpoczynku, wspierana przez prawdę i innocency o dobre sumienie, po kroczył drogami prostota i integralność jak przed Panem, i bez trwałego przez potężną ochronę Twój Majesty's łaski i za, które kiedykolwiek dać rozwesela na uczciwych i Christian usiłują przed gorzką i krytykuje uncharitable imputacji.

The Lord of heaven and earth bless Your Majesty with many and happy days; that, as his heavenly hand hath enriched Your Highness with many singular and extraordinary graces, so You may be the wonder of the world in this latter age for happiness and true felicity, to the honour of that great God, and the good of his Church, through Jesus Christ our Lord and only Saviour. Pana nieba i ziemi błogosławić Your Majesty z wielu i szczęśliwy dzień;, że w jego niebieskich strony bowiem wzbogacony Twój Wysokości z wielu pojedynczych i nadzwyczajnych łask, dzięki czemu może być dziwnego w świat w tym ostatnim wieku na szczęście i prawdziwe felicity , Na cześć tego wielkiego Boga, i dobra Jego Kościoła, przez Jezusa Chrystusa naszego Pana i Zbawiciela tylko.


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest