The Shepherd of Hermas Pasterz Hermasa

General Information Informacje ogólne

Hermas (flourished 140 AD) was a Christian writer who was considered one of the Apostolic Fathers, noted for his vivid description of early Christianity. Hermasa (rozkwitała 140 AD), pisarza chrześcijańskiego którzy została uznana za jednego z Ojców Apostolskiego, zauważyła na jego żywe opis wczesnego chrześcijaństwa. According to his own testimony, Hermas was sold into slavery as a boy and sent to Rome. Według jego własnych zeznań, Hermasa została sprzedana w niewolę jako chłopca i wysłał do Rzym. There he was purchased by a woman called Rhoda, who freed him. Tam też został zakupiony przez kobietę o nazwie Rhoda, którzy go uwolnił.

Hermas's book, The Shepherd, is a series of revelations granted to him through two heavenly figures, an old woman and an angel who assumed the form of a shepherd. Hermas książka, Pasterz, jest szereg znaków przyznano mu za pomocą dwóch liczb niebieskich, stara kobieta i anioł którzy założyć postaci pasterza.

The work is divided into 3 sections with 5 visions (on penance and doctrine), 12 precepts (on morality), and 10 parables (on principles of Christian living). Praca jest podzielona na 3 sekcje z 5 wizje (na pokutę i doktryny), 12 nakazów (moralności), przypowieści i 10 (na zasadach życia chrześcijańskiego). The Shepherd was widely regarded as a canonical book of the Bible until the 4th century. Pasterz był powszechnie uważany za kanoniczne księgi Biblii aż do 4 wieku.


The Shepherd of Hermas Pasterz Hermasa

Text Tekst

Apostolic Fathers Ojcowie Apostolscy

(trans. and ed., JB Lightfoot) (trans. i ed., JB Lightfoot)

1:1 VISION ONE. VISION 1:1.
1:2 The master, who reared me, had sold me to one Rhoda in Rome. 1:2 kapitana, którzy hodowanych do mnie, sprzedał mnie do jednego Rhoda w Rzym.
1:3 After many years, I met her again, and began to love her as a sister. 1:3 Po wielu latach, spotkał ją ponownie, i zaczęli jej miłość jako siostra.
1:4 After a certain time I saw her bathing in the river Tiber; 1:4 po pewnym czasie widziałem ją w kąpielisku rzeki Tyber;
1:5 and I gave her my hand, and led her out of the river. 1:5 i dałem jej moją rękę i wyprowadził ją z rzeki.
1:6 So, seeing her beauty, I reasoned in my heart, saying, ` Happy were I, if I had such an one to wife both in beauty and in character'. Więc 1:6, skoro jej piękno, uzasadnionej w moim sercu, mówiąc: "Happy były I gdybym miał takiego jednego do żony, zarówno w piękno i charakter.
1:7 I merely reflected on this and nothing more. 1:7 I tylko w tym odbicie i nic więcej.
1:8 After a certain time, as I was journeying to Cumae, and glorifying God's creatures for their greatness and splendour and power, as I walked I fell asleep. 1:8 po pewnym czasie, jak byłem podróż do Cumae, wielbiąc Boga i stworzeń na ich wielkość i wspaniałość i moc, tak jak Ja postępowałem I zasnęli.
1:9 And a Spirit took me, and bore me away through a pathless tract, through which no man could pass: 1:9 i duch wziął mnie, i urodziła mi się poprzez pathless oddechowych, dzięki którym nikt nie mógł przejść:
BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
1:10 for the place was precipitous, and broken into clefts by reason of the waters. 1:10 za miejsce przedwczesne, i podzielone na clefts ze względu na wodach.
1:11 When then I had crossed the river, I came into the level country, and knelt down, and began to pray to the Lord and to confess my sins. 1:11 Gdy potem miałem przeprawił się przez rzekę, wszedł do poziomu kraju i knelt down, i zaczęła się modlić do Pana i wyznać moje grzechy.
1:12 Now, while I prayed, the heaven was opened, and I see the lady, whom I had desired, greeting me from heaven, saying, `Good morrow, Hermas'. 1:12 teraz, podczas I modlił, otworzyło się niebo, i widzę lady, którego miałem życzenia, pozdrowienia do mnie z nieba, mówiąc: "Dobra jutro, Hermasa".
1:13 And, looking at her, I said to her, `Lady, what doest thou here'? 1:13 A, patrząc na nią, i rzekł do niej: "Pani, Co ty tu robisz?
1:14 Then she answered me, `I was taken up, that I might convict thee of thy sins before the Lord'. 1:14 A ona odpowiedziała mi, "I została podjęta, żeby wymuszonych ciebie twoich grzechów przed Panem".
1:15 I said to her, `Dost thou now convict me'? 1:15 I rzekł do niej: "Czy ty mnie teraz wymuszonych"?
1:16 `Nay, not so', said she, `but hear the words, that I shall say to thee. 1:16 "Tak, nie tak", powiedziała ona, "ale usłyszeć słowa, które Ja ci powiem.
1:17 God, Who dwelleth in the heavens, and created out of nothing the things which are, and increased and multiplied them for His holy Church's sake, is wroth with thee, for that thou didst sin against me'. 1:17 Boga, który mieszka w niebiosach, i stworzył z niczego, co jest, i wzrosła i mnoży je za Jego święte imię Kościoła, rozgniewał się z tobą, że ty grzech przeciwko mnie ".
1:18 I answered her and said, `Sin, against thee? 1:18 I odpowiedział jej i powiedział, "Sin, przeciw tobie?
1:19 In what way? 1:19 W jaki sposób?
1:20 Did I ever speak an unseemly word unto thee? 1:20 Czy kiedykolwiek mówił jeden unseemly słowo do ciebie?
1:21 Did I not always regard thee as a goddess? 1:21 Czyż nie zawsze chodzi ci jako bogini?
1:22 Did I not always respect thee as a sister? 1:22 Czyż nie zawsze względem ciebie jako siostra?
1:23 How couldst thou falsely charge me, lady, with such villainy and uncleanness ?` 1:23 Jak couldst ty mnie fałszywie opłat, lady, z takimi villainy i nieczystości? "
1:24 Laughing she saith unto me, `The desire after evil entered into thine heart. 1:24 Laughing Ona rzekł do mnie: "Pragnienie po zło weszło w twym sercu.
1:25 Nay, thinkest thou not that it is an evil deed for a righteous man, if the evil desire should enter into his heart? 1:25 Tak, nie sądzisz, że jest to zła czynem na prawy człowiek, jeśli zło pragnienie powinno wejść w jego sercu?
1:26 It is indeed a sin and a great one too', saith she; 1:26 To jest rzeczywiście wielki grzech i za jeden ", mówi ona;
1:27 `for the righteous man entertaineth righteous purposes. "1:27 do prawego człowieka prawego entertaineth celów.
1:28 While then, his purposes are righteous, his repute stands stedfast in the heavens, and he finds the Lord easily propitiated in all that he does. 1:28 Chociaż potem, jego cele są prawi, jego reputacji stoi stedfast w niebiosach, i on znajdzie Pan we wszystkich propitiated łatwo, że nie.
1:29 But they that entertain evil purposes in their hearts, bring upon themselves death and captivity, 1:29 Lecz oni, że zło celów rozrywkowych w ich sercach, wprowadzą się na śmierć i niewolę,
1:30 especially they that claim for themselves this present world, and boast in its riches, and cleave not to the good things that are to come. 1:30 zwłaszcza, że one same roszczenia do tego obecny świat, i pochwalić się w jego bogactwa, i nie przylgniesz do dobrych rzeczy, które mają przyjść.
1:31 Their souls shall rue it, seeing that they have no hope, but have abandoned themselves and their life. 1:31 ich dusze są rue ją, widząc, że nie ma nadziei, ale porzucił siebie i swoje życie.

2:1 AS soon as she had spoken these words the heavens were shut; 2:1 tak szybko, jak to miała mówił te słowa niebiosa zostały zamknięte;
2:2 myself, `If this sin is recorded against me, how can I be saved? 2:2 siebie, "Jeśli ten grzech jest rejestrowana przeciwko mnie, jak mogę być zbawiony?
2:3 Or how shall I propitiate God for my sins which are full-blown? 2:3 Albo jak mam propitiate Bogu za moje grzechy, które są pełną?
2:4 Or with what words shall I entreat the Lord that He may be propitious unto me?` 2:4 Albo z tym, co mam entreat słowa Pana, że On może być sprzyjające do mnie? "
2:5 While I was advising and discussing these matters in my heart, 2:5 Chociaż byłem doradztwo i omawianie tych sprawach w moim sercu,
2:6 I see before me a great white chair of snow-white wool and there came an aged lady in glistening raiment, having a book in her hands, 2:6 widzę przede mną wielkie białe krzesło śniegu, wełnę i tam przyszedł jeden dama w wieku glistening szaty, o książce w jej ręce,
2:7 and she sat down alone, and she saluted me, ` Good morrow, Hermas'. 2:7 usiadł, a ona sama, i wyraziła ona do mnie, "Dobre Jutro, Hermasa".
2:8 Then I grieved and weeping, said, `Good morrow, lady'. 2:8 Wtedy martwią i płacz, powiedział: "Dobra jutro, damy".
2:9 And she said to me, `Why so gloomy, Hermas, thou that art patient and good-tempered, and art always smiling? 2:9 Wtedy rzekł do mnie: "Dlaczego tak ponury, Hermasa, że Ty sztuki pacjenta i dobrej łagodniejszą, sztuki i zawsze uśmiechnięty?
2:10 Why so downcast in thy looks, and far from cheerful'? 2:10 Dlaczego tak spadkowe w twoje wygląda, i daleki od radosnego "?
2:11 And I said to her, ` Because of an excellent lady's saying that I had sinned against her'. 2:11 I rzekł do niej: "Ze względu na doskonałą Lady's mówiąc, że miałem zgrzeszył przeciwko niej".
2:12 Then she said, `Far be this thing from the servant of God ! 2:12 Potem Ona powiedziała, "Far być coś z tego sługi Bożego! Nevertheless the thought did enter into thy heart concerning her. Niemniej jednak na myśli nie wchodzi w twoje serce jej dotyczących.
2:13 Now to the servants of God such a purpose bringeth sin. 2:13 teraz do służby Bożej takiego celu przynosi grzech.
2:14 For it is an evil and mad purpose to overtake a devout spirit that hath been already approved, 2:14 Na to zło i wściekłych celu wyprzedzać pobożny duch, który ma już zatwierdzony,
2:15 that it should desire an evil deed, and especially if it be Hermas the temperate, who abstaineth from every evil desire, and is full of all simplicity and of great guilelessness. 2:15, że powinna ona pragnienie złego czynu, a zwłaszcza jeśli jest hermas umiarkowanym, którzy z abstaineth co złe pragnienia, i jest pełna prostoty i wszystkie wielkie guilelessness.

3:1 `Yet it is not for this that God is wroth with thee, but that thou mayest convert thy family, that hath done wrong against the Lord and against you their parents. 3:1 "Ale nie jest to do tego, że Bóg jest z tobą rozgniewał, lecz abyś konwertować twoje rodziny, że ma zrobione źle przeciw Panu i przeciwko tobie ich rodziców.
3:2 But out of fondness for thy children thou didst not admonish thy family, but didst suffer it to become fearfully corrupt. 3:2 Ale obecnie lubi twoje dzieci Ty nie ostrzegasz twoja rodzina, ale didst cierpieć, aby stało się fearfully uszkodzony.
3:3 Therefore the Lord is wroth with thee. 3:3 Dlatego Pan rozgniewał się z tobą.
3:4 But He will heal all thy past sins, which have been committed in thy family; 3:4 Lecz On uleczy wszystkie twoje grzechy przeszłości, które zostały popełnione w twoim rodzinnym;
3:5 for by reason of their sins and iniquities thou hast been corrupted by the affairs of this world. 3:5 dla ze względu na swoje grzechy i winy Ty został uszkodzony przez sprawy tego świat.
3:6 But the great mercy of the Lord had pity on thee and thy family, and will strengthen thee, and establish thee in His glory. 3:6 Ale wielkie miłosierdzie Pana miał litość nad tobą i twoja rodzina, i wzmocni tobie, tobie i ustanowienie w Jego chwale.
3:7 Only be not thou careless, but take courage, and strengthen thy family. 3:7 być nie tylko ty niedbałego, ale wziąć odwagę, twoja rodzina i wzmocnienia.
3:8 For as the smith hammering his work conquers the task which he wills, so also doth righteous discourse repeated daily conquer all evil. Na 3:8 w swojej pracy kowala, uderzania młotkiem zwycięża zadania, które chce, aby również doth prawy dyskurs powtarzane codziennie Conquer All zła.
3:9 Cease not therefore to reprove thy children; 3:9 nie zaprzestaniesz zatem reprove twoje dzieci;
3:10 for I know that if they shall repent with all their heart, they shall be written in the books of life with the saints'. 3:10 za Wiem, że jeżeli się nawrócili z całego swego serca, są one zapisane w księgach z życia świętych ".
3:11 After these words of hers had ceased, she saith unto me, `Wilt thou listen to me as I read'? 3:11 Po tych słowach jej zaprzestali, Ona rzekł do mnie: "Ty Wilt słuchać mnie jak czytać?
3:12 Then say I, `Yes, lady'. 3:12 A Ja powiadam, "Tak, damy".
3:13 She saith to me, `Be attentive, and hear the glories of God'. 3:13 Ona mówi do mnie: "Bądź uprzejmy, i usłyszeć Uwielbienia Boga".
3:14 I listened with attention and with wonder to that which I had no power to remember; 3:14 I słuchał z uwagą i zastanawiam się do tego, który nie miał uprawnień do zapamiętania;
3:15 for all the words were terrible, such as man cannot bear. 3:15 za wszystkie słowa zostały straszna, jak człowiek nie może nosić.
3:16 The last words however I remembered, for they were suitable for us and gentle. 3:16 ostatnie słowa Ja jednak pamiętać, że były odpowiednie dla nas i delikatnie.
3:17 `Behold, the God of Hosts, Who by His invisible and mighty power and by His great wisdom created the world, 3:17 "Oto, Boże Zastępów, który przez niewidzialne Jego moc i potężny i Jego wielką mądrością stworzył świat,
3:18 and by His glorious purpose clothed His creation with comeliness, 3:18 i Jego chwały Jego odzienie celu utworzenia z comeliness,
3:19 and by His strong word fixed the heaven, 3:19 i Jego mocne słowo ustalona na niebie,
3:20 and founded the earth upon the waters and by His own wisdom and providence formed His Holy Church, which also He blessed-behold, 3:20 i założył ziemię na wodach i Jego opatrzności i mądrości własnych utworzone Jego Świętego Kościoła, który także pobłogosławił-oto,
3:21 He removeth the heavens and the mountains and the hills and the seas, 3:21 On removeth niebiosach, i gór i pagórków i mórz,
3:22 and all things are made level for His elect, 3:22 i wszystko odbywa się na poziomie swoich wybranych,
3:23 that He may fulfil to them the promise which He promised with great glory and rejoicing, if so be that they shall keep the ordinances of God, which they received, with great faith'. 3:23, że on może wywiązać się im obietnicy, które On obiecał wielką chwałę i radość, jeśli tak jest, że powinny one zachować nakazy Boga, które otrzymała, z wielką wiarą ".

4:1 When then she finished reading and arose from her chair, there came four young men, and they took away the chair, and departed towards the East. 4:1 Gdy następnie ukończyła czytania i wstał z krzesła, nie przyszedł czterech młodych mężczyzn, a oni zabrał przewodniczący, i odszedł w kierunku Wschodu.
4:2 Then she calleth me unto her, and she touched my breast, and saith to me, `Did my reading please thee?` 4:2 Potem ona nazywa mnie aż ją, dotknął mojej piersi, i mówi do mnie: "Czy moje czytanie proszę ciebie?"
4:3 And I say unto her, `Lady, these last words please me, but the former were difficult and hard'. 4:3 I mów do niej: "Pani, te ostatnie słowa do mnie proszę, ale były były trudne i twarde".
4:4 Then she spake to me, saying, `These last words are for the righteous, but the former are for the heathen and the rebellious'. 4:4 Potem mówił do mnie, mówiąc: "Te ostatnie słowa są dla sprawiedliwych, ale były to dla pogan i buntownicze".
4:5 While she yet spake with me, two men appeared, and took her by the arms, and they departed, whither the chair also had gone towards the East. 4:5 Chociaż ona jeszcze mówił ze mną, pojawiły się dwóch mężczyzn, i wziął ją w ramiona, i odeszli, dokąd przewodniczący miał również poszedł w kierunku Wschodu.

5:1 VISION TWO. 5:1 VISION dwa.
5:2 and I called to mind my last year's vision as I walked; 5:2 i zadzwoniłem do mojego umysłu ostatnich lat wizji jak chodził;
5:3 and again a Spirit taketh me, and carrieth me away to the same place as last year. 5:3 i ponownie duchu bierze mnie i carrieth mi sie w tym samym miejscu co w ubiegłym roku.
5:4 When then I arrived at the place, I fell upon my knees, and began to pray to the Lord, and to glorify His name, for that he counted me worthy, and made known unto me my former sins. 5:4 Kiedy potem przybył na miejsce, padł na kolana moje, i zaczęła się modlić do Pana, i wychwala Jego imię, że liczone do mnie godny, i znane mi mój były grzechy.
5:5 But after I had risen up from prayer, I behold before me the aged lady, whom also I had seen last year, walking and reading a little book. Ale 5:5 po I wzrósł z modlitwy, I oto przede mną w wieku damy, którego miałem również postrzegać w zeszłym roku, spacery i czytanie książek niewiele.
5:6 And she saith to me, `Canst thou report these things to the elect of God'? 5:6 A ona mówi do mnie: "Czy ty sprawozdanie z tych rzeczy, wybiera Boga"?
5:7 I say unto her, `Lady, I cannot recollect so much; 5:7 Mówię jej: "Pani, nie mogę recollect tyle;
5:8 but give me the little book, that I may copy it'. 5:8, ale daj mi trochę książek, abym go skopiować.
5:9 `Take it', saith she, `and be sure and return it to me'. 5:9 "Take it", mówi ona, "i upewnij się, i zwrócić go do mnie".
5:10 I took it, and retiring to a certain spot in the country I copied it letter for letter: 5:10 I wziął ją, a na emeryturę w pewnym miejscu w kraju i materiałów na piśmie listu:
5:11 for I could not make out the syllables. 5:11 bo nie może się obecnie na sylaby.
5:12 When then I had finished the letters of the book, suddenly the book was snatched out of my hand; 5:12 Gdy potem miałem gotowych pism z książki, książki został nagle snatched z mojej strony;

6:1 Now after fifteen days, when I had fasted and entreated the Lord earnestly, the knowledge of the writing was revealed to me. 6:1 teraz po piętnaście dni, kiedy miałem czczo i entreated Pana usilnie, wiedzy o piśmie było mi objawione.
6:2 And this is what was written: 6:2 A to co było napisane:
6:3 the Lord, and have betrayed their parents through great wickedness, yea, they have got the name of betrayers of parents, and yet they did not profit by their betrayal; 6:3 Pana, i zdradzony przez swoich rodziców wielką niegodziwość, tak, oni dostał imię betrayers rodziców, a jeszcze nie zysków przez ich zdrady;
6:4 and they still further added to their sins wanton deeds and reckless wickedness; 6:4 i nadal są dodawane do dalszego ich czyny i grzechy wanton lekkomyślny nieprawości;
6:5 and so the measure of their transgressions was filled up. 6:5 i tak środek ich przebity został wypełniony.
6:6 But make these words known to all thy children, and to thy wife who shall be as thy sister; Marka 6:6 Ale te słowa znane wszystkie twoje dzieci i twoja żona, którzy są jak twoja siostra;
6:7 for she too refraineth not from using her tongue, wherewith she doeth evil. 6:7 bo zbyt refraineth nie korzystając z jej językiem, czym ona czyni zło.
6:8 But, when she hears these words, she will refrain, and will find mercy. 6:8 Jednak, kiedy słyszy te słowa, będzie powstrzymać, a znajdą miłosierdzia.
6:9 After that thou hast made known unto them All these words, 6:9 Po tym Tyś uczynił znanych im wszystkie te słowa,
6:10 which the Master commanded me that they should be revealed unto thee, then all their sins which they sinned aforetime are forgiven to them; 6:10 których kapitan polecił mi, że powinny one być objawione tobie, a następnie wszystkie swoje grzechy, które popełniłem dawniej są im odpuszczone;
6:11 yea, and to all the saints that have sinned unto this day, if they repent with their whole heart, and remove double-mindedness from their heart. 6:11 yea, i do wszystkich świętych, którzy zgrzeszyli aż do dnia dzisiejszego, jeżeli ich nawrócili z całego serca, i usunąć dwukrotnie mindedness z ich serca.
6:12 For the Master sware by His own glory, as concerning His elect; 6:12 Dla Mistrza sware swoją chwałę, jako dotyczących jego wybiera;
6:13 that if, now that this day has been set as a limit, sin shall hereafter be committed, they shall not find salvation; 6:13, że jeśli już, że ten dzień został wyznaczony jako ograniczenie, grzech jest zwany dalej być popełnione, nie mogą one znaleźć zbawienie;
6:14 for repentance for the righteous hath an end; 6:14 do nawrócenia sprawiedliwych ma do końca;
6:15 the days of repentance are accomplished for all the saints; 6:15 dni nawrócenia są dokonane w odniesieniu do wszystkich świętych;
6:16 whereas for the Gentiles there is repentance until the last day. 6:16 dla pogan jest nawrócenie aż do ostatnich dni.
6:17 Thou shalt therefore say unto the rulers of the Church, that they direct their paths in righteousness, that they may receive in full the promises with abundant glory. 6:17 Będziesz więc mów do władców Kościoła, że w bezpośredniej ich ścieżki prawości, że mogą się pojawić w pełni obietnic z bogactwem chwały.
6:18 Ye therefore that work righteousness be stedfast, and be not double-minded, that ye may have admission with the holy angels. 6:18 Wy zatem, że sprawiedliwość jest stedfast pracy, i nie może być dwukrotnie myślącymi, abyście mają wstęp ze świętych aniołów.
6:19 Blessed are ye, as many as endure patiently the great tribulation that cometh, and as many as shall not deny their life. 6:19 Błogosławieni wy, jak wielu cierpliwie znosili jako wielkiego ucisku, który przychodzi, i aż nie zaprzecza ich życia.
6:20 For the Lord sware concerning His Son, that those who denied their Lord should be rejected from their life, even they that are now about to deny Him in the coming days; 6:20 Do Pana sware dotyczące Jego Syna, aby ci którzy odmówiono ich Pana powinien zostać odrzucony z ich życia, nawet te, które są obecnie o zaprzeczyć go w najbliższych dniach;

7:1 `But do thou, Hermas, no longer bear a grudge against thy children, neither suffer thy sister to have her way, 7:1 "Ale czy ty, Hermasa, nie ponoszą przed grudge twoje dzieci, ani twoja siostra cierpi się jej sposób,
7:2 so that they with a righteous chastisement, unless thou bear a grudge against them thyself. 7:2 tak, że z prawego kara, chyba że ty opatrzone grudge przed nimi siebie.
7:3 The bearing of a grudge worketh death. 7:3 posiadanie przez grudge działa śmierci.
7:4 But thou, Hermas, hast had great tribulations of thine own, by reason of the transgressions of thy family, because thou hadst no care for them. 7:4 Ale ty, Hermasa, hast miał wielkie dolegliwości swego, ze względu na przebity twojej rodziny, bo nie hadst opieki nad nimi.
7:5 For thou wast neglectful of them, and wast mixed up with thine evil transactions. Na 7:5 ty neglectful z nich odpadów, oraz odpadów mieszanych z twoje nieszczęście transakcji.
7:6 But herein is thy salvation, in that thou didst not depart from the living God, and in thy simplicity and thy great continence. 7:6 Ale tu jest twoje zbawienie, w tym Ty nie odejść od Boga żywego, oraz w twoim prostoty i twoja wielka Kontynencja.
7:7 These have saved thee, if thou abidest therein; 7:7 te zapisane ciebie, jeśli ty abidest nim;
7:8 and they save all who do such things, and walk in guilelessness and simplicity. 7:8 i zapisać wszystkich którzy się takich rzeczy, i chodzić w guilelessness i prostoty.
7:9 These men prevail over all wickedness, and continue unto life eternal. Te 7:9 mężczyzn przeważają nad wszystkimi niegodziwość, i kontynuować aż do życia wiecznego.
7:10 Blessed are all they that work righteousness. 7:10 Błogosławieni są ci, którzy czynili dobre dziela.
7:11 They shall never be destroyed. 7:11 Oni nigdy nie zostaną zniszczone.
7:12 But thou shalt say to Maximus, "Behold tribulation cometh (upon thee), if thou think fit to deny a second time. 7:12 Ale ty powiesz do Maksym, "Oto nadchodzi ucisku (na ciebie), jeśli ty uważasz za stosowne odmówić po raz drugi.
7:13 The Lord is nigh unto them that turn unto Him, as it is written in Eldad and Modat, who prophesied to the people in the wilderness."' 7:13 Pan jest blisko im kolei, że do Niego, jak jest napisane w Eldad i Modat, którzy prorokowali do ludu na pustyni. "

8:1 Now, brethren, a revelation was made unto me in my sleep by a youth of exceeding fair form, 8:1 teraz, bracia, objawienie została mi w moim śnie przez młodzież w formie przekraczającej uczciwych,
8:2 who said to me, `Whom thinkest thou the aged woman, from whom thou receivedst the book, to be'? 8:2 którzy rzekł do mnie: "Kogo sądzisz o wieku kobiety, z którymi Ty receivedst książki, które mają być"?
8:3 I say, `The Sibyl'. 8:3 mówię, "The Sibyl".
8:4 `Thou art wrong', saith be, `she is not'. 8:4 "Ty jesteś zły", mówi, "nie jest".
8:5 `Who then is she'? 8:5 "Któż jest ona"?
8:6 I say. 8:6 mówię.
8:7 `The Church', saith he. 8:7 "Kościół", mówi on.
8:8 I said unto him, `Wherefore then is she aged'? 8:8 I rzekł do niego: "Dlatego jest ona następnie w wieku"?
8:9 `Because', saith he, `she was created before all things; Ponieważ "8:9", mówi on, że "został utworzony przed wszystko;
8:10 therefore is she aged; 8:10 w związku z tym jest ona w wieku;
8:11 and for her sake the world was framed'. 8:11 i do jej zachowania na świat był w ramce ".
8:12 And afterwards I saw a vision in n)y house. 8:12 a potem ujrzałem w widzeniu n) y dom.
8:13 The aged woman came, and asked me, if I had already given the book to the elders. 8:13 W wieku kobieta przyszła i poprosiła mnie, gdy miałem już Wydano książkę do starszyzny.
8:14 I said that I had not given it. 8:14 I powiedział, że miałem nie wydał go.
8:15 `Thou hast done well', she said, `for I have words to add. 8:15 "Ty dobrze", powiedziała, "bo słowa do dodania.
8:16 When then I shall have finished all the words, it shall be made known by thy means to all the elect. 8:16 Gdy potem ma gotowych wszystkie słowa, to będzie ono znane przez twój sposób do wszystkich wybranych.
8:17 Thou shalt therefore write two little books, and shalt send one to Clement, and one to Grapte. 8:17 Będziesz więc napisać dwa małe książki, a będziesz wysyłać od jednego do Klemensa, a jeden Grapte.
8:18 So Clement shall send to the foreign cities, for this is his duty; 8:18 So Clement przesyła do obcego miasta, to jego obowiązkiem;
8:19 while Grapte shall instruct the widows and the orphans. 8:19, natomiast Grapte się polecić wdów i sierot.

9:1 VISION THREE. 9:1 VISION trzech.
9:2 fasting often, and entreating the Lord to declare unto me the revelation which He promised to show me by the mouth of the aged woman, 9:2 czczo często, i entreating Pan zadeklarować mi objawienia, które On obiecał pokazać mi przez usta kobiety w podeszłym wieku,
9:3 that very night the aged woman was seen of me, 9:3 nocy, że kobieta w podeszłym wieku był postrzegany mnie,
9:4 and she said to me, `Seeing that thou art so importunate and eager to know all things, come into the country where thou abidest, 9:4 i powiedziała do mnie: "Widząc, że Ty tak importunate i pragnie wiedzieć wszystko, wejdziecie do kraju, gdzie ty abidest,
9:5 and about the fifth hour I will appear, and will show thee what thou oughtest to see'. 9:5 i około piątej godziny będę pojawiać się, i pokaże ci, co ty oughtest, aby zobaczyć ".
9:6 I asked her, saying, `Lady, to what part of the country ? 9:6 I poprosił ją, mówiąc: "Pani, co do części kraju?
9:7 ` Where thou wilt', saith she. 9:7 "Gdzie Ty", mówi ona.
9:8 I selected a beautiful and retired spot; Ja wybrałem 9:8 pięknym miejscu i emerytów;
9:9 but before I spoke to her and named the spot, she saith to me, `I will come, whither thou willest'. 9:9, ale przed I mówił do niej o nazwie i miejscu, ona mówi do mnie: "I will come, dokąd willest".
9:10 I went then, brethren, into the country, and I counted up the hours, and came to the place where I appointed her to come, 9:10 I udał się następnie, bracia, do kraju, a ja się liczyć godziny, i przyszli na miejsce, gdzie do jej powołania,
9:11 and I see an ivory couch placed there, and on the couch there lay a linen cushion, and on the cushion was spread a coverlet of fine linen of flax. 9:11 a ja zobaczyć kości słoniowej kanapie umieszczone tam, a na kanapie nie określają lniany poduszka, na poduszce było rozprowadzić coverlet z bisioru lnu.

10:1 When I saw these things so ordered, and no one in the place, 10:1 Gdy widziałem te rzeczy tak zarządził, a nie w miejscu,
10:2 I was amazed, and a fit of trembling seized me, and my hair stood on end and a fit of shuddering came upon me, because I was alone. 10:2 byłem zdziwiony, a nadające się do mnie z drżeniem zajęte, a moje włosy stanął na końcu i dopasowanie shuddering przyszli po mnie, bo byłem sam.
10:3 When then I recovered myself, and remembered the glory of God, and took courage, I knelt down and confessed my sins to the Lord once more, as I had done on the former occasion. 10:3 Gdy następnie odzyskane I ja, i wspomniałem na chwałę Bogu i nabrał otuchy, I knelt down i wyznał grzechy moje do Pana po raz kolejny, tak jak uczynił w sprawie byłego okazji.

11:1 Then she came with six young men, the same whom I had seen before, and she stood by me, and listened attentively to me, as I prayed and confessed my sins to the Lord. 11:1 Potem przyszedł sześciu młodych mężczyzn, tego samego, którego miałem dotąd, a ona stała przeze mnie, i wysłuchał mnie uważnie, jak modlił się i wyznał grzechy moje do Pana.
11:2 And she touched me, and said: 11:2 A ona dotknęła mnie, i rzekł:
11:3 `Hermas, make an end of constantly entreating for thy sins; 11:3 "Hermasa, dokonać koniec stale entreating dla twoich grzechów;
11:4 entreat also for righteousness, that thou mayest take some part forthwith to thy family'. 11:4 entreat również za sprawiedliwość, abyś niezwłocznie podjąć części do twojego rodzinnego ".
11:5 Then she raiseth me by the hand, and leadeth me to the couch, and saith to the young men, `Go ye, and build'. 11:5 Potem raiseth mnie za rękę i prowadzi mnie na kanapie, i mówi do młodych ludzi, "Idźcie i budować".
11:6 And after the young men had retired and we were left alone, she saith to me, `Sit down here'. 11:6 A po młodych mężczyzn miało na emeryturze i zostały pozostawiony samemu sobie, że mówi do mnie: "Usiądź tutaj".
11:7 I say to her, `Lady, let the elders sit down first'. 11:7 mówię do niej: "Pani, niech starsi usiąść pierwszy.
11:8 `Do as I bid thee', saith she, `sit down'. 11:8 "Czy jak ja cię oferta", mówi ona, "usiąść".
11:9 When then I wanted to sit down on the right side, she would not allow me, but beckoned me with her hand that I should sit on the left side. 11:9 Gdy następnie chciałem usiąść na prawym boku, ona nie pozwoli mi, ale Skinęli do mnie z jej strony, że powinny siedzieć po lewej stronie.
11:10 As then I was musing thereon, and was sad because she would not permit me to sit on the right side, she saith to me, `Art thou sad, Hermas? 11:10 Jak wtedy byłem musing niej, i było smutne bo nie pozwalają mi siedzieć po prawej stronie, ona mówi do mnie: "Ty jesteś smutny, Hermasa?
11:11 The place on the right side is for others, even for those who have already been well-pleasing to God, and have suffered for the Name's sake. 11:11 miejsce po prawej stronie jest dla innych, nawet dla tych, którzy już dobrze miłą Bogu, i poniósł na imię.
11:12 But thou lackest much that thou shouldest sit with them; 11:12 Ale ty lackest dużo abyś zasiadał z nimi;
11:13 but as thou abidest in thy simplicity, even so continue, and thou shalt sit with them, thou and as many as shall have done their deeds, and have suffered what they suffered'. 11:13, ale jak ty w twoim abidest prostoty, tak nadal, a ty będziesz siedzieć z nimi, ty i tak wiele, jak mają zrobić ich czyny, jakie ponieśli oni ponieśli ".

12:1 `What did they suffer'? 12:1 "Co oni cierpią?
12:2 say I. 12:2 powiedzieć I.
12:3 `Listen', saith she. 12:3 "Słuchaj", mówi ona.
12:4 `Stripes, imprisonments, great tribulations, crosses, wild beasts, for the Name's sake. 12:4 Stripes ", aresztowań, wielkie ucisków, krzyże, dzikie zwierzęta, na imię.
12:5 Therefore to them belongs the right side of the Holiness-to them, and to all who shall suffer for the Name. 12:5 Dlatego do nich należy po prawej stronie świętości do nich, i dla wszystkich którzy będą cierpieć dla imienia.
12:6 But for the rest is the left side. 12:6 A dla reszty jest po lewej stronie.
12:7 Howbeit, to both, to them that sit on the right, and to them that sit on the left, are the same gifts, and the same promises, only they sit on the right and have a certain glory. Lecz 12:7, zarówno do tych, którzy siedzą po prawej, i tych, którzy siedzą po lewej stronie, są takie same prezenty, a tym samym obietnice, tylko oni siedzą po prawej stronie i pewnej chwały.
12:8 Thou indeed art very desirous to sit on the right with them, but thy shortcomings are many; 12:8 Ty rzeczywiście sztuka bardzo pragnąc do zasiadania w prawo z nich, ale twój jest wiele niedociągnięć;
12:9 yet thou shalt be purified from thy shortcomings; 12:9 jeszcze będziesz być oczyszczona z twoich braków;

13:1 When she had said this, she wished to depart; 13:1 Gdy stwierdził, że chce odejść;
13:2 but, falling at vision which she promised. 13:2, ale wchodzących w wizji którą obiecał.
13:3 Then she again took me by the hand, and raiseth me, and seateth me on the couch at the left hand, while she herself sat on the right. 13:3 Potem znowu wzięła mnie za rękę, i raiseth do mnie, i seateth mnie na kanapie w lewej ręce, a ona sama siedziała w prawo.
13:4 And lifting up a certain glistening rod, she saith to me, `Seest thou a great thing'? 13:4 A podniesiesz pewnego glistening laskę, ona mówi do mnie: "Widzisz wielkie rzeczy"?
13:5 I say to her, ` Lady, I see nothing'. 13:5 mówię do niej: "Pani, nic nie widzę".
13:6 She saith to me, `Look thou; 13:6 Ona mówi do mnie: "Spójrz ty;
13:7 dost thou not see in front of thee a great tower being builded upon the waters, of glistening square stones'? 13:7 Czy ty nie widzisz naprzeciwko ciebie wielki zbudował wieżę, na wodach, glistening kwadratowych kamieni "?
13:8 Now the tower was being builded foursquare by the six young men that came with her. 13:8 teraz wieży był zbudował foursquare przez sześciu młodych mężczyzn, że razem z nią.
13:9 And countless other men were bringing stones, some of them from the deep, and others from the land, and were handing them to the six young men. 13:9 I wiele innych mężczyzn było wprowadzenie kamieni, niektóre z nich z głębokim, a inni z krainy, a także przekazanie ich do sześciu młodych mężczyzn.
13:10 And they took them and builded. 13:10 A oni wzięli je i zbudował.
13:11 The stones that were dragged from the deep they placed in every case, 13:11 kamieni, które były przeciągnięte z głębokim one umieszczone w każdym przypadku,
13:12 just as they were, into the building, for they had been shaped, and they fitted in their joining with the other stones; 13:12, podobnie jak oni, w budynku, bo była kształtowana, a one wyposażone w ich łączenia z innymi kamieniami;
13:13 and they adhered so closely one with another that their joining could not possibly be detected; 13:13 i one przestrzegane tak ściśle, że jeden z inną łączącą ich nie mogłaby zostać wykryta;
13:14 and the building of the tower appeared as if it were built of one stone. 13:14 i budowy wieży pojawiły się tak, jakby była zbudowana z jednego kamienia.
13:15 But of the other stones which were brought from the dry land, some they threw away, and some they put into the building; 13:15 Ale z drugiej kamienie, które zostały przywiezione z suchej ziemi, wyrzucony poza ich kilka, a niektóre są wprowadzane do budynku;
13:16 and others they broke in pieces, and threw to a distance from the tower. 13:16 i inni włamali się oni w kawałkach, i wyrzucony na odległość od wieży.
13:17 Now many other stones were lying round the tower, and they did not use them for the building; 13:17 Teraz wiele innych były kamienie leżące wokół wieży, a nie używać ich do budynku;
13:18 for some of them were mildewed, and others had cracks ill them, and others were too short, and others were white and round, and did not fit into the building. 13:18 do niektórych z nich mildewed, a inni mieli je pęknięcia źle, a inne są zbyt krótkie, a inne były białe i okrągłe, i nie nadające się do budynku.
13:19 And I saw other stones thrown to a distance from the tower, and coming to the way, and yet not staying in the way, but rolling to where there was no way; 13:19 I ujrzałem inne kamienie wyrzucane na odległość z wieży, i pochodzących z drogi, a jeszcze nie pozostanie w sposób, ale do toczenia, gdzie nie było;
13:20 and others falling into the fire and burning there; 13:20 i innych należących do ognia i nie spalania;

14:1 When she had shown me these things, she wished to hurry these things, and yet not to know what the things mean'? 14:1 Kiedy wykazał mnie te rzeczy, pospiesz się ona chciała tych rzeczy, i jeszcze nie wie, co to oznacza?
14:2 She answered and said unto me, `Thou art an over-curious fellow, in desiring to know all that concerns the tower'. Ona odpowiedziała 14:2 i rzekł do mnie: "Ty jesteś zbyt ciekawy kolegów, chcąc wiedzieć, że wszelkie obawy wieży".
14:3 `Yea, lady', I said, `that I may announce it to any brethren, and that they [may be the more gladdened and] when they hear [these things] may know the Lord in great glory'. 14:3 "Tak, Pani", powiedział, że "I może ogłosić go do jakiegokolwiek braci, i że [może być więcej gladdened i], gdy dowiadują się [te rzeczy] może wie Pan w wielkiej chwały".
14:4 `Then said she, `Many shall hear; 14:4 "Wtedy ona powiedziała," Wiele się słuchać;
14:5 but when they hear, some of them shall be glad, and others shall weep. 14:5, ale gdy dowiadują się, niektórzy z nich jest radosna, a inni będą płakać będziecie.
14:6 Yet even these latter, if they hear and repent, shall likewise be glad. 14:6 Jednak nawet te ostatnie, jeśli słyszą i nawrócili, są też radością.
14:7 Hear thou therefore the parables of the tower; 14:7 Ty wysłuchaj więc przypowieści o wieży;
14:8 for I will reveal all things unto thee. 14:8 dla będę ujawnić wszystkie rzeczy do ciebie.
14:9 And trouble me no more about revelation; 14:9 A problem mnie nie więcej na temat objawienia;
14:10 for these revelations have an end, seeing that they have been completed. 14:10 na te znaki mają końca, widząc, że zostały one zakończone.
14:11 Nevertheless thou wilt not cease asking for revelations; 14:11 Ty jednak nie przestaje prośbą o znaki;
14:12 for thou art shameless. 14:12 Ty shameless.

15:1 `The tower, which thou seest building, is myself, the Church, which was seen of thee both now and aforetime. 15:1 "Wieża, które widzisz budynek, to ja, Kościół, który był postrzegany z tobą, jak obecnie i dawniej.
15:2 Ask, therefore, what thou willest concerning the tower, and I will reveal it unto thee, that thou mayest rejoice with the saints'. Zadaj 15:2, w związku z tym, co ty willest dotyczące wieży, i będę go ujawnić do ciebie, abyś cieszcie się ze świętych ".
15:3 I say unto her, Lady, since thou didst hold me worthy once for all, that thou shouldest reveal all things to me, reveal them'. 15:3 Mówię jej, Pani, ponieważ Ty mnie godna posiadania raz dla wszystkich, abyś ujawnią wszystko dla mnie, ujawnić ich ".
15:4 Then she saith to me, `Whatsoever is possible to be revealed to thee, shall be revealed. 15:4 A ona mówi do mnie: "to, co jest możliwe, aby objawić się do ciebie, są objawione.
15:5 Only let thy heart be with God, and doubt not in thy mind about that which thou seest'. 15:5 Tylko niech się twe serce z Bogiem, a nie w wątpliwość twoje myśli o tym, co widzisz ".
15:6 I asked her, `Wherefore is the tower builded upon waters, lady'? 15:6 I zapytał ją, "Dlatego jest zbudował wieżę na wodach, lady"?
15:7 `I told thee so before', said she, `and indeed thou dost enquire diligently. 15:7 "I powiedział to przed tobą", powiedziała ona, "Ty i rzeczywiście pilnie zapytać.
15:8 So by thy enquiry thou discoverest the truth. 15:8 tak twój zapytaj ty discoverest prawda.
15:9 Hear then why the tower is builded upon waters; Słuchajcie a następnie 15:9, dlaczego jest zbudował wieżę na wodach;
15:10 it is because your life is saved and shall be saved by water. 15:10, ponieważ jest on twoim życiu jest zapisane i będą zapisane przez wodę.

16:1 I answered and said unto her, 16:1 I odpowiedział i rzekł do niej:
16:2 `Lady, this thing is great and `These are the holy angels of GOD, that were created first of all, unto whom the Lord delivered all His creation to increase and to build it, and to be masters of all creation. 16:2 "Dama z tego, co jest wielkie i" To są święte aniołów Bożych, które zostały stworzone przede wszystkim, ku któremu Pan wydał wszystkie Jego stworzenia do zwiększenia i budować, i być kapitanowie wszystkich tworzenia.
16:3 By their hands therefore the building of the tower will be accomplished'. 16:3 przez ich ręce więc budowanie wieży zostanie osiągnięty ".
16:4 `And who are the others who are bringing the stones'? 16:4 "i którzy są inni którzy przynoszą kamienie"?
16:5 `They also are holy angels of God; 16:5 "Oni są również świętych aniołów Bożych;
16:6 but these six are superior to them. 16:6, ale tych sześciu z nich są najwyższej klasy.
16:7 The building of the tower then shall be accomplished, and all alike shall rejoice in the (completed) circle of the tower, and shall glorify God that the building of the tower was accomplished'. 16:7 Budowa wieży następnie zostaje osiągnięty, i wszystkie podobne się cieszył w (zakończone) kręgu wieży, i wychwala Boga, że budowa wieży został osiągnięty ".
16:8 I enquired of her, saying, ` Lady, I could wish to know concerning the end of the stones, and their power, of what kind it is'. 16:8 I pytała jej, mówiąc: "Pani, może chcą wiedzieć, dotyczące zakończenia kamienie, a ich uprawnienia, jakie ono jest.
16:9 She answered and said unto me, `It is not that thou of all men art especially worthy that it should be revealed to thee; Ona odpowiedziała 16:9 i rzekł do mnie: "To nie jest, że ty wszystkich ludzi sztuki szczególnie warta, że powinna być ujawniana ciebie;
16:10 for there are others before thee, and better than thou art, unto whom these visions ought to have been revealed. 16:10 do istnieją inni przed tobą, i lepiej niż Ty, ku któremu powinna te wizje zostały objawione.
16:11 But that the name of God may be glorified, 16:11 jednak, że imię Boga może być uwielbiony,
16:12 it hath been revealed to thee, and shall be revealed, for the sake of the doubtful-minded, who question in their hearts whether these things are so or not. 16:12 on bowiem zostały objawione tobie, i są objawione, ze względu na wątpliwe poglądach, którzy w swoich sercach pytanie, czy te rzeczy są tak lub nie.
16:13 Tell them that all these things are true, and that there is nothing beside the truth, but that all are stedfast, and valid, and established on a firm foundation. 16:13 Powiedz im, że wszystkie te rzeczy są prawdziwe, i że nie ma nic oprócz prawdy, lecz że wszyscy są stedfast, i ważne, i ustalony na mocne podstawy.

17:1 `Hear now concerning the stones that go to the building. 17:1 "Słuchajcie dotyczące kamieni, które go do budynku.
17:2 The stones that are squared and white, and that fit together in their joints, 17:2 kamienie, które są do kwadratu i białe, i że mieści się w ich stawów,
17:3 these are the apostles and bishops and teachers and deacons, 17:3 te są apostołów i biskupów, nauczycieli i diakoni,
17:4 who walked after the holiness of God, 17:4 którzy chodzili po świętości Boga,
17:5 and exercised their office of bishop and teacher and deacon in purity and sanctity for the elect of God, some of them already fallen on sleep, and others still living. 17:5 i ich sprawuje urząd biskupa i diakona i nauczyciel w czystości i świętości dla wybiera Boga, niektóre z nich już spadła na sen, a inni wciąż żywe.
17:6 And because they always agreed with one another, they both had peace among themselves and listened one to another. 17:6 A ponieważ zawsze uzgodnione ze sobą, oboje mieli pokój między sobą i słuchałem jednego do drugiego.
17:7 Therefore their joinings fit together in the building of the tower'. Dlatego 17:7 dopasowanie ich połączeń wspólnie w budynku wieży ".
17:8 `But they that are dragged from the deep, and placed in the building, and that fit together in their joinings with the other stones that are already builded in, who are they'? 17:8 "Lecz oni, że są przeciągnięty z głębokich i umieszczone w budynku, i że mieści się w ich połączeń z innymi kamieniami, które są już odbudowane, którzy są"?
17:9 `These are they that suffered for the name of the Lord'. 17:9 "To są ci, którzy ponieśli w imię Pana".
17:10 `But the other stones that are brought from the dry land, I would fain know who these are, lady'. 17:10 "Ale inne kamienie, które są wprowadzone z suchej ziemi, Fain Chciałbym wiedzieć, którzy są, lady".
17:11 She said, `Those that go to the building, and yet are not hewn, these the Lord hath approved because they walked in the uprightness of the Lord, and rightly performed His commandments'. 17:11 Ona powiedziała, że "Ci, idź do budynku, a jeszcze nie są wykuty, Pan zatwierdzony, ponieważ chodził w uczciwości od Pana, i słusznie wykonaniu Jego przykazania".
17:12 `But they that are brought and placed in the building, who are they'? 17:12 "Lecz oni, że są sprowadzane i wprowadzane w budynku, którzy są"?
17:13 `They are young in the faith, and faithful; 17:13 "Są to młodzi w wierze i wiernym;
17:14 but they are warned by the angels to do good, because wickedness was found in them'. 17:14, ale one są ostrzegani przez aniołów do dobrego, bo zło zostało znalezione w nich ".
17:15 `But those whom they rejected and threw away, who are they'? 17:15 "A ci, którym odrzucony i wyrzucony poza, którzy są"?
17:16 `These have sinned, and desire to repent, therefore they were not cast to a great distance from the tower, because they will be useful for the building, if they repent. 17:16 "Te zgrzeszyli i chęć do nawrócenia, dlatego nie zostały one oddane w dużej odległości od wieży, gdyż będą one przydatne do budowy, jeżeli nawrócą.
17:17 They then that shall repent, if they repent, will be strong in the faith, if they repent now while the tower is building. 17:17 one następnie, że nawrócili się, jeżeli nawrócicie, będzie silny w wierze, jeżeli nawrócą teraz, gdy jest wieża budynku.
17:18 But if the building shall be finished, they have no more any place, but shall be castaways. 17:18 Lecz jeśli budynek jest gotowy, nie mają one więcej dowolnym miejscu, ale są rozbitkowie.

18:1 But wouldst thou know about them that are broken in pieces, and cast away far from the tower? 18:1 Ale wouldst ty wiesz o nich, że łamane są na kawałki, i wyrzucania daleko od wieży?
18:2 These are the sons of wickedness was absent from them. 18:2 Są to synowie nieprawości był nieobecny z nich.
18:3 Therefore they have not salvation, for they are not useful for building by reason of their wickednesses. 18:3 Dlatego nie zbawienia, gdyż nie są przydatne do budowy ze względu na ich wickednesses.
18:4 Therefore they were broken up and thrown far away by reason of the wrath of the Lord, for they excited Him to wrath. 18:4 Dlatego też zostały one uszkodzone i wyrzucane daleko z powodu gniewu Pana, bo podekscytowany go do gniewu.
18:5 But the rest whom thou hast seen lying in great numbers, not going to the building, of these they that are mildewed are they that knew the truth, but did not abide in it, nor cleave to the saints. 18:5 A reszta którego widziałeś leżące w wielkich liczb, nie będzie do budynku, tych którzy są mildewed są oni wiedzieli, że prawda, ale nie trwać w nim, ani przylgniesz do świętych.

19:1 `But they that have the cracks, who are they'? 19:1 "Lecz oni, że mają pęknięcia, którzy są"?
19:2 `These are they at peace among themselves; 19:2 "Są one w pokoju między sobą;
19:3 who have an appearance of peace, but when they depart from one another, their wickednesses abide in their hearts. 19:3 którzy mają wygląd pokoju, ale gdy odbiegają one od siebie, ich wickednesses trwa w ich sercach.
19:4 These are the cracks which the stones have. 19:4 Są to pęknięcia, które mają kamienie.
19:5 But they that are broken off short, these have believed, and have their greater part in righteousness, but have some parts of lawlessness; 19:5 Lecz oni, że są odcięte Krótko mówiąc, te uwierzyli, i mieć większy udział w ich prawość, ale niektóre części bezprawia;

20:1 `But the white and round stones, which did not fit into the building, who are they, lady'? 20:1 "Lecz białe i okrągłe kamienie, które nie mieszczą się w budynku, którzy są, lady"?
20:2 She answered and said to me, ` How understandest nothing? Ona odpowiedziała 20:2 i rzekł do mnie: "Jak understandest nic?
20:3 These are they that have faith, but have also riches of this world. 20:3 Są to ci, którzy mają wiarę, ale również bogactwo tego świat.
20:4 When tribulation cometh, they deny their Lord by reason of their riches and their business affairs'. 20:4 Gdy przyjdzie ucisk, oni odmówić swego Pana z powodu ich bogactwa i ich sprawy biznesowe ".
20:5 And I answered and said unto her, `When then, lady, will they be useful for the building ?` 20:5 I odpowiedział i rzekł do niej: "Gdy następnie, lady, będą one przydatne do budowy?"
20:6 `When', she replied, `their wealth, which leadeth their souls astray, shall be cut away, then will they be useful for God. 20:6 "Gdy", ona odpowiedziała, "ich bogactwa, które prowadzi ich dusze w blad, jest zmniejszenie się, a następnie będą one przydatne dla Boga.
20:7 For just as the round stone, unless it be cut away, and lose some portion of itself, cannot become square, 20:7, podobnie jak w przypadku rundy kamienia, chyba że są cięte daleko, a niektóre tracą część siebie, nie może stać kwadratowych,
20:8 so also they that are rich in this world, unless their riches be cut away, cannot become useful to the lord. 20:8 tak, że oni również są bogate w ten świat, chyba że ich bogactwa są cięte daleko, nie może stać się użyteczne dla Pana.
20:9 Learn first from thyself. 20:9 Dowiedz się pierwszy od siebie.
20:10 When thou hadst riches, thou wast useless; 20:10 Gdy hadst bogactwa, ty bezużyteczny odpadów;
20:11 but now thou art useful and profitable unto life. 20:11, ale teraz Ty przydatne i pożyteczne do życia.

21:1 `But the other stones which thou sawest cast far away from the tower and falling into the way and rolling out of the way into believed, 21:1 "Ale inne kamienie, które widziałeś oddanych daleko od wieży i wchodzących w drodze walcowania i obecnie drogę do uwierzyli,
21:2 but by reason of their double heart they abandon their true way. 21:2, ale ze względu na swoją podwójną serca one porzucają ich prawdziwy sposób.
21:3 Thus thinking that they can find a better way, they go astray and are sore distressed, as they walk about in the regions where there is no way. 21:3 Tak więc myślenie, że można znaleźć lepszy sposób, że go w blad i ból distressed, jak oni chodzić na temat w regionach, gdzie nie ma sposobu.
21:4 But they that fall into the fire and are burned, 21:4 Ale ci, którzy należą do ognia i spalił,
21:5 these are they that finally rebelled from the living God, 21:5 tych, którzy się zbuntowali ostatecznie od Boga żywego,
21:6 and it no more entered into their hearts to repent by reason of the lusts of their wantonness and of the wickednesses which they wrought. 21:6 i nie weszła w ich sercach, aby pokutowali ze względu na ich namietnosciami i wantonness z wickednesses, które uczynił.
21:7 But the others, which fall near the waters and yet cannot roll into the water, wouldest thou know who are they? 21:7 Lecz inni, które wchodzą w pobliżu wody i jeszcze nie może rolki do wody, Ty chcesz wiedzieć, którzy są?
21:8 These are they that heard the word, and would be baptized unto the name of the Lord. 21:8 Są to ci, którzy usłyszeli słowo, a będzie aż chrzest w imię Pana.
21:9 Then, when they call to their remembrance the purity of the truth, they change their minds, and go back again after their evil desires'. 21:9 Potem, gdy wezwanie do ich pamięć czystości prawda, że zmiana ich umysłów, i wrócić ponownie po ich zło pragnienia ".
21:10 So she finished the explanation of the tower. 21:10 So ukończyła wyjaśnienia wieży.
21:11 Still importunate, I asked her further, whether for all these stones that were rejected and would not fit into the building of the tower there was repentance, and they had a place in this tower. 21:11 Wciąż importunate, zapytał ją dalej, czy dla wszystkich tych kamieni, które zostały odrzucone i nie nadające się do budowy wieży było nawrócenia, a one miały miejsce w tej wieży.
21:12 `They can repent', she said, `but they cannot be fitted into this tower. 21:12 "Mogą nawrócili", powiedziała, "ale nie mogą one być wyposażone w tej wieży.
21:13 Yet they shall be fitted into another place much more humble, but not until they have undergone torments, and have fulfilled the days of their sins. 21:13 Oni są wyposażone w inne miejsce, bardziej pokornym, ale dopóki nie zostały one poddane torments, a wypełniły dni od ich grzechów.
21:14 And they shall be changed for this reason, because they participated it, the Righteous Word; 21:14 I zmienia się z tego powodu, ponieważ uczestniczył on, Sprawiedliwi Word;
21:15 and then shall it befall them to be relieved from their torments, if the evil deeds, that they have done, come into their heart; 21:15, a następnie spotka się on im być zwolniony od ich torments, jeśli złe czyny, które mają zrobić, wejść w ich serca;

22:1 When then I ceased asking her concerning all these things, desirous of beholding, I was greatly rejoiced that I should see it. 22:1 Gdy potem przestał prosząc ją w odniesieniu do wszystkich tych rzeczy, pragnąc spojrzał, byłem ogromnie cieszyli się, że powinien go zobaczyć.
22:2 She looked upon me, and smiled, and she saith to me, `Seest thou seven women round the tower'? 22:2 Ona patrzyła na mnie i uśmiechnęła się, a ona mówi do mnie: "Widzisz siedem kobiet wokół wieży"?
22:3 `I see them, lady', say I. 22:3 "Widzę ich, Pani", znaczy I.
22:4 `This tower is supported by them by commandment of the Lord. 22:4 "Ta wieża jest obsługiwana przez nich przykazanie Pana.
22:5 Hear now their employments. 22:5 Słuchajcie ich Prace.
22:6 The first of them, the woman with the strong hands, is called Faith; 22:6 Pierwszy z nich, kobieta z silnymi rękami, nazywany jest wiara;
22:7 through her are saved the elect of God. 22:7 dzięki niej są zapisane w wybiera Boga.
22:8 And the second, that is girded about and looketh like a man, is called Continence; 22:8 A po drugie, że jest o opasawszy i patrzy jak człowiek, nazywa się Kontynencja;
22:9 she is the daughter of Faith. 22:9 jej córka Faith.
22:10 Whosoever then shall follow her, becometh happy in his life, for he shall refrain from all evil deeds, believing that, if he refrain from every evil desire, he shall inherit eternal life'. 22:10 Kto następnie dokonuje się jej, stanie sie szczęśliwy w swoim życiu, bo powstrzymują się od wszelkich złe uczynki, wierząc, że jeśli on powstrzymać się od wszelkiego zła pragnienia, on osiągnąć życie wieczne ".
22:11 `And the others, lady, who be they'? 22:11 "i inni, lady, którzy są one"?
22:12 `They are daughters one of the other. 22:12 "Są jedną z córek.
22:13 The name of the one is Simplicity, of the next, knowledge, of the next, Guilelessness, of the next, Reverence, of the next, Love. 22:13 imię jednego Prostota jest z kolejnym, wiedzy, w następnym, Guilelessness, następny, czcią, w następnym, Love.
22:14 When then thou shalt do all the works of their mother, thou canst live'. 22:14 Gdy potem będziesz wykonywać wszystkie prace z ich matką, ty żyć ".
22:15 `I would fain know, lady', I say, `what power each of them possesseth'. 22:15 Fain "Chciałbym wiedzieć, Pani", mówię, "co moc każdego z nich possesseth".
22:16 `Listen then', saith she, `to the powers which they have. 22:16 "Słuchaj, a następnie ', mówi jej," do których mają uprawnienia.
22:17 Their powers are mastered each by the other, and they follow each other, in the order in which they were born. 22:17 Ich kompetencje są dobrze pokierowany przez każdego innego, a oni się nawzajem, w kolejności, w jakiej zostały ur.
22:18 From Faith is born Continence, from Continence Simplicity, from Simplicity Guilelessness, from Guilelessness Reverence, from Reverence knowledge, from knowledge Love. 22:18 Od wiara rodzi się Kontynencja, z Kontynencja Prostota, z Prostota Guilelessness, Guilelessness z czcią, z szacunkiem wiedzy, od wiedzy Love.
22:19 Their works then are pure and reverent and divine. 22:19 Ich prace są następnie czysty i reverent i boskie.
22:20 Whosoever therefore shall serve these women, and shall have strength to master their works, shall have his dwelling in the tower with the saints of God'. 22:20 Kto zatem ma służyć te kobiety, i mają moc do opanowania ich dzieł, mają swoje mieszkania w wieży z świętych Boga ".
22:21 Then I asked her concerning the seasons, whether the consummation is even now. 22:21 Wtedy zapytał jej dotyczących sezonów, czy konsumpcja jest nawet teraz.
22:22 But she cried aloud, saying, ` Foolish man, seest thou not that the tower is still a-building? 22:22 Ale głośno wołali, mówiąc: z człowiekiem nierozsądnym, nie widzisz, że wieża jest nadal budowanie?
22:23 Whensoever therefore the tower shall be finished building, the end cometh; 22:23 Whensoever zatem wieży jest gotowy budynek, koniec nadchodzi;
22:24 but it shall be built up quickly. 22:24, ale jest zbudowany na szybko.
22:25 Ask me no more questions: 22:25 Zapytaj mnie nie ma więcej pytań:
22:26 this reminder is sufficient for you and for the saints, and is the renewal of your spirits. 22:26 przypomnienie tego jest wystarczające dla was i dla świętych, i odnowienie swoje duchy.
22:27 But it was not revealed to thyself alone, but in order that thou mightest show these things unto all. 22:27 Ale to nie objawił siebie samego, ale aby pokazać, że ty mightest do wszystkich tych rzeczy.
22:28 After three days-for thou must understand first, 22:28 Po trzech dni, bo najpierw muszą zrozumieć,
22:29 and I charge thee, Hermas, first with these words, which I am about to speak to thee-(I charge thee to) tell all these things into the ears of the saints, 22:29 oraz Zaklinam cię, Hermasa, pierwsze z tych słów, które mam mówić o tobie-(Zaklinam cię do) poinformować te wszystkie rzeczy do uszu świętych,
22:30 that hearing them and doing them they may be purified from their wickednesses, and thyself also with them. 22:30 rozprawy, że ich i ich działanie mogą być oczyszczona z ich wickednesses, a także sam z nich.

23:1 `Hear me, my children. 23:1 "Posłuchajcie mnie, moje dzieci.
23:2 I brought you up in much simplicity and guilelessness and reverence, 23:2 Ja wprowadziłem was w wiele prostoty i guilelessness i czcią,
23:3 through the mercy of the Lord, Who instilled righteousness into you, that ye might be justified and sanctified from all wickedness and all crookedness. 23:3 poprzez miłosierdzie Pana, który instilled sprawiedliwość na was, abyście być uzasadnione i oczyścili ze wszystkich nieprawości i wszystkich crookedness.
23:4 But ye will not to cease from your wickedness. 23:4 Ale wy nie zaprzestać ze swojej nieprawości.
23:5 Now then hear me and be at peace among your, selves, and have regard one to another, and assist one another, 23:5 teraz następnie przesłuchać mnie w pokoju i być wśród Twoich, duszami, i mieć na uwadze jeden do drugiego, i pomagają sobie wzajemnie,
23:6 and do not partake of the creatures of God alone in abundance, but share them also with those that are in want. 23:6 i nie bierzemy z tego stworzeń Boga sama w obfitości, ale ich akcje także z tymi, które są w chcą.
23:7 For some men through their much eating bring weakness on the flesh, and injure their flesh: 23:7 Dla niektórych mężczyzn poprzez ich dużo jedzenia przynieść osłabienie na ciało, i szkodzić ich ciało:
23:8 whereas the flesh of those who have nought to eat is injured by their not having sufficient nourishment, and their body is ruined. 23:8 mając na uwadze, że mięso tych, którzy mają darmo do jedzenia jest rannych w wyniku ich nie mają wystarczającego pożywienia, a ich ciała jest zrujnowany.
23:9 This exclusiveness therefore is hurtful to you that have and do not share with them that are in want. 23:9 ekskluzywności więc jest to szkodliwe dla Ciebie i że nie mają z nimi akcje, które w chcą.
23:10 Look ye to the judgment that cometh. 23:10 Spójrz wiec na wyrok, który przychodzi.
23:11 Ye then that have more than enough, seek out them that are hungry, while the tower is still unfinished; 23:11 wy, którzy mają więcej niż wystarczające, starać się im, że jest głodny, podczas gdy wieża jest jeszcze niedokończony;
23:12 for after the tower is finished, ye will desire to do good, and will find no place for it. 23:12 do wieży po zakończeniu będziecie robić dobre chęci, a nie będzie znaleźć miejsce dla niego.
23:13 Look ye therefore, ye that exult in your wealth, 23:13 Spójrz więc wy, wy, którzy sie ciesza w swoim bogactwem,
23:14 lest they that are in want shall moan, and their moaning shall go up unto the Lord, and ye with your [abundance of) good things be shut outside the door of the tower. 23:14, bo one są, że chcą się w moan, a ich moaning się pójść do Pana, a wy z [obfitości) dobre rzeczy się zamknął drzwi na zewnątrz wieży.
23:15 Now therefore I say unto you that are rulers of the Church, and that occupy the chief seats; 23:15 A teraz mówię wam, że są przełożeni Kościoła, a które zajmują starsi miejsc;
23:16 be not ye like unto the sorcerers. 23:16 Nie bądźcie jak ku czarownicy.
23:17 The sorcerers indeed carry their drugs in boxes, 23:17 W czarownicy rzeczywiście wykonują swoje narkotyków w pudełkach,
23:18 but ye carry your drug and your poison in your heart Ye are case-hardened, 23:18, ale macie ze sobą narkotyki i truciznę w sercu są sprawy Wy-hardened,
23:19 and ye will not cleanse your hearts and mix your wisdom together in a clean heart, that ye may obtain mercy from the Great King. 23:19 i wy nie będzie oczyścić wasze serca i wymieszać razem w swojej mądrości czystego serca, abyście miłosierdzia od Wielkiego Króla.
23:20 Look ye therefore, children, lest these divisions of yours deprive you of your life. 23:20 Spójrz więc wy, dzieci, bo te podziały można pozbawić Ciebie twojego życia.
23:21 How is it that ye wish to instruct the elect of the Lord, while ye yourselves have no instruction? 23:21 Jak to jest, że wy chcą polecić wybranego przez Pana, a wy sie nie ma instrukcji?
23:22 Instruct one another therefore, and have peace among yourselves, that I also may stand gladsome before the Father, and give an account concerning you all to your Lord'. 23:22 Należy zatem sobie nawzajem, i pokój pomiędzy siebie, że może również gladsome stanąć przed Ojcem, i wziąć pod uwagę dotyczącą wszystkich do swojego Pana.

24:1 When then she ceased speaking with me, the six young men, who were building, came, and took her away to the tower, and other four lifted the couch, and took it also away to the tower. 24:1 Kiedy ona następnie przestał mówić do mnie, sześciu młodych mężczyzn, którzy byli budynku, przyszli, i wzięli się do niej wieża, a cztery pozostałe zniesione kanapie i wziął go również poza do wieży.
24:2 I saw not the face of these, for they were turned away. 24:2 nie widziałem twarzy tych, które zostały uśmierzył.
24:3 And, as she went, I asked her to reveal to me concerning the three forms, in which she had appeared to me. 24:3 A, jak szła, poprosiłem ją do ujawnienia się do mnie w sprawie trzech formach, w którym miała się do mnie.
24:4 She answered and said to me; Ona odpowiedziała 24:4 i rzekł do mnie;
24:5 `As concerning these things thou must ask another, that they may be revealed to thee'. 24:5 "W odniesieniu do tych rzeczy to musi zwrócić się do innego, że mogą one być objawione tobie".
24:6 Now she was seen of me, brethren, in my first vision of last year, as a very aged woman and seated on a chair. 24:6 teraz była postrzegana mnie, bracia, w mojej pierwszej wizji w zeszłym roku, jak bardzo kobiety w wieku i siedzącej na krześle.
24:7 In the second vision her face was youthful, but her flesh and her hair were aged, and she spake to me standing; 24:7 W drugiej wizji jej twarz była młodzieńczą, ale jej ciało i jej włosy były w wieku, a ona do mnie mówił stałego;
24:8 and she was more gladsome than before. 24:8 i była więcej niż przed gladsome.
24:9 But in the third vision she was altogether youthful and of exceeding great beauty, and her hair alone was aged; 24:9 Ale w trzecim wizja była zupełnie młodzieńcze i przekroczenia piękne, a jej włosy były w wieku;
24:10 and she was gladsome exceedingly and seated on a couch. 24:10 i była wyjątkowo gladsome i siedzącej na kanapie.
24:11 Touching these things I was very greatly anxious to learn this revelation. 24:11 Dotknięcie tych rzeczy, byłem bardzo bardzo pragną dowiedzieć się tego objawienia.
24:12 And I see the aged woman in a vision of the night, saying to me, `Every enquiry needs humility. 24:12 I zobaczyć w wieku kobieta w nocnym widzeniu, mówiąc do mnie: "Co zapytaj potrzeby pokory.
24:13 Fast therefore, and thou shalt receive what thou askest from the Lord'. 24:13 Szybko więc i ty będziesz otrzymywać co ty zadasz od Pana ".
24:14 So I fasted one day; 24:14 I czczo jeden dzień;
24:15 and that very night there appeared unto me a young man, and he saith to me, `Seeing that thou askest me revelations offhand with entreaty, take heed lest by thy much asking thou injure thy flesh. 24:15 i nocy ukazał mi pewien młody człowiek, i mówi do mnie: "Widząc, że ty prosisz mnie znaki offhand z entreaty, baczcie, bo przez wiele twoje pytanie ty zranić twoje ciało.
24:16 Sufficient for thee are these revelations. 24:16 wystarczające dla ciebie są te znaki.
24:17 Canst thou see mightier revelations than those thou hast seen'? 24:17 Czy Ty patrz znaki mocniejsze niż widziałeś?
24:18 I say unto him in reply, `Sir, this one thing alone I ask, concerning the three forms of the aged woman, that a complete revelation may be vouchsafed me'. 24:18 I powiedz mu w odpowiedzi, "Szanowny Panie, ten sam, co mam prosić, dotyczące trzech form kobieta w podeszłym wieku, że może być kompletne objawienie vouchsafed mnie".
24:19 He saith to me in answer, `How long are ye without understanding? 24:19 On mówi do mnie w odpowiedzi, "Jak długo to wy bez zrozumienia?
24:20 It is your double-mindedness that maketh you of no understanding, and because your heart is not set towards the Lord'. 24:20 Jest to dwukrotnie mindedness, że nie czyni Cię o zrozumienie, bo serce twoje nie jest ustawiona w kierunku Pana ".

25:1 `Listen', saith he, `concerning the three forms, of which thou enquirest. 25:1 "Słuchaj", mówi on, dotyczące "trzech postaciach, z których ty enquirest.
25:2 In the first vision wherefore did she appear to aged, and already decayed, and had no power by reason of your infirmities and acts of double-mindedness. 25:2 W pierwszej wizji Dlatego nie wydaje się ona do wieku, i już zepsute, i nie miał siły ze względu na swoje słabości oraz akty dwukrotnie mindedness.
25:3 For as aged people, having no longer hope of renewing their youth, expect nothing else but to fall asleep, 25:3 Albowiem jak ludzie w wieku, nie mając już nadziei na ich odnawiania młodzieży, oczekiwać niczego innego, ale spadek pomarli,
25:4 so ye also, being weakened with the affairs of this world, gave yourselves over to repining, and cast not your cares on the Lord; 25:4, tak i wy, jest osłabiony ze sprawami z tym świat, oddał się do ponad repining, i nie oddawać swych trosk na Pana;
25:5 but your spirit was broken, and ye were aged by your sorrows'. 25:5 ale duch był uszkodzony, i byli w wieku przez cierpienia ".
25:6 ` Wherefore then she was seated on a chair, I would fain know, Sir'. 25:6 "Dlatego potem była siedzącej na krześle, chciałbym wiedzieć, Fain, Panie".
25:7 `Because every weak person sits on a chair by reason of his weakness, that the weakness of his body may be supported. 25:7 "Ponieważ każdy słaby osoba siedzi na krzesło z powodu jego słabości, że słabość ciała mogą być wspierane.

26:1 `But in the second vision thou sawest her standing, and with her countenance more youthful and more gladsome than before; 26:1 "Ale w drugiej wizji widziałeś jej stały, a z jego oblicze bardziej młodzieńczy i więcej niż przed gladsome;
26:2 saith he. 26:2 rzekł.
26:3 `Imagine an old man, who has now lost all hope of himself by reason of his weakness and his poverty, and expecteth nothing else save the last day of his life. 26:3 "Wyobraź sobie, stary człowiek, którzy obecnie stracił nadzieję, że wszyscy się z powodu jego słabości i jego ubóstwa, i nic więcej expecteth zapisać ostatnie dni swego życia.
26:4 Suddenly an inheritance is left him. 26:4 Nagle dziedzictwo jest opuściła go.
26:5 He heareth the news, riseth up and full of joy clothes himself with strength, and no longer lieth down, but standeth up, 26:5 On słucha wiadomości, powstaje i pełną radości moc z siebie ubrania, i nie leży już w dół, ale stoi,
26:6 and his spirit, which was now broken by reason of his former circumstances, is renewed again, and he no longer sitteth, but taketh courage; 26:6, a jego duch, który był już uszkodzony z powodu jego byłych okoliczności, jest ponownie odnowione, a on już nie siedzi, ale bierze odwagę;
26:7 so also was it with you, when ye heard the revelation which the Lord revealed unto you. 26:7, tak też było z wami, kiedy usłyszał objawienie, które Pan wam objawione.
26:8 For He had compassion on you, and renewed your spirits, 26:8, bo się nad tobą, i odnowione swoje wyroby spirytusowe,
26:9 and ye laid aside your maladies, and strength came to you, and ye were made powerful in the faith, and the Lord rejoiced to see you put on your strength. 26:9 i odstąpieniu od Twoich określonych wy maladies, wytrzymałość i przyszli do was, a wy odbywał się potężnym w wierze, a Pan cieszył się, aby zobaczyć można umieścić na swojej wytrzymałości.
26:10 And therefore He showed you the building of the tower; 26:10 A więc Pokazał Ci budowy wieży;

27:1 `But in the third vision ye saw her younger and fair and cometh some piece of good tidings, 27:1 "Ale w trzeciej wizji wy zobaczył swojego młodszego i uczciwe i przychodzi około kawałek dobrą nowiną,
27:2 immediately he forgetteth his former sorrows, 27:2 on natychmiast forgetteth jego byłych boleści,
27:3 and admitteth nothing but the tidings which he hath heard, and is strengthened thenceforth unto that which is good, and his spirit is renewed by reason of the joy which he hath received; 27:3 i nic admitteth ale wiesc, które On usłyszał, i jest wzmocniona thenceforth aż do tego, co jest dobre, a jego duch jest odnawiane z powodu radości, które on otrzymał;
27:4 so also ye have received a renewal of your spirits by seeing these good things. 27:4, tak również wy otrzymała odnowienie swoje duchy by zobaczyć te dobre rzeczy.
27:5 And whereas thou sawest her seated on a couch, the position is a firm one; 27:5 To, że widziałeś jej siedzi na kanapie, miejsce to przedsiębiorstwo;
27:6 for the couch has four feet and standeth firmly; 27:6 na kanapie ma cztery nogi i stoi mocno;
27:7 for the world too is upheld by means of four elements. 27:7 na świat jest zbyt podtrzymane poprzez cztery elementy.
27:8 They then that have fully repented shall be young again, and founded firmly, seeing that they have repented with their whole heart. 27:8 one następnie, że w pełni nawrócili się małymi ponownie, i założył mocno, widząc, że ich nawrócili z całego serca.
27:9 There thou hast the revelation entire and complete. 27:9 Nie ty całego objawienia i kompletne.

28:1 VISION FOUR The fourth vision which I saw, brethren, twenty days after tribulation. 28:1 VISION cztery czwarte widzenie, które widziałem, bracia, dwadzieścia dni po ucisku.
28:2 I was going into the country by the Campanian Way. 28:2 byłem wdawania się w kraju przez kampan Way.
28:3 From the high road, it is about ten stades; 28:3 Od High Road, to jest około dziesięciu stades;
28:4 and the place is easy for travelling. 28:4 i miejsce jest łatwy dla podróżujących.
28:5 While then I am walking alone, 28:5 Podczas spaceru następnie Ja sam,
28:6 I entreat the Lord that He will accomplish the revelations and the visions which He showed me through His holy Church, 28:6 I entreat Pan, że będzie on osiągnąć znaki i wizje, które On pokazał mi przez Jego święty Kościół,
28:7 that He may strengthen me and may give repentance to His servants which have stumbled, 28:7, że On mnie wzmocni i pokuta może dać swoim sługom, które zderzyliśmy,
28:8 that His great and glorious Name may be glorified, for that He held me worthy that He should show me His marvels. 28:8, że Jego wielkie imię i mogą być uwielbiony, że on w posiadaniu godne do mnie, że On powinien pokazać mnie Jego cuda.
28:9 And as I gave glory and thanksgiving to Him, there answered me as it were the sound of a voice, ` Be not of doubtful mind Hermas'. 28:9 A jak dałem chwały i dziękczynienia do Niego, nie odpowiedział mi jak to było dźwięk głosu, "Nie myśl o wątpliwej Hermasa".
28:10 I began to question in myself and to say, How can I be of doubtful mind, seeing that I am so firmly founded by the Lord, and have seen glorious things'? 28:10 I zaczął na pytanie w siebie i powiedzieć, Jak mogę być wątpliwe uwadze, że skoro ja tak mocno założona przez Pana, i seen chwalebne rzeczy "?
28:11 And I went on a little, brethren, and behold, I see a cloud of dust rising as it were to heaven, and I began t> say within myself, `Can it be that cattle are coming, and raising a cloud of dust ?` 28:11 I wyszedł na niewielki, bracia, a oto widzę chmurę pyłu rosną jakby do nieba, i zaczęłam t> powiedzieć w siebie, "Czy można, że bydło są najbliższych, i podnoszenie chmury kurzu? "
28:12 for it was just about a stade from me. O 28:12 był tylko o stade ode mnie.
28:13 As the cloud of dust waxed greater and greater, I suspected that it was something supernatural. 28:13 Jak obłok pyłu waxed większe i większe, podejrzewa, że coś nadprzyrodzonego.
28:14 Then the sun shone out a little, and behold, I see a huge beast like some sea-monster, and from its mouth fiery locusts issued forth. 28:14 Wtedy słońce rozbłysło się trochę, a oto widzę ogromny Bestii jak niektóre potwora morskiego, i od jej ujścia fiery szarańczę wydawane dalej.
28:15 And the beast was about a hundred feet in length, and its head was as it were of pottery. 28:15 i Bestia była o sto stóp długości, a jego głowa została jak gdyby z ceramiki.
28:16 And I began to weep, and to entreat the Lord that He would rescue me from it. 28:16 I zaczął się płacz, i entreat Pan, że będzie ratowanie mnie z niego.
28:17 And I remembered the word which I had heard, `Be not of doubtful mind, Hermas'. 28:17 I pamiętać słowa, które ja miałem usłyszał, "Nie myśl o wątpliwej, Hermasa".
28:18 Having therefore, brethren, put on the faith of the Lord and called to mind the mighty works that He had taught me, I took courage and gave myself up to the beast. 28:18 Po zatem, bracia, położony na wierze w Pana i nazwał na myśl cuda, że nauczył mnie, odwagę i wziął na siebie dał Bestii.
28:19 Now the beast was coming on with such a rush, that it might have ruined a city. 28:19 Bestia była teraz na nadchodzące z takiego pędu, że może mieć zburzone miasta.
28:20 I come near it, and, huge monster as it was, it stretcheth itself on the ground, and merely put forth its tongue, and stirred not at all until I had passed by it. 28:20 I zbliżać go, a olbrzymi potwór, jak było, stretcheth się na ziemi, a jedynie umieścić swe językiem, miesza się i na wszystkich, dopóki nie miałem przeszedł przez nią.
28:21 And the beast had on its head four colours; 28:21 A Bestia ta miała cztery głowy w jej barwach;

29:1 Now after I had passed the beast, 29:1 teraz po Miałam przeszły Bestii,
29:2 and had gone forward about thirty feet, behold, there meeteth me a virgin arrayed as if she sandals, veiled up to her forehead, and her head-covering consisted of a turban, and her hair was white. 29:2 poszedł do przodu i miał około trzydziestu stóp, oto tam spotka mnie dziewicę ustawił tak, jak gdyby ona sandały, ukrytych na jej czole, a jej nakrycie głowy polegała na turban, a jej włosy były białe.
29:3 I knew from the former visions that it was the Church, and I became more cheerful. 29:3 Ja wiedziałem od byłego wizje, że Kościół, i stał się bardziej radosny.
29:4 She saluteth me, saying, `Good morrow, my good man'; Pozdrawia 29:4 Ona do mnie, mówiąc: "Dobra jutro, mój dobry człowiek";
29:5 and I saluted her in turn, ` Lady, good morrow'. 29:5, a ja jej wyraziła z kolei, "Lady, dobre jutro".
29:6 She answered and said unto me, `Did nothing meet thee? Ona odpowiedziała 29:6 i rzekł do mnie: "Czy nic cię spotkać?
29:7 ` I say unto her, Lady, such a huge beast, that could have destroyed whole peoples : 29:7 "Mówię jej, Pani, tak wielkiej bestii, które mogłyby mieć zniszczone całe narody:
29:8 but, by the power of the Lord and by His great mercy, I escaped it'. 29:8, lecz przez moc Pana i Jego wielkie miłosierdzie, uciekł on ".
29:9 `Thou didst escape it well', saith she, 29:9 "Ty ucieczki jest dobrze", mówi ona,
29:10 because thou didst cast thy care upon God, and didst open thy heart to the Lord, believing that thou canst be saved by nothing else but by His great and glorious Name. 29:10, ponieważ Ty oddanych na opiekę Boga twego, i didst otworzyć twoje serce na Pana, wierząc, że ty być zapisany przez nic więcej, ale i za Jego wielkie imię.
29:11 Therefore the Lord sent His angel, which is over the beasts, whose name is Segri, and shut its mouth, that it might not hurt thee. 29:11 Dlatego Pan posłał swego anioła, który jest ponad zwierzęta, których nazwa jest Segri, i zamknął jej usta, że nie może cię skrzywdzić.
29:12 Thou hast escaped a great tribulation by reason of thy faith, and because, though thou sawest so huge a beast, thou didst not doubt in thy mind. 29:12 Ty uciekł wielkiego ucisku z powodu twojej wiary, i dlatego, choć widziałeś tak ogromne zwierzę, Ty nie wątpić w twój umysł.
29:13 Go therefore, and declare to the elect of the Lord His mighty works, and tell them that this beast is a type of the great tribulation which is to come. 29:13 Idźcie więc i oświadczyć, do wybranego przez Pana, Jego cuda, i powiedz im, że Bestia jest rodzajem wielkiego ucisku, który ma przyjść.
29:14 If therefore ye prepare yourselves beforehand, 29:14 Jeśli więc wy przygotować się wcześniej,
29:15 and repent (and turn) unto the Lord with your whole heart, ye shall be able to escape it, if your heart be made pure and without blemish, and if for the remaining days of your life ye serve the Lord blamelessly. 29:15 i nawrócili (i kolei) dla Pana z całego serca, będziecie mieć możliwość ucieczki, jeśli twoje serce być czysta i bez skazy, i jeżeli pozostałe dni twego życia wy służyć Panu blamelessly.
29:16 Cast your cares upon the Lord and He will set them straight. 29:16 Obsada swych trosk na Pana i On je ustawić prosto.
29:17 Trust ye in the Lord, ye men of doubtful mind, for He can do all things, yea, He both turneth away His wrath from you, and again He sendeth forth His plagues upon you that are of doubtful mind. 29:17 Trust wy w Pana, wy, ludzie o wątpliwej uwadze, On może zrobić wszystko, tak, jak On sie od Jego gniewu od ciebie, i znowu dalej posyła Jego plagi na ciebie, że są wątpliwe umysłu.
29:18 Woe to them that hear these words and are disobedient; 29:18 Biada im, aby usłyszeć te słowa i są nieposłuszni;

30:1 I asked her concerning the four colours, which the beast had upon its head. 30:1 I pytanie dotyczące jej czterech kolorach, Bestia, która miała na swojej głowie.
30:2 Then she answered me and said, `Again thou art me what these things are'. 30:2 A ona odpowiedziała do mnie i powiedział: "Znowu ty mnie, co to są".
30:3 `Listen', said she; 30:3 "Słuchaj", powiedziała ona;
30:4 `the black is this world in which ye dwell; 30:4 "na czarno jest to świat, w którym będziecie mieszkać;
30:5 and the fire and blood colour showeth that this world must perish by blood and fire; 30:5 i kolor krwi, ognia i ukazuje, że ten świat musi psucia się przez krew i ogień;
30:6 and the golden part are ye that have escaped from this world. 30:6 i złote strony, które są wy uciekł z tego świat.
30:7 For as the gold is tested hy the fire and is made useful, so ye also [that dwell in it] are being tested in yourselves. 30:7 Albowiem jak złoto jest testowany hy ognia i jest przydatne, więc wy [że mieszkają w nim] są testowane w siebie.
30:8 Ye then that abide and pass through the fire will be purified by it. 30:8 wy, że złamano i przejść przez ogień zostanie oczyszczona przez nią.
30:9 For as the gold loses its dross, so ye also shall cast away all sorrow and tribulation, and shall be purified, and shall be useful for the building of the tower. 30:9 Albowiem jak złoto traci swój żużlem, więc wy też się wyrzucania wszystkich bólu i ucisku, i będzie oczyszczona, i są przydatne do budowy wieży.
30:10 But the white portion is the coming age, in which the elect of God shall dwell; 30:10 Ale jest biała część najbliższych wieku, w którym wybiera Boga będziecie mieszkać;
30:11 because the elect of God shall be without spot and pure unto life eternal. 30:11, ponieważ wybiera Boga jest czysta i bez skazy do życia wiecznego.
30:12 Wherefore cease not thou to speak in the ears of the saints. 30:12 Dlatego nie przestaje mówić ty w uszy świętych.
30:13 Ye have now the symbolism also of the tribulation which is coming in power. 30:13 macie teraz symboliki również z ucisku, która jest w najbliższych moc.
30:14 But if ye be willing, it shall be nought. 30:14 Ale jesli jest gotów, jest ona zniknie.
30:15 Remember ye the things that are written beforehand'. 30:15 Pamiętaj wy rzeczy, które są napisane wcześniej ".
30:16 With these words she departed, and I saw not in what direction she departed; 30:16 Z tymi słowami wyjechała, i nie widziałem w jakim kierunku wyjechała;
30:17 for a noise was made; 30:17 na hałas zostało dokonane;

31:1 REVELATION FIVE. Objawienie 31:1 pięciu.
31:2 As I prayed in the house, and sat on the couch, 31:2 Jak modlił się w świątyni, i usiadł na kanapie,
31:3 there entered a skin wrapped about him, and with a wallet on his shoulders and a staff in his hand. 31:3, wszedł w skórę zawinięty o nim, oraz z portfela na ramionach, a personel w ręku.
31:4 And he saluted me, and I saluted him in return. 31:4 A on chwalone Mnie, a Ja go chwalone w zamian.
31:5 And he immediately sat down by my side, and he saith unto me, `I was sent by the most holy angel, that I might dwell with thee the remaining days of thy life'. 31:5 A on natychmiast usiadł przez mego boku, i On rzekł do mnie: "I został wysłany przez Najświętszym anioła, żeby mieszkać z tobą pozostałe dni twego życia".
31:6 I thought he came to tempt me, and I say unto him, `Why, who art thou? 31:6 I thought on przyszedł do mnie kusi, i mówię mu, "Dlaczego, którzy Ty?
31:7 For I know', say I, `unto whom I was delivered'. 31:7 Dla wiem ", znaczy I` ku któremu został wydany ".
31:8 He saith to me, `Dost thou not recognise me'? 31:8 On mówi do mnie: "Czy ty mnie nie uznają"?
31:9 `No', I say. 31:9 "Nie", mówię.
31:10 `I', saith he, `am the shepherd, unto whom thou wast delivered'. 31:10 "I", mówi on, "Jestem pasterzem, aż do kogo ty odpadów wydana".
31:11 While he was still speaking, his form was changed, and I recognised him as being the same, to whom I was delivered; 31:11 Gdy On jeszcze mówił, jego forma została zmieniona, a ja mu uznane za ten sam, do którego została wydana;
31:12 and straightway I was confounded, and fear seized me, and I was altogether overwhelmed with distress that I had answered him so wickedly and senselessly. 31:12 i zaraz byłem confounded, pochwycili mnie i strach, i byłem całkowicie ze skalą zagrożenia, że miałem tak odpowiedział mu grzech i senselessly.
31:13 But he answered and said unto me, `Be not confounded, but strengthen thyself in my commandments which I am about to command thee. 31:13 Ale on odpowiedział i rzekł do mnie: "Nie confounded, wzmocnić siebie, ale w moich przykazań, które ja tobie do komendy.
31:14 For I was sent', saith he, `that I might show thee again all the things which thou didst see before, merely the heads which are convenient for you. 31:14 I została wysłana ", on mówi," żeby pokazać ci ponownie wszystkie rzeczy, które Ty patrz przed, tylko głowami, które są wygodne dla Ciebie.
31:15 First of all, write down my commandments and my parables; 31:15 Przede wszystkim, zapisz moje przykazania moje i przypowieści;
31:16 and the other matters thou shalt write down as I shall show them to thee. 31:16 oraz w innych sprawach będziesz pisać jak będę im pokazać, do ciebie.
31:17 The reason why', saith he, `I command thee to write down first the commandments and parables is, that thou mayest read them off-hand, and mayest be able to keep them'. 31:17 Powodem, dla którego ", on mówi," ja tobie, aby zapisać pierwsze przykazania i przypowieści jest, abyś je czytać off-strony, a mógł być w stanie utrzymać je ".
31:18 So I wrote down the commandments and parables, as he commanded me. 31:18 Więc napisałem w dół przykazań i przypowieści, jak mi nakazał.
31:19 If then, when ye hear them, ye keep them and walk in them, and do them with a pure heart, ye shall receive from the Lord all things that He promised you; 31:19 Jeśli następnie, kiedy ich słuchać, i wy im zachować w nich chodzić i wykonywać je z czystym sercem, wy, otrzymują od Pana wszystkich rzeczy, które On obiecał ci;
31:20 but if, when ye hear them, ye do not repent, but still add to your sins, ye shall receive from the Lord the opposite. 31:20, ale wtedy, kiedy ich słuchać, wy nie nawrócicie, ale jeszcze dodać, aby wasze grzechy, będziecie otrzymywać od Pana odwrotnie.

32:1 MANDATE THE FIRST. 32:1 MANDAT pierwszy.
32:2 First of all, believe that God is One, 32:2 Przede wszystkim, że Bóg jest Jeden,
32:3 even He Who created all non-existence into being, Who comprehendeth all things, being alone incomprehensible. 32:3 nawet On, który stworzyl wszystkie nieistnienia do bycia, który obejmuje wszystko, czym sam niezrozumiałe.
32:4 Believe Him therefore, and fear Him, and in this fear be continent. 32:4 wierzcie mu w związku z tym, i bójcie sie Go, i strach jest w tym kontynencie.
32:5 Keep these things, 32:5 Zachowaj te rzeczy,
32:6 and thou shall cast off all wickedness from thyself, and shall clothe thyself with every excellence of righteousness, and shall live unto God, if thou keep this commandment. 32:6, a ty się odtrącić od siebie wszystkie nieprawości, i ubrać siebie z każdym doskonałość sprawiedliwości, żyć będzie Bogu, jesli zachować tego przykazania.

33:1 MANDATE THE SECOND. 33:1 mandatu sekundy.
33:2 He saith to me; 33:2 On mówi do mnie;
33:3 `Keep simplicity and be guileless, and thou shall be as little children, that know not the wickedness which destroyeth the life of men. 33:3 "Zachowaj prostotę i guileless, a ty się tak mało dzieci, że nie wie, że zło, które destroyeth życia mężczyzn.
33:4 First of all, speak evil of no man, neither take pleasure in listening to a slanderer. 33:4 Przede wszystkim, nie mówić złego człowieka, ani brać przyjemność w słuchaniu do slanderer.
33:5 Otherwise thou that hearest too shalt be responsible for the sin of him that speaketh the evil, if thou believest the slander, which thou hearest; 33:5 razie Ty wysłuchaj, że zbyt będziesz odpowiedzialny za grzech mówi mu, że zło, jeśli ty wierzysz w oszczerstwa, które Ty wysłuchaj;
33:6 for in believing it thou thyself also wilt have a grudge against thy brother. 33:6 wierząc w niej Ty sam też chcesz mieć grudge wobec swego brata.
33:7 So then shalt thou be responsible for the sin of him that speaketh the evil. 33:7 A więc będziesz być odpowiedzialnym za grzech mówi mu, że zła.
33:8 Slander is evil; 33:8 znieważał jest złem;
33:9 it is a restless demon, never at peace, but always having its home among factions. 33:9 jest restless demon, nigdy w pokoju, ale zawsze mając na frakcje wśród jego domu.
33:10 Refrain from it therefore, and thou shalt have success at all times with all men. 33:10 Refrain z niej więc i ty będziesz mieć powodzenie w każdej chwili ze wszystkich mężczyzn.
33:11 But clothe thyself in reverence, wherein is no evil stumbling-block, but all things are smooth and gladsome. 33:11 Ale ubrać w siebie szacunkiem, gdzie nie jest zła stumbling bloku, ale wszystko jest sprawne i gladsome.
33:12 Work that which is good, 33:12 Pracy, która jest dobra,
33:13 and of thy labours, which God giveth thee, give to all that are in want freely, not questioning to whom thou shall give, and to whom thou shall not give. 33:13 i trudy twego, które ci daje Boga, daje do wszystkich, którzy chcą w swobodnie, nie kwestionując do kogo ty się dać, a komu ty nie dają.
33:14 Give to all; 33:14 Daj dla wszystkich;
33:15 for to all God desireth that there should be given of His own bounties. 33:15 dla wszystkich Bóg pragnie, że nie powinny mieć własnego laski.
33:16 They then that receive shall render an account to God why they received it, and to what end; 33:16 następnie, że otrzymują one świadczą konta do Boga, dlaczego go otrzymał, i do jakiego celu;
33:17 for they that receive in distress shall not be judged, but they that receive by false pretence shall pay the penalty. 33:17, że otrzymają oni w niebezpieczeństwie, nie jest oceniana, ale że otrzymuje się fałszywym pretekstem płacić kary.
33:18 He then that giveth is guiltless; 33:18 on następnie, że jest niewinny daje;
33:19 for as he received from the Lord the ministration to perform it, he hath performed it in sincerity, by making no distinction to whom to give or not to give. 33:19 do jak otrzymał od Pana na posługiwanie się wykonać go, on wykonywany w szczerości, by nie czyniąc rozróżnienia do kogo mogą dać lub nie dać.
33:20 This ministration then, when sincerely performed, becomes glorious in the sight of God. 33:20 to posługiwanie wówczas, gdy wykonywane szczerze, staje się chwały w oczach Boga.
33:21 He therefore that ministereth thus sincerely shall live unto God. 33:21 On ministereth dlatego, że tak szczerze się do Boga żywego.
33:22 `Therefore keep this commandment, as I have told thee, that thine own repentance and that of thy household may be found to be sincere, and [thy] heart pure and undefiled'. 33:22 "W związku z tym należy mieć to przykazanie, jak mam ci powiedział, że swego nawrócenia i że twojego domowego może być uznany za szczere, i [twe] czystego serca i bez".

34:1 MANDATE THE THIRD. 34:1 mandatu trzeciej.
34:2 Again he saith to me; 34:2 i znów mówi do mnie;
34:3 `Love truth, and let nothing but truth proceed out of thy mouth, that the Spirit which God made to dwell in this flesh, may be found true in the sight of all men; 34:3 "Love prawda, i niech nic nie prawda, ale postępować z twoich ustach, że Duch Boży, który się mieszkać w tym ciele, można znaleźć prawdziwe w oczach wszystkich ludzi;
34:4 and thus shall the Lord, Who dwelleth in thee, be glorified; 34:4 i tym samym będą Pana, który mieszka w tobie, jest uwielbiony;
34:5 for the Lord is true in every word, and with Him there is no falsehood. 34:5 dla Pana jest prawda w każde słowo, a z nim nie ma fałszu.
34:6 They therefore that speak lies set the Lord at nought, and become robbers of the Lord, for they do not deliver up to Him the deposit which they received. 34:6 one zatem mówić, że jest Pan ustawić na darmo, i zbójców się z Panem, nie wydaje się mu depozyt, które otrzymał.
34:7 For they received of Him a spirit free from lies. 34:7 Bo otrzymane z niego ducha wolnego od kłamstwa.
34:8 This if they shall return a lying spirit, they have defiled the commandment of the Lord and have become robbers'. 34:8, jeżeli jest to powrót leżącą na duchu, oni splugawili przykazanie Pana i stały się zbójców ".
34:9 When then I heard these things, I wept bitterly. 34:9 Gdy potem usłyszałem o tych rzeczach, gorzko zapłakał.
34:10 But seeing me weep he saith, `Why weepest thou ?` 34:10 Ale skoro on mówi do mnie płacz, "Dlaczego ty płaczesz?"
34:11 `Because, Sir', say I, `I know not if I can be saved'. 34:11 "Ponieważ, Panie", znaczy ja, "nie wiem ile mogę być zapisane".
34:12 `Why so'? 34:12 "Dlaczego tak?
34:13 saith he. 34:13 rzekł.
34:14 `Because, Sir', I say, `never in my life spake I a true word, but I always lived deceitfully with all men and dressed up my falsehood as truth before all men; 34:14 "Ponieważ, Panie", mówię, "nigdy w moim życiu I mówił prawdziwe słowa, ale ja zawsze mieszkał deceitfully ze wszystkimi mężczyznami i ubrana na mojej klamce za prawdę przed wszystkimi mężczyznami;
34:15 and no man ever contradicted me, but confidence was placed in my word. 34:15 i nikt nigdy do mnie sprzeczne, ale zaufania został umieszczony w moje słowo.
34:16 How then, Sir', say I, `can I live, seeing that I have done these things'? 34:16 Jak wtedy, Panie ", I powiedzieć," mogę żyć, widząc, że mam zrobić te rzeczy "?
34:17 `Your supposition', he saith, `is right and true, 34:17 supposition "Twoja", mówi, "Prawo i prawdziwe,
34:18 for it behoved thee as a servant of God to walk in truth, and no complicity with evil should abide with the Spirit of truth, nor bring grief to the Spirit which is holy and true'. 34:18 dla ciebie behoved go jako sługa Boży chodzić w prawdzie, a nie współudziału ze złem powinna trwać z Ducha prawdy, ani smutek wprowadzają do Ducha Świętego, które jest święte i prawdziwe ".
34:19 `Never, Sir', say I, `heard I clearly words such as these'. 34:19 "Nie, Panie", znaczy ja, "Ja wyraźnie usłyszał słowa takie jak te '.
34:20 `Now then', saith he, `thou hearest. 34:20 "Teraz", mówi on, "Ty wysłuchaj.
34:21 Guard them, that the former falsehoods also which thou spakest in thy business affairs may themselves become credible, now that these are found true; 34:21 Strażnik nich, że były również klamstwo, które ty spakest w twoich spraw biznesowych mogą same stać się wiarygodnym, że teraz są one znaleźć prawdziwe;
34:22 for they too can become trustworthy. 34:22 dla nich mogą stać się zbyt wiarygodne.
34:23 If thou keep these things, 34:23 Jesli zachować te rzeczy,
34:24 and from henceforward speak nothing but truth, 34:24 i od henceforward nic nie mówić, ale prawda,
34:25 thou shalt be able to secure life for thyself And whosoever shall hear this command, and abstain from falsehood, that most pernicious habit, shall live unto God'. 34:25 będziesz mieć możliwość bezpiecznego życia dla siebie i kto wysłucha tego polecenia, i powstrzymać się od falsz, że najbardziej szkodliwe habit, do Boga żywego ".

35:1 MANDATE THE FOURTH. 35:1 mandatu czwarta.
35:2 `I charge thee', saith he, `to keep purity, 35:2 "Zaklinam cię", on mówi, "aby zachować czystość,
35:3 and let not a thought enter into thy heart concerning another's wife, or concerning fornication or concerning any such like evil deeds; 35:3 i niech nie myśli wejść w twoje serce dotyczące innej żony, ani dotyczących nierządu lub dotyczące wszelkich takich jak złe czyny;
35:4 for in so doing thou committest a great sin. 35:4 w ten sposób ty committest wielki grzech.
35:5 But remember thine own wife always, and thou shalt never go wrong. 35:5 Lecz pamiętaj zawsze twoją żoną, a ty będziesz nigdy nie pójdzie nie tak.
35:6 For should this desire enter into thine heart, thou wilt go wrong, and should any other as evil as this, thou committest sit,. 35:6 Na to pragnienie powinno wejść w twym sercu, Ty go źle, i wszelkie inne zło, jak to, ty committest siedzieć.
35:7 For this desire in a servant of God is a great sin; 35:7 Na to pragnienie w sługi Bożego jest wielkim grzechem;
35:8 and if any man doeth this evil deed, he worketh out death for himself Look to it therefore. 35:8 i jeśli ktoś czyni zło tego czynu, działa obecnie śmierci dla siebie firmą dlatego.
35:9 Abstain from this desire; 35:9 powstrzymanie się od tego pragnienia;
35:10 for, Mere holiness dwelleth, there lawlessness ought not to enter into the heart of a righteous man'. 35:10, Mere świętości mieszka, bezprawia nie powinna wejść w sercu człowieka prawego ".
35:11 I say to him, `Sir, permit me to ask thee a few more questions'. 35:11 mówię do niego "Panie, pozwalają mi zadać ci kilka pytań.
35:12 `Say on', saith he. 35:12 Powiedz "na", mówi on.
35:13 `Sir', say I, `if a man who has a wife that is faithful in the Lord detect her in adultery, doth the husband sin in living with her'? 35:13 "Szanowny Panie", znaczy ja, "jeśli ktoś którzy mają żony, że jest wiernym w Panu wykryć ją w cudzołóstwo, doth mąż grzech w niej żyjących z"?
35:14 `So long as he is ignorant', saith he, `he sinneth not; 35:14 "Tak długo jak on jest ślepy", mówi on, "on nie grzeszy;
35:15 but if the husband know of her sin, and the wife repent not, but continue in her fornication, and her husband live with her, he makes himself responsible for her sin and an accomplice in her adultery'. 35:15, ale jeśli mąż wie o jej grzechu, a żona nie nawrócicie, ale nadal w nią nierządu, a jej mąż z nią żyć, on staje się odpowiedzialny za jej grzech i współsprawcą w nią cudzołóstwa ".
35:16 `What then, Sir', say I, `shall the husband do, if the wife continue in this case'? 35:16 "Cóż więc, Panie", znaczy I `ma zrobić mąż, gdy żona w dalszym ciągu w tym przypadku '?
35:17 `Let him divorce her', saith he, `and let the husband abide alone: 35:17 "Niech jej rozwodu", mówi on, "i niech mąż trwać samodzielnie:
35:18 but if after divorcing his wife he shall marry another, he likewise committeth adultery'. 35:18, ale jeśli po rozwodzie z żoną on poślubić inną, popełnia cudzołóstwo podobnie ".
35:19 `If then, Sir', say I, `after the wife is divorced, she repent and desire to return to her own husband, shall she not be received'? 35:19 "Jeśli następnie, Panie", znaczy ja, "po żonę jest rozwiedziony, nawrócą się i pragnienie, aby wrócić do swego męża, ona nie może być otrzymana"?
35:20 `Certainly', saith he, `if the husband receiveth her not, he sinneth and bringeth great sin upon himself; 35:20 "Oczywiście", on mówi, "jeśli mąż jej nie przyjmuje, grzeszy i zaprowadził wielki grzech na siebie;
35:21 nay, one who hath sinned and repented must be received, yet not often; 35:21 Tak, ma jeden którzy zgrzeszyli i nawrócili muszą być odbierane, ale często nie;
35:22 for there is but one repentance for the servants of God. 35:22 tam jest tylko jeden nawrócenia do służby Bożej.
35:23 For the sake of her repentance therefore the husband ought not to marry. 35:23 W trosce o nawrócenie jej męża w związku z tym nie powinno się poślubić.
35:24 This is the manner of acting enjoined on husband and wife. 35:24 To jest sposób działania nakazała na męża i żony.
35:25 Not only', saith he, `is it adultery, if a man pollute his flesh, but whosoever doeth things like unto the heathen committeth adultery. 35:25 Nie tylko ", mówi on," to jest cudzołóstwo, jeśli ktoś zanieczyścić jego ciało, ale kto czyni rzeczy podobne do pogan popełnia cudzołóstwo.
35:26 If therefore in such deeds as these likewise a man continue and repent not, keep away from him, and live not with him. 35:26 Jeśli zatem w takich czynów, jak również tych, a człowiek nadal nie nawrócicie, utrzymania z dala od niego, a nie z nim żyć.
35:27 Otherwise, thou also art a partaker of his sin. 35:27 wypadku, Ty również jesteś uczestnik jego grzech.
35:28 For this cause ye were enjoined to remain single, whether husband or wife; 35:28 Dla tej przyczyny byli nakazała pozostać jednym, czy mąż lub żona;
35:29 for in such cases repentance is possible. 35:29 w takich przypadkach możliwe jest nawrócenie.
35:30 I', said he, `am not giving an excuse that this matter should be concluded thus, but to the end that the sinner should sin no more. 35:30 I ", on powiedział," nie dając pretekst, aby ta sprawa powinna zostać zawarta w ten sposób, ale na końcu, że grzesznik powinien grzech nie więcej.
35:31 But as concerning his former sin, there is One who is able to give healing; 35:31 Ale jak dotyczące jego byłego grzechu, istnieje jeden którzy są w stanie dać uzdrowienie;

36:1 I asked him again, saying, `Seeing that the Lord held me worthy that thou shouldest always dwell with me, suffer me still to made dense by my former deeds. 36:1 I zapytał go, mówiąc: "Widząc, że Pan mnie godny, która odbyła się abyś zawsze mieszkać ze mną, pozwól mi jeszcze dokonane przez gęstą moich byłych czyny.
36:2 Make me to understand, for I am very foolish, and I apprehend absolutely nothing'. 36:2 mnie zrozumieć, bo jestem bardzo głupim i ujęcia absolutnie nic ".
36:3 He answered and said unto me, `I', saith he, `preside over repentance, and I give understanding to all who repent. 36:3 On odpowiedział i rzekł do mnie: "I", mówi on, "przewodniczy nawrócenia, i daję do zrozumienia wszystkich którzy nawrócili.
36:4 Nay, thinkest thou not', saith he, `that this very act of repentance is understanding? 36:4 Tak, nie sądzisz ", mówi on, że" ten sam akt skruchy jest zrozumienie?
36:5 To repent is great understanding', saith he. 36:5 do nawrócenia jest wielkie zrozumienie ", mówi on.
36:6 `For the man that hath sinned understandeth that he hath done evil before the Lord, 36:6 "Do bowiem, że człowiek zgrzeszył, że rozumie on uczynić zło przed Panem,
36:7 and the deed which he hath done entereth into his heart, and he repenteth, and doeth no more evil, but doeth good lavishly, and humbleth his own soul and putteth it to torture because it sinned. 36:7 i czynem, który ma zrobić zdolnych do jego serce, a on się nawraca, i nie czyni więcej zła, ale czyni dobro bogato i humbleth własnej duszy i stawia go torturom, ponieważ zgrzeszyli.
36:8 Thou seest then that repentance is great understanding'. 36:8 Ty widzisz następnie, że nawrócenie jest wielkie zrozumienie ".
36:9 `It is on this account therefore, Sir', say I, `that I enquire everything accurately of thee; 36:9 "To jest na tym koncie więc, Panie", I powiedzieć, że "wszystko dokładnie zapytać o tobie;
36:10 first, because I am a sinner; 36:10 po raz pierwszy, bo jestem grzesznikiem;
36:11 secondly, because I know not what deeds I must do that I may live, for my sins are many and various'. 36:11 po drugie, ponieważ nie wiem, co muszę zrobić czyny, że mogę żyć, za moje grzechy są liczne i różnorodne.
36:12 `Thou shalt live', saith he, `if thou keep my commandments and walk in them; 36:12 "Ty będziesz żyć", mówi on, "jeśli ty zachowywać moje przykazania i chodzić w nich;

37:1 `I will still proceed, Sir', say I, `to ask a further question'. 37:1 "I będzie nadal postępować, Panie", znaczy I `zadać kolejne pytanie.
37:2 `Speak on', saith he. 37:2 "Mów", mówi on.
37:3 `I have heard, Sir', say I, `from took place when we went down into the water and obtained remission of our former sins'. 37:3 "Słyszałem, Panie", znaczy I "miała miejsce od kiedy zeszli do wody i uzyskał zwolnienie z naszych dawnych grzechów".
37:4 He saith to me; 37:4 On mówi do mnie;
37:5 `Thou hast well heard; 37:5 "Ty również przesłuchani;
37:6 for so it is. 37:6 tak jest.
37:7 For he that hath received remission of sins ought no longer to sin, but to dwell in purity. 37:7 On bowiem, że otrzymała odpuszczenie grzechów nie powinniśmy już do grzechu, ale mieszkać w czystości.
37:8 But, since thou enquirest all things accurately, 37:8 Ale, ponieważ ty enquirest wszystko dokładnie,
37:9 I will declare unto thee this also, so as to give no excuse to those who shall hereafter believe or those who have already believed, on the Lord. Oświadczam, 37:9 będę do ciebie to także, tak aby nie dać pretekst do tych, którzy są dalej zwane wierzyć lub tych, którzy już uwierzyli w Pana.
37:10 For they that have already believed, or shall hereafter believe, have not repentance for sins, but have only remission of their former sins. 37:10 Dla tych, którzy już uwierzyli, zwane dalej wierzyć lub nie pokuta za grzechy, lecz tylko ich umorzenia byłego grzechy.
37:11 To those then that were called before these days the Lord has appointed repentance. 37:11 Do tych, które następnie zostały przez te dni wezwał Pan wyznaczył nawrócenia.
37:12 For the Lord, being a discerner of hearts and foreknowing all things, 37:12 dla Pana, jest discerner serc i foreknowing wszystko,
37:13 perceived the weakness of men and the manifold wiles of the devil, how that he will be doing some mischief to the servants of God, and will deal wickedly with them. 37:13 postrzegane słabości mężczyzn i różnorodnym wiles do diabła, jak on, że będzie robić pewne zgorszenie do służby Bożej, i zajmie bezbożnie z nich.
37:14 The Lord then, being very compassionate, had pity on His handiwork, and appointeth this (opportunity' of) repentance, and to me was given the authority over this repentance. 37:14 Pan potem, będąc bardzo indywidualne, miał litości na jego handiwork, a tym appointeth (możliwość ") skrucha, i dla mnie dano władzę nad tym skruchę.
37:15 But I say unto you', saith he, `if after this great and holy calling any one, being tempted of the devil, shall commit sin, he hath only one (opportunity of) repentance. 37:15 A Ja wam powiadam: ', on mówi, "jeżeli po tym wielkim i świętym wzywając nikogo, jest kuszony przez diabła, popełnić grzech, On tylko jedną (możliwości) nawrócenia.
37:16 But if he sin off-hand and repent, repentance is unprofitable for such a man; 37:16 Ale jeśli grzech off-strony i nawrócicie, pokuta jest nierentowny dla takiego człowieka;
37:17 for he shall live with difficulty'. 37:17 bo się żyć z trudności ".
37:18 I say unto him, `I was quickened into life again, when I heard these things from thee so precisely. 37:18 I powiedz mu, "byłem quickened ponownie do życia, gdy usłyszałem te rzeczy od ciebie tak dokładnie.
37:19 For I know that, if I shall add no more to my sins, I shall be saved'. 37:19 Wiem, że jeśli się nie więcej dodać do moich grzechów, będzie zbawiony ".
38:1 I asked him again, saying, `Sir, since once thou dost bear with me, declare unto me this further matter also'. 38:1 I zapytał go, mówiąc: Panie, od kiedy Ty pokrywa się ze mną, deklarują mi tej sprawy również dalsze ".
38:2 `Say on', saith and one of them marry, doth the one that marrieth sin'? 38:2 "Powiedz ', mówi, a jeden z nich poślubić, doth jednej marrieth, że grzech?
38:3 `He sinneth not', saith he, `but if he remain single, he investeth himself with more exceeding honour and with great glory before the Lord; 38:3 "On nie grzeszy", on mówi, "ale jeżeli pozostają jednym, investeth się z więcej przekraczającej zaszczyt i wielką chwałę przed Panem;
38:4 yet even if he should marry, he sinneth not. 38:4 jeszcze nawet jeżeli powinno się poślubić, nie grzeszy.
38:5 Preserve purity and holiness therefore, and thou shalt live unto God. 38:5 Zachowaj czystość i świętość zatem, a ty będziesz żyć dla Boga.
38:6 All these things, which I speak and shall hereafter speak unto thee, guard from this time forward, from the day when thou vast committed unto me, and I will dwell in thy house. 38:6 Wszystkie te rzeczy, które mówię, są zwane dalej mówić do ciebie, straży od tego czasu do przodu, od dnia kiedy znaczna popełnione mi, i będę mieszkać w twoim domu.
38:7 But for thy former transgressions there shall be remission, if thou keepest my commandments. 38:7 Ale dla twojego byłego przestępstwa nie jest przypadkiem, jeśli ty dotrzymujący moje przykazania.

39:1 MANDATE THE FIFTH. 39:1 mandatu piątym.
39:2 thou shalt have the mastery over all evil deeds, and shalt work all righteousness. 39:2 będziesz mieć mistrzostwo ponad wszystko złe uczynki, będziesz pracować i wszystko, co sprawiedliwe.
39:3 For if thou art long-suffering, 39:3 Jeśli ty Art Long-cierpienie,
39:4 the Holy Spirit that abideth in thee shall be pure, 39:4 Ducha Świętego, które trwa w tobie jest czysta,
39:5 not being darkened by another evil spirit, 39:5 nie są zaciemnione przez innego złego ducha,
39:6 but dwelling in a large room shall rejoice and be glad with the vessel in which he dwelleth, and shall serve God with much cheerfulness, having prosperity in himself. 39:6, ale mieszkanie w dużym pokoju jest Ciesz się i raduj ze statku, w którym mieszka, i służyć Bogu z bardzo ochoczo, mając w sobie dobrobyt.
39:7 But if any angry temper approach, forthwith the Holy Spirit, being delicate, is straitened, not having [the) place clear, and seeketh to retire from the place; 39:7 Ale jeśli takie podejście angry temperamentem, niezwłocznie Ducha Świętego, jest delikatny, jest straitened, nie [) miejsce jasne, i szuka na emeryturę z miejsca;
39:8 for he is being choked by the evil spirit, and has no room to minister unto the Lord, as he desireth, being polluted by angry temper. 39:8 On jest choked przez złego ducha, a nie ma pomieszczenia do ministra dla Pana, jak on chce, zanieczyszczana przez angry temperamentem.
39:9 For the Lord dwelleth in long-suffering, but the devil in angry temper. 39:9 Albowiem Pan mieszka w dłuższej cierpienia, ale diabeł w angry temperamentem.
39:10 Thus that both the spirits then should be dwelling together is inconvenient and evil for that man in whom they dwell. 39:10 Tak więc, że zarówno wódki następnie powinny być mieszkania razem jest niewygodne i zła dla tego człowieka, w których mieszkali.
39:11 For if you take a little wormwood, and pour it into a jar of honey, is not the whole of the honey spoiled, and all that honey ruined by a very small quantity of wormwood? 39:11 Na razie trochę się piołunem, i wlać je do słoika z miodem, nie jest w całości z miodem zmarnowany, a wszystko to miód zniszczona przez bardzo małe ilości piołunu?
39:12 For it destroyeth the sweetness of the honey, and it no longer hath the same attraction for the owner, because it is rendered bitter and hath lost its use. 39:12 Bo destroyeth słodycz miód, i to już nie ma tego samego atrakcją dla właściciela, gdyż staje się gorzki i stracił bowiem jego wykorzystania.
39:13 But if the wormwood be not put into the honey, the honey is found sweet and becomes useful to its owner. 39:13 Ale jeśli się piołunem nie może być wprowadzony do miodu, miodu jest słodki i znalazł się użyteczne dla jej właściciela.
39:14 Thou seest [then) that long-suffering is very sweet, beyond the sweetness of honey, and is useful to the Lord, and He dwelleth in it. 39:14 Ty widzisz [następnie), że długo cierpienie jest bardzo słodki, poza słodycz miód, i jest przydatny do Pana, a On mieszka w nim.
39:15 But angry temper is bitter and useless. 39:15 Ale angry temperamentem jest gorzka i bezużyteczny.
39:16 If then angry temper be mixed with long-suffering, long-suffering is polluted and the man's intercession is no longer useful to God'. 39:16 Jeśli następnie angry być mieszane z temperamentem długo cierpienie, długo cierpienie jest zanieczyszczona i wstawiennictwo człowieka nie jest już przydatna do Boga ".
39:17 `I would fain know, Sir', say I, `the working of angry temper, that I may guard myself from it'. 39:17 "Chciałbym wiedzieć, Fain, Panie", znaczy I `funkcjonowania angry temperamentem, abym straży sobie z niego".
39:18 `Yea, verily', saith he, `if thou guard not thyself from it-thou and thy family-thou hast lost all thy hope. 39:18 "Tak!", On mówi, "jeśli ty nie straż z siebie to ty i twoja rodzina-ty stracił nadzieję, że wszystkie twoje.
39:19 But guard thyself from it; 39:19 Ale straż od siebie;
39:20 for I am with thee. 39:20 Ja jestem z tobą.
39:21 Yea, and all men shall hold aloof from it, as many as have repenteth with their whole heart. 39:21 Tak, i wszyscy ludzie przechowują na uboczu, jak mają się nawraca, jak wiele z ich całym sercem.
39:22 For I will be with them and will preserve them; 39:22 I będzie z nimi i ich zachowania;

40:1 `Hear now', saith he, `the working of angry temper, how evil it is, 40:1 "Słuchajcie", mówi on, "w pracy angry temperamentem, jak zła jest,
40:2 and how it subverteth the servants of God by its own working, lead astray them that are full in the faith, nor can it work upon them, because the power of the Lord is with them; 40:2 i jak subverteth sługami Boga przez własną pracy, sprowadzi z drogi tych, którzy są w pełni wiary, ani też nie może pracować na nich, ponieważ moc Pan jest z nimi;
40:3 but them that are empty and double-minded it leadeth astray. 40:3, ale im, że są puste i dwukrotnie myślącymi prowadzi go w blad.
40:4 For when it seeth such men in prosperity it insinuates itself into the heart of the man, 40:4 Na kiedy widzi takich ludzi w jej dobrobyt insinuates się w sercu człowieka,
40:5 and for no cause whatever the man or the woman is embittered on account of worldly matters, 40:5 i nie powodować niezależnie od człowieka lub kobieta jest embittered ze względu na sprawy światowe,
40:6 either about meats, or some triviality, or about some friend, or about giving or receiving, or about follies of this kind. 40:6 albo o mięs, lub triviality, lub o niektórych znajomych, lub o udzielanie lub otrzymania, lub o follies tego rodzaju.
40:7 For all these things are foolish and vain and senseless and inexpedient for the servants of God. 40:7 Na wszystkie te rzeczy są głupi i daremne i pozbawione sensu i inexpedient do służby Bożej.
40:8 But long-suffering is great and strong, 40:8 Ale długo cierpienie jest wielkie i silne,
40:9 and has a mighty and vigorous power, and is prosperous in great enlargement, gladsome, exultant, free from care, glorifying the Lord at every season, having no bitterness in itself, remaining always gentle and tranquil. 40:9 i ma mocną i energicznych moc, i to w wielkim rozszerzeniu zamożnych, gladsome, exultant, wolne od opieki, wielbiąc Pana o każdej porze roku, bez goryczy w sobie, pozostając zawsze łagodne i spokojne.
40:10 This long-suffering therefore dwelleth with those whose faith is perfect. 40:10 To długo trwa cierpienie zatem z tymi, których wiara nie jest doskonałe.
40:11 But angry temper is in the first place foolish, fickle and senseless; 40:11 Ale angry temperamentem jest w pierwszej kolejności nierozumni, fickle i bezsensownych;
40:12 then from foolishness is engendered bitterness, and from bitterness wrath, and from wrath anger, and from anger spite; 40:12 następnie z głupstwem jest wywołana goryczy, z goryczy i gniewu, gniew i złość, gniew i pomimo;
40:13 then spite being composed of all these evil elements becometh a great sin and incurable. 40:13 następnie składa się pomimo tych wszystkich elementów zło stanie sie wielkim grzechem i nieuleczalne.
40:14 For when all these spirits dwell in one vessel, where the Holy Spirit also dwelleth, that vessel cannot contain them, but overfloweth. 40:14 Dla wszystkich tych napojów spirytusowych, kiedy mieszkał w jednym statku, gdzie również mieszka Duch Święty, że statek nie może zawierać nich, ale overfloweth.
40:15 The delicate spirit therefore, 40:15 Delikatny duchu więc,
40:16 as not being accustomed to dwell with-an evil spirit nor with harshness, departeth from a man of that kind, and seeketh to dwell with gentleness and tranquillity. 40:16, nie są przyzwyczajeni do mieszkać z-złego ducha, ani z harshness, departeth z tego rodzaju człowiek, szuka i mieszkać z łagodność i spokój.
40:17 Then, when it hath removed from that man, in whom it dwells, 40:17 Wtedy, gdy ma ona usunięta z tym człowiekiem, w którym on mieszka,
40:18 that man becometh emptied of the righteous spirit, 40:18, że człowiek stanie sie opróżnione z prawego ducha,
40:19 and henceforward, being filled with the evil spirits, he is unstable in all his actions, 40:19 i henceforward, będąc napełnieni złe duchy, on jest niestabilny we wszystkich swoich działaniach,
40:20 being dragged about hither and thither by the evil spirits, and is altogether blinded and bereft of his good intent. 40:20 przeciągnięty o czym tu i tam przez złe duchy, i jest całkowicie zaślepieni i pozbawionymi jego dobrych intencji.
40:21 Thus then it happeneth to all persons of angry temper. 40:21 Tak to happeneth do wszystkich osób angry temperamentem.
40:22 Refrain therefore from angry temper, the most evil of evil spirits. 40:22 Refrain więc wściekły z temperamentem, najbardziej złe duchy zła.
40:23 But clothe thyself in long-suffering, and resist angry temper and bitterness, and thou shalt be found in company with the holiness which is beloved of the Lord. 40:23 Ale ubrać na siebie długo cierpienie, i oprzeć angry temperamentem i goryczy, a ty będziesz w spółkę z świętość, która jest z umiłowanym Panem.
40:24 See then that thou never neglect this commandment; 40:24 Zobacz następnie, że ty nigdy nie zaniedbywać tego przykazania;
40:25 for if thou master this commandment, thou shalt be able likewise to keep the remaining commandments, which I am about to give thee. 40:25 dla mistrza jesli tego przykazania, będziesz mógł również na bieżąco pozostałych przykazań, które Ja ci dać.
40:26 Be strong in them and endowed with power; 40:26 w nich Bądź silny i wyposażony w moc;

41:1 MANDATE THE SIXTH. 41:1 mandatu szóstą.
41:2 `I charged thee', saith he, 41:2 "Ja za tobą", mówi on,
41:3 `in my first commandment to guard saith he, `I wish to show thee their powers also, that thou mayest understand what is the power and effect of each one of them. 41:3 "w moim pierwszym przykazaniem, aby zabezpieczyć mówi on," Pragnę cię, aby pokazać swoje uprawnienia także, abyś zrozumieć, co jest siłą i mocą każdego z nich.
41:4 For their effects are twofold. 41:4 Na ich efekty są dwojakie.
41:5 Now they are prescribed alike to the righteous and the unrighteous. 41:5 teraz są one podobne do prawego i niesprawiedliwy.
41:6 Do thou therefore trust righteousness, but trust not unrighteousness; 41:6 Czy Ty zatem zaufanie prawość, zaufanie, ale nie nieprawości;
41:7 for the way of righteousness is straight, but the way of unrighteousness is crooked. 41:7 na drodze prawości jest proste, ale na drodze nieprawości jest krzywe.
41:8 But walk thou in the straight [and level] path, and leave the crooked one alone. 41:8 Ale ty chodzić w prostych [i poziom] ścieżka, krzywe i pozostawić na jedną.
41:9 For the crooked way has no tracks, but only pathlessness and many stumbling-stones, and is rough and thorny. 41:9 Do krzywe sposób nie ma ścieżki, ale tylko pathlessness i wiele stumbling-kamienie, i jest szorstka i zdradliwy.
41:10 So it is therefore harmful to those who walk in it. 41:10 Tak jest zatem szkodliwe dla tych, którzy w niej chodzić.
41:11 But those who walk in the straight way walk on the level and without stumbling : 41:11 A ci, którzy chodzą w prostej drogi pieszo na poziomie i bez stumbling:
41:12 for it is neither rough nor thorny. 41:12 za to ani szorstkie ani zdradliwy.
41:13 Thou seest then that it is more expedient to walk in this way'. 41:13 Ty widzisz wtedy, że bardziej celowe jest, aby chodzić w ten sposób ".
41:14 `I am pleased, Sir', say I, `to walk in this way'. 41:14 "Cieszę się, Panie", znaczy ja, "chodzić w ten sposób".

42:1 `Hear now', saith he, `concerning faith. 42:1 "Słuchajcie", mówi on, dotyczące wiary ".
42:2 There are two then, Sir', say I, `shall I know their workings, seeing that both angels dwell with me'? 42:2 Istnieją dwa potem, Panie ", znaczy I` ma wiem ich funkcjonowania, widząc, że oba anioły mieszkają ze mną?
42:3 `Hear', saith he, `and understand their workings. 42:3 "Słuchajcie", on mówi, "i zrozumieć ich funkcjonowania.
42:4 The angel of righteousness is delicate and bashful and gentle and tranquil. 42:4 anioła sprawiedliwości i bashful jest delikatne i łagodne i spokojne.
42:5 When then this one enters into thy heart, 42:5 Gdy następnie ten wchodzi w twoje serce,
42:6 forthwith he speaketh with thee of righteousness, of purity, of holiness, and of contentment, of every righteous deed and of every glorious virtue. 42:6 niezwłocznie On mówi do ciebie sprawiedliwości, czystości, świętości i zadowoleni z każdego prawego i czynem chwalebnym każdego tytułu.
42:7 When all these things enter into thy heart, know that the angel of righteousness is with thee. 42:7 Gdy wszystkie te rzeczy wejść w twoje serce, wiesz, że anioł sprawiedliwości jest z tobą.
42:8 [These then are the works of the angel of righteousness.] 42:8 [te następnie są prace anioł sprawiedliwości.]
42:9 Trust him therefore and his works. 42:9 Trust go zatem i jego dzieła.
42:10 Now see the works of the angel of wickedness also. 42:10 teraz zobaczyć prace anioł zła również.
42:11 First of all, he is quick-tempered and bitter and senseless, and his works are evil, overthrowing the servants of God. 42:11 Przede wszystkim, jest on szybko łagodniejszą i gorzkie i pozbawione sensu, a jego prace są złe, zniesienie sług Bożych.
42:12 Whenever then he entereth into thy heart, know him by his works'. 42:12 Ilekroć wtedy wszedł do twojego serca, znać go przez jego dzieła ".
42:13 `How I shall discern him, Sir', I reply, `I know not'. 42:13 "Jak się go poznałem, Panie", odpowiedź "nie wiem".
42:14 `Listen', saith he. 42:14 "Słuchaj", mówi on.
42:15 `When a fit of angry temper or bitterness comes upon thee, know that he is in thee. 42:15 "Gdy dopasowanie angry temperamentem lub goryczy pochodzi od ciebie, wiedzą, że on jest w tobie.
42:16 Then the desire of much business and the costliness of many viands and drinking bouts and of many drunken fits and of various luxuries which are unseemly, 42:16 Wtedy pragnienie wiele biznesowych i costliness wielu viands i picia bouts i wielu pijani pasuje i różne artykuły luksusowe, które są unseemly,
42:17 and the desire of women, and avarice, and haughtiness and boastfulness, 42:17 i pragnienia kobiet, a avarice, haughtiness i boastfulness,
42:18 and whatsoever things are akin and like to these-when then these things enter into thy heart, know that the angel of wickedness is with thee. 42:18 i co to jest mój jak i do tych, kiedy te rzeczy wejść w twoje serce, wiesz, że anioł zła jest z tobą.
42:19 Do thou therefore, recognising his works, stand aloof from him, and trust him in nothing, for his works are evil and inexpedient for the servants of God. 42:19 Czy Ty więc, uznając jego dzieł, stoję na uboczu od niego, a zaufanie mu w niczym, dla jego dzieł jest zła i inexpedient do służby Bożej.
42:20 Here then thou hast the workings of both the angels. 42:20 Tutaj następnie Ty działania zarówno aniołów.
42:21 Understand them, and trust the angel of righteousness. 42:21 zrozumieć je, a zaufanie anioł sprawiedliwości.
42:22 But from the angel of wickedness stand aloof, for his teaching is evil in every matter; 42:22 Ale od anioła zła stanąć na uboczu, na jego nauczanie jest złe w każdej sprawy;
42:23 for though one be a man of faith, and the desire of this angel enter into his heart, that man, or that woman, must commit some sin. 42:23 za jedno choć być człowiekiem wiary i pragnienie tego anioła wejść w jego sercu, że człowiek, że kobieta, musi zobowiązać niektórych grzechu.
42:24 And if again a man or a woman be exceedingly wicked, and the works of the angel of righteousness come into that man's heart, he must of necessity do something good. 42:24 I znowu, jeżeli mężczyzna lub kobieta jest wyjątkowo grzesznika, a prace anioła sprawiedliwości, które weszły w serce człowieka, musi z konieczności zrobić coś dobrego.
42:25 Thou seest then', saith he, `that it is good to follow the angel of righteousness, and to bid farewell to the angel of wickedness. 42:25 Ty widzisz następnie ", mówi on, że" jest ona dobra do pójścia za anioła sprawiedliwości i oferty pożegnalny do anioła niegodziwości.
42:26 This commandment declareth what concerneth faith,, that thou mayest trust the works of the angel of righteousness, and doing them mayest live unto God. 42:26 To przykazanie declareth co concerneth wiary, abyś zaufania prace anioła sprawiedliwości, czyniąc je mógł żyć dla Boga.
42:27 But believe that the works of the angel of wickedness are difficult; 42:27 Ale wierzymy, że prace anioł zła są trudne;

43:1 MANDATE THE SEVENTH. 43:1 mandatu Siódma.
43:2 `Fear the Lord', saith he, `and keep His commandments. 43:2 "bać się Pana", on mówi, "i zachować Jego przykazania.
43:3 So deed, and thy doing shall be incomparable. 43:3 więc czynem, a twoje działanie jest nieporównywalny.
43:4 For whilst thou fearest the Lord, thou shalt do all things well. Do 43:4, podczas gdy ty obawiasz sie do Pana, ty będziesz robić wszystko dobrze.
43:5 But this is the fear wherewith thou oughtest to be afraid, and thou shalt be saved. 43:5 Ale jest to strach, którymi ty oughtest się boi, a będziesz zbawiony.
43:6 But fear not the devil; 43:6 Ale strach nie diabeł;
43:7 for, if thou fear the Lord, thou shalt be master over the devil, for there is no power in him. 43:7, jeśli ty strachu na Pana, ty będziesz mistrzem nad diabeł, nie ma w nim moc.
43:8 [For] in whom is no power, neither is there fear of him; 43:8 [W], w którym nie ma władzy, nie ma strachu przed nim;
43:9 but in whom power is glorious, of him is fear likewise. 43:9, ale w którego mocy jest chwalebne, jest nim również strach.
43:10 For every one that hath power hath fear, whereas he that hath no power is despised of all. 43:10 Dla każdego bowiem, że moc ma strachu, mając na uwadze, że nie ma on moc jest w pogardzie wszystkich.
43:11 But fear thou the works of the devil, for they are evil. 43:11 Ale ty strachu dzieła diabła, bo są złe.
43:12 While then thou fearest the Lord, thou wilt fear the works of the devil, and wilt not do them, but abstain from them. 43:12 Chociaż ty obawiasz sie Pana, Ty strachu dzieła diabła, i nie chcesz ich, ale powstrzymuje się od nich.
43:13 Fear therefore is of two kinds. 43:13 Strach ma zatem dwa rodzaje.
43:14 If thou desire to do evil, fear the Lord, and thou shalt not do it. 43:14 Jeśli ty pragnienie to zło, bać się Pana, a ty nie będziesz.
43:15 If again thou desire to do good, fear the Lord and thou shalt do it. 43:15 Jeśli znowu ty pragnienie czynić dobro, bać się Pana i będziesz to robić.
43:16 Therefore the fear of the Lord is powerful and great and glorious. 43:16 Dlatego bojaźń Pańska jest potężne i wielkie i chwalebne.
43:17 Fear the Lord then, and thou shalt live unto Him; 43:17 Strach Pan wówczas, i ty będziesz żyć do Niego;
43:18 yea, and as many of them that keep His commandments as shall fear Him, shall live unto God'. 43:18 yea, i jak wielu z nich, że Jego przykazania, jak zachować się bójcie sie Go, żyć dla Boga ".
43:19 ` Wherefore, Sir', say I, didst thou say concerning those that keep His commandments, "They shall live unto God"'? 43:19 "Dlatego, Panie", znaczy ja, ty powiedz didst dotyczące tych, którzy zachowują Jego przykazań, "oni żyć dla Boga"?
43:20 ` Because', saith he, `every creature feareth the Lord, but not every one keepeth His commandments. 43:20 "Ponieważ", mówi on, "wszelkiemu stworzeniu obawia sie Pan, ale nie każdy zachowuje Jego przykazań.
43:21 Those then that fear Him and keep His commandments, they have life unto God; 43:21 Osoby, które obawiają się, a następnie zachować Niego i Jego przykazań, ich życia Bogu;

44:1 MANDATE THE EIGHTH. 44:1 MANDAT ósmy.
44:2 `I told thee', saith he, `that the creatures of God are twofold; 44:2 "I powiedział ci", mówi on, że "stworzeń Boga są dwojakie;
44:3 be temperate, but in other things it is not right'. 44:3 być umiarkowany, ale w innych rzeczy nie ma prawa ".
44:4 `Make known unto me, Sir', say I, `in what things it is right to be temperate, and in what things it is not right'. 44:4 `make znanych mi, Panie", znaczy ja, w "co to jest prawo być umiarkowany, w co nie ma prawa".
44:5 `Listen', saith he. 44:5 "Słuchaj", mówi on.
44:6 `Be temperate as to what is evil, and do it not; 44:6 "Bądź umiarkowany, aby to, co jest złe, i robię to nie;
44:7 but be not temperate as to what is good, but do it. 44:7, ale nie może być umiarkowany, aby to, co jest dobre, ale robię to.
44:8 For if thou be temperate as to what is good, so as not to do it, thou committest a great sin; 44:8 Jeśli ty być umiarkowany, aby to, co jest dobre, nie tak jak to zrobić, ty committest wielki grzech;
44:9 but if thou be temperate as to what is evil, so as not to do it, thou doest great righteousness. 44:9, ale jeśli ty być umiarkowany, aby to, co jest złe, tak aby nie robić, ty czynisz wielką zasługę.
44:10 Be temperate therefore in abstaining from all wickedness, and do that which is good'. 44:10 Bądź umiarkowany w związku z tym powstrzymywania się od wszystkich nieprawości, i robić to, co jest dobre ".
44:11 `What kinds of wickedness, Sir', say I, `are they from which we must be temperate and abstain'? 44:11 "Jakiego rodzaju nieprawości, Panie", I powiedzieć, czy są one ", z którego musimy być umiarkowany i wstrzymania się od głosu?
44:12 `Listen', saith he; 44:12 "Słuchaj", rzekł;
44:13 `from adultery and fornication, 44:13 "z cudzołóstwa i nierządu,
44:14 from the lawlessness of drunkenness, from wicked luxury, 44:14 od bezprawia na pijaństwo, grzesznika z luksusem,
44:15 from many viands and the costliness of riches, and vaunting and haughtiness and pride, and from falsehood and evil-speaking and hypocrisy, malice and all blasphemy. 44:15 od wielu viands i costliness bogactwa i vaunting i haughtiness i duma, i falsz i zlo-mówienia i obłudy, złości i wszystkich bluźnierstwo.
44:16 These works are the most wicked of all in the life of men. 44:16 Te prace są najbardziej ze wszystkich grzeszników w życiu ludzi.
44:17 From these works therefore the servant of God must be temperate and abstain; 44:17 Od tych utworów zatem sługa Boży musi być umiarkowany i wstrzymania się od głosu;
44:18 for he that is not temperate so as to abstain from these cannot live unto God. 44:18 bo nie jest to klimat umiarkowany, tak aby powstrzymać się od tych nie można żyć dla Boga.
44:19 Listen then to what follows upon these'. 44:19 Słuchaj następnie do tych, co następuje po ".
44:20 ` Why, are there still other evil deeds, Sir'? 44:20 "Dlaczego, istnieją jeszcze inne złe czyny, Panie?
44:21 say I. I. powiedzieć, 44:21
44:22 `Aye, saith he, `there are many, from which the servant of God must be temperate and abstain; 44:22 "Aye, on mówi," istnieją liczne, z których sługa Boży musi być umiarkowany i wstrzymania się od głosu;
44:23 theft, falsehood, deprivation, false witness, avarice, evil desire, deceit, vain-glory, boastfulness, and whatsoever things are like unto these. 44:23 kradzieży, falsz, pozbawienia, świadek fałszywy, avarice, złe pragnienia, oszustwa, próżno-chwały, boastfulness, co to jest i jak sie do nich.
44:24 Thinkest thou not that these things are wrong, yea, very wrong', [saith he,] `for the servants of God? 44:24 sądzisz, że te rzeczy nie są złe, tak, bardzo źle ", [mówi on,]` do służby Bożej?
44:25 In all these things he that serveth God must exercise temperance. 44:25 We wszystkich tych rzeczy ten, kto służy Bogu musi wykonywać umiarkowania.
44:26 Be thou temperate, therefore, and refrain from all these things, that thou mayest live unto God, and be enrolled among those who exercise self-restraint in them. 44:26 Ty Bądź umiarkowany, w związku z tym, i powstrzymać się od tych wszystkich rzeczy, abyś żyć dla Boga, i być wśród tych, którzy zapisani samo ograniczenie w nich.
44:27 These then are the things from which thou shouldest restrain thyself Now hear', saith he, `the things, in which thou shouldest not exercise self-restraint, but do them. 44:27 te następnie są rzeczy, z których można było powiedzieć hamować siebie teraz słuchać ", mówi on," rzeczy, w którym można było powiedzieć nie samo ograniczenie, ale nie je.
44:28 Exercise no self-restraint in that which is good, but do it'. 44:28 Ćwiczenia nie bojazni Bozej w tym, co jest dobre, ale robię to.
44:29 `Sir', say I, `show me the power of the good also, that I may walk in them and serve them, that doing them it may be possible for me to be saved'. 44:29 "Szanowny Panie", znaczy ja, "pokaż mi moc dobre również, że I może chodzić w nich i służyć im, że ich działanie może być dla mnie, aby się zbawić".
44:30 `Hear', saith he, `the works of the good likewise, which thou must do, and towards which thou must exercise no self-restraint. 44:30 Słuchajcie ", mówi on," dzieła dobre również, co należy zrobić ty, ty i wobec których nie muszą wykonywać samodzielnie powściągliwości.
44:31 First of all, there is faith, fear of the Lord, love, concord, words of righteousness, truth, patience; 44:31 Przede wszystkim, nie ma wiary, bojaźni Pana, miłości, zgody, słowa sprawiedliwość, prawda, cierpliwość;
44:32 nothing is better than these it, the life of men. 44:32 nie ma nic lepszego niż te, o życiu ludzi.
44:33 If a man keep these, and exercise not self-restraint from them, he becomes blessed in his life. 44:33 Jeśli ktoś zachować te, a nie wykonywania bojazni Bozej z nich, staje się on błogosławiony w swoim życiu.
44:34 Hear now what follow upon these; 44:34 Słuchajcie, co się na nich;
44:35 to minister to widows, to visit the orphans and the needy, 44:35 do ministra do wdów, sierot i odwiedź potrzebujących,
44:36 to ransom the servants of God from their afflictions, 44:36 na okup sług Bożych z ich udręk,
44:37 to be hospitable (for in hospitality benevolence from time to time has a place), 44:37 być gościnnych (w gościnności benevolence od czasu do czasu ma miejsce),
44:38 to resist no man, to be tranquil, to show yourself more submissive than all men, 44:38 do odporne na nie człowiek, aby być spokojne, aby pokazać siebie więcej niż poddani wszyscy ludzie,
44:39 to reverence the aged, to practise righteousness, to observe brotherly feeling, 44:39 do szacunku do wieku, do praktykowania sprawiedliwości, do braterskiej uczucie obserwować,
44:40 to endure injury, to be long-suffering, to bear no grudge, 44:40 trwa do szkody, które mają być długo-cierpienia, nie ponosi grudge,
44:41 to exhort those who are sick at soul, not to cast away those that have stumbled from the faith, 44:41 nawoływać do tych, którzy są chorzy na duszy, a nie do wyrzucania tych, które zderzyliśmy z wiary,
44:42 but to convert them and to put courage into them, to reprove sinners, not to oppress debtors and indigent persons, and whatsoever actions are like these. 44:42, ale do konwertowania ich odwagę i umieścić w nich do reprove grzeszników, nie uciskają dłużników oraz osób osobą ubogą, co i jak te działania są.
44:43 Do these things', saith he, `seem to thee to be good'? 44:43 Czy te rzeczy ", mówi on," wydaje się być dla ciebie dobra "?
44:44 `Why, what, Sir', say I, `can be better than these ?` 44:44 "Dlaczego, co, Panie", znaczy I "może być lepsze niż te?"
44:45 `Then walk in them', saith he, `and abstain not from them, and thou shalt live unto God. 44:45 "Potem chodzić w nich", mówi on, "a nie powstrzymanie się od nich, a Ty będziesz żyć dla Boga.
44:46 Keep this commandment therefore. 44:46 Lek ten zatem przykazanie.
44:47 If thou do good and abstain not from it, thou shalt live unto God; 44:47 Jeśli ty czynić dobro i nie powstrzymuje się od niej, będziesz żyć dla Boga;
44:48 yea, and all shall live unto God who act so. 44:48 yea, i wszyscy będą żyć Bogu którzy działają tak.
44:49 And again if thou do not evil, and abstain from it, thou shalt live unto God; 44:49 I znowu, jeśli ty nie zła, i powstrzymać się od niej, będziesz żyć dla Boga;
44:50 yea, and all shall live unto God, who shall keep these commandments, and walk in them'. 44:50 yea, i wszyscy będą żyć dla Boga, którzy prowadzą te przykazania, i chodzić w nich ".

45:1 MANDATE THE NINTH. 45:1 MANDAT dziewiątej.
45:2 He saith to me; 45:2 On mówi do mnie;
45:3 Remove from thyself a doubtful mind and doubt not at all whether to ask of God, saying within thyself, " How can I ask a thing of the Lord and receive it, seeing that I have committed so many sins against Him?" 45:3 Usuń z siebie jeden wątpliwe umysłu i nie na wszystkie wątpliwości, czy zwrócić się do Boga, mówiąc w siebie, "W jaki sposób mogę poprosić o coś Pana i otrzymać ją, widząc, że mam tak wiele grzechy popełnione przeciw niemu?"
45:4 Reason not thus, but turn to the Lord with thy whole heart, 45:4 Powód nie tak, ale zwrócić się do Pana z całego serca twego,
45:5 and ask of Him, nothing wavering, and thou shalt know His exceeding compassion, that He will surely not abandon thee, but will fulfil the petition of thy soul. 45:5 i poprosić o Nim, nie wavering, a będziesz wiedzieć przekraczającej Jego współczucie, że On na pewno cię nie porzuca, ale będzie spełniać petycji twojej duszy.
45:6 For God is not as men who bear a grudge, but Himself is without malice and hath compassion on His creatures. 45:6 Albowiem Bóg nie jest jak ludzie którzy ponoszą grudge, ale sam jest bez złości i ma się nad Jego stworzeń.
45:7 Do thou therefore cleanse thy heart from all the vanities of this life, and from the things mentioned before; 45:7 Czy Ty więc oczyścić twoje serce ze wszystkich marnościami tego życia, i od rzeczy już wcześniej wspomniano;
45:8 and ask of the Lord, and thou shalt receive all things, and shalt lack nothing of all thy petitions, if thou ask of the Lord nothing wavering. 45:8 i poprosić o Panie, a będziesz otrzymywać wszystkie rzeczy, i nic nie będziesz brak wszystkich twoich petycji, jesli nie prosze Pana nic wavering.
45:9 But if thou waver in thy heart, thou shalt surely receive none of thy petitions. 45:9 Ale jesli waver w twoim sercu, będziesz otrzymywać pewno żadna z twoich petycji.
45:10 For they that waver towards God, these are the doubtful-minded, and they never obtain any of their petitions. 45:10 Dla tych, którzy waver ku Bogu, te są wątpliwe myślącymi, a oni nigdy nie uzyskać żadnych ich petycji.
45:11 But they that are complete in the faith make all their petitions trusting in the Lord, and they receive, because they ask without wavering, nothing doubting; 45:11 Lecz oni, że są kompletne w wierze podejmują wszelkie petycje ich zaufania w Panu, i one pojawić, gdyż bez zadawania wavering, nie budzące wątpliwości;
45:12 for every doubtful-minded man, if he repent not, shall hardly be saved. 45:12 w każdym wątpliwym-minded człowiek, jeśli nie nawrócicie, trudno być zapisane.
45:13 Cleanse therefore thy heart from doubtful-mindedness, and put on faith, for it is strong, and trust God that thou wilt receive all thy petitions which thou askest; 45:13 Cleanse więc twoje serce z wątpliwe-mindedness, i umieścić w wierze, bo jest silny i zaufania Bogu, że Ty otrzymasz wszystkie twoje petycji, które ty prosisz;
45:14 and if after asking anything of the Lord, thou receive thy petition somewhat tardily, be not of doubtful mind because thou didst not receive the petition of thy soul at once. 45:14 i jeśli po coś z prośbą do Pana, ty otrzymywać twój petycji nieco tardily, nie może być wątpliwa, gdyż umysł Ty nie pojawić się w petycji dusza twoja na raz.
45:15 For assuredly it is by reason of some temptation or some transgression, of which thou art ignorant, that thou receivest thy petition so tardily. Do 45:15 z pewnoscia to ze względu na pewne pokusy lub przestępstwa, którego ty w niewiedzy, że ty, twój receivest petycji tak tardily.
45:16 Do thou therefore cease not to make thy soul's petition, and thou shalt receive it. 45:16 Czy ty nie dlatego przestają się do twojego duszy petycji, a będziesz otrzymywać.
45:17 But if thou grow weary, and doubt as thou askest, blame thyself and not Him that giveth unto thee. 45:17 A jeśli ty rosną zmęczonego, i wątpliwości co ty prosisz, obwiniać siebie, a nie tego, kto daje tobie.
45:18 See to this doubtful-mindedness; 45:18 Zobacz do tego wątpliwe-mindedness;
45:19 for it is evil and senseless, and uprooteth many from the faith, yea, even very faithful and strong men. 45:19 bo to jest złe i pozbawione sensu, i uprooteth wielu z wiary, tak, nawet bardzo wiernych i silnych mężczyzn.
45:20 For indeed this doubtful-mindedness is a daughter of the devil, and worketh great wickedness against the servants of God. 45:20 Na tej rzeczywiście wątpliwe-mindedness jest córką diabła, i działa wielką niegodziwość wobec sług Bożych.
45:21 Therefore despise doubtful-mindedness and gain the mastery over it in everything, clothing thyself with faith which is strong and powerful. Dlatego wątpliwe, 45:21 lekceważy-mindedness i zdobyć mistrzostwo w ponad wszystko, odzież siebie z wiarą, która jest silnym i potężnym.
45:22 For faith promiseth all things, accomplisheth all things; 45:22 Do wiary obiecuje wszystko, accomplisheth wszystko;
45:23 but doubtful-mindedness, as having no confidence in itself, fails in all the works which it doeth. 45:23, ale wątpliwe-mindedness, nie mając pewności co samo w sobie, nie we wszystkich dzieł, które czyni.
45:24 Thou seest then', saith he, `that faith is from above from the Lord, and hath great power; 45:24 Ty widzisz następnie ", mówi on, że" wiara jest z góry od Pana, i ma wielką moc;
45:25 but doubtful-mindedness as an earthly spirit from the devil, and hath no power. 45:25, ale wątpliwe, jako mindedness ziemskiego ducha od diabła, i nie ma siły.
45:26 Do thou therefore serve that faith which hath power, and hold aloof from the doubtful-mindedness which hath no power; 45:26 Czy Ty zatem, że wiara, która ma moc, i posiadać na uboczu od wątpliwe-mindedness, który nie ma władzy;
45:27 and thou shalt live unto God; 45:27 a ty będziesz żyć dla Boga;
45:28 yea, and all those shall live unto God who are so minded'. 45:28 yea, i wszystkich tych, żyć będzie Bogu którzy są tak myślącymi ".

46:1 MANDATE THE TENTH. 46:1 mandatu dziesiąta.
46:2 `Put away sorrow from thyself', saith he, `for she is the sister of doubtful-mindedness and of angry temper'. 46:2 "oddal smutek od siebie", mówi on, "bo jest wątpliwe, siostra-mindedness i wściekły temperamentem".
46:3 ` How, Sir', say I, `is she the sister of these? 46:3 "Jak, Panie", znaczy I `ma ona siostrę te?
46:4 For angry temper seems to me to be one thing, doubtful-mindedness another, sorrow another'. 46:4 Na angry temperamentem wydaje mi się jedną rzeczą, wątpliwe-mindedness innym, innym smutek ".
46:5 `Thou art a foolish fellow', saith he, 46:5 "Ty jesteś głupi kolegów", mówi on,
46:6 `[and] perceivest not that sorrow is more evil than all the spirits, 46:6 "[i] perceivest smutek, że nie jest więcej zła niż wszystkie duchy,
46:7 and is most fatal to the servants of God, and beyond all the spirits destroys a man, and crushes out the Holy Spirit, and yet again saves it'. 46:7 i jest najbardziej śmiertelnych do służby Bożej, a poza wszystkim wódki niszczy człowieka, a obecnie crushes Ducha Świętego, i jeszcze raz ratuje go ".
46:8 `I, Sir', say I, `am without understanding, and I understand not these parables. 46:8 "Ja, Panie", znaczy ja, jestem "bez zrozumienia, a ja nie rozumiem tych przypowieściach.
46:9 For how it can crush out and again save, I do not comprehend'. 46:9 W jaki sposób może sympatii i ponownie zapisać, ja nie zrozumieć ".
46:10 `Listen', saith he. 46:10 "Słuchaj", mówi on.
46:11 Those who have never investigated concerning the truth, 46:11 Ci, którzy nigdy nie zbadała dotyczące prawdy,
46:12 nor enquired concerning the deity, 46:12, ani nie pytała dotyczących diety,
46:13 but have merely believed, 46:13, ale po prostu uwierzyli,
46:14 and have been mixed up in business affairs and riches and heathen friendships, 46:14 i zostały zmieszane w sprawach biznesowych i bogactwo narodów i przyjaźnie,
46:15 and many other affairs of this world-as many, I say, as devote themselves to these things, comprehend not the parables of the deity; 46:15 i wiele innych spraw z tego, jak wiele świat, mówię, jak poświęcać się do tych rzeczy, nie zrozumieć przypowieści z diety;
46:16 for they are darkened by these actions, and are corrupted and become barren. 46:16 oni są zaciemnione przez tych działań, a są uszkodzone i staje się niepłodna.
46:17 As good vineyards, 46:17 W dobrych winnic,
46:18 when they are treated with neglect, are made barren by the thorns and weeds of various kinds, 46:18, gdy są one traktowane z zaniedbania, są niepłodna przez ciernie i chwasty różnych rodzajów,
46:19 so men who after they have believed fall into these many occupations which were mentioned before, lose their understanding and comprehend nothing at all concerning righteousness; 46:19, tak mężczyzn którzy uwierzyli po upadku w wielu zawodach, które były już wcześniej wspomniano, tracą swoje zrozumienie i zrozumieć nothing at all dotyczące sprawiedliwości;
46:20 for if they hear concerning the deity and truth, their mind is absorbed in their occupations, and they perceive nothing at all. 46:20, jeżeli ich przesłuchać w sprawie diety i prawdy, ich umysł jest wchłaniana w ich zawodach, a oni postrzegają nothing at all.
46:21 But they that have the fear of God, 46:21 Ale ci, którzy mają bojaźni Bożej,
46:22 and investigate concerning deity and truth, and direct their heart towards the Lord, perceive and understand everything that is said to them more quickly, 46:22 i zbadania dotyczące diety i prawda, i bezpośrednie ich serca ku Panu, postrzegania i rozumienia wszystkiego, co jest rzekł do nich szybciej,
46:23 because they have the fear of the Lord in themselves; 46:23, ponieważ mają one bojaźni Pańskiej w sobie;
46:24 for where the Lord dwelleth, there too is great understanding. 46:24 gdzie Pan mieszka, nie jest zbyt wielkie.
46:25 Cleave therefore unto the Lord, and thou shalt understand and perceive all things. 46:25 przylgniesz zatem do Pana, a ty będziesz zrozumieć i postrzegają wszystko.

47:1 `Hear now, senseless man', saith he, `how sorrow crusheth out the Holy Spirit, and again saveth it. 47:1 "Słuchajcie, bezsensownego człowiek", mówi on, "jak smutek crusheth w Duchu Świętym, i ponownie saveth.
47:2 When the man of doubtful mind sets his hand to any action, and fails in it owing to his doubtful-mindedness, grief at this entereth into the man, and grieveth the Holy Spirit, and crusheth it out. 47:2 Kiedy człowiek myśli o wątpliwej określa jego strony żadnych działań, a nie w nim z powodu jego wątpliwej-mindedness, smutek w tym zdolnych do człowieka, i grieveth Ducha Świętego, i crusheth it out.
47:3 Then again when angry temper cleaveth to a man concerning any matter, 47:3 A kiedy znowu wściekły temperamentem cleaveth na wszelkie sprawy dotyczące człowieka,
47:4 and he is much embittered, again sorrow entereth into the heart of the man that was ill-tempered, and he is grieved at the deed which he hath done, and repenteth that he did evil. 47:4 i jest on znacznie embittered, znowu smutek przenika do serca tego, że był człowiekiem złym łagodniejszą, a on martwią się na czyn, który ma zrobić, i się nawraca, że uczynił zło.
47:5 This sadness therefore seemeth to bring salvation, because he repented at having done the evil. 47:5 Ten smutek w związku z tym wydaje przynieść zbawienie, bo nawróciły zrobić mając na zło.
47:6 So both the operations sadden the Spirit; 47:6 więc zarówno operacji sadden Ducha;
47:7 first, the doubtful mind saddens the Spirit, because it succeeded not in its business, and the angry temper again, because it did what was evil. 47:7 pierwsze, wątpliwe uwadze saddens Ducha, gdyż nie udało się w jego działalności, a wściekły temperamentem ponownie, gdyż to, co jest złe.
47:8 Thus both are saddening to the Holy Spirit, the doubtful mind and the angry temper. 47:8 Tak jak są saddening do Ducha Świętego, wątpliwe umysłu i wściekły temperamentem.
47:9 Put away therefore from thyself sadness, and afflict not the Holy Spirit that dwelleth in thee, lest haply He intercede with God [against thee], and depart from thee. 47:9 zatem oddalić od siebie smutek, i nie pościć, że Duch Święty mieszka w tobie, bo On haply interwencję z Bogiem [przeciw tobie], i oddalić się od ciebie.
47:10 For the Spirit of God, that was given unto this flesh, endureth not sadness neither constraint. 47:10 Do Ducha Bożego, że dano tym ciele, nie wytrwa smutek ani ograniczeń.

48:1 `Therefore clothe thyself in cheerfulness, which hath favour with God always, and is acceptable to Him, and rejoice in it. 48:1 "Dlatego ubrać siebie w ochoczo, co ma sprzyjać zawsze z Bogiem, i jest do zaakceptowania przez Niego, i radujcie się w nim.
48:2 For every cheerful man worketh good, and thinketh good, and despiseth sadness; 48:2 Dla każdego radosny człowiek działa dobrze, i thinketh dobra, smutek i gardzi;
48:3 but the sad man is always committing sin. 48:3, ale smutne jest zawsze człowiek popełnia grzech.
48:4 In the first place he committeth sin, because he grieveth the Holy Spirit, which was given to the man being a cheerful spirit; 48:4 W pierwszej kolejności on popełnia grzech, bo grieveth Ducha Świętego, który został nadany człowiek jest radosny duch;
48:5 and in the second place, by grieving the Holy Spirit he doeth lawlessness, in that he doth not intercede with neither confess unto God. 48:5, w drugim miejscu, grieving przez Ducha Świętego, czyni bezprawia, że nie doth interwencję ze nie wyznać Bogu.
48:6 For the intercession of a sad man hath never at any time power to ascend to the altar of God'. 48:6 Do wstawiennictwem smutnym człowiek nigdy nie ma w każdej chwili prawo do wznosi się do ołtarza Boga ".
48:7 `Wherefore', say I, ` doth not the intercession of him that is saddened ascend to the altar'? 48:7 "Dlatego", znaczy I `doth nie za wstawiennictwem mu, że jest saddened wznosi się do ołtarza"?
48:8 `Because', saith he, `sadness is seated at his heart. 48:8 "Ponieważ", mówi on, "smutek siedzi w jego sercu.
48:9 Thus sadness mingled with the intercession doth not suffer the intercession to ascend pure to the altar. 48:9 Tak więc smutek umieszczonych z wstawiennictwo doth nie cierpią na wstawiennictwo do czystej wznosi się do ołtarza.
48:10 For as vinegar when mingled with `vine in the same (vessel) hath not the same pleasant taste, so likewise sadness mingled with the Holy Spirit hath not the same intercession. 48:10 Albowiem jak ocet, kiedy umieszczonych z winorośli "w tym samym (statku) nie ma tego samego przyjemny smak, tak również smutek umieszczonych z Ducha Świętego nie ma tego samego wstawiennictwo.
48:11 Therefore cleanse thyself from this wicked sadness, and thou shalt live unto God; Dlatego 48:11 oczyścić siebie z tego grzesznika smutek, a ty będziesz żyć dla Boga;
48:12 yea, and all they shall live unto God, who shall cast away sadness from themselves and clothe themselves in all cheerfulness'. 48:12 yea, i wszyscy będą żyć dla Boga, którzy są wyrzucania z siebie smutek i ubrać się we wszystkich ochoczo ".

49:1 MANDATE THE ELEVENTH. 49:1 mandatu Jedenasta.
49:2 He shewed me men seated on a couch, and another man seated on a chair. 49:2 On pokazał mi mężczyzn siedzących na kanapie, a inny mężczyzna siedzi na krześle.
49:3 And he saith to me, `Seest thou those that are seated on the couch ?` 49:3 A on mówi do mnie: "Widzisz te, które znajdują się w pozycji siedzącej na kanapie?"
49:4 `I see them, Sir', say I. 49:4 "Widzę je, Panie", znaczy I.
49:5 `These', saith he, `are faithful, Te "49:5", on mówi, "są wierni,
49:6 but he that sitteth on the chair is a false prophet who destroyeth the mind of the servants of God-I mean, of the doubtful-minded, not of the faithful. 49:6, ale ten, kto siedzi na krzesło jest fałszywym prorokiem, którzy destroyeth myśl słudzy Boga-mam na myśli, o wątpliwych poglądach, a nie do wiernych.
49:7 These doubtful-minded ones then come to him as to a soothsayer and enquire of him what shall befall them. 49:7 te wątpliwe-minded ones potem przyjść do niego jako do soothsayer i zapytać go, co się spotka.
49:8 And he, the false prophet, having no power of a divine Spirit in himself, speaketh with them according to their enquiries [and according to the lusts of their wickedness], 49:8 A on, fałszywego proroka, bez zasilania z Boskiego Ducha w sobie, mówi z nich zgodnie z ich zapytania [i zgodnie z ich namietnosciami niegodziwości],
49:9 and filleth their souls as they themselves wish. 49:9 i filleth ich dusze jak oni chcą.
49:10 For being empty himself he giveth empty answers to empty enquirers; 49:10 Na czym on sam daje pusta pusta odpowiedzi na pusty enquirers;
49:11 for whatever enquiry may be made of him, he answereth according to the emptiness of the man. Niezależnie od 49:11 do dochodzenia mogą być wykonane z niego answereth zgodnie z pustki w człowieku.
49:12 But he speaketh also some true words for the devil filleth him with his own spirit, if so be he shall be able to break down some of the righteous. 49:12 Ale on mówi również kilka słów do prawdziwej diabeł filleth go z własnym duchem, jeśli tak się on będzie w stanie rozbić niektóre z prawego.
49:13 So many therefore as are strong in the faith of the Lord, clothed with the truth, cleave not to such spirits, but hold aloof from them; 49:13 Tak więc wiele, jak silne są w wierze w Pana, odziany z prawdą, nie przylgniesz do takich napojów spirytusowych, lecz posiadają na uboczu;
49:14 but as many as are doubters and frequently change their minds, practise soothsaying like the Gentiles, and bring upon themselves greater sin by their idolatries. 49:14, ale jak wiele i jak często są watpiacych zmienić ich umysły, jak ćwiczyć soothsaying pogan, i sprowadzę na siebie większego grzechu przez swoje idolatries.
49:15 For he that consulteth a false prophet on any matter is an idolater and emptied of the truth, and senseless. 49:15 On, że consulteth fałszywego proroka w każdej sprawie jest idolater i opróżnione z prawda, i pozbawione sensu.
49:16 For no Spirit given of God needeth to be consulted; 49:16 nie podane Duch Boży potrzebuje być konsultowany;
49:17 but, having the power of deity, speaketh all things of itself, because it is from above, even from the power of the divine Spirit. 49:17, ale posiadający moc bóstwa, mówi wszystko o sobie, ponieważ jest on z góry, nawet z mocy Ducha Bożego.
49:18 But the spirit which is consulted, and speaketh according to the desires of men, is earthly and fickle, having no power; 49:18 Ale duch, który jest konsultowany, mówi zgodnie z pragnienia ludzi, to ziemskie i fickle, nie mając uprawnień;
49:19 and it speaketh not at all, unless it be consulted'. 49:19 i to wcale nie mówi, chyba że są konsultowane ".
49:20 ` How then, Sir', say I, ` shall a man know who of them is a prophet, and who a false prophet'? 49:20 "Jak wtedy, Panie", znaczy ja, "człowiek wiedzieć, którzy z nich jest prorok, i którzy fałszywie proroka"?
49:21 `Hear', saith he, `concerning both the prophets; 49:21 Słuchajcie ", mówi on, dotyczące zarówno" proroków;
49:22 and, as I shall tell thee, so shalt thou test the prophet and the false prophet. 49:22 i, jak się powiedzieć ci, więc będziesz test proroka i Fałszywy Prorok.
49:23 By his life test the man that hath the divine Spirit. 49:23 Do przetestowania swojego życia człowieka, który ma Ducha Bożego.
49:24 In the first place, he that hath the [divine] Spirit, which is from above, 49:24 W pierwszej kolejności, kto ma [Boskiego] Ducha, który jest z góry,
49:25 is gentle and tranquil and humble-minded, 49:25 jest delikatne i spokojne i pokornego-minded,
49:26 and abstaineth from all wickedness and vain desire of this present world, 49:26 i abstaineth od wszystkich nieprawości i daremne pragnienie tym świat,
49:27 and holdeth himself inferior to all men, and giveth no answer to any man when enquired of, nor speaketh in solitude (for neither doth the Holy Spirit speak when a man wisheth Him to speak); 49:27 i trzyma się gorsze dla wszystkich ludzi, a nie daje odpowiedzi na wszelkie człowiek, kiedy pytała, ani mówić w samotności (nie doth Ducha Świętego, mówić, kiedy człowiek wisheth go do mówienia);
49:28 but the man speaketh then when God wisheth him to speak. 49:28, ale wtedy, kiedy człowiek mówi Bóg wisheth go do mówienia.
49:29 When then the man who hath the divine Spirit cometh into an assembly of righteous men, who have faith in a divine Spirit, 49:29 Gdy następnie człowiek, którzy was Bożego Ducha przyszedł do montażu prawych ludzi, którzy mają wiarę w Boskiego Ducha,
49:30 and intercession is made to God by the gathering of those men, 49:30 i wstawiennictwo się do Boga poprzez gromadzenie tych mężczyzn,
49:31 then the angel of the prophetic spirit, who is attached to him, filleth the man, and the man, being filled with the Holy Spirit, speaketh to the multitude, according as the Lord willeth. 49:31 Anioł z prorocze duchu, którzy się do niego dołączone, filleth człowieka, i człowiek, będąc napełnieni Duchem Świętym, mówi do tłumu, jak Pan zechce.
49:32 In this way then the Spirit of the deity shall be manifest. 49:32 W ten sposób następnie Ducha z diety są oczywiste.
49:33 `This then is the greatness of the power as touching the Spirit of the deity of the Lord. 49:33 "to wtedy jest wielkość mocy Ducha dotykania z deity Pana.
49:34 Hear now', saith he, `concerning the earthly and vain spirit, which hath no power but is foolish. 49:34 Słuchajcie ", mówi on, dotyczących ziemskiej" i próżno ducha, który ma moc, ale nie jest głupi.
49:35 In, the first place, that man who seemeth to have a spirit exalteth himself, 49:35 W, na pierwszym miejscu, że człowiek wydaje którzy mają ducha exalteth siebie,
49:36 and desireth to have a chief place, 49:36 i pragnie mieć miejsce głównego,
49:37 and straight-way he is impudent and shameless and talkative and conversant in many luxuries and in many other deceits, and receiveth money for his prophesying, and if he receiveth not, he prophesieth not. 49:37 i prosta droga jest impudent i shameless i talkative i konwersacyjna w wielu luksusowe i wiele innych deceits, i przyjmuje pieniądze za jego prorokując, i jeśli on nie przyjmuje, nie prorokuje.
49:38 Now can a divine Spirit receive money and prophesy? 49:38 Teraz może Boskiego Ducha i odbierać pieniądze prorokują?
49:39 It is not possible for a prophet of God to do this, but the spirit of such prophets is earthly. 49:39 To nie jest możliwe do proroka Boga, aby to zrobić, ale w duchu takich proroków jest ziemskiego.
49:40 In the next place, it never approacheth an assembly of righteous men; 49:40 W kolejnym miejscu, to nigdy nie approacheth zespół ludzi prawych;
49:41 but avoideth them, and cleaveth to the doubtful-minded and empty, 49:41, ale avoideth nich, i cleaveth do wątpliwych poglądach i pusty,
49:42 and prophesieth to them in corners, and deceiveth them, speaking all things in emptiness to gratify their desires; 49:42 i prorokuje, aby je w rogach, a ich zwodzi, mówiąc wszystko w pustkę gratify do ich pragnienia;
49:43 for they too are empty whom it answereth. 49:43, bo są zbyt pusta których answereth.
49:44 For the empty vessel placed together with the empty is not broken, but they agree one with the other. 49:44 Do pustego statku umieszczone wraz z pustego nie jest uszkodzony, ale zgadza się jedna z drugą.
49:45 But when he comes into an assembly full of righteous men who have a Spirit of deity, 49:45 Ale kiedy przychodzi do montażu pełne ludzi prawych którzy mają Ducha diety,
49:46 and intercession is made from them, 49:46 i wstawiennictwo się od nich,
49:47 that man is emptied, an(l the earthly spirit fleeth from him, in fear, and that man is struck dumb and is altogether broken in pieces, being unable to utter a word. 49:47, że człowiek jest opróżniany, (ziemskie duch ucieka od niego, w strachu, że człowiek jest niemy i uderzył się całkowicie złamana w kawałkach, nie są w stanie wypowiedzieć słowa.
49:48 For, if you pack wine or oil into a closet, and place an empty vessel among them, and again desire to unpack the closet, 49:48 W, jeśli opakowanie wina lub oleju w szafie i miejsce pusty statek wśród nich, i znowu chęć rozpakować closet,
49:49 the vessel which you placed there empty, empty in like manner you will find it. 49:49 statku, który umieszczony tam pusta, pusta w ten sam sposób można go znaleźć.
49:50 Thus also the empty prophets, whenever they come unto the spirits of righteous men, are found just such as they came. 49:50 Tak też pusty proroków, gdy pochodzą one aż do wódki z prawych ludzi, znajdują się tylko takich jak oni przyszli.
49:51 I have given thee the life of both kinds of prophets. 49:51 daję ci życie obu rodzajów proroków.
49:52 Therefore test, by his life and his works, the man who says that he is moved by the Spirit. 49:52 W związku z tym badania, jego życia i jego dzieła, którzy człowiek mówi, że jest on przeniesiony przez Ducha.
49:53 But do thou trust the Spirit that cometh from God, and hath power; 49:53 Ale ty nie ufać, że Duch pochodzi od Boga, i ma moc;
49:54 but in the earthly and empty spirit put no trust at all; 49:54, ale w ziemskiej i pusta duchu zaufania nie umieścić na wszystkich;
49:55 for in it there is no power, for it cometh from the devil. 49:55 w niej nie ma siły, bo przychodzi z diabłem.
49:56 Listen [then] to the parable which I shall tell thee. Słuchaj 49:56 [następnie] do przypowieści, które Ja ci o tym donieść.
49:57 Take a stone, and throw it up to heaven-see if thou canst reach it; 49:57 Zapoznaj się z kamienia, i wyrzucić je do nieba, czy ty go osiągnąć;
49:58 or again, take a squirt of water, and squirt it up to heaven-see if thou canst bore through the heaven'. 49:58 lub ponownie podjąć squirt wody, a squirt go do nieba, czy ty urodziła w niebie ".
49:59 ` How, Sir', say I, `can these things be? 49:59 "Jak, Panie", znaczy ja, te rzeczy "może być?
49:60 For both these things which thou hast mentioned are beyond our power'. 49:60 W obu tych rzeczy, które ty wymienione są poza naszą siłę ".
49:61 `Well then', saith he, `just as these things are beyond our power, so likewise the earthly spirits have no power and are feeble. 49:61 "Dobrze, a następnie ', on mówi," tak jak te rzeczy są poza naszą siłę, tak również ziemskie duchy nie mają moc i są słabymi.
49:62 Now take the power which cometh from above. 49:62 teraz podjąć moc, która przychodzi z góry.
49:63 The hail is a very small grain, and yet, when it falleth on a man's head, what pain it causeth! 49:63, grad, jest bardzo małe ziarno, i jeszcze, kiedy człowiek falleth na głowę, co go powoduje ból! Or again, take a drop which falls on the ground from the tiles, and bores through the stone. Albo ponownie podjąć spadku, który spada na ziemię z dachówek i otworach poprzez kamień.

50:1 MANDATE THE TWELFTH. 50:1 mandatu dwunasta.
50:2 He saith to me; 50:2 On mówi do mnie;
50:3 `Remove from thyself all evil desire, and clothe thyself in the desire which is good and holy; 50:3 "Usuń z siebie wszystkie złe pragnienia, i ubrać w sobie pragnienie, które jest dobre i święte;
50:4 for clothed with this desire thou shalt hate the evil desire, and shalt bridle and direct it as thou wilt. 50:4 dla odziany w tym pragnienie będziesz nienawidził zła pragnienie, i będziesz ryzach i skierować ją jak Ty.
50:5 For the evil desire is wild, and only tamed with difficulty; 50:5 Na nieszczęście pragnienie jest dziki, i tylko z trudem tamed;
50:6 for it is terrible, and by its wildness is very costly to men; 50:6 dla niego jest straszna, i przez jego bezludziem jest bardzo kosztowne dla mężczyzn;
50:7 more especially if a servant of God get entangled in it, and have no understanding, he is put to fearful costs by it. 50:7 szczególnie jeśli sługa Boży się zaplątany w nim, i nie ma zrozumienia, jest on wykorzystany do obawy o koszty.
50:8 But it is costly to such men as are not clothed in the good desire, but are mixed up with this life. 50:8 A to jest kosztowne dla takich ludzi jak nie odziany w dobrych chęci, ale są mieszane z tym życiem.
50:9 These men then it hands over to death.' 50:9 Ci ludzie wtedy ręce nad śmiercią ".
50:10 `Of what sort, Sir,' say I, `are the works of the evil desire, which hand over men to death? 50:10 "jakiego rodzaju, Szanowny Panie," I powiedz, "dzieła zło pragnienia, które strony mężczyzn nad śmiercią?
50:11 Make them known to me, that I may hold aloof from them.' 50:11 Marka im znanych mi, że może posiadać na uboczu od nich. "
50:12 `Listen,' [saith he,] `through what works the evil desire bringeth death to the servants of God. 50:12 "Słuchaj," [rzekł], "co działa poprzez zło pragnienia przynosi do śmierci sługi Bożego.

51:1 `Before all is desire for the wife or husband of another, and for extravagance of wealth, and for many needless dainties, and for drinks and other luxuries, many and foolish. 51:1 "Przed wszystkim jest dążenie do żony lub męża z inną, i ekstrawagancja bogactwa, a dla wielu niepotrzebnych dainties, oraz napoje i inne artykuły luksusowe, i wielu głupich.
51:2 For every luxury is foolish and vain for the servants of God. 51:2 Dla każdego luksusu i daremne jest głupstwem dla służby Bożej.
51:3 These desires then are evil, and bring death to the servants of God. 51:3 następnie te pragnienia są złe, i wprowadzą do śmierci sługi Bożego.
51:4 For this evil desire is a daughter of the devil. 51:4 Na to nieszczęście pragnienie jest córką diabła.
51:5 Ye must, therefore, abstain from the evil desires, that so abstaining ye may live unto God. 51:5 Wy musi zatem powstrzymać się od zła, pragnień, wstrzymujących się tak, że wy żyć dla Boga.
51:6 But as many as are mastered by them, and resist them not, are done to death utterly; 51:6 Ale jak wiele są w opanowaniu przez nich, i odporne na nich nie są całkowicie wykonane na śmierć;
51:7 for these desires are deadly. 51:7 dla tych pragnień są śmiertelnie.
51:8 But do thou clothe thyself in the desire of righteousness, and, having armed thyself with the fear of the Lord, resist them. 51:8 Ale ty nie ubrać siebie w pragnienie sprawiedliwości oraz, mając zbrojnych siebie z obawy przed Panem, odporne na nich.
51:9 For the fear of God dwelleth in the good desire. 51:9 Do strach Boży mieszka w dobrych chęci.
51:10 If the evil desire shall see thee armed with the fear of God and resisting itself, it shall flee far from thee, and shall no more be seen of thee, being in fear of thine arms. 51:10 Jeśli zło pragnienia ujrzą ciebie zbrojnych z bojaźni Bożej i ustosunkowuje się ono uciec daleko od ciebie, i nie będzie postrzegane ciebie, będąc w strachu o twoje ręce.
51:11 Do thou therefore, when thou art crowned for thy victory over it, come to the desire of righteousness, 51:11 Czy Ty więc, kiedy ty koronowany na twoje zwycięstwo nad nim, przyjść na pragnienie sprawiedliwości,
51:12 and deliver to her the victor's prize which thou hast received, and serve her, according as she herself desireth. 51:12 i wydaje się jej, zdobywca nagród, które otrzymał Ty, i służyć jej, jak ona sama pragnie.

52:1 `I would fain know, Sir,' say I, `in what ways I ought to serve the and the fear of the Lord, faith and gentleness, and as many good deeds as are like these. 52:1 "Chciałbym wiedzieć, Fain, Szanowny Panie," I mówią, "w jaki sposób powinniśmy I służyć i bojaźni Pańskiej, wiary i łagodność, i jak wiele dobrych czynów, które są takie jak te.
52:2 Practising these thou shalt be well-pleasing as a servant of God, and shalt live unto Him; Praktyka tych 52:2 ty będziesz dobrze pięknie jako sługi Bożego, i będziesz żyć do Niego;

53:1 So he completed the twelve commandments, and he saith to me; 53:1 Tak ukończył dwanaście przykazań, a on mówi do mnie;
53:2 `Thou hast these commandments; 53:2 "Ty te przykazania;
53:3 walk in them, and exhort thy hearers that their ministration, which I give thee, fulfil thou with all diligence to the end, and thou shalt effect much. 53:3 chodzić w nich, i nawoływać twoich słuchaczy, że ich posługiwanie, którą daję tobie, ty spełniają wszystkie staranności do końca, a będziesz bardzo skuteczna.
53:4 For thou shalt find favour among those who are about to repent, and they shall obey thy words. 53:4 Na rzecz będziesz znaleźć wśród tych, którzy nawrócili się na temat, a one posłuszne twoje słowa.

54:1 I say to him; 54:1 mówię do niego;
54:2 `Sir, these commandments are great and beautiful and glorious, and are able to gladden the heart of the man' who is able to man, for they are very hard.' 54:2 "Panie, te przykazania są wielkie i piękne i chwalebne, i są w stanie Gladden sercu mężczyzny" którzy są w stanie człowieka, są one bardzo trudne.
54:3 He answered and said unto me; 54:3 On odpowiedział i rzekł do mnie;
54:4 `If thou set it before thyself that they can be kept, thou wilt easily keep them, and they will not be hard; 54:4 "Jeśli ty ustawić ją przed siebie, że mogą one być przechowywane, Ty łatwo je utrzymać, a oni nie będą trudne;
54:5 but if it once enter into thy heart that they cannot be kept by a man, thou wilt not keep them. 54:5, ale jeśli raz wejść w twoje serce, że nie mogą one być utrzymywane przez człowieka, Ty nie je zachować.
54:6 But now I say unto thee; 54:6 Ale teraz mówię do ciebie;
54:7 if thou keep then, not, but neglect them, thou shalt not have salvation, neither thy children nor thy household, since thou hast already pronounced judgment against thyself that these commandments cannot be kept by a man.' 54:7, jeśli Ty wtedy zachować, nie, ale ich zaniedbania, nie będziesz mieć zbawienia, ani twoje dzieci, ani twoje gospodarstwo domowe, ponieważ Ty już wyraźne orzeczenie przeciwko sobie, że te przykazania nie mogą być utrzymywane przez człowieka ".

55:1 And these things he said to me very angrily, so that I was confounded, and feared him exceedingly; 55:1 A tych, co rzekł do mnie bardzo gniewnie, tak że byłem confounded, i bardzo go bali;
55:2 for his form was changed, so that a man could not endure his anger. 55:2 dla jego forma została zmieniona tak, aby człowiek nie mógł znieść swego gniewu.
55:3 And when he saw that I was altogether disturbed and confounded, he began to speak more kindly [and cheerfully] to me, and he saith; 55:3 A kiedy ujrzał, że byłem całkowicie zakłócony i confounded, zaczął mówić więcej Uprzejmie [i cheerfully] do mnie i mówi;
55:4 `Foolish fellow, void of understanding and of doubtful mind, 55:4 "głupich kolegów, nieważne zrozumienia i wątpliwe umysłu,
55:5 perceivest thou not the glory of God, how great and mighty and marvellous it is, 55:5 perceivest ty nie chwały Bożej, jak wielkie i potężne i wspaniałe jest,
55:6 how that He created the world for man's sake, and subjected all His creation to man, and gave all authority to him, that he should be master over all things under the heaven? 55:6 sposób, że On stworzył świat dla dobra człowieka i wszystkich jego poddanych do stworzenia człowieka, i dał mu wszystkie władze, że powinien on zostać mistrzem ponad wszystko na niebie?
55:7 If then,' [he saith,] `man is lord of all the creatures of God and mastereth all things, cannot he also master these commandments? Jeśli następnie 55:7, '[mówi], "człowiek jest panem wszystkich stworzeń Boga i mastereth wszystkich rzeczy, nie może on również mistrzem tych przykazań?
55:8 Aye,' saith he, `the man that hath the Lord in his heart can master [all things and] all these commandments. 55:8 Aye, "mówi on," człowiek, że Pan w swoim sercu może kapitan [wszystkie rzeczy i] wszystkich tych przykazań.
55:9 But they that have the Lord on their lips, while their heart is hardened, and are far from the Lord, to them these commandments are hard and inaccessible. 55:9 Ale ci, którzy mają w ich ustach Pana, podczas gdy ich serce jest twarde, i są daleko od Pana, aby im te przykazania są twarde i niedostępne.
55:10 Therefore do ye, who are empty and fickle in the faith, set your Lord in your heart, and ye shall perceive that nothing is easier than these commandments, nor sweeter, nor more gentle. 55:10 Dlatego i wy, którzy są puste i fickle w wierze, zestaw twego Pana w swoim sercu, i będziecie postrzegać, że nic nie jest łatwiejsze niż te przykazania, ani słodszego, ani bardziej łagodne.
55:11 Be ye converted, ye that walk after the commandments of devil, (the commandments which are so) difficult and bitter and wild and riotous; 55:11 Bądźcie konwertowane, wy, którzy chodzą po przykazań diabła (przykazań, które są tak) trudne i gorzkie i dzikiego i riotous;
55:12 and fear not the devil, for there is no power in him against you. 55:12 i strachu nie diabeł, nie ma w nim siły przeciw tobie.
55:13 For I will be with you, I, the angel of repentance, who have the mastery over him. 55:13 I będzie z wami, ja, anioł nawrócenia, którzy mają nad nim mistrzostwa.
55:14 The devil hath fear alone, but his fear hath no force. 55:14 diabeł ma lęku, lecz jego życie nie ma strachu.

56:1 I say to him, Sir, listen to a few words from me.' 56:1 mówię do niego: Panie, posłuchać kilka słów ode mnie. "
56:2 `Say what thou wilt,' saith he. 56:2 "Powiedz, co Ty," rzekł.
56:3 `Man, Sir,' I say, `is eager to keep the commandments of strengthened in His commandments, and be subject to them; 56:3 "Człowiek, Panie", mówię, "pragnie zachować przykazań wzmocnione w Jego przykazania, i podlegać;
56:4 but the devil is hard and overmastereth them.' 56:4, ale diabeł jest twardy i overmastereth im.
56:5 `He cannot, saith he, `overmaster the servants of God, who set their hope on Him with their whole heart. 56:5 "On nie może, on mówi," overmaster sług Bożych, którzy ustawić ich nadzieję na Niego z całego serca.
56:6 The devil can wrestle with them, but he cannot overthrow them. 56:6 diabeł może wrestle z nich, ale nie może ich obalić.
56:7 If then ye resist him, he will be vanquished, and will flee from you disgraced. Jeśli macie 56:7 następnie oprzeć go, on będzie vanquished, i będą uciekać od was disgraced.
56:8 But as many,' saith he, `as are utterly empty, fear the devil as if he had power. 56:8 Ale jak wielu, "mówi on," jak jest zupełnie pusty, strachu diabeł, jak gdyby miał moc.
56:9 When a man has filled amply sufficient jars with good wine, and among these jars a few are quite empty, he comes to the jars, and does not examine the full ones, for he knows that they are full; 56:9 Kiedy człowiek wypełniony absolutnie wystarczające słoiki z dobrego wina, a wśród nich kilka słoików są całkiem pusta, on przyjechał do słoików i nie bada pełne, bo wie, że są one pełne;
56:10 but he examineth the empty ones, fearing lest they have turned sour. 56:10, ale examineth w pustych, obawiając się, bo oni się kwaśne.
56:11 For empty jars soon turn sour, and the taste of the wine is spoilt. 56:11 Na pustych słoików po kolei kwaśne, a smak wina ma uszkodzoną.
56:12 So also the devil cometh to all the servants of Cod tempting them. 56:12 więc także diabeł przychodzi do wszystkich pracowników Dorsz kuszące.
56:13 As many then as are complete in the faith, oppose him mightily, and he departeth from them, not having a place where he can find an entrance. 56:13 Jak wiele następnie są kompletne, w wierze, sprzeciwia mu potężnie, a on departeth z nich, nie o miejscu, gdzie znajduje się wejście.
56:14 So he cometh next to the empty ones, and finding a place goeth into them, and further he doeth what he willeth in them, and they become submissive slaves to him. 56:14 Wtedy przyjdzie następny na pustych, a znalezienie miejsca idzie do nich, a ponadto on czyni, co zechce w nich, stają się one poddane niewolników do niego.

57:1 `But I, the angel of repentance, say unto you; 57:1 "Ale ja, anioł nawrócenia, powiadam wam;
57:2 Fear not the devil; 57:2 Nie lękaj się diabeł;
57:3 for I was sent,' saith he, `to be with you who repent with your whole heart, and to strengthen you in the faith. 57:3 bo została wysłana ", mówi on," aby być z Tobą, którzy nawrócili z całego serca, i dla waszego umocnienia w wierze.
57:4 Believe, therefore, on God, ye who by reason of your sins have despaired of your life, and are adding to your sins, and weighing down your life; 57:4 Wierzcie w związku z tym, na Boga, wy, którzy ze względu na wasze grzechy są zrozpaczeni swojego życia, a dodając do wasze grzechy, i wadze swoje życie;
57:5 for if ye turn unto the Lord with your whole heart, 57:5 dla kolei jesli sie do Pana z całego serca,
57:6 and work righteousness the remaining days of your life, and serve Him rightly according to His will, He will give healing to your former sins, and ye shall have power to master the works of the devil. 57:6 pracy i sprawiedliwości pozostałe dni twego życia, i służyć Mu słusznie, zgodnie z jego wolą, On daje uzdrowienie swojej byłej grzechy, i będziecie mieć uprawnienia do kapitana dzieła diabła.
57:7 But of the threatening of the devil fear not at all; 57:7, ale również z zagrażające diabeł nie strach na wszystkich;
57:8 for he is unstrung, like the sinews of a dead man. 57:8 On jest unstrung, jak sinews z martwych człowieka.
57:9 Hear me therefore, and fear Him, Who is able to do all things, to save and to destroy', and observe these commandments, and ye shall live unto God.' 57:9 Posłuchaj więc mnie, i bójcie sie Go, który jest w stanie zrobić wszystko, aby zapisać i zniszczyć ", i przestrzegać tych przykazań, a będziecie żyć dla Boga".
57:10 I say to him, `Sir, now am I strengthened in all the ordinances of the Lord, because thou art with me; 57:10 mówię do niego "Panie, teraz ja jestem wzmocnione we wszystkich nakazów z Panem, bo Ty jesteś ze mną;
57:11 and I know that thou wilt crush all the power of the devil, and we shall be masters over him, and shall prevail over all his works. 57:11 i wiem, że Ty sympatii wszystkich mocy diabła, i będziemy mistrzami nad nim, i ma pierwszeństwo przed wszystkimi jego dzieł.
57:12 And I hope, Sir, that I am now able to keep these commandments which thou hast commanded, the Lord enabling me.' 57:12 I mam nadzieję, Szanowny Panie, że Ja jestem teraz w stanie zachować te przykazania, które Ty przecież Pan umożliwiające mnie ".
57:13 Thou shalt keep them,' saith he, `if thy heart be found pure with the Lord; 57:13 Ty będziesz na bieżąco je, "on mówi," jeśli twoje serce jest czysty z Panem;

58:1 PARABLES WHICH HE SPAKE WITH ME. 58:1 przypowieści, który mówił ze mną.
58:2 He saith to me; 58:2 On mówi do mnie;
58:3 `Ye know that ye, who far from this city. 58:3 "Wiecie, że wy, którzy daleko od tego miasta.
58:4 If then ye know your city, in which ye shall dwell, why do ye here prepare fields and expensive displays and buildings and dwelling-chambers which are superfluous? Jeśli następnie 58:4 wiecie swoje miasto, w którym będziecie mieszkać, dlaczego wy tu przygotowania pola i drogie wyświetlacze i budynków mieszkalnych i komór, które są zbędne?
58:5 He, therefore, that prepareth these things for this city does not purpose to return to his own city. 58:5 On zatem, że prepareth tych rzeczy w tym mieście nie ma celu, aby powrócić do swego miasta.
58:6 O foolish and double-minded and miserable man, perceivest thou not that all these things are foreign, and are under the power of another? 58:6 O, nierozumni i dwukrotnie myślącymi i nieszczęśliwy człowiek, perceivest ty, że nie wszystkie te rzeczy są zagranicznych, i są pod władzą innego?
58:7 For the lord of this city shall say, "I do not wish thee to dwell in my city; 58:7 dla Pana tego miasta, powiedzą: "Ja ciebie nie chcą mieszkać w moim mieście;
58:8 go forth from this city, for thou dost not conform to my laws." 58:8 wyjść z tego miasta, Ty nie zgodne z prawem mojego ".
58:9 Thou, therefore, who hast fields and dwellings and many other possessions, 58:9 Ty, zatem, którzy hast pól i budynków mieszkalnych oraz wielu innych posiadłości,
58:10 when thou art cast out by him, what wilt thou do with thy field and thy house and all the other things that thou preparedst for thyself? 58:10, kiedy Ty oddanych przez niego, co ty chcesz zrobić z twego pola i twój dom i wszystkie inne rzeczy, które ty preparedst dla siebie?
58:11 For the lord of this country saith to thee justly, "Either conform to my laws, or depart from my country." 58:11 dla Pana w tym kraju mówi do ciebie sprawiedliwie ", albo zgodne z moim prawem, lub odstąpić od mojego kraju."
58:12 What then shalt thou do, who art under law in thine own city? 58:12 Co potem będziesz robić, którzy zgodnie z prawem w sztuce swego miasta?
58:13 For the sake of thy fields and the rest of thy possessions wilt thou altogether repudiate thy law, and walk according to the law of this city? 58:13 W trosce o twoje pola i reszty twój dobytek ty chcesz całkowicie repudiate twoje prawa, i chodzić zgodnie z prawem tego miasta?
58:14 Take heed, lest it be inexpedient to repudiate thy law; 58:14 Uważajcie, bo ona jest inexpedient twoje prawo do repudiate;
58:15 for if thou shouldest desire to return again to thy city, thou shalt surely not be received [because thou didst repudiate the law of thy city], and shalt be shut out from it. 58:15, jeżeli można było powiedzieć pragnienie, aby powrócić znów do twego miasta, na pewno nie będziesz się otrzymało [bo Ty repudiate prawa twoje miasto], a będziesz odcięte od niego.
58:16 Take heed therefore; 58:16 Uważajcie więc;
58:17 as dwelling in a strange land prepare nothing more for thyself but a competency which is sufficient for thee, 58:17 w mieszkaniu w dziwnych przygotowania gruntu nic więcej dla siebie, lecz kompetencji, który jest wystarczający dla ciebie,
58:18 and make ready that, 58:18 i gotowe, że
58:19 whensoever the master of this city may desire to cast thee out for thine opposition to his law, thou mayest go forth from his city and depart into thine own city, and use thine own law joyfully, free from all insult. 58:19 whensoever kapitan tego miasta mogą pragnienie oddania się na tobie twoje opozycji do swego prawa, byś wyjść ze swego miasta i odejść do swego miasta i wykorzystania swego prawa radością, wolne od wszelkich zniewagę.
58:20 Take heed therefore, ye that serve God and have Him in your heart work the works of God being mindful of His commandments and of the promises which He made, and believe Him that He will perform them, if His commandments be kept. 58:20 Uważajcie więc wy, którzy służą Bogu i Nim w sercu pracy dzieła Boga jest świadomy Jego przykazań i obietnic, które On uczynil, i wierzymy mu, że będzie je wykonywać, jeśli Jego przykazania są przechowywane.
58:21 Therefore, instead of fields buy ye souls that are in trouble, as each is able, and visit widows and orphans, and neglect them not; 58:21 Dlatego, zamiast kupować pola wy dusze, które znajdują się w kłopoty, jak każdy jest w stanie, odwiedź wdów i sierot, i nie zaniedbywać ich;
58:22 and spend your riches and all your displays, which ye received from God, on fields and houses of this kind. 58:22 i spędzić bogactwa i wszystkie wyświetlacze, które wy otrzymane od Boga, na polach i domach tego rodzaju.
58:23 For to this end the Master enriched you, that ye might perform these ministrations for Him. 58:23 W tym celu Master wzbogacony was, abyście wykonywać te ministrations dla Niego.
58:24 It is much better to purchase fields [and possessions] and houses of this kind, which thou wilt find in thine own city, when thou visitest it. 58:24 Jest znacznie lepiej na zakup pola [i posiadłości] i domy tego typu, co Ty znaleźć w twoim własnym mieście, kiedy visitest.
58:25 This lavish expenditure is beautiful and joyous, not bringing sadness or fear, but bringing joy. 58:25 To lavish wydatków jest piękny i radosny, nie przysparzają strach lub smutek, ale radość wprowadzenia.
58:26 The expenditure of the heathen then practise not ye; 58:26 Wydatki na pogan następnie ćwiczyć nie macie;
58:27 for it is not convenient for you the servants of God. 58:27 na nie jest wygodny dla was sługami Boga.
58:28 But practise your own expenditure, in which ye can rejoice; 58:28 Ale ćwiczyć swoje własne wydatki, w którym można wy się cieszcie;
58:29 and do not corrupt, neither touch that which is another man's, nor lust after it; 58:29 i nie uszkodzony, nie dotykaj tego, co jest innego człowieka, ani po jego pożądliwość;
58:30 for it is wicked to lust after other men's possessions. 58:30 dla grzesznika jest do pożądania innych mężczyzn po posiadłości.

59:1 ANOTHER PARABLE. 59:1 innej przypowieści.
59:2 As I walked in the field, and noticed an elm and a vine, 59:2 Jak chodził w tej dziedzinie, i zauważył jeden Dziękujemy i winorośli,
59:3 and was distinguishing them and their fruits, the shepherd appeareth thinking, [Sir,]' say I, `about the elm and the vine, that they are excellently suited the one to the other.' 59:3 i był wyróżniającym i ich owoców, pasterza appeareth myślenia, [Panie,] "I mówią," na temat Dziękujemy i winorośli, które są doskonale nadaje z jednej do drugiej. "
59:4 `These two trees,' saith he, `are appointed for a type to the servants of God.' 59:4 Te dwa drzewa "," rzekł, "są powoływani na typ do służby Bożej."
59:5 `I would fain know, [Sir,]' say I, `the type contained in these trees, of which thou speakest.' 59:5 "Chciałbym wiedzieć, Fain, [Panie,]" I powiedz, "typ zawartych w tych drzew, z których ty speakest".
59:6 `Seest thou,' saith he, `the elm and the vine?' 59:6 "Widzisz," rzekł, "Dziękujemy i winorośli?"
59:7 `I see them, Sir,' say I. 59:7 "Widzę je, Panie," Powiedz I.
59:8 `This vine,' saith he, `beareth fruit, but the elm is an unfruitful stock. 59:8 "To winorośli," rzekł, "nosi owoce, ale jest unfruitful Dziękujemy stanie.
59:9 Yet this vine, except it climb up the elm, cannot bear much fruit when it is spread on the ground; 59:9 Jednak tym winorośli, z wyjątkiem jej wspiąć się na Dziękujemy, nie mogą ponosić wiele owoców, kiedy jest się na ziemi;
59:10 and such fruit as it beareth is rotten, because it is not suspended upon the elm. 59:10 i owoców takich, jak go nosi jest zgniłe, ponieważ nie jest on zawieszony na Dziękujemy.
59:11 When then the vine is attached to the elm, it beareth fruit both from itself and from the elm. 59:11 Gdy następnie winorośli jest załączony do Dziękujemy, nosi się z owoców, jak i od Dziękujemy.
59:12 Thou seest then that the elm also beareth [much] fruit, not less than the vine, but rather more.' 59:12 Ty widzisz wtedy, że nosi Dziękujemy także [wiele] owoców, nie mniej niż winorośli, lecz więcej ".
59:13 `How more, Sir?' 59:13 "Jak więcej, Panie?" say I. I. powiedzieć
59:14 `Because,' saith he, `the vine, when hanging upon the elm, bears its fruit in abundance, and in good condition; 59:14 "Ponieważ," rzekł, "winnego krzewu, gdy wiszący na Dziękujemy, nosi jego owoce w obfitości, w dobrym stanie;
59:15 but, when spread on the ground, it beareth little fruit, and that rotten. 59:15, ale kiedy się na ziemi, nosi mało owoców, i że zgniłe.
59:16 This parable therefore is applicable to the servants of God, to poor and to rich alike.' 59:16 Ta przypowieść jest zatem zastosowanie do służby Bożej, do biednych i bogatych podobne ".
59:17 `How, Sir?' 59:17 "Jak, Panie?" say I; I powiedz;
59:18 `instruct me.' 59:18 "poleca mi".
59:19 `Listen,' saith he; 59:19 "Słuchaj," rzekł;
59:20 `the rich man hath much wealth, but in the things of the Lord he is poor, being distracted about his riches, and his confession and intercession with the Lord is very scanty; 59:20 "bogacza ma wiele bogactw, ale w rzeczy, od Pana jest on biednych, będąc distracted o jego bogactwo, i jego spowiedzi i wstawiennictwo u Pana jest bardzo scanty;
59:21 and even that which he giveth is small and weak and hath not power above. 59:21, a nawet to, co On daje się małe i słabe i nie ma mocy powyżej.
59:22 When then the rich man goeth up to the poor, and assisteth him in his needs, 59:22 Gdy następnie bogaty człowiek idzie do biednych, i assisteth go w jego potrzebach,
59:23 believing that for what he doth to the poor man he shall be able to obtain a reward with God-because the poor man is rich in intercession [and confession], 59:23 sądzić, że za to, co on doth do biednych jest on w stanie uzyskać zapłatę z Bogiem, bo biedny jest bogaty w wstawiennictwo [i spowiedzi]
59:24 and his intercession hath great power with God-the rich man then supplieth all things to the poor man without wavering. 59:24 i jego wstawiennictwo ma wielką moc z Bogiem-bogacza następnie supplieth wszystko na biednych bez wavering.
59:25 But the poor man being supplied by the rich maketh intercession for him, thanking God for him that gave to him. 59:25 Ale biedak dostarczane przez wstawiennictwo dla bogatych czyni go, dziękując Bogu, że dał mu go.
59:26 And the other is still more zealous to assist the poor man, that he may he continuous in his life: 59:26, a druga jest jeszcze bardziej gorliwi, aby pomagać ubogim człowiekiem, że może on w swoim życiu ciągły:
59:27 for he knoweth that the intercession of the poor man is acceptable and rich before God. 59:27, bo wie, że za wstawiennictwem biednych i bogatych jest do zaakceptowania przed Bogiem.
59:28 They both then accomplish their work; 59:28 Obydwoje następnie dokonać ich pracy;
59:29 the poor man maketh intercession, wherein he is rich [which he received of the Lord]; 59:29 biednych czyni wstawiennictwa, w którym jest on bogaty [które otrzymał od Pana];
59:30 this he rendereth again to the Lord Who supplieth him with it. 59:30 To rendereth ponownie do Pana, który supplieth go z niej.
59:31 The rich man too in like manner furnisheth to the poor man, nothing doubting, the riches which he received from the Lord. 59:31 Bogacz także w podobny sposób furnisheth do biednych, nic nie wątpi, bogactwo, które otrzymał od Pana.
59:32 And this work is great and acceptable with God, 59:32 I to jest wielkie i możliwe do zaakceptowania z Bogiem,
59:33 because (the rich man) hath understanding concerning his riches, and worketh for the poor man from the bounties of the Lord, and accomplisheth the ministration of the Lord rightly. 59:33, ponieważ (Bogacz) ma zrozumienie dotyczące jego bogactwo, i działa na rzecz biednych z laski od Pana, i accomplisheth posługiwanie się Pan słusznie.
59:34 In the sight of men then the elm seemeth not to bear fruit, 59:34 w oczach ludzi, to nie wydaje Dziękujemy owoce,
59:35 and they know not, neither perceive, 59:35 i oni nie wiedza, nie postrzegają,
59:36 that if there cometh a drought, the elm having water nurtureth the vine, and the vine having a constant supply of water beareth fruit twofold', both for itself and for the elm. 59:36, że jeśli nie przyjdzie susza, mając Dziękujemy wody nurtureth winorośli i winogron o stałych dostaw wody nosi owoce podwójny ", zarówno dla siebie i dla Dziękujemy.
59:37 So likewise the poor, by interceding with the Lord for the rich, establish their riches, and again the rich, supplying their needs to the poor, establish their souls. 59:37 Tak samo ubogich, interceding z Panem dla bogatych, ustalenia ich bogactwo, i ponownie bogaty, dostarczanie ich do potrzeb ludzi ubogich, ustalenia ich dusze.
59:38 So then both are made partners in the righteous work. 59:38 Tak więc oba są partnerami w pracy prawego.
59:39 He then that doeth these things shall not be abandoned of God, but shall be written in the books of the living. 59:39 On to czyni te rzeczy nie są opuszczone Boga, ale jest napisane w książkach z życia.
59:40 Blessed are the rich, who understand also that they are enriched from the Lord. 59:40 Błogosławieni są bogate, którzy rozumieją również, że są one wzbogacone od Pana.

60:1 ANOTHER PARABLE. 60:1 innej przypowieści.
60:2 He showed me many trees which had no leaves, but they seemed to me to be, as it were, withered for they were all alike. 60:2 On pokazał mi wiele drzew, które nie odchodzi, ale wydawało mi się by być, jak to było, zwiędła na wszystkie z nich były podobne.
60:3 And he all alike, and are withered.' 60:3 Wtedy wszystkie podobne, i zwiędła ".
60:4 He answered and said to me; 60:4 On odpowiedział i rzekł do mnie;
60:5 `These trees that thou seest are they that dwell in this world.' 60:5 "Te drzewa widzisz, że są oni, że mieszkają w tym świat".
60:6 `Wherefore then, Sir,' say I, `are they as if they were withered, and alike?' "Dlatego następnie 60:6, Szanowny Panie," I powiedz, "są jak gdyby były one zwiędła, i tym podobne?"
60:7 `Because, saith he, ` neither the righteous are distinguishable, nor the sinners in this world, but they are alike. 60:7 "Ponieważ, mówi on, ani sprawiedliwy" są do odróżnienia, ani grzesznicy w ten świat, ale są one podobne.
60:8 For this world is winter to the righteous, and they are not distinguishable, as they dwell with the sinners. 60:8 W tym świat jest zimą do prawego, i są one nie do odróżnienia, ponieważ mieszkają z grzeszników.
60:9 For as in the winter the trees, having shed their leaves, are alike, and are not distinguishable, which are withered, 60:9 Albowiem jak w zimie drzewa, po rzucić ich liści, są podobne, a nie do odróżnienia, które są zwiędła,
60:10 and which alive, so also in this world neither the just nor the sinners are distinguishable, but they are all alike.' 60:10 i który żyje, a więc również w tym świat się nie tylko, ani grzeszników są do odróżnienia, ale one wszystkie są podobne. "

61:1 ANOTHER PARABLE. 61:1 innej przypowieści.
61:2 He showed me many trees again, some of them sprouting, and others withered, and he saith to me; 61:2 On pokazał mi znowu wiele drzew, niektóre z nich kiełkowanie, a inni zwiędła, a on mówi do mnie;
61:3 `Seest thou,' saith he, `these trees?' 61:3 "Widzisz," rzekł, "te drzewa?"
61:4 `I see them, Sir,' say I, `some of them sprouting, and others withered.' 61:4 "Widzę je, Panie," I powiedz, "niektóre z nich kiełkowanie, a inni zwiędła".
61:5 `These trees,' saith he, `that are sprouting are the righteous, who shall dwell in the world to come; 61:5 "Te drzewa," mówi on, że "są kiełkowanie są prawi, którzy będą mieszkać w świat przyszłości;
61:6 for the world to come is summer to the righteous, but winter to the sinners. 61:6 na świat ma przyjść latem do sprawiedliwych, ale grzeszników do zimy.
61:7 When then the mercy of the Lord shall shine forth, then they that serve Cod shall be made manifest; 61:7 Kiedy to miłosierdzie Pana świecą się dalej, a następnie, że służą one Dorsz dokonuje się oczywiste;
61:8 yea, and all men shall be made manifest. 61:8 yea, i wszyscy ludzie są ujawnione.
61:9 For as in summer the fruits of each several tree are made manifest, 61:9 Albowiem jak w lecie owoców każdego kilka drzew są oczywiste,
61:10 and are recognised of what sort they are, 61:10 i są uznawane w jakim są one,
61:11 so also the fruits of the righteous shall be manifest, and all [even the very smallest] shall be known to be flourishing in that world. 61:11 więc także owoce prawych jest oczywiste, i wszystkich [nawet bardzo najmniejszych] są znane jako kwitnący w świat.
61:12 But the Gentiles and the sinners, 61:12 Ale pogan i grzeszników,
61:13 just as thou sawest the trees which were withered, 61:13, podobnie jak widziałeś drzewa, które zostały zwiędła,
61:14 even such shall they be found, withered and unfruitful in that world, and shall be burnt up as fuel, and shall be manifest, because their practice in their life hath been evil. 61:14 nawet tak się je znaleźć, zwiędła i unfruitful w świat, i jest spalony jako paliwa, jest oczywiste, ponieważ ich praktyka w ich życiu był bowiem zła.
61:15 For the sinners shall be burned, because they sinned and repented not; 61:15 za grzeszników się spalił, bo zgrzeszył i nie nawrócili;
61:16 and the Gentiles shall be burned, because they knew not Him that created them. 61:16 i poganie są spalone, ponieważ nie wiedziałem, że On je stworzyl.
61:17 Do thou therefore bear fruit, that in that summer thy, fruit may be known. 61:17 Czy Ty więc owoce, które w lecie, że twój, owoce mogą być znane.
61:18 But abstain from overmuch business, and thou shalt never fall into any sin. 61:18 Ale powstrzymanie się od overmuch biznesu, a ty będziesz nigdy nie należą do żadnej grzechu.
61:19 For they that busy themselves overmuch, sin much also, being distracted about their business, and in no wise serving their own Lord. 61:19 Dla nich, że zajęty sobą overmuch, również wiele grzechu, będąc distracted temat ich działalności, a nie służą ich własnym mądrego Pana.
61:20 How then,' saith he, `can such a man ask anything of the Lord and receive it, seeing that he serveth not the Lord? 61:20 Jak wtedy, "rzekł," taki człowiek może poprosić o coś Pana i otrzymać ją, widząc, że nie służy Panu?
61:21 [For] they that serve Him, these shall receive their petitions, but they that serve not the Lord, these shall receive nothing. 61:21 [W] ci, którzy mu służyć te otrzymują ich petycji, ale nie oni służyć, że Pan te otrzymują nic.
61:22 But if any one work one single action, he is able also to serve the Lord; 61:22 Ale jeśli ktoś prac jednego działania, jest on w stanie również służyć Panu;
61:23 for his mind shall not be corrupted from (following') the Lord, but he shall serve Him, because he keepeth his mind pure. 61:23 do jego umysłu nie są uszkodzone od (po ") Panie, ale on mu służyć, bo strzeże swego czystego umysłu.
61:24 If therefore thou doest these things, thou shalt be able to bear fruit unto the world to come; 61:24 Jeśli więc ty robisz te rzeczy, będziesz mieć możliwość owoce świat ku przyszłości;

62:1 ANOTHER PARABLE. 62:1 innej przypowieści.
62:2 As I was fasting and seated on a certain mountain, and giving thanks to the Lord for all that He had done unto me, I see the morn? 62:2 Jak byłem czczo i siedzącej na niektórych górskich, dziękując Panu za wszystko, co uczynił mi, widzę morn?
62:3 "Because, Sir,' say I, `I am keeping a station.' 62:3 "Ponieważ, Szanowny Panie," I powiedz, "Ja jestem prowadzenie stacji".
62:4 `What,' saith he, `is a station?' 62:4 "Co", mówi on, "to stacja?"
62:5 `I am fasting, Sir,' say I. 62:5 "Ja czczo, Szanowny Panie," Powiedz I.
62:6 `And what,' saith he, `is this fast [that ye are fasting]?' 62:6 "A co, on mówi," to szybki [wy, że post]? "
62:7 `As I was accustomed, Sir,' say I, `so I fast.' 62:7 "Ponieważ byłem przyzwyczajony, Szanowny Panie," I powiedz, "I tak szybko.
62:8 `Ye know not,' saith he, `how to fast unto the Lord, neither is this a fast, this unprofitable fast which ye make unto Him.' 62:8 wy nie wiecie "," rzekł, "jak szybko do Pana, nie jest to szybki, szybko nierentownych tego, co wy się do Niego".
62:9 `Wherefore, Sir,' say I, `sayest thou this?' 62:9 "Dlatego, Panie," I powiedz, "ty mówisz?"
62:10 `I tell thee,' saith he, `that this is not a fast, wherein ye think to fast; 62:10 "Powiadam ci," mówi on, że "to nie jest szybka, gdzie wy uważam, aby szybko;
62:11 but I will teach thee what is a complete fast and acceptable to the Lord. 62:11, ale nauczy cię to, co jest pełny i szybki do przyjęcia przez Pana.
62:12 Listen,' saith he; 62:12 Słuchaj, "rzekł;
62:13 `God desireth not such a vain fast; 62:13 "Bóg nie pragnie tak szybko próżno;
62:14 for by so fasting unto God thou shalt do nothing for righteousness. 62:14 przez tak post Bogu będziesz robić nic za sprawiedliwość.
62:15 But fast thou [unto God] such a fast as this; 62:15 Ale ty szybko [Bogu], takich jak ten szybko;
62:16 do no wickedness in thy life, and serve the Lord with a pure heart; 62:16 czynić zło nie w twoim życiu, i służyć Panu z czystym sercem;
62:17 observe His commandments and walk in His ordinances, and let no evil desire rise up in thy heart; 62:17 przestrzegać Jego przykazań i chodzić Jego nakazy, i niech nie zło pragnienia powstanie w twoim sercu;
62:18 but believe God. 62:18, ale wierzę Bogu.
62:19 Then, if thou shalt do these things, and fear Him, and control thyself from every evil deed, thou shalt live unto God; 62:19 Wtedy, jeśli będziesz robić tych rzeczy, i bójcie sie Go, i kontroli każdego z siebie zła czynem, będziesz żyć dla Boga;
62:20 and if thou do these things, thou shalt accomplish a great fast, and one acceptable to God. 62:20 i jeśli ty czynić te rzeczy, będziesz wielki osiągnąć szybko, i jeden do zaakceptowania przez Boga.

63:1 `Hear the parable which I shall tell thee relating to fasting. 63:1 Słuchajcie przypowieść, które ja ci się powiedzieć w odniesieniu do post.
63:2 A certain man had an estate, and many slaves, and a portion of his estate he planted as a vineyard; 63:2 Pewien człowiek miał nieruchomości, i wielu niewolników, a część jego majątku, sadzone w winnicy;
63:3 and choosing out a certain slave who was trusty and well-pleasing (and) held in honour, he called him to him and saith unto him ; 63:3 i wybierając pewien niewolnik, którzy został sprawdzony i dobrze pięknie (i), która odbyła się w imię honoru, wezwał go do siebie i rzekł do Niego;
63:4 "Take this vineyard [which I have planted], and fence it [till I come], but do nothing else to the vineyard. 63:4 "Zabierz tę winnicę [które sadzone], i ogrodzenia go [aż wrócę], ale nic więcej do winnicy.
63:5 Now keep this my commandment, and thou shalt be free in my house." 63:5 teraz zachować w tym moje przykazanie, a będziesz mieć swobodę w moim domu ".
63:6 Then the master of the servant went away to travel abroad. 63:6 Wtedy kapitan sługa odszedł do podróży za granicą.
63:7 When then he had gone away, the servant took and fenced the vineyard; 63:7 Gdy potem miał odpłynęli, sługa wziął i ogrodzony winnicy;
63:8 and having finished the fencing of the vineyard, he noticed that the vineyard was full of weeds. 63:8 i mając gotowego do ogrodzenia z winnicy, on zauważył, że w winnicy był pełen chwastów.
63:9 So he reasoned within himself, saying, " This command of my lord I have carried out. 63:9 więc uzasadnione w sobie, mówiąc: "To polecenie mojego pana Mam przeprowadzone.
63:10 I will next dig this vineyard, and it shall be neater when it is digged; 63:10 I będą następne dig tej winnicy, a będzie neater kiedy jest digged;
63:11 and when it hath no weeds it will yield more fruit, because not choked by the weeds." 63:11 i gdy nie ma go chwasty przyniesie więcej owoców, ponieważ nie choked przez chwasty. "
63:12 He took and digged the vineyard, and all the weeds that were in the vineyard he plucked up. 63:12 Brał i digged winnicy, a wszystkie chwasty, które były w winnicy on piór.
63:13 And that vineyard became very neat and flourishing, when it had no weeds to choke it. 63:13 I to stało się bardzo dobrze, winnic i rozkwitają, kiedy nie było chwastów do ssania.
63:14 After a time the master of the servant [and of the estate] came, and he went into the vineyard. 63:14 Po raz kapitan sługa [i nieruchomości] przyszedł, a on poszedł do winnicy.
63:15 And seeing the vineyard fenced neatly, and digged as well, and [all] the weeds plucked up, and the vines flourishing, he rejoiced [exceedingly] at what his servant had done. 63:15 A skoro winnicy starannie ogrodzony, a digged, jak również [wszystkie] chwasty piór, winorośli i rozkwitają, on cieszył się [wyjątkowo], co jego sługa uczynił.
63:16 So he called his beloved son, who was his heir, 63:16 Wtedy przywołał swoich Syn umiłowany, którzy jego spadkobiercy,
63:17 and the friends who were his advisers, and told them what he had commanded his servant, and how much he had found done. 63:17 i znajomych którzy byli jego doradcami, i powiedział im to, co miał rozkaz swego sługi, i ile miał znaleźć zrobić.
63:18 And they rejoiced with the servant at the testimony which his master had borne to him. 63:18 A oni cieszyli się z sługa na świadectwo swego pana, który miał do niego ponoszone.
63:19 And he saith to them; 63:19 A on mówi do nich;
63:20 "I promised this servant his freedom, if he should keep the commandment which I commanded him; 63:20 "I obiecał ten sługa jego wolność, gdy powinien on zachować przykazanie, które polecił mu;
63:21 but he kept my commandment and did a good work besides to my vineyard, and pleased me greatly. 63:21, ale przechowywane moje przykazanie, a nie dobre do pracy poza moją winnicę, a mnie bardzo zadowoleni.
63:22 For this work therefore which he has done, I desire to make him joint-heir with my son, because, when the good thought struck him, he did not neglect it, but fulfilled it." 63:22 Do tej pracy w związku z tym, które uczynił, pragnę, aby go wspólne dziedzic z moim synem, ponieważ, gdy na dobre myśli uderzył go, nie zaniedbywać, ale spełniony. "
63:23 In this purpose the son of the master agreed with him, that the servant should be made joint-heir with the son. 63:23 W tym celu syn kapitana zgodził się z nim, że pracownik powinien być wspólne dziedzic z synem.
63:24 After some few days, his master made a feast, and sent to him many dainties from the feast. 63:24 Po kilku dniach, jego kapitan wyprawił ucztę, i wysłał go do wielu dainties od święta.
63:25 But when the servant received [the dainties sent to him by the master], he took what was sufficient for him, and distributed the rest to his fellow-servants. 63:25 Ale kiedy pracownik otrzymał [dainties wysyłane do niego przez kapitana], wziął to, co było wystarczające dla niego, i rozprowadzane reszta jego kolegów-pracowników.
63:26 And his fellow-servants, when they received the dainties, rejoiced, and began to pray for him, 63:26 i jego kolegów-pracowników, kiedy otrzymał dainties, cieszyli się, i zaczęła się modlić za niego,
63:27 that he might find greater favour with the master, because he had treated them so handsomely. 63:27, że może on znaleźć większą korzyść z pana, bo on traktuje je tak handsomely.
63:28 All these things which had taken place his master heard, and again rejoiced greatly at his deed. 63:28 Wszystkie te rzeczy, które miały miejsce jego pan usłyszał, i ponownie Ucieszyłem się bardzo na jego czynem.
63:29 So the master called together again his friends and his son, and announced to them the deed that he had done with regard to his dainties which he had received; 63:29 więc kapitan wezwał ponownie razem jego przyjaciele i jego syna, i ogłosił ich w czyn, że uczynił w odniesieniu do jego dainties, które otrzymał;

64:1 I say, `Sir, I understand not these parables, neither can I apprehend thee,' saith he; 64:1 mówię, "Panie, nie rozumiem tych przypowieści, nie mogę ci ujęcia," rzekł;
64:2 `and will show thee whatsoever things I shall speak with thee. 64:2 "i pokaże ci co to będę z tobą rozmawiać.
64:3 Keep the commandments of the Lord, and thou shalt be well-pleasing to God, and shalt be enrolled among the number of them that keep His commandments. 64:3 strzegą przykazań Pana, a ty będziesz dobrze miłą Bogu, a będziesz rejestrował się wśród nich, że liczba zachować Jego przykazania.
64:4 But if thou do any good thing outside the commandment of God, thou shalt win for thyself more exceeding glory, and shalt be more glorious in the sight of God than thou wouldest otherwise have been. 64:4 Ale jeśli ty czynić wszelkie dobro poza przykazanie Boże, Ty będziesz wygrać dla siebie więcej przekraczającej chwały, a będziesz więcej chwały w oczach Boga niż ty chciałeś zostały inaczej.
64:5 If then, while thou keepest the commandments of God, thou add these services likewise, thou shalt rejoice, if thou observe them according to my commandment.' Jeśli następnie 64:5, podczas gdy ty dotrzymujący przykazania Boże, Ty również dodać te usługi, będziesz się cieszył, jeśli ty ich przestrzegać zgodnie z moim przykazaniem.
64:6 I say to him, `Sir, whatsoever thou commandest me, I will keep it; 64:6 mówię do niego "Panie, co ty commandest do mnie, będę go;
64:7 for I know that thou art with me.' 64:7 dla Wiem, że Ty jesteś ze mną ".
64:8 `I will be with thee,' saith he, `because thou hast so great zeal for doing good; 64:8 "Ja będę z tobą", mówi on, "bo ty tak wielki zapał w czynieniu dobra;
64:9 yea, and I will be with all,' saith he, whosoever have such zeal as this. 64:9 yea, i będę się ze wszystkimi, "mówi ten, kto ma takie jak ten zapał.
64:10 This fasting,' saith he, `if the commandments of the Lord are kept, is very good. 64:10 Ten post, on mówi, "jeżeli przykazań Pana są przechowywane, jest bardzo dobrze.
64:11 This then is the way, that thou shalt keep this fast [which thou art about to observe]. 64:11 To wtedy jest sposób, że będziesz prowadzić tego szybko [co ty o obserwacji].
64:12 First of all, keep thyself from every evil word and every evil desire, and purify thy heart from all the vanities of this world. 64:12 Przede wszystkim zachować siebie od zła, co słowo i każde zło pragnienia, i oczyści twoje serce ze wszystkich marnościami tego świat.
64:13 If thou keep these things, this fast shall be perfect for thee. 64:13 Jesli zachować te rzeczy, to szybko są idealne dla ciebie.
64:14 And thus shalt thou do. 64:14 A co będziesz robić.
64:15 Having fulfilled what is written, on that day on which thou fastest thou shalt taste nothing but bread and water; 64:15 Po spełnione to, co jest napisane w tym dniu, w którym Ty będziesz najszybszy smak, ale nic z chleba i wody;
64:16 and from thy meats, which thou wouldest have eaten, 64:16 i od twojego mięs, co ty chcesz mieć zjadłeś,
64:17 thou shalt reckon up the amount of that day's expenditure, which thou wouldest have incurred, 64:17 będziesz liczyć się, że kwota wydatków na dzień, co Ty chcesz mieć poniesione,
64:18 and shalt give it to a widow, or an orphan, or to one in want, 64:18 i będziesz go dać do wdowa lub sierota, lub jedna chce,
64:19 and so shalt thou humble thy soul, that he that hath received from thy humiliation may satisfy his own soul, and may pray for thee to the Lord. 64:19 i tak będziesz pokorny twoja dusza, że on bowiem, że otrzymała od twego poniżenia, może spełniać swoją duszę, i może modlić się za ciebie do Pana.
64:20 If then thou shalt so accomplish this fast, as I have commanded thee, thy sacrifice shall be acceptable in the sight of God, and this fasting shall be recorded; 64:20 Jeśli potem będziesz tego tak szybko, jak nakazał tobie, twoje poświęcenie jest możliwe w oczach Boga, i ten post jest rejestrowana;
64:21 and the service so performed is beautiful and joyous and acceptable to the Lord. 64:21 i usługi wykonywane są tak piękne i radosne i możliwe do zaakceptowania przez Pana.
64:22 These things thou shalt so observe, thou and thy children and thy whole household; 64:22 To tak będziesz obserwować, ty i twoje dzieci i twoja całego gospodarstwa domowego;
64:23 and, observing them, thou shalt be blessed; 64:23, a obserwując ich, będziesz błogosławił;

65:1 I entreated him earnestly, 65:1 I entreated Go usilnie,
65:2 that he would show me the parable of the fenced the vineyard, [and of the fence,] 65:2, że chciał pokazać mi przypowieść o winnicy ogrodzony, [i ogrodzenia,]
65:3 and of the weeds which were plucked up out of the vineyard, and of the son, and of the friends, the advisers. 65:3 i chwasty, które były do piór z winnic, i Syna, i znajomych, doradców.
65:4 For I understood that all these things are a parable. 65:4 Bo rozumie, że wszystkie te rzeczy są przypowieść.
65:5 but he answered and said unto me; 65:5, ale on odpowiedział i rzekł do mnie;
65:6 `Thou art exceedingly importunate in enquiries. 65:6 "Ty jesteś wyjątkowo importunate w dochodzeniu.
65:7 Thou oughtest not,' [saith he,] `to make any enquiry at all; 65:7 Ty nie oughtest "[rzekł]," aby wszelkie zapytaj na wszystkich;
65:8 for if it be right that a thing be explained unto thee, it shall be explained.' 65:8, jeżeli został on, że prawo to zostanie wyjaśnione do ciebie, będzie wyjaśnione. "
65:9 I say to him; 65:9 mówię do niego;
65:10 `Sir, whatsoever things thou showest unto me and dost not explain, I shall have seen them in vain, and without understanding what they are. 65:10 "Szanowny Panie, Ty wszystko to, co mi showest i dost nie wyjaśniają, są postrzegane je na próżno, bez zrozumienia tego, co oni są.
65:11 In like manner also, if thou speak parables to me and interpret them not, I shall have heard a thing in vain from thee.' 65:11 W podobny sposób, również, jeśli ty przypowieściach mówił do mnie, a nie interpretować je, I słyszeli coś na próżno od ciebie. "
65:12 But he again answered, and said unto me; 65:12 Ale on ponownie odpowiedział, i rzekł do mnie;
65:13 `Whosoever,' saith he, `is a servant of God, and hath his own Lord in his heart, asketh understanding of Him, 65:13 "Kto," rzekł, "sługa Boga i Pana ma własną w swoim sercu, prosi Go zrozumienia,
65:14 and receiveth it, and interpreteth every parable, and the words of the Lord which are spoken in parables are made known unto him. 65:14 i przyjmuje go, a co interpreteth przypowieść, i słowa, które Pan mówił w przypowieściach są mu znane.
65:15 But as many as are sluggish and idle in intercession, these hesitate to ask of the Lord. 65:15 Ale jak wiele i jak niskie są bezczynne w wstawiennictwo tych wahaj się zwrócić do Pana.
65:16 But the Lord is abundant in compassion, and giveth to them that ask of Him without ceasing. 65:16 Ale Pan jest bogaty w współczucie, i daje im, że bez Niego poprosić o zaprzestanie.
65:17 But thou who hast been strengthened by the holy angel, and hast received from him such (powers of) intercession and art not idle, wherefore dost thou not ask understanding of the Lord, and obtain it from Him?' 65:17 Ale ty którzy hast zostały wzmocnione przez anioła świętego, i otrzymała od Niego hast takie (uprawnienia) wstawiennictwa i sztuki nie bezczynne, Dlatego Czy ty nie zapytać zrozumienia Pana, i on uzyskać od Niego? "
65:18 I say to him, `Sir, I that have thee with me have (but) need to ask thee and enquire of thee; 65:18 mówię do niego "Sir, I ci, którzy mają ze mną (ale) należy poprosić cię zapytać i ciebie;
65:19 for thou showest me all things, and speakest with me; 65:19 Ty showest dla mnie wszystko, i speakest ze mną;
65:20 but if I had seen or heard them apart from thee I should have asked of the Lord, that they might be shown to me. 65:20, ale jeśli jeszcze nie widział i usłyszał je poza tobą I powinien mieć pytanie do Pana, że może być podana do mnie.

66:1 `I told thee just now,' saith he, `that thou art unscrupulous and importunate, in enquiring for the interpretations of the parables. 66:1 "Ja tobie powiedział tylko teraz", mówi on, że "Ty i pozbawionych skrupułów importunate, pytało o interpretacje w przypowieściach.
66:2 But since thou art so obstinate, I will interpret to thee the parable of the estate and all the accompaniments thereof, that thou mayest make them known unto all. 66:2 Ale ponieważ Ty tak uporczywą, będę interpretować tobie przypowieść o majątku i wszystkich accompaniments, abyś się do wszystkich znanych im.
66:3 Hear now,' saith he, `and understand them. 66:3 Słuchajcie, on mówi, "i je zrozumieć.
66:4 The estate is this world, and the lord of the estate is He that created all things, and set them in order, and endowed them with power; 66:4 nieruchomości jest ten świat, a Pan jest z Kombi, że On stworzył wszystkie rzeczy, i ustawić je w kolejności, a obdarzony im moc;
66:5 and the servant is the Son of God, and the vines are this people whom He Himself planted; 66:5 i sługa jest Synem Bożym, i winorośli, są ludzie, których ten sam obsadzone;
66:6 and the fences are the [holy] angels of the Lord who keep together His people; 66:6 i ogrodzenia są [święte] aniołów Pana którzy prowadzą wspólnie Jego lud;
66:7 and the weeds, which are plucked up from the vineyard, are the transgressions of the servants of God; 66:7 i chwastów, które są piór z winnicy, są przestępstwa z sługami Boga;
66:8 and the dainties which He sent to him from the feast are the commandments which He gave to His people through His Son; 66:8 i dainties, który posłał do niego od święta są przykazania, które dał on do swego ludu poprzez Jego Syna;
66:9 and the friends and advisers are the holy angels which were first created; 66:9 i znajomych i doradców są świętych aniołów, które zostały utworzone po raz pierwszy;
66:10 and the absence of the master is the time which remaineth over until His coming.' 66:10 i braku kapitan jest czas, który trwa aż do ponad Jego przyjścia ".
66:11 I say to him; 66:11 mówię do niego;
66:12 `Sir, great and marvellous are all things and all things are glorious; 66:12 "Szanowny Panie, wielki i wspaniały są wszystkie rzeczy i wszystkie rzeczy są chwalebne;
66:13 was it likely then,' say I, `that I could have apprehended them?' 66:13 było prawdopodobnie wtedy, "I mówią," że zatrzymany może mieć je? "
66:14 Nay, nor can any other man, though he be full of understanding, apprehend them.' 66:14 Wcale nie, ani też jakichkolwiek innych ludzi, choć jest pełen zrozumienia, ujęcia ich. "
66:15 `Yet again, Sir,' say I, `explain to me what I am about to enquire of thee.' 66:15 "raz jeszcze, Szanowny Panie," Powiedz I `wyjaśnić mi, co mam o zapoznanie się z tobą".
66:16 `Say on,' he saith, `if thou desirest anything.' 66:16 "Powiedz," mówi, "jeśli ty desirest niczego".

67:1 Listen,' said he; 67:1 Słuchaj, "powiedział on;
67:2 the Son of God is not represented in the guise of a I; 67:2 Syna Bożego nie jest reprezentowana w formie z I;
67:3 `I comprehend not.' 67:3 "Ja nie zrozumieć.
67:4 `Because,' saith he, `God planted the vineyard, that is, He created the people, and delivered them over to His Son. 67:4 "Ponieważ," rzekł, "Bóg nasadzeń winnic, to On stworzył ludzi, i wydał ich do swego syna.
67:5 And the Son placed the angels in charge of them, to watch over them; 67:5 i Syna aniołów umieszczone za nimi, aby obejrzeć nad nimi;
67:6 and the Son Himself cleansed their sins, by labouring much and enduring many toils; 67:6 i syn sam oczyścić swoje grzechy, labouring o wiele trwalsza i wiele toils;
67:7 for no one can dig without toil or labour. 67:7 nie można zagłębić się bez trudu i pracy.
67:8 Having Himself then cleansed the sins of His people, He showed them the paths of life, giving them the law which He received from His Father. 67:8 Po Siebie następnie oczyszczone grzechy Swoich ludzi, pokazał im ścieżek życia, dając im prawa, które on otrzymał od swego ojca.
67:9 Thou seest,' saith he, `that He is Himself Lord of the people, having received all power from His Father. 67:9 Ty widzisz, "mówi on, że" On jest sam Pan ludzi, po otrzymaniu wszystkich moc od ojca.
67:10 But how that the lord took his son and the glorious angels as advisers concerning the inheritance of the servant, listen. 67:10 Ale jak pan, że wziął jego syna i chwały aniołów jako doradców w sprawie dziedzictwa sługa, słuchać.
67:11 The Holy Pre-existent Spirit, Which created the whole creation, God made to dwell in flesh that He desired. 67:11 Pre-Święty istnieje Duch, który stworzył całe stworzenie, Bóg uczynił, aby mieszkać w ciele, że on pożądany.
67:12 This flesh, therefore, in which the Holy Spirit dwelt, was subject unto the Spirit, walking honourably in holiness and purity, without in any way defiling the Spirit. 67:12 To ciało, w związku z tym, w którym mieszkał Ducha Świętego, została poddana aż do Ducha Świętego, chodziki honourably w świętości i czystości, bez jakiegokolwiek defiling Ducha.
67:13 When then it had lived honourably in chastity, 67:13 Kiedy to miał honourably w czystości,
67:14 and had laboured with the Spirit, and had cooperated with it in everything, behaving itself boldly and bravely, He chose it as a partner with the Holy Spirit; 67:14 i miał pracował z Ducha, a współpracowali z nim miał wszystko, zachowujących się śmiało i odważnie, wybrał go jako partnera, z Ducha Świętego;
67:15 for the career of this flesh pleased [the Lord], seeing that, as possessing the Holy Spirit, it was not defiled upon the earth. 67:15 do kariery tego zadowoleni ciała [Pana], widząc, że jako posiadający Ducha Świętego, nie splugawić się na ziemi.
67:16 He therefore took the son as adviser and the glorious angels also, 67:16 On więc wziął syna jako doradca i chwały aniołów również,
67:17 that this flesh too, having served the Spirit unblameably, might have some place of sojourn, and might not seem to have lost the reward for its service; 67:17, że za ciało, po serwowane Ducha unblameably, może mieć pewne miejsce pobytu, a może nie wydaje się zgubili w nagrodę za swoje usługi;
67:18 for all flesh, which is found undefiled and unspotted, wherein the Holy Spirit dwelt, shall receive a reward. 67:18 na wszelkie ciało, które znajduje się undefiled i unspotted, w którym mieszkał Duch Święty, otrzyma nagrodę.

68:1 `I was right glad, Sir,' say I, `to hear this interpretation.' 68:1 "I miała rację radosna, Szanowny Panie," I mówią, "do słuchania tej interpretacji."
68:2 `Listen now,' saith he. 68:2 "Słuchaj teraz," rzekł.
68:3 `Keep this thy flesh pure and undefiled, that the Spirit justified. 68:3 "Zachowaj tego twoje ciało czystej i bez, że Duch uzasadnione.
68:4 See that it never enter into thine heart that this flesh of thine is perishable, and so thou abuse it in come defilement. Zobacz 68:4, że nigdy nie wchodzi w sercu tego, że ciało twoje jest łatwo psujących się, ty i tak się nadużycia w defilement.
68:5 [For] if thou defile thy flesh, thou shalt defile the Holy Spirit also; 68:5 [W] jesli splugawili twoje ciało, będziesz czyni również Duch Święty;
68:6 but if thou defile +the flesh, thou shalt not live.' 68:6, ale jeśli ty splugawili + ciało, nie będziesz żyć ".
68:7 `But if, Sir,' say I, `there has been any ignorance in times past, before these words were heard, how shall a man who has defiled his flesh be saved?' 68:7 "Ale jeśli, Szanowny Panie," I mówią, "nie było żadnych niewiedzy razy w przeszłości, zanim te słowa zostały wysłuchane, w jaki sposób człowiek którzy splugawili jego ciało ma być zbawiony?"
68:8 `For the former deeds of ignorance,' saith he, `God alone hath power to give healing; 68:8 "dla byłych czyny z niewiedzy," rzekł, "Bóg sam ma uprawnienia do nadawania uzdrowienia;
68:9 for all authority is His. 68:9 dla wszystkich Jego władza jest.
68:10 [But now keep thyself, and the Lord Almighty, Who is full of compassion, will give healing for thy former deeds of ignorance,] if henceforth thou defile not thy flesh, neither the Spirit; 68:10 [Ale teraz zachować siebie, a Pan wszechmogący, który jest pełen współczucia, pozwoli na uzdrowienie byłej twoje czyny z niewiedzy,] odtąd, jeśli ty nie splugawili twego ciała, ani Duch;
68:11 for both share in common, and the one cannot be defiled without the other. 68:11 zarówno w akcje wspólne, i nie można go splugawili bez innych.

69:1 PARABLE THE SIXTH . 69:1 przypowieść SZÓSTEGO.
69:2 As I sat in my house, and glorified the Lord for all things that I had seen, and was considering concerning the glorious and able to save a man's soul, I said within myself; 69:2 Jak siedział w domu, i uwielbiony Pan wszystkich rzeczy, które jeszcze nie widział, i rozważa dotyczące chwalebnego i możliwość zapisania się do duszy człowieka, powiedział w sobie;
69:3 `Blessed shall I be, if I walk in these commandments; 69:3 "Błogosławiony mam być, jeśli chodzić w tych przykazań;
69:4 yea, and whosoever shall walk in them shall be blessed.' 69:4 yea, i kto będzie chodzić w nich będzie błogosławiony ".
69:5 As I spake these things within thyself, I see him suddenly seated by me, and saying as follows; 69:5 Jak mówił takie rzeczy w siebie, widzę go nagle z siedzibą przeze mnie, mówiąc, co następuje;
69:6 `Why art thou of a doubtful mind concerning the commandments, which I commanded thee? 69:6 "Dlaczego ty o wątpliwej uwadze dotyczącej przykazań, które ja tobie polecił?
69:7 They are beautiful. 69:7 Są piękne.
69:8 Doubt not at all; 69:8 Doubt wcale;
69:9 but clothe thyself in the faith of the Lord, and thou shalt walk in them. 69:9, ale ubrać siebie w wierze w Pana, a ty będziesz chodzić w nich.
69:10 For I will strengthen thee in them. 69:10 Bo cię wzmocni w nich.
69:11 These commandments are suitahle for those who meditate repentance for if they walk not in them, their repentance is in vain. 69:11 Te przykazania są suitahle dla tych, którzy medytować do nawrócenia, jeżeli nie chodzić w nich, ich nawrócenie się na próżno.
69:12 Ye then that repent, cast away the evil doings of this world which crush you; 69:12 wy, że nawrócili, wyrzucania zło uczynków tego świat, który zmiażdży ci;
69:13 and, by putting on every excellence of righteousness, ye shall be able to observe these commandments, and to add no more to your sins. 69:13, oraz poprzez umieszczenie na każdym doskonałość sprawiedliwości, wy będziecie mogli obserwować te przykazania, aby dodać nie więcej wasze grzechy.
69:14 If then ye add no further sin at all, ye will depart from your former sins. 69:14 Jeśli macie następnie dodać kolejne grzech nie na wszystkich, wy będzie odejść od swojej byłej grzechy.
69:15 Walk then in these my commandments, and ye shall live unto God. 69:15 Spacer potem w te moje przykazania, i będziecie żyć dla Boga.
69:16 These things have [all] been told you from me.' Te rzeczy mają 69:16 [wszystkie] zostały powiedział do mnie od Ciebie ".
69:17 And after he had told these things to me, he saith to me, `Let us go into the country, and I will show thee the shepherds of the sheep.' 69:17 A on powiedział po tych rzeczy do mnie, mówi do mnie: "Chodźmy do kraju, a ja pokaże ci pasterzy z owcami".
69:18 `Let us go, Sir,' say I. 69:18 "Chodźmy, Panie," Powiedz I.
69:19 And we came to a certain plain, and he showeth me a young man, a shepherd, clothed in a light cloak, of saffron colour; 69:19 A my przyszli do pewnego zwykłego, a on pokazal mi młodego człowieka, pasterza, odziany w lekki płaszcz, szafran kolor;
69:20 and he was feeding a great number of sheep, and these sheep were, as it were, well fed and very frisky, and were gladsome as they skipped about hither and thither; 69:20 i karmienia był wielką liczbę owiec, a te owce były, jak to było, i bardzo dobrze karmione Frisky, i były one pomijane jako gladsome o tu i tam;
69:21 and the shepherd himself was all gladsome over his flock; 69:21 i był pasterzem wszystkich gladsome nad jego stada;
69:22 and the very visage of the shepherd was exceedingly gladsome; 69:22 i bardzo Visage z pasterzem był wyjątkowo gladsome;
69:23 and he ran about among the sheep. 69:23 i trwał on około wśród owiec.

70:1 And he saith to me; 70:1 A on mówi do mnie;
70:2 `Seest thou this shepherd?' 70:2 "Widzisz tego pasterza?"
70:3 `I see him, Sir,' I say. 70:3 "Widzę go, Panie", mówię.
70:4 `This,' saith he, `is the angel of self-indulgence and of deceit. 70:4 "To," mówi on, "Anioł na własny rachunek odpust i oszustwa.
70:5 He crusheth the souls of the servants of God, and perverteth them from the truth, leading them astray with evil desires, wherein they perish. 70:5 On crusheth dusze sług Bożych, a perverteth nich z prawda, prowadząc je w blad ze złem pragnień, w którym oni zginą.
70:6 For they forget the commandments of the living God, and walk in vain deceits and acts of self-indulgence, and are destroyed by this angel, some of them unto death, and others unto corruption.' 70:6 Bo zapomnieć przykazań Boga żywego, i chodzić na próżno deceits i działa na własny rachunek odpust, i są niszczone przez ten anioł, niektóre z nich aż do śmierci, aż do korupcji i innych.
70:7 I say to him, `Sir, I comprehend not what means "unto death," and what "unto corruption".' 70:7 mówię do niego "Panie, nie zrozumieć, co oznacza" aż do śmierci ", co" aż do korupcji "."
70:8 `Listen,' saith he; 70:8 "Słuchaj," rzekł;
70:9 `the sheep which thou sawest gladsome and skipping about, these are they who have been turned asunder from God utterly, and have delivered themselves over to the lusts of this world. 70:9 `owiec, które widziałeś gladsome i pomijam o tych którzy są one zostały włączone sie od Boga zupełnie, i wydał ich ponad namietnosciami do tego świat.
70:10 In these, therefore, there is not repentance unto life. 70:10 W związku z tym, nie ma nawrócenia ku życiu.
70:11 For the Name of God is being blasphemed through them. 70:11 W imię Boga jest bluźniono za ich pośrednictwem.
70:12 The life of such persons is death. 70:12 W życiu takich osób jest śmierć.
70:13 But the sheep, which thou sawest not skipping about, but feeding in one place, 70:13 Ale owce, które nie widziałeś pomijam temat, ale karmienia w jednym miejscu,
70:14 these are they that have delivered themselves over to acts of self-indulgence and deceit, but have not uttered any blasphemy against the Lord. 70:14 tych, które są dostarczane przez samych czynów, na własny rachunek odpust i oszustwa, ale nie wypowiedział bluźnierstwo przeciw jakiejkolwiek Pana.
70:15 These then have been corrupted from the truth. 70:15 te następnie zostały uszkodzone z prawda.
70:16 In these there is hope of repentance, wherein they can live. 70:16 W tych nie ma nadziei na nawrócenie, w którym mogą żyć.
70:17 Corruption then hath hope of a possible renewal, but death hath eternal destruction.' 70:17 Korupcja potem ma nadzieję, że w sprawie ewentualnego odnowienia, ale śmierć ma wieczne zniszczenia ".
70:18 Again we went forward a little way, and he showeth me a great shepherd like a wild man in appearance, with a white goatskin thrown about him; 70:18 Znowu mamy poszedł do przodu trochę sposób, a on pokazal mi jak wielki pasterz dzikiego człowieka w wygląd, z białym kozie rzucania o nim;
70:19 and he had a kind of wallet on his shoulders, and a staff very hard and with knots in it, and a great whip. 70:19 i miał pewnego rodzaju portfela na ramionach, a personel bardzo trudne i węzłów w nim, a wielki bicz.
70:20 And his look was very sour, so that I was afraid of him because of his look. 70:20 A jego wygląd był bardzo kwaśny, tak że ja sie go z powodu jego wyglądu.
70:21 This shepherd then kept receiving from the young man, the shepherd, 70:21 to pasterz następnie przechowywane otrzymaniu od młodego człowieka, pasterza,
70:22 those sheep that were frisky and well-fed, 70:22 te owce, które były Frisky i dobrze karmione,
70:23 but not skipping about, and putting them in a certain spot, 70:23, ale nie pomijam temat, i wprowadzanie ich w określonym miejscu,
70:24 which was precipitous and covered with thorns and briars, so that the sheep could not disentangle themselves from the thorns and briars, but [became entangled among the thorns and briars. 70:24 przedwczesne i który został pokryty cierniami i briars, aby owce nie mogły się disentangle z cierni i briars, ale [stało zaplątany między ciernie i briars.
70:25 And so they] pastured entangled in the thorns and briars, and were in great misery with being beaten by him; 70:25 I tak oni] pastured zaplątany w ciernie i briars, i były w wielkiej nędzy z czym pobity przez niego;
70:26 and he kept driving them about to and fro, and giving them no rest, and altogether those sheep had not a happy time. 70:26, a on na bieżąco o ich prowadzenia i m², i nie dając im odpoczynek, owiec i tych zupełnie nie szczęśliwym.

71:1 When then I saw them so lashed with the whip and vexed, I was sorry for their sakes, because they were so tortured and had no rest at all. 71:1 Gdy potem widziałem ich tak związana z bicz i usuń niniejszy komunikat, byłem zmartwiony wzgląd na ich, bo byli torturowani i tak nie miał odpoczynku na wszystkich.
71:2 I say to the shepherd who was speaking with me; 71:2 mówię do pasterza którzy mówił ze mną;
71:3 `Sir', who is this shepherd, who is [so] hard-hearted and severe, and has no compassion at all for these sheep?' 71:3 "Szanowny Panie", którzy to pasterza, którzy jest [więc] twardego serca i ciężkie, i nie ma na współczucie dla wszystkich tych owiec? "
71:4 `This,' saith he, `is the angel of punishment, and he is one of the just angels, and presides over punishment. 71:4 "To," mówi on, "Anioł kara, a on jest tylko jednym z aniołów, a Przewodniczącym kara.
71:5 So he receiveth those who wander away from God, and walk after the lusts and deceits of this life, and punisheth them, as they deserve, with fearful and various punishments.' 71:5 On przyjmuje tych, którzy wander od Boga, i chodzić po namietnosciami i deceits tego życia, a punisheth nich, jak oni zasługują, z obawy i różnych kar.
71:6 `I would fain learn, Sir,' say I, `of what sort are these various punishments.' 71:6 "Chciałbym dowiedzieć się Fain, Szanowny Panie," I powiedz, "jakie są te różne kary".
71:7 `Listen,' saith he; 71:7 "Słuchaj," rzekł;
71:8 `the various tortures and punishments are tortures belonging to the present life; 71:8 "różnych torturom i kary są torturom należących do obecnego życia;
71:9 for some are punished with losses, and others with want, 71:9 dla niektórych są karane straty, a inni z wanna,
71:10 and others with divers maladies, and others with [every kind] of unsettlement, and others with insults from unworthy persons and with suffering in many other respects. 71:10, a inni z nurków maladies, a inni z [wszelkiego rodzaju] unsettlement, a inni z znieważanie osoby niegodne i cierpienie w wielu innych aspektach.
71:11 For many, being unsettled in their plans, set their hands to many things, and nothing ever goes forward with them. 71:11 Dla wielu, jako nierozliczone w swoich planach, ustawić swoje ręce do wielu rzeczy, i nie zawsze idzie naprzód z nich.
71:12 And then they say that they do not prosper in their doings, and it doth not enter into their hearts that they have done evil deeds, but they blame the Lord. 71:12 A potem powiedzieć, że oni nie sa szczesliwi w swoich uczynków, i to nie doth wejść w ich sercach, że oni czynili zło uczynków, ale obwiniam Pana.
71:13 When then they are afflicted with every kind of affliction, 71:13 Gdy następnie są one poszkodowanych z wszelkiego rodzaju utrapienia,
71:14 then they are delivered over to me for good instruction, and are strengthened in the faith of the Lord, and serve the Lord with a pure heart the remaining days of their life. 71:14 następnie są one dostarczane na mnie dobrego dla instrukcji, i wzmocnić wiarę w Pana, a służyć Panu z czystym sercem pozostałe dni ich życia.
71:15 But, if they repent, the evil works which they have done rise up in their hearts, 71:15 Ale jesli sie nawróca, zła utworów, które mają prowadzić do zrobienia w ich sercach,
71:16 and then they glorify God, saying that He is a just Judge, and that they suffered justly each according to his doings. 71:16, a następnie ich wychwala Boga, że On jest tylko sędzia, i słusznie, że poniósł każdego według jego uczynków.
71:17 And they serve the Lord thenceforward with a pure heart, and are prosperous in all their doings, receiving from the Lord whatsoever things they may ask; 71:17 A one służyć Panu thenceforward z czystym sercem, i to we wszystkich zamożnych ich uczynków, otrzymując od Pana to, co oni mogą zwrócić;

72:1 I say unto him; 72:1 mówię do niego;
72:2 `Sir, declare unto me this further matter. 72:2 "Panie, deklarują mi tej sprawy dalej.
72:3 `What self-indulgence and are deceived undergo torments during the same length of time as they live in self-indulgence and are deceived.' 72:3 "Co to self-odpust i są oszukiwani torments poddane w ciągu tego samego czasu, jak żyją we własnej odpust i są oszukiwani.
72:4 He saith to me, `They undergo torments for the same length of time.' 72:4 On mówi do mnie: "one poddawane torments za ten sam okres czasu."
72:5 `Then, Sir,' say I, `they undergo very slight torments; 72:5 "Wtedy, Szanowny Panie," I powiedz, "one poddawane bardzo nieznaczne torments;
72:6 for those who are living thus in self-indulgence and forget God ought to have been tormented sevenfold.' 72:6 dla tych, którzy żyją w ten sposób własny rachunek odpust i zapomnieć o Bogu powinni cierpieć katusze zostały siedmiokrotnie.
72:7 He saith to me, `Thou art foolish, and comprehendest not the power of the torment. 72:7 On mówi do mnie: "Ty głupi, a nie comprehendest mocy kare.
72:8 `True,' say I, `for if I had comprehended it, I should not have asked thee to declare it to me.' 72:8 "To prawda," I mówią, "na ile miałem comprehended go, nie powinien mieć do ciebie pytanie uznaniu jej za mnie."
72:9 `Listen,' saith he, `to the power of both, [of the self-indulgence and of the torment]. 72:9 "Słuchaj," mówi on, "aby moc obu [na własny rachunek odpust i kara].
72:10 The time of the self-indulgence and deceit is one hour. 72:10 czasu na własny rachunek odpust i oszustwa jest jedna godzina.
72:11 But an hour of the torment hath the power of thirty days. Jednak 72:11 godzina kara ma prawo do trzydziestu dni.
72:12 If then one live in self-indulgence and be deceived for one day, and be tormented for one day, the day of the torment is equivalent to a whole year. 72:12 Wtedy jeden Jeśli mieszkasz w self-odpust i być oszukiwani na jeden dzień, i będzie cierpieć katusze na jeden dzień, dzień kary jest równoznaczne z całego roku.
72:13 For as many days then as a man lives in self-indulgence, for so many years is he tormented. 72:13 Na tyle dni potem jako człowiek żyje we własnej odpust, dla tak wielu lat jest on cierpieć katusze.
72:14 Thou seest then,' saith he, `that the time of the self-indulgence and deceit is very short, but the time of the punishment and torment is long. 72:14 Ty widzisz wtedy, "mówi on, że" czas na własny rachunek odpust i oszustwa jest bardzo krótki, ale czas kary i kara jest długa.

73:1 `Inasmuch, Sir,' say I, `as I do not quite comprehend concerning the time of the deceit and self-indulgence and torment, show me more clearly.' 73:1 "Zważywszy, Szanowny Panie," I powiedz, jak "I nie dość zrozumieć dotyczące czasu oszustwo i self-odpust i kara, pokaż mi bardziej wyraźnie.
73:2 He answered and said unto me; 73:2 On odpowiedział i rzekł do mnie;
73:3 `Thy stupidity cleaveth to thee; 73:3 "Twoja głupota cleaveth do ciebie;
73:4 and thou wilt not cleanse thy heart and serve God. 73:4, a Ty nie oczyścić twoje serce i służyć Bogu.
73:5 Take heed,' [saith he,] `lest haply the time be fulfilled, and thou be found in thy foolishness. 73:5 Uważajcie, '[mówi on,] `bo haply czas być spełnione, a ty się znaleźć w twoich głupstwo.
73:6 Listen then,' [saith he,] `even as thou wishest, that thou mayest comprehend the matter. 73:6 Słuchaj następnie "[rzekł]," tak jak ty wishest, abyś zrozumieć sprawy.
73:7 He that liveth in self-indulgence and is deceived for one day, and doeth what he wisheth, is clothed in much folly and comprehendeth not the thing which he doeth; 73:7, że On żyje we własnej odpust i jest błąd na jeden dzień, i czyni to, co on wisheth, odziany jest w znacznie bezeceństwa i nie obejmuje rzeczy, które czyni;
73:8 for on the morrow he forgetteth what he did the day before. 73:8 dla niego na jutro forgetteth co uczynił w dniu poprzedzającym.
73:9 For self-indulgence and deceit have no memories, by reason of the folly, wherewith each is clothed; 73:9 do samokontroli odpust i oszustwa nie mają wspomnień, ze względu na bezeceństwa, którymi każdy jest ubrany;
73:10 but when punishment and torment cling to a man for a single day, he is punished and tormented for a whole year long; 73:10, gdy kara, ale kara i trzymać się człowiek na jeden dzień, jest karane i cierpieć katusze przez cały rok;
73:11 for punishment and torment have long memories. 73:11 i kare za kara od dawna wspomnień.
73:12 So being tormented and punished for the whole year, the man remembers at length the self-indulgence and deceit, and perceiveth that it is on their account that he is suffering these ills. 73:12 Tak jest cierpieć katusze i karane przez cały rok, człowiek pamięta na długość na własny rachunek odpust i oszustwa, i perceiveth, że jest na swoim koncie, że jest cierpienie tych ills.
73:13 Every man, therefore, that liveth in self-indulgence and is deceived, is tormented in this way because, though possessing life, they have delivered themselves over unto death.' 73:13 Każdy człowiek, dlatego, że żyje na własny rachunek i odpust jest błąd, ma cierpieć katusze, ponieważ w ten sposób, choć posiadających życia, mają one dostarczane przez siebie aż do śmierci ".
73:14 `What kinds of self-indulgence, Sir,' say I, `are harmful? 73:14 "Jakie rodzaje samorządu odpust, Szanowny Panie," I powiedz, "są szkodliwe?
73:15 "Every action,' saith he, `is self-indulgence to a man, which he does with pleasure; 73:15 "Każde działanie," rzekł, "self-odpust do człowieka, który robi z przyjemnością;
73:16 for the irascible man, when he gives the reins to his passion, is self-indulgent; 73:16 do irascible człowiek, kiedy daje steru jego pasją jest badanie własny rachunek;
73:17 and the adulterer and the drunkard and the slanderer and the liar and the miser and the defrauder and he that doeth things akin to these, giveth the reins to his peculiar passion; 73:17 i adulterer i pijak i slanderer i kłamcą i nieszczęśliwy i defrauder i on, że czyni to mój dla tych, daje steru do jego specyficznych pasją;
73:18 therefore he is self-indulgent in his action. 73:18 W związku z tym jest on self-badanie w jego działanie.
73:19 All these habits of self-indulgence are harmful to the servants of God; 73:19 Wszystkie te zwyczaje na własny rachunek odpust są szkodliwe dla służby Bożej;
73:20 on account of these deceits therefore they so suffer who are punished and tormented. 73:20 ze względu na te deceits więc tak cierpieć którzy są karane i cierpieć katusze.
73:21 But there are habits of self-indulgence likewise which save men; 73:21 Ale to nie są zwyczaje na własny rachunek odpust, który również zapisać mężczyzn;
73:22 for many are self-indulgent in doing good, being carried away by the pleasure it gives to themselves. 73:22 dla wielu są oczywiste, badanie w czynieniu dobra, są przeprowadzane dalej przez przyjemność daje do siebie.
73:23 This self-indulgence then is expedient for the servants of God, and bringeth life to a man of this disposition; 73:23 to self-odpust następnie jest celowe dla służby Bożej, i zaprowadził do życia człowieka niniejszego rozporządzania;
73:24 but the harmful self-indulgencies afore-mentioned bring to men torments and punishments; 73:24, ale szkodliwych self-indulgencies wyżej wymienionych wprowadzają do mężczyzn torments i kar;

74:1 PARABLE THE SEVENTH . 74:1 przypowieść SIÓDMY.
74:2 After a few days I saw him on the same plain, where also I had seen the shepherds, and he saith to me, `What seekest punisheth go out of My house; 74:2 Po kilku dniach widziałem go na tej samej równinie, gdzie również miałem seen pasterzy, a on mówi do mnie: "Co szukasz punisheth wychodzić na stronie Mój dom;
74:3 for he afflicteth me much.' 74:3 bo afflicteth mnie dużo ".
74:4 `It is necessary for thee,' saith he, `to be afflicted; 74:4 "To jest konieczne dla ciebie," mówi on, "aby być poszkodowanych;
74:5 for so,' saith he, `the glorious angel ordered as concerning thee, for he wisheth thee to be proved.' 74:5 tak, "mówi on," chwalebne, jak anioł zarządził dotyczące ciebie, bo cię wisheth być udowodnione. "
74:6 `Why, what so evil thing have I done, Sir,' say I, `that I should be delivered over to this angel? 74:6 "Dlaczego, co tak zła, co mają zrobić ja, Szanowny Panie," I mówią, że "powinna być wydana w ciągu taki anioł?
74:7 " Listen,' saith he. 74:7 "Słuchaj," mówi on.
74:8 `Thy sins are many, yet not so many that thou shouldest be delivered over to this angel; 74:8 "są twoje grzechy wielu, wielu jeszcze nie tak abyś być wydana w ciągu taki anioł;
74:9 but thy house has committed great iniquities and sins, 74:9, ale twój dom zobowiązała wielkie winy i grzechy,
74:10 and the glorious angel was embittered at their deeds, 74:10 i chwalebnego anioła był embittered na ich czyny,
74:11 and for this cause he made thee be afflicted for a certain time, that they also might repent and cleanse themselves from every lust of this world. 74:11 i do tego przyczyną uczynił tobie być poszkodowanych przez pewien czas, że one również mogą się nawrócą i oczyścić z tego co pożądliwość świat.
74:12 When therefore they shall repent and be cleansed, then shall the angel of punishment depart.' 74:12 Gdy więc oni się nawrócą i oczyszczone, a następnie jest Anioł kara odejść ".
74:13 I say to him; 74:13 mówię do niego;
74:14 `Sir, if they perpetrated such deeds that the glorious angel is embittered, what have I done?' 74:14 "Szanowny Panie, jeżeli dopuszczają takich czynów, że anioł jest chwalebne embittered, co uczyniłem?"
74:15 `They cannot be afflicted otherwise,' saith he, `unless thou, the head of the [whole] house, be afflicted; 74:15 "Oni nie mogą być poszkodowanych w inny sposób," mówi on, "chyba że ty, szef [cały] dom, poszkodowanych;
74:16 for if thou be afflicted, they also of necessity will be afflicted; 74:16 Jeśli Ty jesteś dla poszkodowanych, ale także z konieczności będą poszkodowanych;
74:17 but if thou be prosperous, they can suffer no affliction.' 74:17, ale jesli jest zamożnych, mogą one nie cierpią nędzę. "
74:18 `But behold, Sir,' say I, `they have repented with their whole heart.' 74:18 "Ale oto, Panie," I powiedz, "oni nawrócili z całego serca".
74:19 `I am quite aware myself,' saith he, `that they have repented with their whole heart; 74:19 "Ja jestem całkiem świadoma siebie," mówi on, że "oni nawrócili z całego serca;
74:20 well, thinkest thou that the sins of those who repent are forgiven forthwith? 74:20 dobrze, sądzisz, że grzechy tych, którzy nawrócili się niezwłocznie odpuszczone?
74:21 Certainly not; 74:21 Oczywiście nie;
74:22 but the person who repents must torture his own soul, and must be thoroughly humble in his every action, and be afflicted with all the divers kinds of affliction; 74:22, ale osoby, którzy nawrócili musi tortur własnej duszy, i musi być dokładnie w jego pokorną każda akcja, i cierpi z wszystkich nurków rodzaju ucisku;
74:23 and if he endure the afflictions which come upon him, assuredly He Who created all things and endowed them with power will be moved with compassion and will bestow some remedy. 74:23 i jeżeli on trwa w udręk, które pochodzą od niego, z pewnoscia Kto stworzył wszystkie rzeczy i wyposażono je w mocy zostaną przeniesione ze współczuciem i bestow niektórych środków zaradczych.

75:1 But why speak I many words to thee? 75:1 Ale dlaczego ja mówić wiele słów do ciebie?
75:2 Thou must be afflicted as the angel of the Lord commanded, even he that delivered thee unto me; 75:2 Ty musi być poszkodowanych jak anioł Pański polecił, nawet on, że wydał mi ciebie;
75:3 and for this give thanks to the Lord, in that He deemed thee worthy that I should reveal unto thee beforehand the affliction, that foreknowing it thou mightest endure it with fortitude.' 75:3 i do tego dać dzięki Panu, że On uważa, że Ja ciebie warta powinna ujawnić tobie wcześniej w nędzy, które ją foreknowing ty mightest znieść ją z męstwa ".
75:4 I say to him; 75:4 mówię do niego;
75:5 `Sir, be thou with, me, and I shall be able to endure all affliction [easily].' 75:5 "Panie, Ty, mnie, a ja są w stanie znieść wszystkie utrapienia [łatwo].
75:6 `I will be with thee,' saith he; 75:6 "Ja będę z tobą," rzekł;
75:7 `and I will ask the angel that punisheth to afflict thee more lightly; 75:7 "i będę prosić anioła, aby pościć punisheth do ciebie bardziej lekko;
75:8 but thou shalt be afflicted for a short time, and thou shalt be restored again to thy house. 75:8, ale ty będziesz poszkodowanych przez krótki czas, a ty będziesz ponownie przywrócony do twego domu.
75:9 Only continue to be humble and to minister unto the Lord with a pure heart, 75:9 Tylko nadal być pokorni i ministra dla Pana z czystego serca,
75:10 thou and thy children and thy house, and walk in my commandments which I command thee, and thus it will be possible for thy repentance to be strong and pure. 75:10 Ty i twoje dzieci i twój dom, i chodzić w moich przykazań, które ja tobie, a tym samym będzie możliwe dla twego nawrócenia się silny i czysty.
75:11 And if thou keep these commandments with thy household, all affliction shall hold aloof from thee; 75:11 A jeśli ty zachować te przykazania z twojego gospodarstwa domowego, wszystkie utrapienia przechowują na uboczu od ciebie;

76:1 PARABLE THE EIGHTH . 76:1 przypowieść ósmy.
76:2 He showed me a [great] willow, overshadow' are called by the name of the Lord. 76:2 On pokazał mi [wielką] wierzba, osłoni "nazywane są przez imię Pana.
76:3 And by the willow there stood an angel of the Lord, glorious and very tall, having a great sickle, 76:3 A przez wierzba nie stanął anioł Pana, chwalebne i bardzo wysoki, o wielkim sierp,
76:4 and he was lopping branches from the willow, and giving them to the people that sheltered beneath the willow; 76:4 i był lopping gałązki z wierzby, dając im do ludzi, że chronionym pod wierzba;
76:5 and he gave them little rods about a cubit long. 76:5 i dał im trochę prętów o łokieć długi.
76:6 And after all had taken the rods, the angel laid aside the sickle, and the tree was sound, just as I had seen it. 76:6 A po wszystkim miał laski, Anioł zgodnie uchylenie sierp, a drzewa były zdrowe, tak jak ja go jeszcze nie widział.
76:7 Then I marvelled within myself, saying, `How is the tree sound after so many branches have been lopped off?' 76:7 I dziwili w siebie, mówiąc: Jak to dźwięk drzewa, po tak wielu oddziałów zostały lopped off? "
76:8 The shepherd saith to me, `Marvel not that the tree remained sound, after so many branches were lopped off; 76:8 pasterz mówi do mnie: "Nie dziwcie się, że drzewa pozostawały w dobrym stanie, po tylu oddziałów były lopped off;
76:9 but wait until thou seest all things, and it shall be shown to thee what it is.' 76:9, ale poczekać aż Ty widzisz wszystko, i to powinna być podana do ciebie, co jest. "
76:10 The angel who gave the rods to the people demanded them back from them again; 76:10 Anioł którzy oddał pręty do nich z powrotem osób wymagało od nich ponownie;
76:11 and according as they had received them, so also they were summoned to him, and each of them returned the several rods. 76:11 i jak oni je otrzymali, tak również byli wezwani do niego, i każdy z nich zwróciło się kilka prętów.
76:12 But the angel of the Lord took them, and examined them. 76:12 Lecz anioł Pański wziął je, i zbadane.
76:13 From some he received the rods withered and eaten as it were by grubs: 76:13 Od około roku otrzymał prętów zwiędła i spożywane jako jej były grubs przez:
76:14 the angel ordered those who gave up rods like these to stand apart. 76:14 Anioł zarządził tych którzy zrezygnował z prętów takich stanąć obok.
76:15 And others gave them up withered, but not grubeaten; 76:15 i inne wydał ich zwiędła, ale nie grubeaten;
76:16 and these again he ordered to stand apart. 76:16 i znowu te kazał stanąć do siebie.
76:17 And others gave them up half-withered; 76:17 i inne wydał je pół-zwiędła;
76:18 these also stood apart. 76:18 te również stanął obok.
76:19 And others gave up their rods half-withered and with cracks; 76:19 i inne wydał ich prętów pół-zwiędła i pęknięć;
76:20 these also stood apart. 76:20 te również stanął obok.
76:21 And others gave up their rods green and with cracks; 76:21 i inne wydał ich prętów zielonych i pęknięć;
76:22 these also stood apart. 76:22 te również stanął obok.
76:23 And others gave up their rods one half withered and one half green; 76:23 i inne wydał ich prętów połowę zwiędła i pół zielone;
76:24 these also stood apart. 76:24 te również stanął obok.
76:25 And others brought their rods two parts of the rod green, and the third part withered; 76:25 i inne dostosowały swoje prętów dwóch części laskę na zielono, a trzecia część zwiędła;
76:26 these also stood apart. 76:26 te również stanął obok.
76:27 And others gave them up two parts withered, and the third part green; 76:27 i inne wydał im się z dwóch części zwiędła, a trzecia część zielonych;
76:28 these also stood apart. 76:28 te również stanął obok.
76:29 And others gave up their rods nearly all green, but a very small portion of their rods was withered, just the end; 76:29 i inne wydał ich prawie wszystkie pręty zielony, ale bardzo niewielką część ich prętów został zwiędła, tylko do końca;
76:30 but they had cracks in them; 76:30, ale mieli w nich pęknięć;
76:31 these also stood apart. 76:31 te również stanął obok.
76:32 And in those of others there was a very small portion green, but the rest of the rods was withered; 76:32 A w tych innych było bardzo niewielką część zielonych, ale reszta z prętów został zwiędła;
76:33 these also stood apart. 76:33 te również stanął obok.
76:34 And others came bringing their rods green, as they received them from the angel; 76:34 i inni przyszli na doprowadzeniu ich prętów zielonych, gdyż otrzymała je od anioła;
76:35 and the most part of the multitude gave up their rods in this state; 76:35 oraz w większości z tłumu dał się prętów ich w tym stanie;
76:36 and the angel rejoiced exceedingly at these; 76:36 Anioł i cieszyli się bardzo na tych;
76:37 these also stood apart. 76:37 te również stanął obok.
76:38 And others gave up their rods green and with shoots; 76:38 i inne wydał ich pręty i zielone pędy;
76:39 these also stood apart; 76:39 te również stanął obok;
76:40 and at these again the angel rejoiced exceedingly. 76:40 i ponownie w tych Anioł cieszył się niezmiernie.
76:41 And others gave up their rods green and with shoots; 76:41 i inne wydał ich pręty i zielone pędy;
76:42 and their shoots had, as it were, a kind of fruit. 76:42, a ich pędy miał, jak to było, rodzaju owoców.
76:43 And those men were exceeding gladsome, whose rods were found in this state. 76:43 A ci ludzie byli przekraczającej gladsome, prętów, których znaleziono w tym stanie.
76:44 And over them the angel exulted, and the shepherd was very gladsome over them. 76:44 A nad nimi anioła exulted, i pasterz był bardzo gladsome nad nimi.

77:1 And the angel of the Lord commanded crowns to be brought. 77:1 A anioł Pański polecił być doprowadzone do korony.
77:2 And crowns were brought, made as it were of palm-branches; 77:2 A korony zostały, jako że zostały wykonane z palm-oddziałów;
77:3 and he crowned the men that had given up the rods which had the shoots and some fruit, and sent them away into the tower. 77:3 i on koronowany na mężczyzn, którzy zrezygnowali z prętów, które pędy i niektórych owoców i odesłał ich do wieży.
77:4 And the others also he sent into the tower, even those who had given up the rods green and with shoots, but the shoots were without fruit; 77:4 A inni też posłał do wieży, nawet tych, którzy dali się na zielono i prętów z pędów, ale pędy były bez owoców;
77:5 and he set a seal upon them. 77:5 i on ustawić na nich pieczęć.
77:6 And all they that went into the tower had the same raiment, white as snow. 77:6 A wszyscy ci, którzy poszli do wieży miał takie same szaty, białe jak śnieg.
77:7 And those that had given up their rods green as they received them, he sent away, giving them a [white] robe, and seals. 77:7 A ci, którzy zrzekli się swoich prętów zielonych jak ich otrzymaniu, posłał daleko, dając im [biały] szaty, i fok.
77:8 After the angel had finished these things, he saith to the shepherd; 77:8 Po zakończeniu Anioł miał te rzeczy, on mówi do pasterza;
77:9 `I go away; 77:9 "I odejść;
77:10 but these thou shall send away to (their places within) the walls, according as each deserveth to dwell; 77:10, ale ty te przesyła dalej (w ich miejscach) ściany, jak każdy deserveth mieszkać;
77:11 but examine their rods carefully, and so send them away. 77:11, ale starannie zbadać ich prętów, a więc wysłać je.
77:12 But be careful in examining them. 77:12 jednak być ostrożnym w ich rozpatrywania.
77:13 Take heed lest any escape thee,' saith he. 77:13 Uważaj, bo cię wszelkie ucieczki, "rzekł.
77:14 `Still if any escape thee, I will test then, at the altar.' 77:14 "Jeszcze ewentualne ucieczki ciebie, będę testu a następnie, na ołtarz.
77:15 When he had thus spoken to the shepherd, he departed. 77:15 Gdy miał tak mówił do pasterza, wyjechał.
77:16 And, after the angel had departed, the shepherd saith to me; 77:16, a po anioł miał odszedł, pasterz mówi do mnie;
77:17 `Let us take the rods of all and plant them, to see whether any of them shall be able to live.' 77:17 "Weźmy na pręty wszystkich roślin i ich, aby sprawdzić, czy którakolwiek z nich jest w stanie żyć."
77:18 I say unto him, `Sir, these withered things, how can they live?' 77:18 I powiedz mu, "Sir, zwiędła tych rzeczy, w jaki sposób mogą one żyć?"
77:19 He answered and said unto me; 77:19 On odpowiedział i rzekł do mnie;
77:20 `This tree is a willow, and this class of trees clingeth to life. 77:20 "To drzewo jest wierzba, i tej klasy drzew clingeth do życia.
77:21 If then the rods shall be planted and get a little moisture, many of them will live. 77:21 Jeśli to pręty są obsadzone i dostać trochę wody, wielu z nich będzie żyć.
77:22 And afterwards let us try to pour some water also over them. 77:22, a potem niech nas próby dla niektórych woda również nad nimi.
77:23 If any of them shall be able to live, I will rejoice with it; 77:23 Jeśli którykolwiek z nich jest w stanie żyć, będę cieszcie się z nim;
77:24 but if it live not, I at least shall not be found neglectful.' 77:24, ale jeśli nie na żywo, przynajmniej nie można znaleźć neglectful ".
77:25 So the shepherd made me call them, just as each one of them was stationed. 77:25 So pasterza mnie połączyć je, tak jak każdy z nich był stacjonujących.
77:26 And they came row after row, and they delivered up the rods to the shepherd. 77:26 A oni przyszli wiersz po wierszu, i wydał ich aż do prętów do pasterza.
77:27 And the shepherd took the rods, and planted them in rows, and after he had planted them, he poured much water over them, so that the rods could not be seen for the water. 77:27 A pasterz wziął prętów i obsadzone w nich wiersze, a po nich miał obsadzone, wylał wiele wody nad nimi, tak że pręty nie może być postrzegany do wody.
77:28 And after he had watered the rods, he saith to me; 77:28 A po co miał napoił prętów, on mówi do mnie;
77:29 `Let us go now, and after a few days let us return and inspect all the rods; 77:29 "Chodźmy teraz, a po kilku dniach Wróćmy i kontrolują wszystkie pręty;
77:30 for He Who created this tree willeth that all those who have received rods from this tree should live. 77:30 Kto stworzył dla tego drzewa zechce, że wszyscy ci którzy otrzymali prętów z tego drzewa powinien żyć.

78:1 I say to him; 78:1 mówię do niego;
78:2 `Sir, inform me what this tree is. 78:2 "Panie, informuje mnie, co to jest drzewo.
78:3 For I am perplexed and nothing appears to have been cut from it; 78:3 Ja jestem perplexed i nic nie wydaje się wyciąć z niego;
78:4 I am therefore perplexed thereat.' 78:4 Ja zatem perplexed tym uczestniczyć. "
78:5 `Listen,' saith he; 78:5 "Słuchaj," rzekł;
78:6 `this great tree which overshadows plains and mountains and all the earth is the law of God which was given to the whole world; 78:6 "to wielkie drzewo, które nakłada równiny i góry i cała ziemia jest prawo Boże, które zostało wydane na cały świat;
78:7 and this law is the Son of God preached unto the ends of the earth. 78:7 i to prawo jest Syn Boży głosił aż po krańce ziemi.
78:8 But the people that are under the shadow are they that have heard the preaching', and believed on Him; 78:8 jednak, że ludzie są w cieniu są ci, którzy słyszeli o głoszenie ", i uwierzyli w Niego;
78:9 but the great and glorious angel is Michael, who hath the power over this people and is their captain. 78:9, ale wielkie i chwalebne jest Michał Anioł, którzy ma moc nad tym ludziom i ich kapitana.
78:10 For this is he that putteth the law into the hearts of the believers; 78:10 Na to on, że stawia prawo do sercach wiernych;
78:11 therefore he himself inspecteth them to whom he gave it, to see whether they have observed it. 78:11 W związku z tym sam inspecteth je komu dał, aby sprawdzić, czy są one przestrzegane.
78:12 But thou seest the rods of every one; 78:12 Ale ty widzisz, jak każdy z prętów;
78:13 for the rods are the law. 78:13 do prętów są prawa.
78:14 Thou seest these many rods rendered useless, and thou shalt notice all those that have not observed the law, and shalt see the abode of each severally.' 78:14 Ty widzisz wielu tych prętów świadczonych bezużyteczny, a ty będziesz zawiadomienie wszystkich tych, które nie były przestrzegane prawo, i będziesz zobaczyć miejsce każdego solidarnie.
78:15 I say unto him; 78:15 mówię do niego;
78:16 `Sir, wherefore did he send away some into the tower, and leave others for thee?' 78:16 "Szanowny Panie, Dlatego on odesłać niektórych do wieży, a inne pozostawić dla ciebie?"
78:17 `As many,' saith he, `as transgressed the law which they received from him, these he left under my authority for repentance; 78:17 "W wielu", mówi on, jako "przekroczyli prawo, które otrzymała od niego, wyjechał jako organ dla mojego nawrócenia;
78:18 but as many as already satisfied the law and have observed it, these he has under his own authority.' 78:18, ale jak już wiele zadowolonych z prawem i przestrzegać go, on ma pod własną władzę. "
78:19 `Who then, Sir,' say I, `are they that have been crowned and go into the tower? 78:19 "Kto potem, Szanowny Panie," I mówią, że "są one zostały zwieńczone i idź do wieży?
78:20 `[`As many,' saith he, `as wrestled with the devil and overcame him in their wrestling, are crowned:] 78:20 "[" Jak wielu, "mówi on," jak zmagało się z diabłem i pokonaliśmy go w ich zapasy, zwieńczone są:]
78:21 these are they that suffered for the law. 78:21 tych, którzy ponieśli na prawo.
78:22 But the others, who likewise gave up their rods green and with shoots, 78:22 Ale inni, którzy podobnie jak ich dał zielone pręty i pędy,
78:23 though not with fruit, are they that were persecuted for the law, but did not suffer nor yet deny their law. 78:23 choć nie z owoców, które są prześladowani za prawo, ale nie odczuł jeszcze ani zaprzeczyć ich prawa.
78:24 But they that gave them up green just as they received them, are sober and righteous men, who walked altogether in a pure heart and have kept the commandments of the Lord. 78:24 Lecz oni, że wydał ich zielone, podobnie jak ich otrzymaniu, są trzeźwi i prawych ludzi, którzy chodzili razem w czystym sercem i przechowywane przykazań Pana.

79:1 And after a few days we came to the place, and the shepherd sat down thyself with a garment of raw flax, and minister to me.' 79:1 I po kilku dniach przybyli na miejsce, pasterz i usiadł z siebie ubranie z surowego lnu, a minister do mnie ".
79:2 So I girded myself with a clean garment of raw flax made of coarse material. 79:2 więc opasawszy siebie czyste ubranie z surowego lnu wykonane z materiału gruba.
79:3 And when he saw me girded and ready to minister to him, `Call,' saith he, `the men whose rods have been planted, according to the rank as each presented their rods.' 79:3 A kiedy ujrzał mnie opasawszy i gotowy do ministra do niego, "Zaproszenie", mówi on, "ludzie, których pręty zostały obsadzone, w zależności od rangi jak każdy przedstawił swoje prętów.
79:4 And I went away to the plain, and called them all; 79:4 I odszedł do zwykłego, i nazwał je wszystkie;
79:5 and they stood all of them according to their ranks. 79:5 i stanął wszystkie z nich zgodnie z ich szeregów.
79:6 He saith to them; 79:6 On mówi do nich;
79:7 `Let each man pluck out his own rod, and bring it to me.' 79:7 "Niech każdy człowiek, wyłup własną laskę, i przyprowadź go do mnie."
79:8 Those gave them up first, who had had the withered and chipped rods, and they were found accordingly withered and chipped. 79:8 Ci dał je po raz pierwszy, którzy mieli miał zwiędła i rozdrobnione prętów, i stwierdzono, że są one odpowiednio zwiędła i rozdrobnione.
79:9 He ordered them to stand apart. 79:9 Kazał im stanąć obok.
79:10 Then those gave them up, who had the withered but not chipped; 79:10 Potem dał im nawet tych, którzy mieli zwiędła, ale nie rozdrobnione;
79:11 and some of them gave up the rods green, and others withered and chipped as by grubs. 79:11, a niektóre z nich zrezygnowało z prętów zielonych, i inni zwiędła i rozdrobnione jak grubs.
79:12 Those then that gave them up green he ordered to stand apart; 79:12 Osoby, które następnie wydał je na zielono kazał stanąć obok;
79:13 but those that gave them up withered and chipped he ordered to stand with the first. 79:13, ale te, które dał im nawet rozdrobnione zwiędła i kazał stanąć z pierwszym.
79:14 Then those gave them up who had had the half-withered and with cracks; 79:14 A tych, którzy je wydał miał pół-zwiędła i pęknięć;
79:15 and many of them gave them up green and without cracks; 79:15, a wielu z nich dał im na zielono i bez pęknięć;
79:16 and some gave them up green and with shoots, and fruits on the shoots, such as those had who went into the tower crowned; 79:16, a niektóre wydał ich zieleń i pędy i owoce na pędy, takich jak miał którzy poszli do wieży zwieńczone;
79:17 and some gave them up withered and eaten, and some withered and uneaten, and some such as they were, half-withered and with cracks. 79:17, a niektóre wydał ich zwiędła i zjadłeś, a niektóre zwiędła i uneaten, a niektóre, takie jak były, pół-zwiędła i pęknięcia.
79:18 He ordered them to stand each one apart, some in their proper ranks, and others apart. 79:18 Kazał im stanąć każdy z nich osobno, niektóre w ich szeregach prawidłowe, a inni od siebie.

80:1 Then those gave them up who had their rods green, but with cracks. 80:1 A tych, którzy je wydał mieli prętów zielonych, ale z pęknięcia.
80:2 These all gave them up green, and stood in their own company. 80:2 Te wszystkie oddał je na zielono, i stanął w ich własnej firmy.
80:3 And the shepherd rejoiced over these, because they all were changed and had put away their cracks. 80:3 A pasterza cieszyli się nad tymi, ponieważ wszystkie one zostały zmienione i nie oddala ich pęknięcia.
80:4 And those gave them up likewise who had the one half green and the other half withered. 80:4 A ci dał je również którzy mieli pół zielone i druga połowa zwiędła.
80:5 The rods of some were found entirely green, of some half-withered, of some withered and eaten, and of some green and with shoots. 80:5 Pręty niektórych stwierdzono całkowicie zielony, około pół-zwiędła, niektóre zwiędła i zjadłeś, a niektóre z zielonym i pędy.
80:6 These were all sent away each to his company. 80:6 te były wysłane od każdego z jego firmy.
80:7 Then those gave them up who had two parts green and the third withered; 80:7 A tych, którzy je dał się z dwóch części zielone i trzeciego zwiędła;
80:8 many of them gave them up green, and many half-withered, and others withered and eaten. 80:8 wielu z nich dał je na zielono, i wiele pół-zwiędła, a inni zwiędła i zjadłeś.
80:9 These all stood in their own company. 80:9 Te wszystkie stanął w ich własnej firmy.
80:10 Then those gave them up who had two parts withered and the third part green. 80:10 Potem dał im nawet tych którzy się z dwóch części zwiędła i trzecia część zielonych.
80:11 Many of them gave them up half-withered, but some withered and eaten, others half-withered and with cracks, and a few green. 80:11 Wiele z nich dał im nawet pół-zwiędła, ale niektóre zwiędła i zjadłeś, inni pół-zwiędła i pęknięć, a kilka zielonych.
80:12 These all stood in their own company. 80:12 Te wszystkie stanął w ich własnej firmy.
80:13 Then those gave them up who had had their rods green, but a very small part [withered] and with cracks. 80:13 A tych, którzy je wydał miał ich prętów zielonych, ale bardzo niewielką część [zwiędła] i pęknięcia.
80:14 Of these some gave them up green, and others green and with shoots. 80:14 Spośród nich niektóre wydał je na zielono, a inni zielone i pędy.
80:15 These also went away to their own company. 80:15 Te również odszedł na własną firmę.
80:16 Then those gave them up who had a very small part green and the other parts withered. 80:16 A tych, którzy je wydał miał bardzo niewielką część zielonych i innych części zwiędła.
80:17 The rods of these were found for the most part green and with shoots and fruit on the shoots, and others altogether green. 80:17 Pręty te zostały uznane za najbardziej zielonej części pędów i owoców i na pędy, a inni zupełnie zielone.
80:18 At these rods the shepherd rejoiced very [greatly], because they were found so. 80:18 Na tych prętów pasterza cieszyli się bardzo [bardzo], ponieważ stwierdzono, że są one tak.
80:19 And these went away each to his own company. 80:19 A ci odeszli każdy do swego przedsiębiorstwa.

81:1 After [the shepherd] had examined the rods of all, he saith to me, `I told thee that this tree clingeth to life. Po 81:1 [pasterza] zbadała wszystkie pręty, on mówi do mnie: "Ja tobie powiedział, że tego drzewa clingeth do życia.
81:2 Seest thou,' saith he, `how many repented and were saved?' 81:2 Widziałeś, "mówi mu, jak wiele" nawrócili i byli zbawieni? "
81:3 `I see, Sir,' say I. 81:3 "Widzę, Szanowny Panie," Powiedz I.
81:4 `It is,' saith he, `that thou mayest see the abundant compassion of the Lord, how great and glorious it is, 81:4 "jest," rzekł, "abyś zobaczyć obfite współczucie z Panem, jak wielkie i chwalebne jest,
81:5 and He hath given (His) Spirit to those that are worthy of repentance.' 81:5, a On dal (jego) Napoje do tych, które są godne nawrócenia ".
81:6 `Wherefore then, Sir,' say I, `did they not all repent?' "Dlatego następnie 81:6, Szanowny Panie," I powiedz, "oni wszyscy nie nawrócili?"
81:7 `To those, whose heart He saw about to become pure and to serve Him with all the heart, to them He gave repentance; 81:7 "na tych, których serca Widział się o czystym i służąc Mu z całego serca, aby On dał im nawrócenia;
81:8 but those whose craftiness and wickedness He saw who intend to repent in hypocrisy, to them He gave not repentance, lest haply they should again profane His name.' 81:8, ale te, których craftiness i nieprawości On widząc, którzy zamierzają w nawrócili hipokryzja, Dał im nie nawrócenie, bo haply powinny one ponownie świeckie imię Jego. "
81:9 I say unto him, 81:9 I powiedz mu,
81:10 `Sir, now then show me concerning those that have given up their rods, what manner of man each of them is, and their abode, 81:10 "Panie, pokaż mi teraz następnie dotycząca tych, którzy zrzekli się swoich prętów, w jaki sposób człowiek każdego z nich oraz ich siedziby,
81:11 that when they hear this, they that believed and have received the seal and have broken it and did not keep it sound may fully understand what they are doing, and repent, receiving from thee a seal, and may glorify the Lord, 81:11, gdy dowiadują się, że tym, którzy uwierzyli i otrzymali pieczęć i łamane i nie przechowywać go dźwięk może w pełni zrozumieć, co robią, i nawrócili, otrzymując od ciebie pieczęć i może Pan wychwala,
81:12 that He had compassion upon them and sent thee to renew their spirits.' 81:12, że współczucie i wysłał je na ciebie, aby odnowić swoje duchy ".
81:13 `Listen,' saith he; 81:13 "Słuchaj," rzekł;
81:14 `those whose rods were found withered and grubeaten, 81:14 "tych, których uznano prętów zwiędła i grubeaten,
81:15 these are the renegades and traitors to the Church, that blasphemed the Lord in their sins, and still further were ashamed of the Name of the Lord, which was invoked upon them. 81:15 te są renegades zdrajców i do Kościoła, że bluźniono Pana w ich grzechy, i jeszcze dalej były bowiem w imię Pana, który był na nich powoływać.
81:16 These then perished altogether unto God. 81:16 Te następnie zginęła całkowicie Bogu.
81:17 But thou seest how not one of them repented, although they heard the words which thou spakest to them, which I commanded thee. 81:17 Ale ty nie widzisz, jak jeden z nich nawrócili, chociaż usłyszał te słowa, które ty spakest do nich, które ja tobie polecił.
81:18 From men of this kind life departed. 81:18 Od ludzi tego rodzaju życia odszedł.
81:19 But those that gave up the green and undecayed (rods), these also are near them; 81:19 A ci, że dał się na zielono i undecayed (pręty), te również są blisko nich;
81:20 for they were hypocrites, 81:20 za ich obłudnicy,
81:21 and brought in strange doctrines, and perverted the servants of God, especially them that had sinned, 81:21 i przyniósł w dziwnych doktryn, oszukani i sług Bożych, zwłaszcza tych, którzy zgrzeszyli,
81:22 not permitting them to repent, but persuading them with their foolish doctrines. 81:22 pozwalające im nie nawrócicie, ale przekonywanie ich z ich głupim doktryny.
81:23 These then have hope of repenting. 81:23 następnie te mają nadzieję pokutując.
81:24 But thou seest that many of them have indeed repented from the time when thou spakest to them my commandments; 81:24 Ale widzisz, że wiele z nich rzeczywiście nawrócili od czasu kiedy spakest im moje przykazania;
81:25 yea, and (others) still will repent. 81:25 yea, i (innych) nadal się nawrócą.
81:26 And as many as shall not repent, have lost their life; 81:26 I tak wiele, jak się nie nawrócicie, które utraciły swoje życie;
81:27 but as many of them as repented, became good; 81:27, ale jak wielu z nich nawrócili się, stał się dobrym;
81:28 and their dwelling was placed within the first walls, and some of them even ascended into the tower. 81:28, a ich mieszkania został umieszczony w pierwszej ściany, a niektóre z nich nawet wstąpił do wieży.
81:29 Thou seest then,' [saith he,] `that repentance from sins bringeth life, but not to repent bringeth death. 81:29 Ty widzisz następnie "[mówi on,]" nawrócenia z grzechów, które przynosi życie, ale nie nawrócicie przynosi śmierć.

82:1 `But as many as gave up (the rods) half-withered, and with cracks in them, hear also concerning these. 82:1 "Ale ile się dało (pręty) pół-zwiędła, z pęknięcia w nich usłyszeć również dotyczące tych.
82:2 Those whose rods were half-withered throughout are the double-minded; 82:2 Ci, których pręty były pół-zwiędła całej są dwukrotnie poglądach;
82:3 for they neither live nor are dead. 82:3 bo ani żyć, ani nie są martwe.
82:4 But those that have them half-withered and cracks in then,, these are both double-minded and slanderers, and are never at peace among themselves but always causing dissensions. 82:4 A ci, którzy je pół-zwiędła, a następnie pęknięcia, zarówno te są dwukrotnie myślącymi i slanderers, i nigdy nie są w pokoju między sobą, ale zawsze powoduje dissensions.
82:5 Yet even to these,' [saith he,] `repentence is given. 82:5 Jednak nawet dla tych, "[rzekł]," nawrócenie jest.
82:6 Thou seest,' [saith he,] `that some of them have repented; 82:6 Ty widzisz, '[mówi on,] ", że niektórzy z nich nawrócili;
82:7 and there is still,' saith he, `hope of repentance among them. 82:7 i wciąż jest, "rzekł," nadziei nawrócenia wśród nich.
82:8 And as many of them,' saith he, `as have repented, have their abode within the tower but as many of them as have repented tardily shall abide within the walls; 82:8 A wielu z nich, "mówi on, podobnie jak" nawróciły, mają swoje siedziby w wieży, ale jak wielu z nich, którzy nawrócili się tardily trwać w ścianach;
82:9 and as many as repent not, but continue in their doings, shall die the death. 82:9 i jak wiele się nie nawrócicie, ale nadal w ich uczynków, umrze śmiercią.
82:10 But they that have given up their rods green and with cracks, these were found faithful and good at all times, [but] they have a certain emulation one with another about first places and about glory of some kind or other; 82:10 Ale ci, którzy wystawili swoje prętów zielonych i pęknięcia, stwierdzono, wierny i dobry w każdym czasie, [ale] mają pewne emulacji jedna z pierwszych miejsc o innym i chwała na temat pewnego rodzaju lub innych;
82:11 but all these are foolish in having (emulation) one with another about first places. 82:11, ale wszyscy są głupi w posiadanie (emulacji) jedna z pierwszych miejsc o innym.
82:12 Yet these also, when they heard my commandments, being good, purified themselves and repented quickly. 82:12 Ale również tych, słysząc moje przykazania, jest dobry, oczyszczona i nawrócili się szybko.
82:13 They have their habitation, therefore, within the tower. 82:13 Oni mają swoje mieszkanie, dlatego też w wieży.
82:14 But if any one shall again turn to dissension, he shall be cast out from the tower and shall lose his life. 82:14 Ale jeśli ktoś będzie ponownie zwrócić się do niezgody, jest on wypędził z wieży i traci swoje życie.
82:15 Life is for all those that keep the commandments of the Lord. 82:15 Życie jest dla wszystkich tych, którzy strzegą przykazań Pana.
82:16 But in the commandments there is nothing about first places, or about glory of any kind, but about long-suffering and humility in man. 82:16 Ale w przykazaniach nie ma nic na temat pierwszych miejsc, lub o chwałę jakiegokolwiek rodzaju, ale o długo-i pokorą cierpienie w człowieku.
82:17 In such men, therefore, is the life of the Lord, but in factious and lawless men is death. 82:17 W takich mężczyzn, dlatego też jest życie Pana, ale w factious ogarnięta bezprawiem i mężczyzn jest śmierć.

83:1 `But they that gave up their rods half green and half withered, these are they that are mixed up in business and cleave not to the saints. 83:1 "Lecz oni, że wydał ich pręty i pół zielone pół zwiędła, tych, którzy są mieszane w działalności gospodarczej i nie przylgniesz do świętych.
83:2 Therefore the one half of them liveth, but the other half is dead. 83:2 W związku z tym połowa z nich żyje, ale druga połowa jest martwe.
83:3 Many then when they heard my commandments repented. 83:3 Wielu wówczas, gdy usłyszeli moje przykazania pożałował.
83:4 As many then as repented, have their abode within the tower. 83:4 W wielu następnie nawrócili się, mają swoje siedziby w wieży.
83:5 But some of them altogether stood aloof. 83:5 Ale niektóre z nich zupełnie stanął na uboczu.
83:6 These then have no repentance; 83:6 następnie te nie mają nawrócenia;
83:7 for by reason of their business affairs they blasphemed the Lord and denied Him. 83:7 z powodu ich działalności są sprawy bluźniono Pana i uznali go za klamce.
83:8 So they lost their life for the wickedness that they committed. 83:8 Oni stracili życie na niegodziwość, że popełnione.
83:9 But many of them were doubtful-minded. 83:9 Lecz wielu z nich było wątpliwe-minded.
83:10 These still have place for repentance, if they repent quickly, and their dwelling shall be within the tower; 83:10 te nadal mają miejsce na nawrócenie, jeśli nawrócą szybko, a ich mieszkania są w wieży;
83:11 and if they repent tardily, they shall dwell within the walls; 83:11 i jesli sie nawróca tardily, będą mieszkać w obrębie murów;
83:12 but if they repent not, they too have lost their life. 83:12, ale jeżeli nie nawrócicie, oni zgubili ich życia.
83:13 But they that have given up two parts green and the third part withered, these are they that have denied with manifold denials. 83:13 Lecz oni, że dały się z dwóch części zielonych i trzeciej części zwiędła, to oni mają zaprzeczyć, że z różnorodnym odmów.
83:14 Many of them therefore repented, and departed to dwell inside the tower; 83:14 Wiele z nich zatem nawrócili, i poszedł do mieszkać wewnątrz wieży;
83:15 but many utterly rebelled from God; 83:15, ale wiele zupełnie bunt z Boga;
83:16 these lost their life finally. 83:16 te utraciły życie ostatecznie.
83:17 And some of them were double-minded and caused dissensions. 83:17 A niektóre z nich były dwukrotnie myślącymi i spowodował dissensions.
83:18 For these then there is repentance, if they repent speedily and continue not in their pleasures; 83:18 Z tych następnie jest nawrócenie, jeśli nawrócą szybko i nadal nie w rozkoszy;
83:19 but if they continue in their doings, they likewise procure for themselves death. 83:19, ale jeżeli nadal w ich uczynków, oni również zaopatrują się na śmierć.

84:1 `But they that have given up their rods two thirds withered and one third green, these are men who have been believers, but grew rich and became renowned among the Gentiles. 84:1 "Ale ci, którzy wystawili swoje pręty dwie trzecie zwiędła i jedna trzecia zielonych, są to ludzie którzy są wierni, ale wzrosła i stała się znana bogate wśród pogan.
84:2 They clothed themselves with great pride and became high-minded, 84:2 ubrali się one z wielką dumą i stał wysoki poglądach,
84:3 and abandoned the truth and did not cleave to the righteous, but lived together after the manner of the Gentiles, and the path appeared the more pleasant unto them; 84:3 i opuszczonych prawda i nie przylgniesz do sprawiedliwych, ale mieszka razem po sposób pogan, a ścieżka się bardziej przyjemne do nich;
84:4 yet they departed not from God, but continued in the faith, though they wrought not the works of the faith. 84:4 jeszcze nie odeszli od Boga, lecz nadal w wierze, choć wtedy nie działa w wierze.
84:5 Many of them therefore repented, and they had their habitation within the tower. 84:5 Wielu z nich dlatego nawrócili, a oni mieli swoje mieszkanie w wieży.
84:6 But others at the last living with the Gentiles, and being corrupted ly the vain opinions of the Gentiles, departed from God, and worked the works of the Gentiles. 84:6 Ale inni w ostatnich żyjących z pogan, i jest uszkodzony ly na próżno opinie pogan, odszedł od Boga, i pracował prace pogan.
84:7 These therefore were numbered with the Gentiles. 84:7 te zatem były ponumerowane z pogan.
84:8 But others of them were doubtful-minded, not hoping to be saved by reason of the deeds that they had done; 84:8 Ale inni z nich wątpliwych poglądach, nie liczyłem, które mają być zapisane ze względu na uczynki, które uczynił;
84:9 and others were double-minded and made divisions among themselves. 84:9 i inni byli dwukrotnie myślącymi i podziały między sobą.
84:10 For these then that were double-minded by reason of their doings there is still repentance; 84:10 Dla tych, które zostały następnie dwukrotnie myślącymi z powodu ich uczynków jest wciąż nawrócenia;
84:11 but their repentance ought to be speedy, that their dwelling may be within the tower; 84:11, ale ich nawrócenie powinno być szybkie, że ich mieszkania może być w wieży;
84:12 but for those who repent not, but continue in their pleasures, death is nigh. 84:12, ale dla tych, którzy nie nawrócicie, ale nadal ich w rozkoszy, jest bliska śmierci.

85:1 `But they that gave up their rods green, yet with the extreme ends withered and with cracks; 85:1 "Lecz oni, że wydał ich prętów zielonych, ale z ekstremalnymi kończy zwiędła i pęknięć;
85:2 these were found at all times good and faithful and glorious in the sight of God, 85:2 te zostały uznane przez cały czas dobry i wierny i chwały w oczach Boga,
85:3 but they sinned to a very slight degree by reason of little desires and because they had somewhat against one another. 85:3, ale oni zgrzeszyli na stopień bardzo niewielkie ze względu na niewielkie pragnienia i dlatego, że miał trochę przed siebie.
85:4 But, when they heard my words, the greater part quickly repented, and their dwelling was assigned within the tower. 85:4 Jednak, gdy usłyszał moje słowa, tym większa część szybko pożałował, a ich mieszkanie zostało przydzielone w wieży.
85:5 But some of them were double-minded, and some being double-minded made a greater dissension. 85:5 Ale niektóre z nich były dwukrotnie myślącymi, a niektóre są dwukrotnie większe w poglądach niezgody.
85:6 In these then there is still a hope of repentance, because they were found always good; 85:6 W tych następnie wciąż nadzieję na nawrócenie, ponieważ stwierdzono, że są one zawsze dobre;
85:7 and hardly shall one of them die. 85:7 i trudno się z nich umiera.
85:8 But they that gave up their rods withered, yet with a very small part green, these are they that believed, but practised the works of lawlessness. 85:8 Lecz oni, że wydał ich prętów zwiędła, jeszcze z niewielką część zieleni, tych, którzy uwierzyli, ale praktykowana prace bezprawia.
85:9 Still they never separated from God, but bore the Name gladly, and gladly received into their houses the servants of God. 85:9 Jeszcze nigdy nie oddzielone od Boga, ale urodziła Nazwa chętnie i chętnie otrzymała do swoich domów sług Bożych.
85:10 So hearing of this repentance they repented without wavering, and they practise all excellence and righteousness. 85:10 Więc przesłuchanie tego nawrócenia, które nawróciły bez wavering, a oni ćwiczyć wszystkie doskonałości i sprawiedliwości.
85:11 And some of them even suffer persecution willingly, knowing the deeds that they did. 85:11 A niektóre z nich cierpi z powodu prześladowań, nawet chętnie, wiedząc, że ich czyny nie.
85:12 All these then shall have their dwelling within the tower. 85:12 Wszystkie te następnie mają swoje mieszkania w wieży.

86:1 And after he had completed the interpretations of all the rods, he saith unto me; 86:1 A miał po zakończeniu interpretacje wszystkich prętów, On rzekł do mnie;
86:2 `Go, and tell all men to repent, and they shall live unto God; 86:2 "Idź, i poinformować wszystkich ludzi do nawrócenia, a oni będą żyć dla Boga;
86:3 for the Lord in His compassion sent me to give repentance to all, though some of them do not deserve it for their deeds; 86:3 dla Pana, w Jego współczucie posłał mnie do nawrócenia dla wszystkich, chociaż niektóre z nich nie zasługuje on na swoje czyny;
86:4 but being long-suffering the Lord willeth them that were called through His Son to be saved.' 86:4, ale jest długo zechce Pan cierpienia tych, którzy zostaliście wezwani przez Jego Syna, aby się zbawić ".
86:5 I say to him; 86:5 mówię do niego;
86:6 `Sir, I hope that all when they hear these words will repent; 86:6 "Panie, mam nadzieję, że gdy wszystkie te słowa słyszą się nawrócą;
86:7 for I am persuaded that each one, when he fully knows his own deeds and fears God, will repent.' 86:7 Ja jestem przekonany, że każdy z nich, kiedy w pełni zna własne czyny i obawia się Boga, nawróć ".
86:8 He answered and said unto me; 86:8 On odpowiedział i rzekł do mnie;
86:9 `As many,' [saith he,] `as [shall repent] from their whole heart [and] shall cleanse themselves from all the evil deeds afore-mentioned, 86:9 "Jak wiele" [rzekł], "jak [się nawrócą] z całego serca [i] oczyścić się ze wszystkich złe czyny wyżej wymienione,
86:10 and shall add nothing further to their sins, 86:10 i dalej nic dodawać do swoich grzechów,
86:11 shall receive healing from the Lord for their former sins, unless they be double-minded concerning these commandments, and they shall live unto God. 86:11 uzdrawiania otrzymuje od Pana dla ich byłych grzechy, chyba że są one dwukrotnie poglądach dotyczących tych przykazań, i będą żyć dla Boga.
86:12 [But as many,' saith he, `as shall add to their sins and walk in the lusts of this world, shall condemn themselves to death.] 86:12 [Ale jak wielu, "mówi on," jak się dodać do swoich grzechów i iść w świat żądz tego, potępienia siebie na śmierć.]
86:13 But do thou walk in my commandments, and live [unto God; 86:13 Ale czy ty chodź w moje przykazania, i żyć [Bogu;
86:14 yea, and as many as shall walk in them and shall do rightly, shall live unto God.'] 86:14 yea, i aż się chodzić w nich i czyni słusznie, do Boga żywego. "]
86:15 Having shown me all these things [and told me them] he saith to me; 86:15 pokazało mi te wszystkie rzeczy [i mi je] On mówi do mnie;

87:1 PARABLE THE NINTH . 87:1 przypowieść dziewiątej.
87:2 After I had written down the commandments and parables of the shepherd, the angel of repentance, he came to me and saith with thee in the form of the Church, showed unto thee. Po 87:2 miałem zapisane przykazania i przypowieści z pasterzem, anioł nawrócenia, on przyszedł do mnie i mówi z tobą w postaci Kościoła, pokazał tobie.
87:3 For that Spirit is the Son of God. 87:3 W tym duchu jest Synem Bożym.
87:4 For when thou wast weaker in the flesh, it was not declared unto thee through an angel; 87:4 Na kiedy słabsze odpadów w ciele, nie została zgłoszona do ciebie za pośrednictwem anioła;
87:5 but when thou wast enabled through the Spirit, and didst grow mighty in thy strength so that thou couldest even see an angel, 87:5, ale kiedy wast włączona przez Ducha Świętego, i didst rosną potężne siły w twoim tak, że nawet ty couldest zobaczyć anioła,
87:6 then at length was manifested unto thee, through the Church, the building of the tower. 87:6 następnie na długości był objawił ci, poprzez Kościół, budowanie wieży.
87:7 In fair and seemly manner hast thou seen all things, (instructed) as it were by a virgin; 87:7 W sposób uczciwy i seemly Czy ty widziales wszystkie rzeczy, (z instrukcją), jak to było przez dziewicę;
87:8 but now thou seest (being instructed by an angel, though by the same Spirit; 87:8, ale teraz widzisz (będąc pouczeni przez anioła, choć przez ten sam Duch;
87:9 yet must thou learn everything more accurately from me. 87:9 ty jeszcze musi uczyć się wszystkiego dokładniej ode mnie.
87:10 For to this end also was I appointed by the glorious angel to dwell in thy house, that thou mightest see all things mightily, in nothing terrified, even as before.' 87:10 W tym celu również byłem powołany przez chwalebnego anioła, aby mieszkać w twoim domu, że ty mightest zobaczyć wszystko potężnie, niczym przerażony, nawet jak poprzednio ".
87:11 And he took me away into Arcadia, to a certain rounded mountain, and set me on the top of the mountain, and showed me a great plain, and round the plain twelve mountains, the mountains having each a different appearance. 87:11 Potem wziął mnie w Arkadii, w zaokrągleniu do niektórych górskich, i postawił mnie na szczycie góry, i pokazał mi wielką gładkich, okrągłych i gładkich dwanaście góry, w górach mając na każdy inny wygląd.
87:12 The first was black as soot; 87:12 Pierwszy był czarny jak sadza;
87:13 the second was bare, without vegetation; 87:13 drugi był urodziła, bez roślinności;
87:14 the third was thorny and full of briars; 87:14 trzeci był zdradliwy i pełne briars;
87:15 the fourth had the vegetation half-withered, the upper part of the grass green, but the part by the roots withered, and some of the grass became withered, whenever the sun had scorched it; 87:15 czwarty miał roślinności pół-zwiędła, w górnej części trawa zielona, ale częściowo przez korzenie zwiędła, a niektóre z trawy stał zwiędła, gdy słońce było scorched;
87:16 the fifth mountain had green grass and was rugged; 87:16 Piąta góra miał zielone trawy i wytrzymałość;
87:17 the sixth mountain was full with clefts throughout, some small and some great, and the clefts had vegetation, 87:17 szóstego góra pełna była z całej clefts, niektóre małe i niektóre wielkie, i miał clefts roślinności,
87:18 but the grass was not very luxuriant, but rather as if it had been withered; 87:18, ale trawa nie była bardzo luxuriant, lecz tak jak gdyby była ona zwiędła;
87:19 the seventh mountain had smiling vegetation, and the whole mountain was in a thriving condition, and cattle and birds of every kind did feed upon that mountain; 87:19 siódmego górskich miał smiling roślinności, a cała góra była w kwitnącej kondycji, a bydło i ptaki z każdego rodzaju, że nie paszy na górskich;
87:20 and the more the cattle and the birds did feed, so much the more did the herbage of that mountain flourish. 87:20 i więcej bydła i ptactwa nie paszy, a więc znacznie bardziej zrobił tego górskiego rośliny zielne rozwijać.
87:21 The eighth mountain was full of springs, and every kind of creature of the Lord did drink of the springs on that mountain. 87:21 Ósma góra pełna była sprężyny, i wszelkiego rodzaju stworzeń z Pana pić ze źródeł na tej górze.
87:22 The ninth mountain had no water at all, and was entirely desert; 87:22 W dziewiątym górskich nie miał wody na wszystkich, i był całkowicie pustyni;
87:23 and it had in it wild beasts and deadly reptile, which destroy mankind. 87:23 i miał w nim dzikie zwierzęta i śmiertelnie gadów, które niszczą ludzi.
87:24 The tenth mountain had very large trees and was umbrageous throughout, and beneath the shade lay sheep resting and feeding. 87:24 W dziesiątej górskich miał bardzo duże drzewa i umbrageous całej, i pod cieniu leżał owiec odpoczynku i żywienia.
87:25 The eleventh mountain was thickly wooded all over, and the trees thereon were very productive, decked with divers kinds of fruits, so that one seeing then would desire to eat of their fruits. 87:25 W jedenastym góra była thickly leśnych całego, a na niej drzewa były bardzo produktywne, ozdobiona nurków rodzajów owoców, aby jedna z nich widząc następnie pragnienie, by jeść ich owoce.
87:26 The twelfth mountain was altogether white and its aspect was cheerful; 87:26 dwunasty górskich był zupełnie biały i jej aspekt był pogodny;
87:27 and the mountain was most beauteous in itself 88. 87:27 i góra była najbardziej beauteous w sobie 88.
87:28 And in the middle of the plain he showed me a great white rock, rising up from the plain. 87:28 A w środku doliny on pokazał mi wielkie białe skały, na rosnące od zwykłego.
87:29 The rock was loftier than the mountains, being four-square, so that it could contain the whole world. 87:29 skale był loftier niż w górach, jest czterech kwadratowych, tak że może zawierać cały świat.
87:30 Now this rock was ancient, and had a gate hewn out of it; 87:30 teraz tej skale był starożytny, i miał wykuty na bramie;
87:31 but the gate seemed to me to have been hewed out quite recently. 87:31, ale wydawało mi się brama została hewed się całkiem niedawno.
87:32 And the gate glistened beyond the brightness of the sun, so that I marvelled at the brightness of the gate. 87:32 A poza bramy glistened blask słońca, tak że ja dziwili na jasność bramy.
87:33 And around the gate stood twelve virgins. 87:33 i okolice bramy stał dwanaście dziewic.
87:34 The four then that stood at the corners seemed to me to be more glorious (than the rest); 87:34 Cztery następnie, że stanął na rogach wydawało mi się bardziej chwalebnej (niż reszta);
87:35 but the others likewise were glorious; 87:35, ale inni również były chwalebne;
87:36 and they stood at the four quarters of the gate, and virgins stood in pairs between them. 87:36 i stanął na cztery czwarte z bramy, dziewice i stanęli w parach między nimi.
87:37 And they were clothed in linen tunics and girt about in seemly fashion, having their right shoulders free, as if they intended to carry some burden. 87:37 A oni odziany w lnianą sukien i Girt w seemly temat mody, posiadający prawo ich barkach wolne, jak gdyby one przeznaczone do wykonywania niektórych obciążeń.
87:38 Thus were they prepared, for they were very cheerful and eager. 87:38 Tak więc były one przygotowane, były one bardzo wesoła i chętnie.
87:39 After I had seen these things, I marvelled in myself at the greatness and the glory of what I was seeing. 87:39 Po I had seen tych rzeczy, dziwili w siebie na wielkość i chwałę tego, co miałem zobaczyć.
87:40 And again I was perplexed concerning the virgins, that delicate as they were they stood up like men, as if they intended to carry the whole heaven. 87:40 I znowu byłem perplexed dotyczące dziewic, które były delikatne jak oni stali się jak mężczyźni, jak gdyby przeznaczonych do przewozu całego nieba.
87:41 And the shepherd saith unto me; 87:41 I rzekł do mnie pasterz;
87:42 `Why questionest thou within thyself and art perplexed, and bringest sadness on thyself? 87:42 "Dlaczego ty questionest w siebie i sztuki perplexed, smutek i przyjdziesz na siebie?
87:43 For whatsoever things thou canst not comprehend, attempt them not, if thou art prudent; 87:43 Do rzeczy, co ty nie zrozumieć, nie próbować je, jeśli ty ostrożny;
87:44 but entreat the Lord, that thou mayest receive understanding to comprehend them. 87:44, ale entreat Pana, byś otrzymywać zrozumienia ich zrozumieć.
87:45 What is behind thee thou canst not see, but what is before thee thou beholdest. 87:45 Co to za ciebie, ty nie widzisz, ale to, co jest przed tobą ty widzisz.
87:46 The things therefore which thou canst not see, let alone, and trouble not thyself (about then); 87:46 W związku z tym rzeczy, które ty nie widzisz, nie mówiąc już, a nie sam problem (około następnie);
87:47 but the things which thou seest, these master, and be not over curious about the rest; 87:47, ale to, co widzisz, kapitan, i nie może być ponad ciekawa reszty;
87:48 but I will explain unto thee all things whatsoever I shall show thee. 87:48, ale będę się wyjaśni ci wszystko, co Ja ci pokazać.

89:1 I saw six men come, tall and glorious and alike in appearance; 89:1 ujrzałem sześciu mężczyzn pochodzą, wysokości i chwalebnego i podobne w wyglądzie;
89:2 and they summoned a multitude of men. 89:2 i oni wezwani wielu mężczyzn.
89:3 And the others also which came were tall men above the gate. 89:3, a pozostałe również były który wszedł wysoki mężczyzn powyżej bramy.
89:4 And there arose a great noise from those men who had come to build the tower, as they ran hither and thither round the gate. 89:4 A tam powstał wielki hałas z tych ludzi którzy mieli okazję do budowania wieży, jak oni biegają tu i tam wokół bramy.
89:5 For the virgins standing round the gate told the men to hasten to build the tower. 89:5 Do dziewice stały okrągłe bramie powiedział ludzie sie do budowania wieży.
89:6 Now the virgins had spread out their hands, as if they would take something from the men. 89:6 Teraz dziewice rozprzestrzeniła się ich ręce, jak gdyby brać coś z mężczyznami.
89:7 And the six men ordered stones to come up from a certain deep place, and to go to the building of the tower. 89:7 A tych sześciu mężczyzn zarządził kamienie do wystąpienia z niektórych głębokie, i przejść do budowania wieży.
89:8 And there went up ten stones square and polished, [not] hewn from a quarry. 89:8 I wyruszył dziesięć kwadratowych kamieni i polerowane, [nie] wykuty z kamieniołomu.
89:9 And the six men called to the virgins, and ordered them to carry all the stones which should go unto the building of the tower, and to pass through the gate and to hand them to the men that were about to build the tower. 89:9 A tych sześciu mężczyzn wezwał do dziewic, i nakazał im, aby przeprowadzić wszystkie kamienie, które powinny iść aż do budowania wieży, i przechodzą przez bramę i do nich rękę do ludzi, którzy byli o budowanie wieży .
89:10 And the virgins laid the first ten stones that rose out of the deep on each other, and they carried them together, stone by stone. 89:10 A dziewice zgodnie z pierwszych dziesięciu kamieni, które wzrosły z głębokiego na siebie nawzajem, i one przeprowadzone razem z kamienia o kamień.

90:1 And just as they stood together around the gate, in that order they carried them that seemed to be strong enough and had stooped under the corners of the stone, while the others stooped at the sides of the stone. 90:1 I tak jak oni razem stanęli wokół bramy, w tym kolejności, w jakiej przeprowadza je, że wydawała się być wystarczająco silny i miał zobacz na rogach z kamienia, podczas gdy inni zobacz na stronach kamienia.
90:2 And so they carried all the stones. 90:2 A więc zostały wykonane wszystkie kamienie.
90:3 And they carried them right through the gate, as they were ordered, and handed them to the men for the tower; 90:3 A one przeprowadzane przez nich prawa do bramy, jak zostały one uporządkowane i wydane do nich ludzie na wieży;
90:4 and these took the stones and builded. 90:4 i wziął te kamienie i zbudował.
90:5 Now the building of the tower was upon the great rock and above the gate. 90:5 teraz budowę wieży została na wielką skale i nad bramą.
90:6 Those ten stones then were joined together, and they covered the whole rock. 90:6 tych dziesięciu kamieni następnie zostały połączone razem, a obejmowały one cały rock.
90:7 And these formed a foundation for the building of the tower. 90:7 A te stanowiły fundament do budowania wieży.
90:8 And [the rock and] the gate supported the whole tower. 90:8 A [rock i] bramy obsługiwane całej wieży.
90:9 And, after the ten stones, other twenty-five stones came up from the deep, and these were fitted into the building of the tower, being carried by the virgins, like the former. 90:9, a po dziesięciu kamienie, inne dwadzieścia pięć kamieni, wyruszyli z głębokim, a te zostały wyposażone w budynku wieży, są przeprowadzane przez dziewice, jak były.
90:10 And after these thirty-five stones came up. 90:10 A po tych trzydzieści pięć pojawiły się kamienie.
90:11 And these likewise were fitted into the tower. 90:11 I te również zostały wyposażone w wieżę.
90:12 And after these came up other forty stones, and these all were put into the building of the tower. 90:12 A po tych czterdziestu pojawiły się inne kamienie, a wszystkie te zostały wprowadzone do budowy wieży.
90:13 So four rows were made in the foundations of the tower. 90:13 A więc cztery rzędy zostały dokonane w fundamentów wieży.
90:14 And (the stones) ceased coming up from the deep, and the builders likewise ceased for a little. 90:14 A (kamienie) zaprzestał pochodzących z głębokich i budowniczych również zaprzestał na trochę.
90:15 And again the six men ordered the multitude of the people to bring in stones from the mountains for the building of the tower. 90:15 I znowu sześciu mężczyzn zarządził wielu ludzi, aby w kamienie z gór do budowy wieży.
90:16 They were brought in accordingly from all the mountains, of various colours, shaped by the men, and were handed to the virgins; 90:16 Zostały one wniesione w odpowiednio ze wszystkich gór, w różnych kolorach, kształtach przez mężczyzn, i zostały wydane na dziewice;
90:17 and the virgins carried them right through the gate, and handed them in for the building of the tower. 90:17 i dziewice przeprowadzonych przez nich prawa do bramy, i ręce ich do budowy wieży.
90:18 And when the various stones were placed in the building, they became all alike and white, and they lost their various colours. 90:18 A kiedy różne kamienie zostały umieszczone w budynku, które stały się białe i wszystkie podobne, a oni stracili swoje różnych kolorach.
90:19 But some stones were handed in by the men for the building, and these did not become bright; 90:19 Ale niektóre kamienie zostały wydane przez mężczyzn do budowy, a te nie staną się jasne;
90:20 but just as they were placed, such likewise were they found; 90:20, ale tak jak zostały one umieszczone, były one również znaleźć;
90:21 for they were not handed in by the virgins, nor had they been carried in through the gate. 90:21 bo nie zostały wydane przez dziewice, gdyby nie została przeprowadzona w drodze do bramy.
90:22 These stones then were unsightly in the building of the tower. 90:22 te kamienie zostały następnie nieestetycznych w budowaniu wieży.
90:23 Then the six men, seeing the stones that were unsightly in the building, ordered them to be removed and carried [below] into their own place whence they were brought. 90:23 Wtedy sześciu mężczyzn, widząc, że kamienie zostały nieestetycznych w budynku, zamówić je było usunąć i przeprowadzone [poniżej] na własne miejsce skąd zostały one wprowadzone.
90:24 And they say to the men who were bringing the stones in; 90:24 A oni mówią do ludzi, którzy byli sprowadzać kamienie;
90:25 `Abstain for your parts altogether from handing in stones for the building; 90:25 "powstrzymania się za części łącznie z rozdawać w kamienie na budowę;
90:26 but place them by the tower, that the virgins may carry them through the gate, and hand them in for the building. 90:26, ale ich miejsce przez wieżę, że dziewice mogą przeprowadzać je przez bramę, a ich strony w odniesieniu do budynku.
90:27 For if,' [say they,] `they be not carried in through the gate by the hands of these virgins, they cannot change their colours. 90:27 Na razie, '[powiedzieć,,] ", nie są one przeprowadzane w drodze do bramy, przez ręce tych dziewic, które nie może zmienić ich kolory.
90:28 Labor not therefore,' [say they,] `in vain. 90:28 Pracy nie dlatego, '[powiedzieć,,] "na próżno.

91:1 And the building was finished on that day, yet was not the tower finally completed, for it was to be carried up [still] higher; 91:1 A budynek został ukończony w tym dniu, jeszcze nie było wieży ostatecznie zakończone, ponieważ miała być przeprowadzona na [jeszcze] wyższe;
91:2 and there was a cessation in the building. 91:2 i nie było zaprzestanie w budynku.
91:3 And the six men ordered the builders to retire for a short time [all of them], and to rest; 91:3 A tych sześciu mężczyzn zarządził budowniczych na emeryturę w krótkim czasie [wszystkie z nich], i do odpoczynku;
91:4 but the virgins they ordered not to retire from the tower. 91:4, ale dziewice nie są uporządkowane na emeryturę z wieży.
91:5 And me thought the virgins were left to guard the tower. 91:5 mnie i myśli były dziewicami w lewo do straży wieży.
91:6 And after all had retired [and rested], I say to the shepherd; 91:6 A po wszystkim miał na emeryturze [i odpoczął], mówię do pasterza;
91:7 `How is it, Sir,' say I, `that the building of the tower was not completed?' 91:7 "Jak to jest, Panie," I mówią, że "budowanie wieży nie została zakończona?
91:8 `The tower,' he saith, `cannot yet he fully completed, until its master come and test this building, that if any stones be found crumbling, he may change them; 91:8 "Wieża", mówi, "nie może on jeszcze w pełni zakończone, dopóki się jej kapitan i test tego budynku, że jeśli jakiekolwiek kamienie można znaleźć crumbling, może je zmienić;
91:9 for the tower is being built according to His will.' 91:9 na wieży jest zbudowany zgodnie z Jego wolą. "
91:10 `I would fain know, Sir,' say I, 91:10 Fain "Chciałbym wiedzieć, Szanowny Panie," Powiedz I
91:11 `what is this building of this tower, and concerning the rock and gate, and the mountains, and the virgins, and the stones that came up from the deep, and were not shaped, hut went just as they were into the building; 91:11 "co to jest budowanie tej wieży, a dotyczące rock i bramy, i gór, i dziewice, i kamienie, które pojawiły się od głębokich, a nie zostały ukształtowane, chata poszedł tak jak zostały one do budynku;
91:12 and wherefore ten stones were first placed in the foundations, 91:12 Dlatego i dziesięć kamienie zostały umieszczone w pierwszej fundacji,
91:13 then twenty-five, then thirty-five, then forty, 91:13 następnie dwadzieścia pięć, trzydzieści pięć, czterdzieści,
91:14 and concerning the stones that had gone to the building and were removed again and put away in their own place-concerning all these things set ty soul at rest, Sir, and explain them to me.' 91:14 i dotyczących kamieni, który poszedł do budynku i zostały usunięte i ponownie oddal w ich własnym miejscu-w odniesieniu do wszystkich tych rzeczy ustawić na resztę ty duszę, Panie, i wyjaśnić je do mnie. "
91:15 `If,' saith he, `thou be not found possessed of an idle curiosity, thou shalt know all things. 91:15 "Jeśli", rzekł, "ty się nie znalazł posiadał w bezczynności ciekawość, będziesz wiedzieć wszystko.
91:16 For after a few days we shall come here, and thou shalt see the sequel that overtaketh this tower and shalt understand all the parables accurately.' 91:16 po kilka dni będziemy tu, i będziesz zobaczyć sequel, że overtaketh tej wieży i będziesz zrozumieć wszystkie przypowieści dokładnie ".
91:17 And after a few days we came to the place where we had sat, and he saith to me, `Let us go to the tower; 91:17 I po kilku dniach przybyli do miejsca, gdzie mieliśmy siedział, a on mówi do mnie: "Chodźmy do wieży;
91:18 for the owner of the tower cometh to inspect it.' 91:18 do właściciela wieży przyszedł do niej wglądu.
91:19 And we came to the tower, and there was no one at all by it, save the virgins alone. 91:19 A my przyszli do wieży, i nie było go w ogóle by go zapisać dziewice samodzielnie.
91:20 And the shepherd asked the virgins whether the master of the tower had arrived. 91:20 A pasterz zwróciła się do dziewic, czy kapitan wieży miał wylądować.
91:21 And they said that he would be there directly to inspect the building. 91:21 A oni powiedzieli, że nie będzie bezpośrednio do wglądu w budynku.

92:1 And, behold, after a little while I see an array of many men coming, and in the midst a man of such lofty stature that he overtopped the tower. 92:1 A oto, po chwili widzę tablicę wielu ludzi najbliższych, a w środku człowieka, takich wzniosłych człowieka, że overtopped wieży.
92:2 And the six men who superintended the building walked with him on the right hand and on the left, and all they that worked at the building were with him, and many other glorious attendants around him. 92:2 A tych sześciu mężczyzn którzy superintended budynku chodził z nim po prawej stronie i po lewej stronie, a wszystkie one, że pracowała w budynku z nim byli, i wielu innych uczestników chwały wokół niego.
92:3 And the virgins that watched the tower ran up and kissed him, and they began to walk by his side round the tower. 92:3 A dziewic, które zobaczyliśmy wieżę pobiegł i ucałował go i zaczęli chodzić przez jego boku wokół wieży.
92:4 And that man inspected the building so carefully, that he felt each single stone; 92:4 A że człowiek budynku kontrolowane tak starannie, że czuł każdy pojedynczy kamień;
92:5 and he held a rod in his hand and struck each single stone that was built in. 92:5 i pełnił w ręku laskę i uderzył każdy pojedynczy kamień, który został zbudowany w.
92:6 And when he smote, some of the stones became black as soot, others mildewed, 92:6 A kiedy on uderzył, niektóre z kamieni stało się czarne jak sadza, inni mildewed,
92:7 others cracked, others broke off short, others became neither white nor black, others rough and not fitting in with the other stones, and others with many spots; 92:7 inne pęknięte, inni włamali się krótko, inni nie stało się białe, ani czarne, inne szorstkie, a nie w montażu z innymi kamieniami, a także z wielu innych miejscach;
92:8 these were the varied aspects of the stones which were found unsound for the building. 92:8 te były zróżnicowane aspekty kamienie, które zostały znalezione na błędnych na budowę.
92:9 So he ordered all these to be removed from the tower, and to be placed by the side of the tower, and other stones to be brought and put into their place. 92:9 więc kazał wszystkich tych, które mają być usunięte z wieży, i które mają być wprowadzone przez strony wieży i innych kamieni, które mają być wprowadzone i wprowadzane na ich miejsce.
92:10 And the builders asked him from what mountain he desired stones to be brought and put into their place. 92:10 A budowniczowie zapytał go, co z niego pożądanych kamieni górskich, które mają być wprowadzone i wprowadzane na ich miejsce.
92:11 And he would not have them brought from the mountains, but ordered them to be brought from a certain plain that was nigh at hand. 92:11 A nie miałby je przyniósł z góry, lecz zarządził ich być doprowadzone od pewnego zwykłego, że noc była pod ręką.
92:12 And the plain was dug, and stones were found there bright and square, but some of them too were round. 92:12 A zwykły był kopany, i kamienie zostały znalezione tam jasne i kwadratowy, ale niektóre z nich były zbyt okrągłe.
92:13 And all the stones which there were anywhere in that plain were brought every one of them, and were carried through the gate by the virgins. 92:13 A wszystkie kamienie, które nie były w dowolnym miejscu, że zwykły zostały każdy z nich, zostały przeprowadzone przez bramę przez dziewice.
92:14 And the square stones were hewed, and set in the place of those which had been removed; 92:14 A kwadratowych kamieni były hewed, i ustawić w miejscu, które zostały usunięte;
92:15 but the round ones were not placed in the building, because they were too hard to be shaped, and to work on them was slow. 92:15, ale te nie tury umieszczone w budynku, ponieważ były zbyt trudne, aby być w kształcie, a do prac nad nimi był powolny.
92:16 So they were placed by the side of the tower, as though they were intended to be shaped and placed in the building; 92:16 Oni zostały umieszczone przez strony wieży, tak jakby były one przeznaczone na kształt i być umieszczone w budynku;
92:17 for they were very bright. 92:17 dla nich były bardzo jasne.

93:1 So then, having accomplished these things, 93:1 Tak więc, mając na osiągnięte te rzeczy,
93:2 the glorious man who was lord of the whole tower called the shepherd to him, 93:2 którzy chwalebne człowiek był panem całego wieżą zwaną pasterza do niego,
93:3 and delivered unto him all the stones which lay by the side of the tower, which were cast out from the building, and saith unto him; 93:3 i wydał mu wszystkie kamienie, które określają w bok wieży, które wypędził z budynku, i rzekł do Niego;
93:4 `Clean these stones carefully, and set them in the building of the tower, these, I mean, which can fit with the rest; 93:4 "Czyste dokładnie te kamienie, i ustawić je w budowaniu wieży, tych, mam na myśli, które pasuje do reszty;
93:5 but those which will not fit, throw far away from the tower.' 93:5, ale te, które nie pasuje, wyrzucać z dala od wieży.
93:6 Having given these orders to the shepherd, he departed from the tower with all those with whom he had come. Po 93:6 Biorąc pod uwagę te zlecenia do pasterza, wyjechał z wieży z tymi wszystkimi, z którymi miał przyjść.
93:7 And the virgins stood round the tower watching it. 93:7 A dziewice stanęli wokół wieży oglądania.
93:8 I say to the shepherd, `How can these stones go again to the building of the tower, seeing that they have been disapproved?' 93:8 mówię do pasterza, `W jaki sposób można go ponownie te kamienie do budowy wieży, widząc, że zostały one odrzucone?
93:9 He saith unto me in answer; 93:9 On rzekł do mnie odpowiedź;
93:10 `Seest thou,' saith he, `these stones?' 93:10 "Widzisz," rzekł, "te kamienie?"
93:11 `I see them, Sir,' say I. 93:11 "Widzę je, Panie," Powiedz I.
93:12 `I myself,' saith he, will shape the greater part of these stones and put them into the building, and they shall fit in with the remaining stones.' 93:12 "Ja", mówi on, będzie kształtować większą część z tych kamieni i włożył je do budynku, a oni się wpisują się w pozostałych kamieni. "
93:13 `How, Sir,' say I, `can they, when they are chiseled, fill the same space?' 93:13 "Jak, Panie," I powiedz, "mogą one, gdy są one chiseled, wypełnić te same miejsca?"
93:14 He saith unto me in answer, As many as shall be found small, shall be put into the middle of the building; 93:14 On rzekł do mnie w odpowiedzi, aż się znaleźć małe, jest umieszczana w środku budynku;
93:15 but as many as are larger, shall be placed nearer the outside, and they will bind them together.' 93:15, ale ile są większe, są umieszczane bliżej zewnątrz, i będą one wiążą je razem.
93:16 With these words he saith to me, Let us go away, and after two days let us come and clean these stones, and put them into the building; 93:16 Z tych słów mówi do mnie, niech nam odejść, i dwa dni po nas przyjść i czyste te kamienie, i umieścić je w budynku;
93:17 for all things round the tower must be made clean, 93:17 dla wszystkich rzeczy wokół wieży musi być czyste,
93:18 lest haply the master come suddenly and find the circuit of the tower dirty, 93:18 bo haply kapitan i znaleźć się nagle w obwodzie wieży brudne,
93:19 and he be wroth, and so these stones shall not go to the building of the tower, and I shall appear to be careless in my master's sight. 93:19 i on się rozgniewał, i tak te kamienie nie pójdzie do budowy wieży, I wydaje się być zbadane w oczach mojego pana.

94:1 And after two days we came to the tower, and he saith unto me; 94:1 A dwa dni po nas przyszli do wieży, a on rzekł do mnie;
94:2 `Let us inspect all the stones, and see those which can go to the building.' 94:2 "Niech nas kontrolują wszystkie kamienie, i te, które zobaczyć można przejść do budowania".
94:3 I say to him, `Sir, let us inspect them.' 94:3 mówię do niego "Panie, niech nas kontrolują je".
94:4 And so commencing first we began to inspect the black stones; 94:4 I tak rozpoczynający się po raz pierwszy zaczęliśmy kontrolować czarne kamienie;
94:5 and just as they were when set aside from the building, such also they were found. 94:5 i tak jak zostały one odłożone, gdy z budynku, takie też zostały one uznane.
94:6 And the shepherd ordered them to be removed from the tower and to be put on one side. 94:6 A pasterz zamówić je było usunąć z wieży i które mają zostać wprowadzone na jednej stronie.
94:7 Then he inspected those that were mildewed, and he took and shaped many of them, and ordered the virgins to take them up and put them into the building. 94:7 Potem te, które były kontrolowane mildewed, a wziął w kształcie i wielu z nich, i nakazał ich do podjęcia dziewice i umieścić je w budynku.
94:8 And the virgins took them up and placed them in the building of the tower in a middle position. 94:8 A dziewice wziął je i osiedlił ich w budynku wieży w środkowym położeniu.
94:9 But the rest he ordered to be placed with the black ones; 94:9 A resztę kazał być wprowadzane z nich czarny;
94:10 for these also were found black. 94:10 dla tych stwierdzono również w kolorze czarnym.
94:11 Then he began to inspect those that had the cracks; 94:11 Wtedy zaczął badać te, które miały pęknięcia;
94:12 and of these he shaped many, and he ordered them to be carried away by the hands of the virgins for the building. 94:12 i tych, w kształcie wiele, i kazał im zostać zabrany przez ręce z dziewic na budowę.
94:13 And they were placed towards the outside, because they were found to be sounder. 94:13 A były one umieszczone na zewnątrz, ponieważ okazały się lepsze.
94:14 But the rest could not be shaped owing to the number of the cracks. 94:14 Ale reszta nie może być kształtowane ze względu na liczbę na pęknięcia.
94:15 For this reason therefore they were cast aside front the building of the tower. 94:15 Z tego powodu w związku z tym zostały one oddane odstąpieniu od frontu budynku z wieżą.
94:16 Then he proceeded to inspect the stunted (stones), and many among them were found black, and some had contracted great cracks; 94:16 Potem przystąpił do wglądu w stunted (kamienie), a wiele z nich znaleziono czarno, a niektóre z nich miał zakontraktowane wielkie pęknięcia;
94:17 and he ordered these also to be placed with those that had been cast aside. 94:17 i kazał również tych, które mają być wprowadzone z tymi, które zostały oddane bok.
94:18 But those of them which remained he cleaned and shaped, and ordered to he placed in the building. 94:18 A ci z nich, który pozostał on oczyszczony i kształcie, i nakazał on umieszczony w budynku.
94:19 So the virgins took them up, and fitted them into the middle of the building of the tower; 94:19 dziewice więc wziął je, je i wyposażony w środku budynku wieży;
94:20 for they were somewhat weak. 94:20 były nieco za słaby.
94:21 Then he began to inspect those that were half white and half black, and many of them were (now) found black; 94:21 Wtedy zaczął badać te, które były pół białego i czarnego pół, a wielu z nich (obecnie) znaleziono czarno;
94:22 and he ordered these also to be taken up with those that had been cast aside. 94:22 i kazał również tych, które mają zostać podjęte maksymalnie z tymi, które zostały oddane bok.
94:23 *But all the rest were [found white, and were] taken up by the virgins; 94:23 * Ale cała reszta były [Znaleziono biało, i były] podjęte przez dziewic;
94:24 for being white they were fitted by [the virgins] them[selves] into the building. 94:24 za białym zostały one zamontowane przez [dziewice] nich [samych] do budynku.
94:25 *But they were placed towards the outside, because they were found sound, so that they could hold together those that were placed in the middle; 94:25 * Ale były one umieszczone na zewnątrz, ponieważ stwierdzono, że są one zdrowe, tak by mogły one posiadać łącznie tych, które zostały umieszczone w środku;
94:26 for not a single one of them was too short. 94:26 na nie jedną z nich był zbyt krótki.
94:27 Then he began to inspect the hard and rough; 94:27 Wtedy zaczął kontrolować twarde i szorstkie;
94:28 and a few of them were cast away, because they could not be shaped; 94:28, a kilka z nich zostało oddanych daleko, gdyż nie może być w kształcie;
94:29 for they were found very hard. 94:29 do stwierdzono, że są one bardzo trudne.
94:30 But the rest of them were shaped [and taken up by the virgins] and fitted into the middle of the building of the tower; 94:30, natomiast pozostałe z nich w kształcie [i podjęte przez dziewice] i wyposażony w środku budynku wieży;
94:31 for they were somewhat weak. 94:31 były nieco za słaby.
94:32 Then he proceeded to inspect those that had the spots, and of these some few had turned black and were cast away among the rest; 94:32 Potem przystąpił do wglądu tych, które miały plamy, a niektóre z tych nielicznych miał włączone były czarne i wyrzucania wśród reszty;
94:33 but the remainder were found bright and sound, and these were fitted by the virgins into the building; 94:33, ale pozostała znaleziono jasne i zdrowe, i te zostały zainstalowane przez dziewice w budynku;
94:34 but they were placed towards the outside, owing to their strength. 94:34, ale zostały one umieszczone na zewnątrz, ze względu na ich wytrzymałość.

95:1 Then he came to inspect the white and round stones, and he saith unto me; 95:1 Potem skierował do wglądu białe i okrągłe kamienie, a on rzekł do mnie;
95:2 `What shall we do with these stones?' 95:2 "Co mamy zrobić z tymi kamieniami?"
95:3 `How do I know, Sir?' 95:3 "Jak wiem, Panie?"
95:4 say I. 95:4 powiedzieć I.
95:5 [And he saith to me,] `Perceivest thou nothing concerning them?' 95:5 [A on mówi do mnie:] "Perceivest ty nic ich dotyczących?"
95:6 `I, Sir,' say I, `do not possess this art, neither am I a mason, nor can I understand.' 95:6 "Ja, Szanowny Panie," I mówią, "nie posiadają tej sztuki, nie jestem I mason, nie mogę zrozumieć".
95:7 Seest thou not,' saith he, that they are very round; 95:7 Czy nie widziales, "mówi on, że są one bardzo rundy;
95:8 and if I wish to make them square, very much must needs be chiseled off from them? 95:8 i jeżeli chcę, aby je kwadratowych, bardzo potrzebuje musi być chiseled od nich?
95:9 Yet some of them must of necessity be placed into the building.' 95:9 Jednak niektóre z nich z konieczności muszą być umieszczone w budynku ".
95:10 `If then, Sir,' say I, `it must needs be so, why distress thyself, and why not choose out for the building those thou willest, and fit them into it?' 95:10 "Jeśli następnie, Szanowny Panie," I powiedz, "musi tak być musi, dlaczego cierpienie siebie samego, i dlaczego nie wybrać się do budowy tych willest ty, i dopasowanie do nich?"
95:11 He chose out from them the large and the bright ones, and shaped them; 95:11 wybrał się z nimi duże i te jasne, a ich kształt;
95:12 and the virgins took them up, and fitted them into the outer parts of the building. 95:12 i miały je dziewicami, a na nich zamontowane na zewnętrznej części budynku.
95:13 But the rest, which remained over, were taken up, and put aside into the plain whence they were brought; 95:13 Ale reszta, która pozostała w ciągu, zostały uwzględnione, i odłożenie na równinę skąd zostały one wprowadzone;
95:14 they were not however cast away, `Because,' saith he, `there remaineth still a little of the tower to be builded. 95:14 nie były one jednak wyrzucania, "Ponieważ", on mówi, "nie pozostanie jeszcze trochę z wieży być odbudowane.
95:15 And the master of the tower is exceedingly anxious that these stones be fitted into the building, for they are very bright. 95:15 i kapitan wieży jest wyjątkowo troszczy, że te kamienie są wyposażone w budynku, są one bardzo jasne.
95:16 So twelve women were called, most beautiful in form, clad in black, [girded about and having the shoulders bare,] with their hair hanging loose. 95:16 godzina dwunasta więc kobiety były nazywane, najpiękniejszych w formie, obłożona w kolorze czarnym, [opasawszy o posiadanie i urodziła ramiona,] z ich włosy wiszą luzem.
95:17 And these women, me thought, had a savage look. 95:17 A tych kobiet, mnie myśli, serenense miał wyglądać.
95:18 And the shepherd ordered them to take up the stones which had been cast away from the building, and to carry them off to the same mountains from which also they had been brought; 95:18 A pasterz zamówić je do podjęcia kamieni, które zostały oddane z dala od budynku, oraz przeprowadzić się do nich te same góry, z których również zostały one wprowadzone;
95:19 and they took them up joyfully, and carried away all the stones and put them in the place whence they had been taken. 95:19 i wzięli je z radością, i przeprowadza się wszystkie kamienie i umieścić je w miejscu, skąd zostały one podjęte.
95:20 And after all the stones had been taken up, and not a single stone still lay round the tower, the shepherd saith unto me; 95:20 I po wszystkie kamienie zostały podjęte, a nie pojedynczy kamień nadal świeckich wokół wieży, pasterz rzekł do mnie;
95:21 Let us go round the tower, and see that there is no defect in it. 95:21 Chodźmy wokół wieży, i że nie ma w nim wady.
95:22 And I proceeded to go round it with him. 95:22 I przystąpił do niego przejść rundy z nim.
95:23 And when the shepherd saw that the tower was very comely in the building, he was exceedingly glad; 95:23 A kiedy pasterz zobaczył, że wieża była bardzo piękna w budynku, był wyjątkowo radosna;
95:24 for the tower was so well builded, that when I saw it I coveted the building of it ; 95:24 do wieży było tak dobrze zbudowany, że kiedy go widziałem I on budynku;
95:25 for it was builded, as it were, of one stone, having one fitting in it. 95:25 zbudował dla niej był, jak to było, jednego z kamienia, posiadający jedną zamontowania w nim.
95:26 And the stone-work appeared as if hewn out of the rock; 95:26 A kamień pracy pojawiły się jakby wykuty w skale obecnie;
95:27 for it seemed to be all a single stone. 95:27 wydawało się dla wszystkich być jednym z kamienia.

96:1 And I, as I walked with him, was glad to see so brave a sight. 96:1 A ja, jak i chodził z nim, była radosna, aby zobaczyć tak odważny a vista.
96:2 And the shepherd saith to me `Go and bring plaster and fine clay, that I may fill up the shapes of the stones that have been taken up and put into the building; 96:2 A pasterz mówi do mnie: Idź i przyprowadź grzywny gliny i gipsu, abym mógł wypełnić kształty kamieni, które zostały przyjęte i wprowadzone do budynku;
96:3 for all the circuit of the tower must be made smooth. 96:3 dla wszystkich obwodzie wieży muszą być gładkie.
96:4 And I did is he bade, and brought them to him. 96:4 I nie jest on bade, i zaprowadził ich do siebie.
96:5 `Assist me,' saith he, `and the work will speedily be accomplished. 96:5 Assist "do mnie", on mówi, "i będzie działać szybko być osiągnięte.
96:6 So he filled in the shapes of the stones which had gone to the building, and ordered the circuit of the tower to be swept and made clean. 96:6 Wtedy wypełnione kształty kamieni, które wzrosły do budynku, i zarządził obwodzie wieży być skokowa i czyste.
96:7 And the virgins took brooms and swept, and they removed all the rubbish from the tower, and sprinkled water, and the site of the tower was made cheerful and very seemly. 96:7 A dziewice wzięli miotły i skokowa, a one usunięte wszystkie śmieci z wieży, i pokropił wodą, a na stronie wieży była wesoła i bardzo seemly.
96:8 The shepherd saith unto me, `All,' saith he, `hath now been cleaned. 96:8 pasterza rzekł do mnie: "Wszystkie", on mówi, "ma już oczyszczone.
96:9 If the lord come to inspect the tower, he hath nothing for which to blame us.' 96:9 Jeżeli pan się do wglądu w wieży, on nic dla nas do winy.
96:10 Saying this, he desired to go away. 96:10 mówienia tego, chciał, aby przejść dalej.
96:11 But I caught hold of his wallet, and began to adjure him by the Lord that he would explain to me [all] what he had showed me. 96:11 Ale Ja caught posiadania swojego portfela, i zaczął zaklinać mu przez Pana, że wyjaśni mi [wszystko], co on pokazał mi.
96:12 He saith to me; 96:12 On mówi do mnie;
96:13 `I am busy for a little while, and then I will explain everything to thee. 96:13 "Ja jestem zajęty na chwilę, a następnie będę dla ciebie wszystko wyjaśnić.
96:14 Await me here till I come.' 96:14 Oczekujcie mnie tutaj aż wrócę ".
96:15 I say to him; 96:15 mówię do niego;
96:16 `Sir, when I am here alone what shall I do?' 96:16 "Panie, kiedy ja jestem tu sama, co mam zrobić?"
96:17 `Thou art not alone,' saith he; 96:17 "Ty nie jestes sam", rzekł;
96:18 for these virgins are here with thee.' 96:18 dla tych dziewic są tutaj z tobą ". `Commend me then to them,' say I. "Commend mnie następnie do nich," Powiedz I.
96:19 The shepherd calleth them to him and saith to them; 96:19 pasterza wzywa ich do siebie i rzekł do nich;
96:20 `I commend this man to you till I come,' and he departed. 96:20 "I ten człowiek powierzam wam, aż wrócę" i wyjechał.
96:21 So I was alone with the virgins; 96:21 więc byłem sam z dziewic;
96:22 and they were most cheerful, and kindly disposed to me, especially the four of them that were the more glorious in appearance. 96:22 i byli najbardziej pogodny, uprzejmy i skłonna do mnie, zwłaszcza, że cztery z nich były bardziej chwalebne wygląd.

97:1 The virgins say to me; 97:1 W dziewice mówią do mnie;
97:2 `Today the shepherd cometh not here.' 97:2 "Dzisiaj nie przychodzi tu pasterz".
97:3 `What then shall I do?' 97:3 "Co wtedy zrobić?" say I. I. powiedzieć
97:4 `Stay for him,' say they, `till eventide; 97:4 "Bądź dla niego", twierdzi, że `az wieczorem;
97:5 and if he come, he will speak with thee; 97:5 i jeśli on pochodzi, On będzie z tobą porozmawiać;
97:6 but if he come not, thou shalt stay here with us till he cometh.' 97:6, ale gdyby się nie będziesz tu z nami aż przyjdzie ".
97:7 I say to them; 97:7 mówię do nich;
97:8 `I will await him till evening, and if he come not, I will depart home and return early in the morning.' 97:8 "I będzie czekać na niego aż wieczorem, i jeśli on się nie będę odejść i wrócić do domu wczesnym rankiem.
97:9 But they answered and said unto me; 97:9 Lecz oni odpowiedział i rzekł do mnie;
97:10 `To us thou wast entrusted; 97:10 "Ty nam powierzone odpadów;
97:11 thou canst not depart from us.' 97:11 ty nie odstąpi od nas. "
97:12 `Where then,' say I, `shall I remain? 97:12 "Gdzie wtedy," I mówią, "mam pozostać?
97:13 "Thou shalt pass the night with us,' say they, as a brother, not as a husband; 97:13 "Będziesz przekazać noc z nami", mówią oni, jako brata, a nie jako mąż;
97:14 for thou art our brother, and hence-forward we will dwell with thee; 97:14 Ty nasz brat, a co za tym idzie do przodu, będziemy mieszkać z tobą;
97:15 for we love thee dearly.' 97:15 dla nas miłością cię drogo ".
97:16 But I was ashamed to abide with them. 97:16 Ale wstyd było dotrzymanie z nich.
97:17 And she that seemed to be the chief of them began to kiss and to embrace me; 97:17 A ona, że wydawała się być głównym z nich rozpoczęła się pocałunkiem i obejmuje mnie;
97:18 and the others seeing her embrace me, they too began to kiss me, and to lead me round the tower, and to sport with me. 97:18, a inni widzą ją objąć mnie, oni zaczęli kiss me, i doprowadzić do mnie wokół wieży i sportu ze mną.
97:19 And I had become as it were a younger man, and I commenced myself likewise to sport with them. 97:19 I stało się jakby młodszy człowiek, a ja sam również rozpoczął z nimi do sportu.
97:20 For some of them began to dance, [others to skip,] others to sing. 97:20 Dla niektórych z nich rozpoczęła się tańcem, [inni pominąć,] inni śpiewać.
97:21 But I kept silence and walked with them round the tower, and was glad with them. 97:21 Ale cisza na bieżąco i chodził z nimi wokół wieży, i ucieszył się z nimi.
97:22 But when evening came I wished to go away home; 97:22 Ale wieczorem, kiedy przyszedł i chciał odejść do domu;
97:23 but they would not let me go, but detained me. 97:23, ale nie pozwól mi iść, ale zatrzymały mnie.
97:24 And I stayed the nigh with them, and I slept by the side of the tower. 97:24 I pozostał na noc z nich była i Ja w spoczął obok wieży.
97:25 For the virgins spread their linen tunics on the ground, and made me lie down in the midst of them, and they did nothing else but pray; 97:25 Do dziewice ich rozprzestrzenianiem lniane tuniki na ziemi, i mnie leżeć w pośród nich, a oni nic innego, ale modlić;
97:26 and I prayed with them without ceasing, and not less than they. 97:26 I modlił się z nimi bez zaprzestania, a nie mniej niż oni.
97:27 And the virgins rejoiced that I so prayed. 97:27 A dziewice cieszyli się, że tak się modlił.
97:28 And I stayed there with the virgins until the morning till the second hour. 97:28 I pozostał tam z dziewicami aż do rana do godziny drugiej.
97:29 Then came the shepherd, and saith to the virgins; 97:29 Potem pasterza, i mówi do dziewic;
97:30 `Have ye done him any injury?' 97:30 "Czy wy zrobić mu żadnej szkody?"
97:31 `Ask him,' say they. 97:31 "Zapytaj go", oni mówia.
97:32 I say to him, `Sir, I was rejoiced to stay with them.' 97:32 mówię do niego "Sir, I cieszyli się, aby pobyt był z nimi."
97:33 `On what didst thou sup?' 97:33 "Na co ty didst sup?" saith he. On mówi.
97:34 `I supped, Sir,' say I, `on the words of the Lord the whole nigh through.' 97:34 "I supped, Szanowny Panie," I mówią, "na słowa Pana przez całą noc.
97:35 `Did they treat thee well?' 97:35 "Czy oni traktują cię dobrze?" saith he. On mówi.
97:36 `Yes, Sir,' say I. 97:36 "Tak, Panie," Powiedz I.
97:37 `Now,' saith he, what wouldest thou hear first?' 97:37 "teraz", mówi mu, co Ty chcesz usłyszeć najpierw? "
97:38 `In the order as thou showedst to me, Sir, from the beginning,' say I; 97:38 "W celu jak ty showedst do mnie, Panie, od samego początku," Powiedz I;
97:39 `I request thee, Sir, to explain to me exactly in the order that I shall enquire of thee.' 97:39 "Ja ciebie prośbę, Panie, aby wyjaśnić do mnie dokładnie w takiej kolejności, że Ja cię zapytać.

98:1 `First of all, Sir,' say I, `explain this to me. 98:1 "Przede wszystkim, Panie," Powiedz I `mi tego wyjaśnić.
98:2 The rock and the `How, Sir,' say I, `is the rock ancient, but the gate recent?' 98:2 skale i "Jak, Panie," I mówią, "jest w skale starożytnej, ale brama ostatnich?"
98:3 `Listen,' saith he, `and understand, foolish man. 98:3 "Słuchaj," mówi on, "i zrozumieć, głupim człowiekiem.
98:4 The Son of God is older than all His creation, so that He became the Father's adviser in His creation. 98:4 Syn Boży jest starsza niż wszystkie Jego stworzenia, tak że On stał się doradcą Ojca w Jego stworzenie.
98:5 `Therefore also He is ancient.' 98:5 "Dlatego też On jest starożytnych.
98:6 `But the gate, why is it recent, Sir?' 98:6 "Ale brama, dlaczego jest to ostatnie, Panie?" say I. I. powiedzieć
98:7 `Because,' saith he, `He was made manifest in the last days of the consummation; 98:7 "Ponieważ," rzekł, "Był ujawnione w ostatnich dniach konsumpcja;
98:8 therefore the gate was made recent, that they which are to be saved may enter through it into the kingdom of God. 98:8 zatem brama została niedawno, że ci, którzy mają być zapisywane mogą wprowadzić go w drodze do królestwa Bożego.
98:9 Didst thou see,' saith he, 98:9 Didst Ty patrz, "mówi on,
98:10 `that the stones which came through the gate have gone to the building of the tower, but those which came not through it were cast away again to their own place?' 98:10 ", że kamienie który wszedł przez bramę byli do budowy wieży, ale nie te, które skierował poprzez było wyrzucania ponownie swoje miejsce?"
98:11 `I saw, Sir,' say I. 98:11 "Widziałem, Panie," Powiedz I.
98:12 "Thus,' saith he, `no one shall enter into the kingdom of God, except he receive the name of His Son. 98:12 "Tak", mówi on, "nikt nie może wejść do królestwa Bożego, z wyjątkiem roku otrzyma imię Jego Syna.
98:13 For if thou wishest to enter into any city, and that city is walled all round and has one gate only, canst thou enter into that city except through the gate which it hath?' 98:13 Na razie ty wishest wejść do jakiegokolwiek miasta, i że miasto jest obwarowane wszystkie rundy i ma jedną tylko bramę, czy ty wejść w tym mieście chyba przez bramę, która go ma? "
98:14 `Why, how, Sir,' say I, `is it possible otherwise?' 98:14 "Dlaczego, jak, Panie," I mówią, "jest możliwe w inny sposób?"
98:15 `If then thou canst not enter into the city except through the gate itself, even so, saith he, `a man cannot enter into the kingdom of God except by the name of His Son that is beloved by Him. 98:15 "Jeśli ty nie następnie wejść do miasta, z wyjątkiem poprzez bramę sam, tak, on mówi," człowiek nie może wejść do królestwa Bożego, z wyjątkiem przez imię Jego Syna, który jest ukochany przez niego.
98:16 Didst thou see,' saith he, `the multitude that is building the tower?' 98:16 Didst Ty patrz, on mówi, że "mnóstwo jest budowanie wieży?"
98:17 `I saw it, Sir,' say I. 98:17 "Widziałem, Panie," Powiedz I.
98:18 `They,' saith he, are all glorious angels. 98:18 "oni", mówi on, są chwalebne aniołów.
98:19 With these then the Lord is walled around. 98:19 Z tych to Pan jest obwarowane okolice.
98:20 But the gate is the Son of God; 98:20 Ale brama jest Synem Bożym;
98:21 there is this one entrance only to the Lord. 98:21 nie jest to tylko jedno wejście do Pana.
98:22 No one then shall enter in unto Him otherwise than through His Son. 98:22 Nikt następnie wchodzi do niego w inny sposób niż poprzez Jego Syna.
98:23 Didst thou see,' saith he, `the six men, and the glorious and mighty man in the midst of them, him that walked about the tower and rejected the stones from the building?' 98:23 Didst Ty patrz, on mówi, "sześciu mężczyzn, i chwalebne i potężny człowiek w pośród nich, że chodził mu o wieży i odrzucił kamienie z budowy?"
98:24 `I saw him, Sir,' say I. 98:24 "Widziałem go, Szanowny Panie," Powiedz I.
98:25 `The glorious man,' saith he, `is the Son of God, and those six are the glorious angels who guard Him on the right hand and on the left. 98:25 "wspaniałych ludzi," mówi on, "jest Synem Bożym, a tych sześciu są chwały aniołów straży którzy go na prawej stronie i po lewej stronie.
98:26 Of these glorious angels not one,' saith he, `shall enter in unto God without Him; 98:26 Spośród tych chwalebnych aniołów nie jednego, "rzekł," wchodzi w Bogu bez Niego;

99:1 `But the tower,' say I, what is it? 99:1 "Ale wieża," I powiedz, co to jest?
99:2 "The tower,' saith he, why, this is the Church. 99:2 "wieża", mówi on, dlaczego jest to Kościół.
99:3 `And these virgins, who are they?' 99:3 "i tych dziewic, którzy są?"
99:4 `They,' saith he, `are unless these shall clothe him with their garment; 99:4 "oni", on mówi, "chyba że mu się ubrać w ich ubranie;
99:5 for if thou receive only the name, but receive not the garment from them, thou profitest nothing. 99:5, jeśli ty otrzymywać tylko nazwę, lecz nie otrzymują od nich ubrania, ty profitest nic.
99:6 For these virgins are powers of the Son of God. 99:6 Dla tych dziewic są uprawnienia Syna Bożego.
99:7 If [therefore] thou bear the Name, and bear not His power, thou shalt bear His Name to none effect. Jeśli 99:7 [więc] Ty zawierać nazwisko, a nie ponosi Jego moc, będziesz noszącą jego imię, aby żaden efekt.
99:8 And the stones,' saith he, which thou didst see cast away, these bare the Name, but clothed not themselves with the raiment of the virgins.' 99:8 i kamienie ", on mówi, co Ty patrz wyrzucania, urodziła Nazwa, ale same nie odziany w szaty z dziewic".
99:9 `Of what sort, Sir,' say I, `is their raiment? 99:9 "jakiego rodzaju, Szanowny Panie," Powiedz I `ma swoje szaty?
99:10 "The names themselves,' saith he, `are their raiment. 99:10 "same nazwiska, on mówi," są ich szaty.
99:11 `Whosoever beareth the Name of the Son of God, ought to bear the names of these also; 99:11 "Każdy, kto nosi imię Syna Bożego, powinna zawierać nazwiska także tych;
99:12 for even the Son Himself beareth the names of these virgins. 99:12 nawet sam Syn nosi nazw tych dziewic.
99:13 As many stones,' saith he, `as thou sawest enter into the building of the tower, being given in by their hands and waiting for the building, they have been clothed in the power of these virgins. 99:13 Jak wiele kamieni, "mówi on," jak widziałeś wejść do budowy wieży, są podane w ich ręce i czeka na budowę, zostały one odziany w mocy tych dziewic.
99:14 For this cause thou seest the tower made a single stone with the rock. 99:14 Z tego przyczyną widzisz wieżę w jednym z kamienia rock.
99:15 So also they that have believed in the Lord through His Son and clothe themselves in these spirits, shall become one spirit and one body, and their garments all of one colour. 99:15 więc również ci, którzy uwierzyli w Pana za pośrednictwem Jego Syna i ubrać się w tych napojów spirytusowych, staje się jednym duchem i jednym ciałem, a szaty ich wszystkich z jednego koloru.
99:16 But such persons as bear the names of the virgins have their dwelling in the tower.' 99:16 Ale takich osób jak noszą nazwy z dziewice ich mieszkania w wieży ".
99:17 `The stones then, Sir,' say I, which are cast aside, wherefore were they cast aside? 99:17 "kamienie następnie, Szanowny Panie," I powiedz, które są oddane uchylenie Dlatego zostały one oddane zarezerwowanych?
99:18 For they passed through the gate and were placed in the building of the tower by the hands of the virgins.' 99:18 bo przeszli przez bramę i zostały umieszczone w budynku wieży przez ręce z dziewic ".
99:19 `Since all these things interest thee,' saith he, `and thou enquirest diligently, listen as touching the stones that have been cast aside. 99:19 "Ponieważ wszystkie te rzeczy zainteresowania tobą," rzekł, "Ty i enquirest pilnie, jak słuchać dotykania kamieni, które zostały oddane bok.
99:20 These all,' [saith he,] `received the name of the Son of God, and received likewise the power of these virgins. 99:20 Te wszystkie "[mówi on,]" otrzymała imię Syna Bożego, i otrzymała również uprawnienia tych dziewic.
99:21 When then they received these spirits, they were strengthened, and were with the servants of God, and they had one spirit and one body [and one garment]; 99:21 Gdy następnie otrzymali oni tych napojów spirytusowych, które zostały wzmocnione, a byli z sług Bożych, a oni jeden duch i jedno ciało [i jeden płaszcz];
99:22 for they had the same mind, and they wrought righteousness. 99:22 dla mieli ten sam umysł, a oni wtedy sprawiedliwość.
99:23 After a certain time then they were persuaded by the women whom thou sawest clad in black raiment, and having their shoulders bare and their hair loose, and beautiful in form. 99:23 Po pewnym czasie zostały one następnie przekonany przez kobiety, których widziałeś w czarne szaty obłożone, i mając na swoich ramionach i urodziła ich stracić włosy, i piękne w formie.
99:24 When they saw them they desired them, and they clothed themselves with their power, but they stripped off from themselves the power of the virgins. 99:24 Gdy zobaczyłam je pożądanego nich, a oni ubrali się z ich mocy, ale pozbawiony od siebie moc z dziewic.
99:25 They then were cast away from the house of God, and delivered to these (women). 99:25 następnie były one odlewane z dala od domu Bożego, i wydał na nich (kobiet).

100:1 `What then, Sir,' say I, `if these men, being such as they are, should repent and put away their desire for these women, and return unto the virgins, and walk in their power and in their works? 100:1 "Cóż więc, Szanowny Panie," I powiedz, "jeśli ci ludzie, czym one są takie jak powinny nawróca i oddala ich dążenie do tych kobiet, aż do powrotu i dziewice, i chodzić w ich moc i ich dzieła ?
100:2 Shall they not enter into the house of God?' 100:2 oni nie wchodzi do domu Bożego? "
100:3 `They shall enter,' saith he, `if they shall put away the works of these women, and take again the power of the virgins, and walk in their works. 100:3 one "wchodzi", on mówi, "jeżeli się oddala prace te kobiety, i podjąć ponownie uprawnienia do dziewic, i chodzić w swoich utworów.
100:4 For this is the reason why there was also a cessation in the building, that, if these repent, they may go into the building of the tower; 100:4 Z tego właśnie powodu nie było także zaprzestania w budynku, że jeśli te nawrócicie, mogą iść do budowy wieży;
100:5 but if they repent not, then others will go, and these shall be cast away finally.' 100:5, ale jeżeli nie nawrócicie, to inni będą go, a te są wyrzucania wreszcie ".
100:6 For all these things I gave thanks unto the Lord, because He had compassion on all that called upon His name, 100:6 Dla wszystkich tych rzeczy i odmówiwszy dziękczynienie Panu, bo miał nad wszystkim, że wezwał Jego imię,
100:7 and sent forth the angel of repentance to us that had sinned against Him, and refreshed our spirit, and, when we were already ruined and had no hope of life, restored our life. 100:7 i Posłał anioła nawrócenia dla nas, którzy zgrzeszyli przeciwko niemu, i odświeżeniu naszego ducha, a kiedy były już zniszczone i nie miał nadzieję życia, nasze życie przywrócone.
100:8 `Now, Sir,' say I, show me why the tower is not built upon the ground, but upon the rock and upon the gate.' 100:8 "teraz, Panie," I powiedz, pokaż mi, dlaczego wieża nie jest zbudowany na ziemi, lecz na skale i na bramie.
100:9 `Because thou art senseless,' saith he, `and without understanding [thou askest the question].' 100:9 "Ponieważ ty bezsensownego," mówi on, i bez zrozumienia "[ty zadasz pytanie]".
100:10 I am obliged, Sir,' say I, `to ask all questions of thee, because I am absolutely unable to comprehend anything at all; 100:10 Ja jestem zobowiązany, Szanowny Panie, "I mówią," do zwrócenia się do wszystkich pytania do ciebie, bo Ja jestem absolutnie w stanie zrozumieć coś w ogóle;
100:11 for all are great and glorious and difficult for men to understand.' 100:11 dla wszystkich są wielkie i chwalebne i trudne do zrozumienia dla ludzi. "
100:12 `Listen,' saith he. 100:12 "Słuchaj," mówi on.
100:13 `The name of the Son of God is great and incomprehensible, and sustaineth the whole world. 100:13 "W imię Syna Bożego, jest wielki i niezrozumiałe, i sustaineth cały świat.
100:14 If then all creation is sustained by the Son [of God], what thinkest thou of those that are called by Him, and bear the name of the Son of God, and walk according to His commandments? 100:14 Jeśli następnie całe stworzenie jest trwały przez Syna [Boga], co sądzisz o tych, którzy są powołani przez Niego, i noszą imię Syna Bożego, i chodzić według Jego przykazań?
100:15 Seest thou then what manner of men He sustaineth? 100:15 Widziałeś następnie jaki sposób On sustaineth mężczyzn?
100:16 Even those that bear His name with their whole heart. 100:16 Nawet tych, którzy noszą Jego imię ich z całego serca.

101:1 `Declare to me, Sir,' say I, `the names of the virgins, and of the of the more powerful virgins, those that are stationed at the corners. 101:1 "stwierdzenie do mnie, Panie," Powiedz I `nazwy z dziewicami, a także w bardziej zaawansowane dziewic, które znajdują się na rogach.
101:2 The first is Faith, and the second, Continence, and the third, Power, and the fourth, Longsuffering. 101:2 Pierwszym z nich jest wiara, i po drugie, Kontynencja, a trzeci, Power, a czwarty, wielkoduszność.
101:3 But the others stationed between them have these names Simplicity, Guilelessness, Purity, Cheerfulness, Truth, Understanding, Concord, Love. 101:3 Ale inni stacjonujących między nimi tych nazw Prostota, Guilelessness, czystości, ochoczo, prawda, zrozumienia, Concord, Love.
101:4 He that beareth these names and the name of the Son of God shall be able to enter into the kingdom of God. 101:4 on, że te nazwy i nosi imię Syna Bożego, są w stanie wejść do królestwa Bożego.
101:5 Hear,' saith he, `likewise the names of the women that wear the black garments. 101:5 Słuchajcie, "rzekł," podobnie jak nazwiska kobiety, które noszą czarną odzież.
101:6 Of these also four are more powerful than the rest; 101:6 Spośród nich cztery są również bardziej zaawansowane niż reszta;
101:7 the first is Unbelief; 101:7 pierwszy jest niewiare;
101:8 the second, Intemperance; 101:8 drugi, Intemperance;
101:9 the third, Disobedience; 101:9 trzecie, nieposłuszeństwo;
101:10 the fourth, Deceit; 101:10 czwarty, podstępu;
101:11 and their followers are called, Sadness, Wickedness, Wantonness, Irascibility, Falsehood, Folly, Slander, Hatred. 101:11 i ich zwolenników są wezwani, smutku, złość, Wantonness, Irascibility, kłamstwem Folly, znieważał, nienawiści.
101:12 The servant of God that beareth these names shall see the kingdom of God, but shall not enter into it.' 101:12 Sługi Bożego, które nosi nazw tych ujrzą królestwo Boże, ale nie wejdzie do niego. "
101:13 `But the stones, Sir,' say I, `that came from the deep, and were fitted into the building, who are they? 101:13 "Ale kamienie, Szanowny Panie," I mówią, że "pochodzi z głębokich i zostały zamontowane w budynku, którzy są?
101:14 "The first,' saith he, `even the ten, that were placed in the foundations, are the first generation; 101:14 "pierwszy", mówi on, "nawet dziesięciu, które zostały umieszczone w fundacji, są pierwszej generacji;
101:15 the twenty-five are the second generation of righteous men; 101:15 na dwadzieścia pięć to druga generacja prawych ludzi;
101:16 the thirty-five are God's prophets and His ministers; 101:16 w trzydzieści pięć do Boga i Jego proroków ministrów;
101:17 the forty are apostles and teachers of the preaching of the Son of God.' 101:17 w czterdziestu są apostołów i nauczycieli głoszenie Synem Bożym ".
101:18 `Wherefore then, Sir,' say I, `did the virgins give in these stones also for the building of the tower and carry them through the gate? 101:18 "Dlatego więc, Szanowny Panie," I mówią, "nie dać się dziewice w te kamienie również do budowy wieży i przeprowadzać je przez bramę?
101:19 " Because these first,'saith he, 101:19 "Z powodu tych pierwszych," mówi on,
101:20 `bore these spirits, and they never separated the one from the other, neither the spirits from the men nor the men from the spirits, but the spirits abode with them till they fell asleep; 101:20 "urodziła tych napojów spirytusowych, a oni nigdy nie oddzielone od jednej do drugiej, ani napojów spirytusowych z mężczyzn, ani mężczyźni z spirytusu, wódki, ale pozostał z nimi, dopóki oni zasnęli;

102:1 `Show me still further, Sir,' say I. 102:1 "Pokaż mi jeszcze bardziej, Szanowny Panie," Powiedz I.
102:2 `What desirest thou to know the deep, and wherefore were they placed into the building, though they bore these spirits? 102:2 "Co ty desirest znać głębokie, i Dlatego zostały one umieszczone w budynku, choć urodziła te duchy?
102:3 "It was necessary for them,' saith he, `to rise up through water, that they might be made alive; 102:3 "To było konieczne dla nich, mówi on," aby powstał dzięki wody, które może być dokonane przy życiu;
102:4 for otherwise they could not enter into the kingdom of God, except they had put aside the deadness of their [former] life. 102:4 inaczej nie mogli wejść do królestwa Bożego, za wyjątkiem ich odłożenie w deadness ich [byłego] życia.
102:5 So these likewise that had fallen asleep received the seal of the Son of God and entered into the kingdom of God. 102:5 więc również tych, którzy pomarli otrzymał pieczęć Syna Bożego i wszedł do królestwa Bożego.
102:6 For before a man,' saith he, `has borne the name of [the Son of] God, he is dead; Dla 102:6 przed człowiekiem, "mówi on," nie ponosi nazwa [Syn] Boga, jest on martwy;
102:7 but when he has received the seal, he layeth aside his deadness, and resumeth life. 102:7, ale kiedy otrzymał pieczęć, layeth uchylenie jego deadness i resumeth życia.
102:8 The seal then is the water so they go down into the water dead, and they come up alive. 102:8 Pieczęci następnie jest woda, tak aby były one zejść do wody martwe, a pochodzą one się żyje.
102:9 Thus to them also this seal was preached, and they availed themselves of it that they might enter into the kingdom of God.' 102:9 Tak więc do nich również tego Pieczęć została głosił, że skorzystały z niego, że może wejść do królestwa Bożego ".
102:10 `Wherefore, Sir,' say I, `did the forty stones also come up with them from the deep, though they had already received the seal?' 102:10 "Dlatego, Panie," I mówią, "nie do czterdziestu kamieni również pochodzić z nich z głęboką, chociaż już otrzymali pieczęć?"
102:11 `Because,'saith he, 102:11 "Ponieważ," mówi on,
102:12 `these, the apostles and the teachers who preached the name of the Son of God, after they had fallen asleep in the power and faith of the Son of God, 102:12 "tych, apostołów i nauczycieli, którzy głosili w imię Syna Bożego, po pomarli oni w mocy i wiary w Syna Bożego,
102:13 preached also to then that had fallen asleep before them, and themselves gave unto them the seal of the preaching. 102:13 głosił także wtedy, że spadł pomarli przed nimi, i dał je sobie pieczęć z kaznodziejstwa.
102:14 Therefore they went down with them into the water, and came up again. 102:14 Dlatego oni zeszli z nich do wody, i skierował się ponownie.
102:15 But these went down alive [and again came up alive]; 102:15 Ale te zeszli żyje [i ponownie skierował się żyje];
102:16 whereas the others that had fallen asleep before them went down dead and came up alive. 102:16 mając na uwadze, że inni, którzy pomarli przed nimi zszedł martwych i skierował się żyje.
102:17 So by their means they were quickened into life, and came to the full knowledge of the name of the Son of God. 102:17 więc przez ich środki były quickened do życia, i doszedł do pełnej wiedzy na imię Syna Bożego.
102:18 For this cause also they came up with them, and were fitted with them into the building of the tower and were builded with them, without being shaped; 102:18 Do tej przyczyny pojawiły się również te z nich, zostały wyposażone w nich do budowy wieży i zostały odbudowane z nimi, bez kształcie;
102:19 for they fell asleep in righteousness and in great purity. 102:19 oni zasnęli w sprawiedliwości i w wielkiej czystości.
102:20 Only they had not this seal. 102:20 Tylko oni tego nie pieczęci.
102:21 Thou hast then the interpretation of these things also.' 102:21 Ty następnie interpretacji tych rzeczy także.
102:22 I have, Sir,' say I. 102:22 mam, Szanowny Panie, "Powiedz I.

103:1 `Now then, Sir, explain to me concerning the mountains. 103:1 "Teraz więc, Panie, wyjaśnij mi dotyczące gór.
103:2 Wherefore are their forms diverse the one from the other, and various?' 103:2 Dlatego ich formy są zróżnicowane w jednym z pozostałych, i różnych? "
103:3 `Listen,' saith he. 103:3 "Słuchaj," mówi on.
103:4 `These twelve mountains are [twelve] tribes that inhabit the whole world. 103:4 "Te góry są dwanaście [dwanaście] plemiona, które zamieszkują cały świat.
103:5 To these (tribes) then the Son of God was preached by the Apostles.' W tych 103:5 (pokoleń), Syn Boży głosił przez Apostołów ".
103:6 `But explain to me, Sir, why they are various-these mountains-and each has a different appearance. 103:6 "Ale mi wyjaśnić, Szanowny Panie, dlaczego są one różne-tych gór i każda z nich ma inny wygląd.
103:7 `Listen,' saith he. 103:7 "Słuchaj," mówi on.
103:8 `These twelve tribes which inhabit the whole world are twelve nations; 103:8 "Te dwanaście pokoleń, które żyją cały świat jest dwanaście państw;
103:9 and they are various in understanding and in mind. 103:9 i są one różne w zrozumieniu i umysłu.
103:10 As various, then, as thou sawest these mountains to be, such also are the varieties in the mind of these nations, and such their understanding. W różnych 103:10, a następnie, jak widziałeś tych gór by być, takie są również odmiany w myśl tych narodów, i takie ich zrozumienia.
103:11 And I will show unto thee the conduct of each.' 103:11 I pokaże ci prowadzenia każdego ".
103:12 `First, Sir,' say I, 103:12 "Po pierwsze, Szanowny Panie," Powiedz I
103:13 `show me this, why the mountains being so various, yet, 103:13 "pokaż mi, dlaczego w górach są tak różne, ale
103:14 when their stones were set into the building, became bright and of one colour, just like the stones that had come up from the deep.' 103:14, gdy ich kamienie zostały ustalone w budynku, stało się jasne i jeden kolor, podobnie jak kamienie, które pochodzą z głębokich.
103:15 `Because,' saith he, `all the nations that dwell under heaven, when they heard and believed, were called by the one name of [the Son of] God. 103:15 "Ponieważ", on mówi, "wszystkie narody, które mieszkają pod niebem, kiedy usłyszeli i uwierzyli, zostaliście wezwani w jednym nazwa [Syn] Boga.
103:16 So having received the seal, they had one understanding and one mind, and one faith became theirs and [one] love, and they bore the spirits of the virgins along with the Name; 103:16 więc po otrzymaniu pieczęci, które posiadają jeden zrozumienia i jeden umysł, jedna wiara stała się dla nich i [jedna] miłość, i urodziła napojów spirytusowych z dziewic wraz z nazwą;
103:17 therefore the building of the tower became of one colour, even bright as the sun. 103:17 więc budowanie wieży stał jednego koloru, nawet jasne jak słońce.
103:18 But after they entered in together, and became one body, some of them defiled themselves, and were cast out from the society of the righteous, and became again such as they were before, or rather even worse. 103:18 Ale po wpisane razem, i stał się jednym ciałem, niektóre z nich splugawić się, a byli wypędzeni z prawego społeczeństwa, i stał się znów tak jak było przed, czy raczej jeszcze gorzej.

104:1 `How, Sir,' say I, `did they become worse, after they had fully known God?' "Jak 104:1, Szanowny Panie," I mówią, "nie stają się one gorsze, po które w pełni znane Boga?"
104:2 `He that knoweth not God,' saith he, `and committeth wickedness, hath a certain punishment for his wickedness; 104:2 "Kto nie zna Boga," rzekł, "i popełnia niegodziwość, ma pewien kara za niegodziwości;
104:3 but he that knoweth God fully ought not any longer to commit wickedness, but to do good. 104:3, ale on wie, że Bóg nie powinien w pełni już do popełnienia występku, lecz dobrze czynić.
104:4 If then he that ought to do good committeth wickedness, does he not seem to do greater wickedness than the man that knoweth not God? Jeśli 104:4 wtedy, że powinniśmy zrobić dobre popełnia niegodziwość, nie wydaje się on nie do większej niegodziwości niż człowiek, który nie zna Boga?
104:5 Therefore they that have not known God, and commit wickedness, are condemned to death; 104:5 Dlatego, że nie wiadomo, Boże, i zobowiązać się nieprawości, skazany na śmierć;
104:6 but they that have known God and seen His mighty works, and yet commit wickedness, shall receive a double punishment, and shall die eternally. 104:6 ale wiadomo, że mają postrzegać Boga i Jego cuda, i jeszcze popełnić niegodziwość, otrzyma podwójne karanie, i umrze wiecznie.
104:7 In this way therefore shall the Church of God be purified. 104:7 W ten sposób jest zatem Kościół Boży być oczyszczona.
104:8 And as thou sawest the stones removed from the tower and delivered over to the evil spirits, they too shall be cast out; 104:8 A widziałeś kamienie usuwane z wieży i dostarczane do ponad złe duchy, są one zbyt wypędził;
104:9 and there shall be one body of them that are purified, just as the tower, after it had been purified, became made as it were of one stone. 104:9 i tam jest jedno ciało, które z nich są oczyszczone, podobnie jak wieża, po niej została oczyszczona, stał się jakby jeden kamień.
104:10 Thus shall it be with the Church of God also, after she hath been purified, and the wicked and hypocrites and blasphemers and double-minded and they that commit various kinds of wickedness have been cast out. 104:10 Tak się z Kościoła Bożego, także po roku ma zostać oczyszczone i grzeszników i obludników i blasphemers i dwukrotnie myślącymi i zobowiązać się, że różnego rodzaju nieprawości zostały oddane.
104:11 When these have been cast out, the Church of God shall be one body, one understanding, one mind, one faith, one love. 104:11 Gdy te zostały oddane, Kościół Boży jest jedno ciało, jeden zrozumienia, jeden umysł, jedna wiara, jedna miłość.
104:12 And then the Son of God shall rejoice and be glad in them, for that He hath received back His people pure.' 104:12 A potem Syn Boży jest Ciesz się i raduj w nich, że On otrzymał z powrotem Jego ludzie czystego ".
104:13 `Great and glorious, Sir,' say I, `are all these things. 104:13 "Wielkie i chwały, Panie," I powiedz, "wszystkie te rzeczy.
104:14 Once more, Sir,' [say I,] `show me the force and the doings of each one of the mountains, that every soul that trusteth in the Lord, when it heareth, may glorify His great and marvellous and glorious name.' 104:14 Raz jeszcze, Szanowny Panie, "[powiedzieć I]" pokaż mi życie i czyny każdego z nich z góry, że każda dusza, która w Panu zaufał, kiedy słucha, może wychwala Jego wielkie i wspaniałe i chwalebne Nazwa ".
104:15 Listen,' saith he, `to the variety of the mountains and of the twelve nations. 104:15 Słuchaj, on mówi, "do różnych górach i dwunastu państw.

105:1 `From the first mountain, which was black, they that have believed are such as these; 105:1 "Od pierwszego górskiego, który był czarny, którzy uwierzyli, są takie jak te;
105:2 rebels and blasphemers against the Lord, and betrayers of the servants of God. 105:2 rebeliantów i blasphemers przed Panem, i betrayers do służby Bożej.
105:3 For these there is no repentance, but there is death. 105:3 Dla tych nie ma nawrócenia, ale nie jest śmierć.
105:4 For this cause also they are black; 105:4 Do tego przyczyną są także czarne;
105:5 for their race is lawless. 105:5 dla ich rasy jest ogarnięta bezprawiem.
105:6 And from the second mountain, the bare one, they that believed are such as these; 105:6 A z drugiej górskich, urodziła, oni uwierzyli, że są takie jak te;
105:7 hypocrites and teachers of wickedness. 105:7 obłudnicy nauczycieli i zła.
105:8 And these then are like the former it not having the fruit of righteousness. 105:8 A potem te są jak dawnej go nie owoc prawości.
105:9 For, even as their mountain is unfruitful, so likewise such men as these have a name indeed, but they are void of the faith, and there is no fruit of truth in them. 105:9, nawet jak ich jest unfruitful górskich, a więc również takich ludzi jak te nazwy, lecz są one nieważne z wiary, i nie ma owoców prawdy w nich.
105:10 For these then repentance is offered, if they repent quickly; 105:10 Na te następnie oferowane jest nawrócenie, jeśli nawrócą szybko;
105:11 but if they delay, they will have their death with the former. 105:11, ale jeżeli opóźnienie, będą mieli ich śmierci z poprzednim.
105:12 `Wherefore, Sir,' say I, `is repentance possible for them, but not for the former? 105:12 "Dlatego, Panie," I powiedz, "możliwe jest nawrócenie dla nich, ale nie dla byłych?
105:13 For their doings are almost the same.' 105:13 Na ich czyny są prawie takie same ".
105:14 On this account, he saith, `is repentance offered for them, because they blasphemed not their Lord, nor became betrayers of the servants of God; 105:14 na tym koncie, on mówi, "oferowany jest nawrócenie dla nich, ponieważ nie bluźniono swego Pana, nie stał betrayers do służby Bożej;
105:15 yet from desire of gain they played the hypocrite, and taught each other [after] the desires of sinful men. 105:15 jeszcze z chęci zysku one odtwarzane w hypocrite, i nauczył się wzajemnie [po] grzeszne pragnienia mężczyzn.
105:16 But they shall pay a certain penalty; 105:16 Ale oni płacą niektóre kary;
105:17 yet repentance is ordained for them, because they are not become blasphemers or betrayers. 105:17 pokuta jest jeszcze święceń dla nich, ponieważ nie są one stać blasphemers lub betrayers.

106:1 `And from the third mountain, which had thorns and briars, they that believed are such as these; 106:1 "i od trzeciego górskich, które ciernie i briars, oni uwierzyli, że są takie jak te;
106:2 some of them are wealthy and others are entangled in many business affairs. 106:2 niektóre z nich są zamożni i inni są zaplątany w wielu sprawach biznesowych.
106:3 The briars are the wealthy, and the thorns are they that are mixed up in various business affairs. 106:3 W briars są zamożni, a ciernie, że są one zmieszane są w różnych sprawach biznesowych.
106:4 These [then, that are mixed up in many and various business affairs,] cleave [not] to the servants of God, but go astray, being choked by their affairs, Te 106:4 [następnie, że mieszane są w wielu różnych spraw biznesowych,] przylgniesz [nie] do służby Bożej, ale go w blad, jest choked przez ich sprawami,
106:5 but the wealthy unwillingly cleave to the servants of God, fearing lest they may be asked for something by them. 106:5 ale zamożny unwillingly przylgniesz do służby Bożej, bo obawiali się, że może być poproszony o coś przez nich.
106:6 Such men therefore shall hardly enter into the kingdom of God. Takie 106:6 mężczyzn w związku z tym trudno jest wejść do królestwa Bożego.
106:7 For as it is difficult to walk on briars with bare feet, so also it is difficult for such men to enter into the kingdom of God. 106:7 Bo jak trudno jest chodzić na briars z gołymi stopami, a więc również trudno jest dla takich ludzi, aby wejść do królestwa Bożego.
106:8 But for all these repentance is possible, but it must be speedy, that in respect to what they omitted to do in the former times, they may now revert to (past) days, and do some good. 106:8 Ale dla wszystkich tych nawrócenie jest możliwe, ale muszą być szybkie, że w odniesieniu do tego, co one pominięte zrobić w byłej razy, mogą teraz powrócić do (:) dni, i zrobić kilka dobrych.
106:9 If then they shall repent and do some good, they shall live unto God; 106:9 Jeżeli one następnie nawrócili i czynili dobre, będą żyć dla Boga;
106:10 but if they continue in their doings, they shall be delivered over to those women, the which shall put them to death. 106:10, ale jeżeli w dalszym ciągu w swoich uczynków, są one dostarczane do ponad te kobiety, która wprowadzi ich do śmierci.

107:1 And from the fourth mountain, which had much vegetation, the upper part of the grass green and the part towards the roots withered, and some of it dried up by the sun, they that believed are such as these; 107:1 A od czwartego Góra, który miał dużo roślinności, w górnej części trawa zielona, a część do korzeni zwiędła, a niektóre z jej wysuszył przez słońce, oni uwierzyli, że są takie jak te;
107:2 the double-minded, and they that have the Lord on their lips, but have Him not in their heart. 107:2 podwójnej myślącymi, a ci, którzy mają w ich ustach Pana, lecz Go nie ma w ich sercu.
107:3 Therefore their foundations are dry and without power, and their words only live, but their works are dead. 107:3 Dlatego ich podstaw są suche i bez uprawnień, a tylko ich słowa żywego, ale ich prace są martwe.
107:4 Such men are neither alive nor dead. Takie 107:4 mężczyzn nie są ani żywe, ani martwe.
107:5 They are, therefore, like unto the double-minded; 107:5 Są to zatem, podobne do podwójnego poglądach;
107:6 for the double-minded are neither green nor withered; 107:6 dla dwukrotnie poglądach nie są ani zielone, ani zwiędła;
107:7 for they are neither alive nor dead. 107:7, bo nie są ani żywe, ani martwe.
107:8 For as their grass was withered up then it saw the sun, so also the double-minded, when they hear of tribulation, through their cowardice worship idols and are ashamed of the name of their Lord. 107:8 Bo jak ich zwiędła trawa była nawet wtedy, widząc słońce, a więc również dwukrotnie myślącymi, gdy dowiadują się z ucisku, poprzez ich Cowardice kultu bożków i wstydzę się imię swego Pana.
107:9 Such are neither alive nor dead. 107:9 takie nie są ani żywe, ani martwe.
107:10 Yet these also, if they repent quickly, shall be able to live; 107:10 Jednak także te, jeżeli nawrócą szybko, są w stanie żyć;
107:11 but if they repent not, they are delivered over already to the women who deprive them of their life. 107:11, ale jeżeli nie nawrócicie, są one dostarczane w ciągu już do kobiet którzy je pozbawić ich życia.

108:1 `And from the fifth mountain, which had green grass and was rugged, they that believed are such as these; 108:1 "i od Piąta góra, która była zielona trawa i wytrzymałość, oni uwierzyli, że są takie jak te;
108:2 they are faithful, but slow to learn and stubborn and self-pleasers, desiring to know all things, and yet they know nothing at all. 108:2 są wierni, ale powoli się uczyć i uparta i self-pleasers, chcąc wiedzieć wszystko, a oni jeszcze nic nie wie w ogóle.
108:3 By reason of this their stubbornness, understanding stood aloof from them, and a foolish senselessness entered into them; 108:3 Z powodu tej ich stubbornness, zrozumienie z nich stanął na uboczu, a głupstwem senselessness weszła w nich;
108:4 and they praise themselves as having understanding, and they desire to be self-appointed teachers, senseless though they are. 108:4 i one same pochwały za zrozumienie i dążenie do ich własny rachunek nauczycieli mianowanych, choć są one pozbawione sensu.
108:5 Owing then to this pride of heart many, while they exalted themselves, have been made empty; Dzięki 108:5 następnie do dumy z tego wiele serca, podczas gdy oni sami wywyższony, zostały dokonane pusty;
108:6 for a mighty demon is stubbornness and vain confidence. 108:6 za mocną stubbornness demon jest daremne i zaufania.
108:7 Of these then many were cast away, but some repented and believed, and submitted themselves to those that had understanding, having learnt their own senselessness. 108:7 Spośród tych wielu następnie zostały oddane daleko, ale niektórzy nawrócili i uwierzyli, i przedłożony do siebie tych, którzy zrozumienia, posiadające własne senselessness nauczony.
108:8 Yea, and to the rest that belong to this class repentance is offered; 108:8 Tak, i do odpoczynku, które należą do tej klasy nawrócenia jest oferowana;
108:9 for they did not become wicked, but rather foolish and without understanding. 108:9 bo nie stać grzesznika, lecz raczej głupi i bez zrozumienia.
108:10 If these then shall repent, they shall live unto God; 108:10 Jeżeli te są następnie nawrócili, będą żyć dla Boga;
108:11 but if they repent not, they shall have their abode with the women who work evil against them. 108:11, ale jeżeli nie nawrócicie, mają one swoje siedziby z kobiet, którzy zło pracy przed nimi.

109:1 `But they that believed from the sixth mountain, which had clefts great and small, and in the clefts herbage withered, are such as these; 109:1 "Ale ci, którzy uwierzyli z szóstego górskich, które clefts wielkie i małe, i rośliny zielne w clefts zwiędła, są takie jak te;
109:2 they that have the small clefts, these are they that have aught against one another, and from their backbitings they are withered in the faith; 109:2 że oni mają małe clefts, tych, którzy mają nic przeciwko sobie nawzajem, i od ich backbitings są zwiędła w wierze;
109:3 but many of these repented. 109:3, ale wiele z nich nawrócili.
109:4 Yea, and the rest shall repent, when they hear my commandments; Tak 109:4, a reszta się nawrócili, kiedy słuchają moich przykazań;
109:5 for their backbitings are but small, and they shall quickly repent. 109:5 ich backbitings, ale są małe, i te szybko nawrócą.
109:6 But they that have great clefts, these are persistent in their backbitings and bear grudges, nursing wrath against one another. 109:6 Ale ci, którzy mają wielką clefts, są one trwałe w ich backbitings i ponosi grudges, pielęgniarstwo gniew przeciwko sobie nawzajem.
109:7 These then were thrown right away from the tower and rejected from its building. 109:7 te następnie zostały wyrzucane prawo od wieży i oddalić od budynku.
109:8 Such persons therefore shall with difficulty live. 109:8 Takie osoby są w trudnej sytuacji w związku z tym żyć.
109:9 If God and our Lord, Who ruleth over all things and hath the authority over all His creation, beareth no grudge against them that confess their sins, but is propitiated, 109:9 Jeśli Boga i naszego Pana, który ruleth ponad wszystko i ma władzę nad wszystkimi jego utworzenia, nie nosi grudge przeciwko nim, że wyznać swoje grzechy, ale jest propitiated,
109:10 doth man, who is mortal and full of sins, bear a grudge against man, as though he were able to destroy or save him? 109:10 doth mężczyzny, którzy są śmiertelne i pełne grzechów, opatrzone grudge przeciw człowiekowi, jak gdyby był w stanie zniszczyć lub zapisać go?
109:11 I say unto you-I, the angel of repentance unto as many as hold this heresy, put it away from you and repent, and the Lord shall heal your former sins, if ye shall purify yourselves from this demon; 109:11 powiadam wam:-Ja, anioł nawrócenia aż tak wiele, jak posiadać ten herezja, umieść go z dala od Ciebie i nawrócili, a Pan się uzdrowić swoje grzechy byłych, jeśli będziecie się oczyścić z tego demon;
109:12 but if not, ye shall be delivered unto him to be put to death. 109:12, ale jeśli nie macie zostanie wydana mu być ukarany śmiercią.

110:1 `And from the seventh mountain, on which was herbage green and smiling, and the whole mountain thriving, 110:1 "oraz z siódmym górskich, na których rośliny zielne był zielony i uśmiechnięta, i cała góra kwitnącej,
110:2 and cattle of every kind and the fowls of heaven were feeding on the herbage on that mountain, and the green herbage, on which they fed, only grew the more luxuriant, they that believed are such as these; 110:2 bydła i wszelkiego rodzaju i ptaki na niebie były żywienia na rośliny zielne, że na górze, i zielone rośliny zielne, na które karmione tylko wzrosła bardziej luxuriant, oni uwierzyli, że są takie jak te;
110:3 they were ever simple and guileless and blessed, having nothing against one another, 110:3 były one zawsze proste i guileless i pobłogosławił, którzy nic nie mają przeciwko sobie nawzajem,
110:4 but rejoicing always in the servants of God, and clothed in the Holy Spirit of these virgins, and having compassion always on every man, and out of their labours they supplied every man's need without reproach and without misgiving. 110:4, lecz zawsze radośni w sługami Boga, i odziany w Duchu Świętym z tych dziewic, współczucie i mając zawsze na każdego człowieka, a obecnie ich pracy są dostarczane na potrzeby każdego człowieka bez zarzutu i bez misgiving.
110:5 The Lord then seeing their simplicity and entire childliness made them to abound in the labours of their hands, and bestowed favour on them in all their doings. 110:5 Pan następnie widząc ich prostota i całego childliness się do nich obfitują w pracy ich rąk, a za przyznany im we wszystkich ich uczynków.
110:6 But I say unto you that are such-I, the angel of repentance-remain to the end such as ye are, and your seed shall never be blotted out. 110:6 Ale powiadam wam, że są takie-I, anioł nawrócenia, pozostaje do końca, takich jak wy, nasion i nigdy nie będzie blotted.
110:7 For the Lord hath put you to the proof, and enrolled you among our number, and your whole seed shall dwell with the Son of God; 110:7 Dla Pan umieścić na dowód, naukę i jest wśród naszych numer, i cały materiał siewny zamieszka wraz z Synem Bożym;
110:8 for of His Spirit did ye receive. 110:8 dla Jego Ducha nie będziecie otrzymywać.

111:1 `And from the eighth mountain, where were the many springs, and all the creatures of the Lord did drink of the springs, they that believed are such as these; 111:1 ", a od ósmego górskich, gdzie było wielu źródeł, i wszystkich stworzeń na Pana pić sprężyny, którzy uwierzyli są takie jak te;
111:2 apostles and teachers, who preached unto the whole world, and who taught the word of the Lord in soberness and purity, 111:2 apostołów i nauczycieli, którzy głosili Ewangelię aż cały świat, i którzy nauczał na słowo Pana w soberness i czystości,
111:3 and kept back no part at all for evil desire, but walked always in righteousness and truth, even as also they received the Holy Spirit. 111:3 i przechowywane powrót nie na wszystkie części za złe pragnienia, ale zawsze chodził w prawości i prawdy, nawet jak również otrzymali oni Ducha Świętego.
111:4 Such therefore shall have their entrance with the angels. 111:4 Takie zatem ma swoje wejście z aniołami.

112:1 `And from the ninth mountain, which was desert, which had [the] reptiles and wild beasts in it which destroy mankind, they that believed are such as these; 112:1 ", a od dziewiątego Góra, która była pustynia, który […] gady i dzikie zwierzęta, które niszczą w nim ludzi, oni uwierzyli, że są takie jak te;
112:2 they that have the spots are deacons that exercised their office ill, and plundered the livelihood of widows and orphans, and made gain for themselves from the ministrations which they had received to perform. 112:2 oni, że mają plamy są diakoni, że źle sprawuje swoje biuro, i złupili bytu wdów i sierot, i uzyskać dla siebie z ministrations, które otrzymał do wykonania.
112:3 If then they abide in the same evil desire, they are dead and there is no hope of life for them; 112:3 A jesli oni trwać w tym samym zło pragnienia, są one martwe i nie ma nadziei życia dla nich;
112:4 but if they turn again and fulfil their ministrations in purity, it shall be possible for them to live. 112:4 ale jesli oni sie ponownie i ministrations spełniają ich w czystości, jest możliwe dla nich żyć.
112:5 But they that are mildewed, these are they that denied and turned not again unto their Lord, but having become barren and desert, because they cleave not unto the servants of God but remain alone, they destroy their own souls. 112:5 Lecz oni, że są mildewed, tych, którzy się nie zaprzeczył i ponownie ku swojemu Panu, ale stają się jałowe i pustynne, ponieważ nie przylgniesz aż do służby Bożej, ale nadal sama, niszczy ich własne dusze.
112:6 For as a vine left alone in a hedge, if it meet with neglect, is destroyed and wasted by the weeds, Dla 112:6 winorośli jako pozostawiony samemu sobie w żywopłocie, czy spotkać się z niedbalstwa, jest zniszczona i zmarnowane przez chwasty,
112:7 and in time becometh wild and is no longer useful to its owner, so also men of this kind have given themselves up in despair and become useless to their Lord, by growing wild. 112:7 oraz w czasie stanie sie dzikie i nie jest już przydatna do jej właściciela, a więc także mężczyzn tego rodzaju dały się w rozpaczy i staje się bezużyteczny do swego Pana, przez rosnące dziko.
112:8 To these then repentance cometh, unless they be found to have denied from the heart; 112:8 Aby te następnie przychodzi skrucha, o ile nie jest się zaprzeczyć, z serca;
112:9 but if a man be found to have denied from the heart, I know not whether it is possible for him to live. 112:9, ale jeśli się ktoś nie znalazł się zaprzeczyć, z serca, nie wiem czy jest to możliwe dla niego żyć.
112:10 And this I say not in reference to these days, that a man after denying should receive repentance; 112:10 I nie mówię tego w odniesieniu do tych dni, że człowiek powinien otrzymywać od odmawiania nawrócenia;
112:11 for it is impossible for him to be saved who shall now deny his Lord; 112:11 za niemożliwe jest dla niego zostaną zapisane którzy są teraz odmówić swego Pana;
112:12 but for those who denied Him long ago repentance seemeth to be possible. 112:12, ale dla tych, którzy uznali go za klamce dawno temu pokuta wydaje się możliwe.
112:13 If a man therefore will repent, let him do so speedily before the tower is completed; 112:13 Jeśli więc człowiek się nawrócą, niech to zrobić szybko, zanim wieża jest zakończona;
112:14 but if not, he shall he destroyed by the women and put to death. 112:14, ale jeśli nie, to on zniszczony przez kobiety i ukarany śmiercią.
112:15 And the stunted, these are the treacherous and backbiters; 112:15 A stunted, są one zdrajców i backbiters;
112:16 and the wild beasts which thou sawest on the mountain are these. 112:16 i dzikie zwierzęta, które widziałeś na górze są te.
112:17 For as wild beasts with their venom poison and kill a man, so also do the words of such men poison and kill a man. 112:17 Bo jak dzikie zwierzęta w ich zatruć jadem i zabić człowieka, tak też nie słowa takie mężczyzn truciznę i zabić człowieka.
112:18 These then are broken off short from their faith through the conduct which they have in themselves; 112:18 te następnie zostały odcięte od swoich krótko wiary poprzez zachowanie, które same w sobie;
112:19 but some of them repented and were saved; 112:19, ale niektóre z nich nawrócili i zostały zapisane;
112:20 and the rest that are of this kind can be saved, if they repent; 112:20 i odpoczynku, które są tego rodzaju mogą zostać zapisane, jeżeli nawrócą;
112:21 but if they repent not, they shall meet their death from those women of whose power they are possessed. 112:21, ale jeżeli nie nawrócicie, muszą one spełniać ich śmierci z tych kobiet, których uprawnienia są posiadał.

113:1 `And from the tenth mountain, where were trees sheltering certain sheep, they that believed are such as these; 113:1 "i od dziesiątej górskich, gdzie były drzewa ochrony jednostek niektóre owce, oni uwierzyli, że są takie jak te;
113:2 bishops, hospitable persons, who gladly received into their houses at all times the servants of God without hypocrisy. 113:2 biskupów, gościnnych ludzi, którzy chętnie otrzymanych w ich domach przez cały czas sług Bożych bez obłudy.
113:3 [These bishops] at all times without ceasing sheltered the needy and the widows in their ministration and conducted themselves in purity at all times. 113:3 [te biskupów] w każdym momencie bez zaprzestania osłoniętych potrzebujących i wdowami w ich posługiwanie się i prowadzone w czystości przez cały czas.
113:4 These [all] then shall be sheltered by the Lord for ever. Te 113:4 [wszystkie] następnie są chronione przez Pana na wieki.
113:5 They therefore that have done these things are glorious in the sight of God, and their place is even now with the angels, if they shall continue unto the end serving the Lord. 113:5 dlatego, że oni mają zrobić te rzeczy są chwały w oczach Boga, a ich miejsce jest teraz nawet z aniołów, jeśli będą kontynuować aż do końca służbę Panu.

114:1 `And from the eleventh mountain, where were trees full of fruit, decked with divers kinds of fruits, they that believed are such as these; 114:1 "i od jedenastego górskich, gdzie były pełne drzew owocowych, ozdobiona nurków rodzajów owoców, uwierzyła, że są takie jak te;
114:2 they that suffered for the Name [of the Son of God], who also suffered readily with their whole heart, and yielded up their lives.' 114:2 oni, że poniósł na imie [Syn Boży], którzy ponieśli również łatwo z całego serca, a uzyskane w ich życiu. "
114:3 `Wherefore then, Sir,' say I, `have all the trees fruits, but some of their fruits are more beautiful than others?' 114:3 "Dlatego więc, Szanowny Panie," Powiedz I `ma wszystkie owoce drzew, ale niektóre ich owoce są bardziej niż inni piękne?"
114:4 `Listen,' saith he; 114:4 "Słuchaj," rzekł;
114:5 `all as many as ever suffered for the Name's sake are glorious in the sight of God, 114:5 "wszystkich ile kiedykolwiek poniósł na imię chwalebne są w oczach Boga,
114:6 and the sins of all these were taken away, because they suffered for the name of the Son of God. 114:6 i wszystkie grzechy zostały one odebrane, ponieważ poniósł na imię Syna Bożego.
114:7 Now hear why their fruits are various, and some surpassing others. 114:7 teraz usłyszeć, dlaczego ich owoce są różne, a niektóre wyższe niż inni.
114:8 As many,' saith he, `as were tortured and denied not, when brought before the magistracy, but suffered readily, these are the more glorious in the sight of the Lord; W wielu 114:8, "mówi on, jak byli torturowani" i nie zaprzeczył, gdy wniesione Sądownictwa, ale poniósł łatwo, to tym bardziej chwały w oczach Pana;
114:9 their fruit is that which surpasseth. 114:9 ich owoców jest to, co surpasseth.
114:10 But as many as became cowards, and were lost in uncertainty, 114:10 Ale aż stał cowards, zostały utracone w niepewności,
114:11 and considered in their hearts whether they should deny or confess, 114:11 i uznane w ich sercach, czy powinny one odmówić lub wyznać,
114:12 and yet suffered, their fruits are less, because this design entered into their heart for this design is evil, that a servant should deny his own lord. 114:12 i jeszcze poniósł, ich owoce są mniejsze, ponieważ tego projektu weszła w ich serca do tego projektu jest zła, że pracownik powinien odmówić własnej panie.
114:13 See to it, therefore, ye who entertain this idea, lest this design remain in your hearts, and ye die unto God. 114:13 Zobacz do niego w związku z tym, którzy wam rozrywki ten pomysł, bo tego projektu pozostanie w waszych sercach, a wy umiera Bogu.
114:14 But ye that suffer for the Name's sake ought to glorify God, because God deemed you worthy that ye should bear this name, and that all your sins should be healed. 114:14 Ale wy, którzy cierpią na imię powinien wychwala Boga, bo Bóg jest uznane za godne tego, co powinny nosić tę nazwę, i że wszystkie wasze grzechy powinien zostać uzdrowiony.
114:15 Reckon yourselves blessed therefore; 114:15 Odliczać się więc błogosławiony;
114:16 yea, rather think that ye have done a great work, if any of you shall suffer for God's sake. 114:16 tak, raczej uważam, że macie wykonali znakomitą pracę, jeżeli którykolwiek z będziecie cierpieć dla dobra Bożego.
114:17 The Lord bestoweth life upon you, and ye perceive it not; 114:17 Pan bestoweth życia na was, a wy nie postrzegają go;
114:18 for your sins weighed you down, and if ye had not suffered for the Name [of the Lord], ye had died unto God by reason of your sins. 114:18 za wasze grzechy waży Cię, a jesli nie poniósł dla imienia [Pan], wy zmarł Bogu ze względu na wasze grzechy.
114:19 These things I say unto you that waver as touching denial and confession. 114:19 te rzeczy, mówię wam, że waver, dotykając zaprzeczania i spowiedzi.
114:20 Confess that ye have the Lord, last denying Him ye be delivered into prison. 114:20 wyznać, że macie Pana, ostatnio odmawiać Niego wy być dostarczone do więzienia.
114:21 If the Gentiles punish their slaves, if any one deny his lord, what think ye the Lord will do unto you, He Who hath the authority over all things? 114:21 Jeśli pogan karać ich niewolnikami, jeśli ktoś zaprzecza swojemu panu, co wam się zdaje Pan uczyni wam: Kto ma władzę nad wszystkimi rzeczy?
114:22 Away with these designs from your hearts, that ye may live for ever unto God. 114:22 Away z tych wzorów z waszych sercach, abyście żyli na wieki Bogu.

115:1 `And from the twelfth mountain, which was white, they that believed are such as these; 115:1 ", a od dwunastego górskich, które były białe, oni uwierzyli, że są takie jak te;
115:2 they are as very babes, into whose heart no guile entereth, neither learnt they what wickedness is, but they remained as babes for ever. 115:2 są one jako bardzo babes, do których nie podstępu przenika serca, nie nauczyli się oni, co niegodziwość, ale pozostał na zawsze jako babes.
115:3 Such as these then dwell without doubt in the kingdom of God, because they defiled the commandments of God in nothing, but continued as babes all the days of their life in the same mind. 115:3 takie bez wątpienia następnie mieszkał w królestwie Bożym, bo wówczas splugawili przykazania Boże w nic, ale nadal jako babes wszystkie dni swego życia w taki sam umysł.
115:4 As many of you therefore as shall so continue,' saith he, `and shall be as infants not having guile, shall be more glorious [even] than all them that have been mentioned before; 115:4 Jak wielu z was więc jak się tak nadal, on mówi, "i są jak niemowlęta nie podstępu, są bardziej chwalebnej [nawet] niż ich wszystkich, które zostały wymienione przed;
115:5 for all infants are glorious in the sight of God, and stand first in His sight. 115:5 dla wszystkich niemowląt są chwały w oczach Boga, i stanąć po raz pierwszy w Jego oczach.
115:6 Blessed then are ye, as many as have put away wickedness from you, and have clothed yourselves in guilelessness: 115:6 następnie są błogosławieni wy, jak wielu, którzy zło oddala od Ciebie, i ubrali się w guilelessness:

116:1 After he had finished the parables of the mountains, I say unto him, 116:1 Po zakończeniu miał w przypowieści o górach, mówię mu,
116:2 `Sir, now explain to me concerning the stones that were taken from the from the tower, and concerning the round (stones) which were placed in the building, and concerning those that were still round.' 116:2 "Szanowny Panie, teraz wyjaśnić do mnie dotyczące kamieni, które były podejmowane od od wieża, a dotyczących rundy (kamienie), które zostały umieszczone w budynku, a dotyczące tych, które były jeszcze rundy.

117:1 Hear,' saith he, `likewise concerning all these things. 117:1 Słuchajcie, "rzekł," podobnie jak w odniesieniu do wszystkich tych rzeczy.
117:2 The stones which were taken from the plain and placed in the building of the tower in the room of those that were rejected, are the roots of this white mountain. 117:2 kamienie, które zostały podjęte z gładkich i umieszczone w budynku wieży w pokoju z tymi, które zostały odrzucone, są korzenie tego białego górskich.
117:3 When then they that believed from this mountain were all found guileless, the lord of the tower ordered these from the roots of this mountain to be put into the building of the tower. 117:3 Kiedy oni uwierzyli, że od tej górze były wszystkie znalezione guileless, panie z wieży zamówić z tych korzeni tej górze, które mają być dopuszczone do budowy wieży.
117:4 For He knew that if these stones should go to the building [of the tower], they would remain bright and not one of then would turn black. 117:4 Wiedział bowiem, że jeśli te kamienie powinny udać się do budynku [wieży], to oni pozostają jasne i nie będzie wtedy jednym z kolei czarny.
117:5 But if he had added (stones) from the other mountains, he would have been obliged to visit that tower again, and to purify it. 117:5 Ale gdyby dodanej (kamienie) z innych górach, byłyby zobowiązane do odwiedzenia tej wieży znów, i oczyści go.
117:6 Now all these have been found white, who have believed and who shall believe; 117:6 teraz wszystkie te zostały uznane za białego, którzy uwierzyli i którzy będą wierzyć;
117:7 for they are of the same kind. 117:7 oni są tego samego rodzaju.
117:8 Blessed is this kind, for it is innocent! 117:8 Błogosławiony jest tego rodzaju, bo jest niewinny! Hear now likewise concerning those round and bright stones. Słuchaj teraz również tych dotyczących okrągłe i jasne kamienie.
117:9 All these are from this white mountain. 117:9 Wszystkie są białe z tej góry.
117:10 Now hear wherefore they have been found round. 117:10 teraz usłyszeć Dlatego zostały one znaleźć rundy.
117:11 Their riches have darkened and obscured them a little from the truth, yet they never departed from God, nor did any evil word proceed from their mouth, but all equity and virtue which comes from the truth. 117:11 Ich bogactwo mają ciemny kolor i była niewiele od nich prawda, jeszcze nigdy nie odszedł od Boga, ani jakiekolwiek złe słowo przemieszczenia się z ich usta, lecz wszystkich i mocy którego kapitał pochodzi z prawda.
117:12 When therefore the Lord perceived their mind, that they could favour the truth, *and likewise remain good, 117:12 Kiedy więc Pan przejrzał ich myśli, że może za prawdę, * i również pozostają dobre,
117:13 He commanded their possessions to be cut from off them, yet not to be taken away altogether, so that they might be able to do some good with that which hath been left to them, and might live unto God, for that they come of a good kind. 117:13 rozkazał ich posiadłości, które mają być wycięte z nich wyłączyć, ale nie może być odebrane zupełnie tak, że może być w stanie zrobić kilka dobrych z tego, co zostało pozostawione dla nich, i może żyć Bogu, że pochodzą z dobrej naturze.
117:14 So therefore they have been cut away a little, and placed in the building of this tower. 117:14 Tak więc były one cięte trochę daleko, i umieszczony w budynku na tej wieży.

118:1 `But the other (stones), which have remained round and have not been fitted into the building, because they have not yet received the seal, have been replaced in their own position, for they were found very round. 118:1 "Ale inne (kamienie), które pozostały okrągłe i nie zostały zamontowane w budynku, ponieważ jeszcze nie otrzymał pieczęć, zostały zastąpione ich własnej pozycji, na których stwierdzono bardzo rundy.
118:2 For this world and the vanities of their possessions must be cut from off them, and then they will fit into the kingdom of God. W tym 118:2 świat i próżność ich posiadłości należy wyciąć z nich wyłączyć, a następnie będą pasować do królestwa Bożego.
118:3 For it is necessary that they should enter into the kingdom of God; 118:3 przypadku konieczne jest, że powinny one wejść do królestwa Bożego;
118:4 because the Lord hath blessed this innocent kind. 118:4, ponieważ Pan pobłogosławił tego rodzaju niewinnych.
118:5 Of this kind then not one shall perish. 118:5 tego rodzaju następnie nie zginie jeden.
118:6 Yea, even though any one of them being tempted by the most wicked devil have committed any fault, he shall return speedily unto his Lord. 118:6 Tak, chociaż jeden z nich jest kuszony przez diabła najbardziej niegodziwych zobowiązały jakiejkolwiek winy, on się szybko powrócić do swego Pana.
118:7 Blessed I pronounce you all to be-I, the angel of repentance-whoever of you are guileless as infants, because your part is good and honourable in the sight of God. 118:7 Błogosławiony I wymawiać się do was wszystkich-I, anioł nawrócenia, kto z was jest guileless jak niemowlęta, ponieważ część jest dobra i honorowy w oczach Boga.
118:8 Moreover I bid all of you, whoever have received this seal, keep guilelessness, and bear to grudge, and continue not in your wickedness nor in the memory of the offences of bitterness; I 118:8 Ponadto wszystkie oferty z was, kto ma ten otrzymał pieczęć, guilelessness zachować i ponosi do grudge, i nadal nie w swojej nieprawości, ani w pamięci przestępstwa goryczy;
118:9 but become of one spirit, and heal these evil clefts and take them away from among you, that the owner of the flocks may rejoice concerning them. 118:9, ale stał się jednym duchem i uzdrawiać tych clefts zła i mieć je z dala od pośród was, że właściciel stada maja cieszcie się ich dotyczących.
118:10 For he will rejoice, if he find all things whole. 118:10 On będzie cieszcie się, gdy znajdziesz wszystko całości.
118:11 But if he find any part of the flock scattered, woe unto the shepherds. 118:11 Ale gdyby znaleźć jakąkolwiek część stada rozproszone, Biada pasterzom.
118:12 For if the shepherds themselves shall have been found scattered, how will they answer for the flocks? 118:12 przypadku gdy sami pasterze mają stwierdzono rozproszone, w jaki sposób będą one odpowiedź na stada?
118:13 Will they say that they were harassed by the flock? 118:13 Czy oni powiedzieli, że byli prześladowani w stadzie?
118:14 No credence will be given them. 118:14 nr credence zostanie zwrócona.
118:15 For it is an incredible thing that a shepherd should be injured by his flock; 118:15 Dla niego jest rzeczą niewiarygodną, że pasterza powinna być poszkodowana przez jego stada;
118:16 and he will be punished the more because of his falsehood. 118:16 i będzie karane bardziej ze względu na jego falsz.
118:17 And I am the shepherd, and it behoveth me most strongly to render an account for you. 118:17 I jestem pasterzem i behoveth do mnie najsilniej, aby uniemożliwić konto dla Ciebie.

119:1 `Amend yourselves therefore, while the tower is still in course of building. 119:1 "Zmień się więc, podczas gdy wieża jest jeszcze w trakcie budowy.
119:2 The Lord dwelleth in men that love peace; 119:2 Pan mieszka w miłości, pokoju, że mężczyźni;
119:3 for to Him peace is dear; 119:3 dla Niego do pokoju jest drogie;
119:4 but from the contentious and them that are given up to wickedness He keepeth afar off. 119:4 z kontrowersyjnych, ale i tych, którzy mają do nieprawości On strzeże afar off.
119:5 Restore therefore to Him your spirit whole as ye received it. 119:5 Przywracanie więc do Niego ducha całości, jak wy go otrzymał.
119:6 For suppose thou hast given to a fuller a new garment whole, and desirest to receive it back again whole, but the fuller give it back to thee torn, wilt thou receive it thus? Dla 119:6 załóżmy dałeś do pełniejszego nowe ubranie w całości, i desirest do otrzymania go z powrotem w całości, ale dają pełniejszy go z powrotem do ciebie torn, Ty chcesz otrzymywać je w ten sposób?
119:7 Wilt thou not at once blaze out and attack him with reproaches, saying; 119:7 Wilt ty nie naraz blaze i ataku z reproaches go, mówiąc;
119:8 "The garment which I gave thee was whole; 119:8 "ubraniu, które dałem ci był cały;
119:9 wherefore hast thou rent it and made it useless? 119:9 Dlatego Ty go wynająć i jest bezużyteczny?
119:10 See, by reason of the rent, which thou hast made in it, it cannot be of use." 119:10 Zobacz, ze względu na czynsz, co ty się w niej, nie może być stosowane. "
119:11 Wilt thou not then say all this to a fuller even about a rent which he has made in thy garment? 119:11 Wilt ty nie następnie powiedzieć to wszystko do pełniejszego nawet o czynsz, który dokonał w twój płaszcz?
119:12 If therefore thou art thus vexed in the matter of thy garment, and complainest because thou receivest it not back whole, 119:12 Jeśli więc Ty więc usuń niniejszy komunikat w sprawie twego płaszcza, a complainest bo nie receivest go z powrotem w całości,
119:13 what thinkest thou the Lord will do to thee, He, Who gave thee the spirit whole, and thou hast made it absolutely useless, so that it cannot be of any use at all to its Lord? 119:13 co sądzisz Pan zrobić dla ciebie, On, który dał ci ducha całości, a Tyś uczynił go beznadziejna, tak że nie można użyć dowolnego na wszystkich jego Pana?
119:14 For its use began to be useless, when it was corrupted by thee. 119:14 Do jej wykorzystania zaczął się bezużyteczne, kiedy został uszkodzony przez ciebie.
119:15 Will not therefore the Lord of this spirit for this thy deed punish [thee with death]? 119:15 Nie będzie więc Pana tym duchu do tego twój czyn karać [ci ze śmiercią]?
119:16 "Certainly,' I said, `all those, whomsoever He shall find continuing to bear malice, He will punish.' 119:16 "Oczywiście," I said, "wszystkich tych, komu się on znaleźć w dalszym ciągu ponosi złość, to On ukarze."
119:17 `Trample not,' said he, `upon His mercy, but rather glorify Him, because He is so long-suffering with your sins, and is not like unto you. 119:17 poturbowali "nie", on powiedział, "na Jego miłosierdzie, lecz Go otoczy chwałą, ponieważ On jest tak długo cierpiących z wasze grzechy, i nie jest tak jak wam.
119:18 Practise then repentance which is expedient for you. 119:18 Ćwicz następnie nawrócenia, które jest celowe dla Ciebie.

120:1 `All these things which are written above I, the shepherd, the angel of repentance, have declared and spoken to the servants of God. 120:1 "Wszystkie te rzeczy, które są napisane powyżej I, pasterza, anioł nawrócenia, zgłoszone i mówił do służby Bożej.
120:2 If then ye shall believe and hear my words, and walk in them, and amend your ways, ye shall be able to live. 120:2 następnie Jeśli będziecie wierzyć i słuchać moich słów, i chodzić w nich i zmienić swój sposób, wy będziecie w stanie żyć.
120:3 But if ye continue in wickedness and in bearing malice, no one of this kind shall live unto God. 120:3 Ale jesli nadal w nieprawości i mając w złość, nikt tego rodzaju są żywymi Bogu.
120:4 All things which were to be spoken by me have (now) been spoken to you.' 120:4 wszystko, co miało być powiedziane przeze mnie ma (obecnie) zostały wypowiedziane do ciebie. "
120:5 The shepherd said to me, `Hast thou asked me all thy questions?' 120:5 Pasterz powiedział do mnie: "Czy ty mnie poprosił wszystkie twoje pytania?
120:6 And I said, `Yes, Sir.' 120:6 I rzekł: Tak, Panie ".
120:7 `Why then hast thou not enquired of me concerning the shape of the stones placed in the building, in that we filled up their shapes?' 120:7 "Dlaczego więc Ty nie pytała mnie dotyczące kształtu kamienie umieszczone w budynku, że wypełnił swoje kształty?"
120:8 And I said, `I forgot, Sir.' 120:8 I rzekł: "Ja pamiętam, Panie".
120:9 `Listen now,' said he, `concerning them. 120:9 "Słuchaj teraz," powiedział on, "ich dotyczących.
120:10 These are they that have heard my commandments now, and have practised repentance with their whole heart. 120:10 Są to ci, którzy słyszeli moje przykazania teraz, nawrócenia i prowadziła z całego serca.
120:11 So when the Lord saw that their repentance was good and pure, and that they could continue therein, he ordered their former sins to be blotted out. 120:11 Gdy Pan widział, że ich skrucha była dobra i czysta, i że może nadal w nim, kazał ich dawnych grzechów, które mają być blotted.
120:12 These shapes then were their former sins, and they have been chiseled away that they might not appear. 120:12 te kształty zostały następnie ich dawnych grzechów, i zostały one chiseled daleko, że może się nie pojawić.

121:1 PARABLE THE TENTH. 121:1 przypowieść DZIESIĘCIOLECIE.
121:2 After I had written out this book completely, the angel who had delivered me to the shepherd came to the house where I was, and sat upon a couch, and the shepherd stood at his right hand. Po 121:2 miałem napisane w tej książce całkowicie, Anioł którzy mieli do mnie dostarczona do pasterza wszedł do domu, gdzie byłem, i usiadł na kanapie, i pasterz stał na jego prawej strony.
121:3 Then he called me, and spake thus unto me; 121:3 Potem wezwał mnie i mówił mi w ten sposób;
121:4 `I delivered thee,' said he, `and thy house to this shepherd, that thou mightest be protected by him.' 121:4 "Ja uwolniłem cię", on powiedział, "twój dom i do tego pasterza, że ty mightest być chronione przez niego.
121:5 `True, Sir,' I said. 121:5 "Prawda, Panie," I said.
121:6 `If therefore,'said he, `thou desirest to be protected from all annoyance and all cruelty, 121:6 "Jeśli więc," powiedział on, "ty desirest być chronione od wszystkich uciążliwość i wszystkie okrucieństwa,
121:7 to have also success in every good work and word, and all the power of righteousness, walk in his commandments, which I have given thee, and thou shalt be able to get the mastery over all wickedness. 121:7 się również sukces w każdej pracy i dobre słowo, i wszystkie siły prawości, chodzić w Jego przykazań, które dałem tobie, a ty będziesz w stanie zdobyć mistrzostwo w ciągu wszystkich niegodziwości.
121:8 For if thou keep his commandments, all evil desire and the sweetness of this world shall be subject unto thee; 121:8 Jeśli ty zachować Jego przykazania, wszelkie zło pragnienia i słodycz tego świat podlega tobie;
121:9 moreover success shall attend thee in every good undertaking. 121:9 sukces ponadto bierze udział w tobie co dobrego przedsiębiorstwa.
121:10 Embrace his gravity and self-restraint, and tell it out unto all men that he is held in great honour and dignity with the Lord, and is a ruler of great authority, and powerful in his office. 121:10 Embrace jego wagi i bojazni Bozej, i poinformować go, ku wszystkim ludziom, że jest w posiadaniu wielkiej godności i honoru z Panem i władcą jest wielką władzę, i mocny w swoim biurze.
121:11 To him alone in the whole world hath authority over repentance been assigned. 121:11 Aby go samodzielnie w całości świat ma władzę nad skruchy został przypisany.
121:12 Seemeth he to thee to be powerful? 121:12 wydaje on do ciebie, aby być silnym?
121:13 Yet ye despise the gravity and moderation which he useth towards you. 121:13 Wy lekceważy powagi i umiaru, który useth kierunku.

122:1 I say unto him; 122:1 mówię do niego;
122:2 `Ask him, Sir, himself, whether from the time that he hath been in my house, I have done ought out of order, whereby I have offended him.' 122:2 "Zapytaj go, Panie, siebie, czy od czasu, że On był w moim domu, mam zrobić powinien out of order, którą mam go obrażony.
122:3 `I myself know,' said he, `that thou hast done nothing out of order, nor art about to do so. 122:3 "Ja sam wiesz," powiedział on, że "Ty nic zrobić w innej kolejności, ani o sztuce, aby to zrobić.
122:4 And so I speak these things unto thee, that thou mayest persevere. 122:4 I tak mówię te rzeczy do ciebie, abyś cierpliwi.
122:5 For he hath given a good account of thee unto me. Dla 122:5 dał dobre konto ciebie mi.
122:6 Thou therefore shalt speak these words to others, that they too who have practised or shall practise repentance may be of the same mind as thou art; 122:6 Ty zatem będziesz mówił te słowa, aby inni, że zbyt którzy mają lub praktykowana jest ćwiczyć może być skrucha tego samego umysłu jak ty;
122:7 and he may give a good report of then to me, and I unto the Lord.' 122:7 i może on dać dobre sprawozdanie następnie do Mnie, a Ja dla Pana. "
122:8 `I too, Sir,' I say, `declare to every man the mighty works of the Lord; 122:8 "Ja również, Panie", mówię, "Oświadczam, aby każdy człowiek wielkie dzieła Pana;
122:9 for I hope that all who have sinned in the past, if they hear these things, will gladly repent and recover life.' 122:9 Mam nadzieję, że dla wszystkich którzy zgrzeszyli w przeszłości, gdy słyszą te rzeczy, chętnie nawróca i odzyskać życia ".
122:10 `Continue therefore,' said he, `in this ministry, and complete it unto the end. 122:10 "Kontynuuj zatem", powiedział on, "w tym ministerstwie, i wykonać go aż do końca.
122:11 For whosoever fulfil his commandments shall have life; 122:11 Bo kto spełnia Jego przykazania ma życia;
122:12 yea such a man (shall have) great honour with the Lord. 122:12 Nawet taki człowiek (ma) wielki zaszczyt z Panem.
122:13 But whosoever keep not his commandments, fly from their life, and oppose him, and follow not his commandments, but deliver themselves over to death; 122:13 Ale ci, którzy nie zachowują Jego przykazań, lot z ich życia, i sprzeciwić mu, i nie Jego przykazania, ale wydaje się nad śmiercią;
122:14 and each one becometh guilty of his own blood. 122:14, a każdy z nich stanie sie winni własnej krwi.
122:15 But I bid thee obey these commandments, and thou shalt have a remedy for thy sins. 122:15 Ale ja cię oferta sluchajcie tych przykazań, a będziesz mieć do naprawienia twoje grzechy.

123:1 `Moreover, I have sent these virgins unto thee, that they may dwell with thee; 123:1 "Co więcej, mam tych dziewic wysłane do ciebie, że mogą mieszkać z tobą;
123:2 for I have seen that they are friendly towards thee. 123:2 dla Widziałem, że są one przyjazne wobec ciebie.
123:3 Thou hast them therefore as helpers, that thou mayest be the better able to keep his commandments; 123:3 Ty je więc jako pomocników, abyś mógł się lepiej zachować Jego przykazania;
123:4 for it is impossible that these commandments be kept without the help of these virgins. 123:4 bo to jest niemożliwe, że te przykazania być przechowywane bez pomocy tych dziewic.
123:5 I see too that they are glad to be with thee. 123:5 widzę, że są one zbyt miło się z tobą.
123:6 But I will charge them that they depart not at all from thy house. 123:6 Ale będę im, że opłaty nie odbiegają one w ogóle z twego domu.
123:7 Only do thou purify thy house; 123:7 Tylko nie ty, twój dom oczyścić;
123:8 for in a clean house they will gladly dwell. 123:8 w czystym domu z radością będą mieszkać.
123:9 For they are clean and chaste and industrious, and all have favour in the sight of the Lord. 123:9 przypadku są one czyste i czystym i pracowitych ludzi, a wszystkie mają za w oczach Pana.
123:10 If, therefore, they shall find thy house pure, they will continue with thee; 123:10 Jeżeli, w związku z tym powinny one znaleźć twój dom czysty, będą z tobą;
123:11 but if the slightest pollution arise, they will depart from thy house at once. 123:11, ale jeżeli najmniejsze zanieczyszczenia powstać, będą one odbiegać od twego domu na raz.
123:12 For these virgins love not pollution in any form.' 123:12 Dla tych dziewic miłość nie zanieczyszczeń w jakiejkolwiek formie. "
123:13 I say unto him, `I hope, Sir, that I shall please them, so that they may gladly dwell in my house for ever; 123:13 mówię do niego "Mam nadzieję, Szanowny Panie, proszę, że będę je, tak że mogą one chętnie mieszkać w moim domu na wieki;
123:14 and just as he to whom thou didst deliver me maketh no complaint against me, so they likewise shall make no complaint.' 123:14 i podobnie jak on do kogo ty mnie nie czyni skargę przeciwko mnie, więc oni również nie mogą podejmować żadnych skarg.
123:15 He saith unto the shepherd, `I perceive,' saith he, `that he wishes to live as the servant of God, and that he will keep these commandments, and will place these virgins in a clean habitation.' 123:15 On rzekł do pasterza, "widzę", mówi on, że "chciałby żyć jako sługi Bożego, i że będzie na bieżąco tych przykazań, i będzie miejsce tych dziewic w czyste mieszkanie.
123:16 With these words he again delivered me over to the shepherd, and called the virgins, and said to them; 123:16 Tymi słowami on ponownie wydał mi się w pasterza, i wezwał do dziewic, i rzekł do nich;
123:17 `Inasmuch as I see that ye are glad to dwell in this man's house, I commend to you him and his house, that ye depart not at all from his house.' 123:17 "Ponieważ widzę, że wy jesteście zadowoleni, aby mieszkać w tym domu tego człowieka, powierzam wam go i jego dom, że nie macie w ogóle odejść od swego domu."
123:18 But they heard these words gladly. 123:18 Ale usłyszeli te słowa z radością.

124:1 He said then to me, `Quit you like a man in this ministry; 124:1 On powiedział wtedy do mnie: "Zamknij podoba Ci się ten człowiek w ministerstwie;
124:2 declare to every man the mighty works of the Lord, and thou shalt have favour in this ministry. Oświadczam, 124:2 do każdego człowieka wielkie dzieła Pana, a ty będziesz mieć korzyść w tym ministerstwie.
124:3 Whosoever therefore shall walk in these commandments, shall live and be happy in his life; 124:3 Kto zatem będzie chodzić w tych przykazań, żyć i być szczęśliwym w swoim życiu;
124:4 but whosoever shall neglect them, shall not live, and shall be unhappy in his life. 124:4, ale kto ich zaniedbania, nie żyć, i są niezadowoleni ze swego życia.
124:5 Charge all men who are able to do right, that they cease not to practise good works; 124:5 Charge wszystkich ludzi którzy są w stanie zrobić prawo, że nie zaprzestaniesz do wykonywania dobrych uczynków;
124:6 for it is useful for them. 124:6 dla niego jest użyteczne dla nich.
124:7 I say moreover that every man ought to be rescued from misfortune; 124:7 mówię ponadto, że każdy człowiek powinien być uratowany od nieszczęścia;
124:8 for he that hath need, and suffereth misfortune in his daily life, is in great torment and want. 124:8 że on ma potrzeby, i suffereth nieszczęścia w swoim codziennym życiu, jest w wielkiej męki i chcesz.
124:9 Whosoever therefore rescueth from penury a life of this kind, 124:9 Kto zatem rescueth z penury życia tego rodzaju,
124:10 winneth great joy for himself For he who is harassed by misfortune of this sort is afflicted and tortured with equal torment as one who is in chains. 124:10 winneth wielką radością dla siebie On którzy są prześladowani i nieszczęścia tego typu jest poszkodowanych i torturowani z równą kara za jeden którzy są w łańcuchy.
124:11 For many men on account of calamities of this kind, because they can bear them no longer, lay violent hands on themselves. 124:11 Dla wielu ludzi ze względu na tego rodzaju katastrofy, ponieważ mogą one nosić ich nie dłużej, brutalne ręce świeckich.
124:12 He then who knows the calamity of a man of this kind and rescueth him not, committeth great sin, and becometh guilty of the man's blood. 124:12 On wie, którzy następnie na nieszczęście człowiek z tego rodzaju i rescueth go nie popełnia wielki grzech, i stanie sie winny krwi tego człowieka.
124:13 Do therefore good works, whoever of you have received (benefits) from the Lord, lest, while ye delay to do them, the building of the tower be completed. 124:13 Czy zatem dobre uczynki, kto z was Otrzymaliśmy (korzyści) od Pana, bo, podczas gdy wy będziecie je niezwłocznie, budowanie wieży być wypełnione.
124:14 For it is on your account that the work of the building has been interrupted. 124:14 bowiem na koncie, że prace w budynku została przerwana.
124:15 Unless then ye hasten to do right, the tower will be completed, and ye shut out. 124:15 Jeżeli następnie wy sie do tego prawo, wieża zostanie zakończona, a wy zamknięte. When then he had finished speaking with me, he rose from the couch and departed, taking with him the shepherd and the virgins. Gdy potem miał gotowego mówił ze mną, wstał z kanapy i odeszła, zabierając ze sobą pasterza i dziewice. He said however unto me, that he would send the shepherd and the virgins back again to my house. On jednak powiedział mi, że będzie wysyłać pasterza i dziewice powrotem do mojego domu.


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest