Transfiguration Przemienienia Pańskiego

General Information Informacje ogólne

The Gospels according to Matthew (17:1-13), Mark (9:2-13), and Luke (9:28-36) describe an occasion on which Jesus took his disciples Peter, James, and John to a mountaintop (traditionally Mount Tabor, although Mount Hermon is preferred by many scholars) and there appeared "transfigured" (manifesting glory) with Moses and Elijah. Ewangelie według Mateusza (17:1-13), Mark (9:2-13) i Łukasza (9:28-36) opisują okazję, na którym Jezus wziął swoich uczniów Piotra, Jakuba i Jana na Mountaintop ( tradycyjnie Górze Tabor, chociaż Hermon jest preferowanym przez wielu naukowców) i pojawiły się "przemienił" (chwała objawia) Mojżesz i Eliasz. The Transfiguration is understood by Christians as a testimony that Jesus fulfilled the Old Testament prophecies of the Messiah. Przemienienia jest rozumiany przez chrześcijan jako świadectwo, że Jezus spełnił proroctwa Starego Testamentu na Mesjasza. The Feast of the Transfiguration is observed on Aug. 6. Święto Przemienienia obserwuje się na 6 sierpnia.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail

Transfiguration Przemienienia Pańskiego

General Information Informacje ogólne

The Transfiguration, in the New Testament, is an event traditionally understood as the revelation of the glory of Jesus Christ as the son of God. Przemienienia, w Nowym Testamencie, jest zdarzenie tradycyjnie rozumiane jako objawienie chwały Jezusa Chrystusa, Syna Bożego. Described in Matthew 17, Mark 9, and Luke 9, it occurs when Jesus takes his disciples Peter, James, and John to a "high mountain" (traditionally, Mount Tabor): "And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his garments became white as light" (Matthew 17:2). Opisana w Mateusza 17, Marka 9, i Łukasza 9, występuje wtedy, gdy Jezus bierze swoich uczniów Piotra, Jakuba i Jana na "wysoką górę" (tradycyjnie Górze Tabor): "Tam przemienił się wobec nich: twarz Jego zajaśniała jak słońce, a szaty stały się białe jak światło "(Mateusza 17:2). At the same time, the prophets Moses and Elijah appeared to the disciples and a "voice from the cloud" said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him" (Matthew 17:5). Jednocześnie, proroków Mojżesza i Eliasza się do uczniów i "głosem z obłoku" powiedział: "To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie, Jego słuchajcie" (Mateusza 17:5).

The Feast of the Transfiguration originated in the Eastern church before the 7th century and was gradually introduced into the Western church. Święto Przemienienia pochodzi we wschodniej kościoła przed 7. wieku i stopniowo wprowadzane do zachodniej kościoła. Its general observance in the Western church was established in 1456 by Pope Callistus III, who fixed its date as August 6 to commemorate a Christian victory over the Ottoman Turks at Belgrade. Jej przestrzeganie ogólnych w zachodniej kościoła została założona w 1456 przez papieża Callistus III, którzy ustalonej daty, 6 sierpnia do upamiętnienia Christian Ottoman zwycięstwo nad Turkami pod Belgrad. It is a major feast in the Orthodox and Armenian churches. Jest to główne święto w Ormiański prawosławnego i Kościołów.


Transfigura'tion

Advanced Information Zaawansowane Informacje

The Transfiguration of our Lord on a "high mountain apart," is described by each of the three evangelists (Matt. 17:1-8; Mark 9:2-8; Luke 9:28-36). Przemienienia naszego Pana na "wysokiej górze obok", jest opisany przez każdego z trzech ewangelistów (Matt. 17:1-8; Marka 9:2-8; Łukasza 9:28-36). The fullest account is given by Luke, who, no doubt, was informed by Peter, who was present on the occasion. Najpełniejszy konto podane przez Łukasza, którzy, nie ma wątpliwości, została poinformowana przez Petera, którzy była obecna przy okazji. What these evangelists record was an absolute historical reality, and not a mere vision. Co te ewangelistów rekord został bezwzględną rzeczywistością historyczną, a nie jedynie wizją. The concurrence between them in all the circumstances of the incident is exact. Do uzgodnienia między nimi we wszystkich okoliczności tego zdarzenia jest dokładne. John seems to allude to it also (John 1:14). Jana wydaje się ona również do allude (Jan 1:14). Forty years after the event Peter distinctly makes mention of it (2 Pet. 1:16-18). Czterdzieści lat po wypadku Piotra wyraźnie, że wzmianki o nim (2 Pet. 1:16-18). In describing the sanctification of believers, Paul also seems to allude to this majestic and glorious appearance of our Lord on the "holy mount" (Rom. 12:2; 2 Cor. 3:18). W opisujące uświęcenia wierzących, Paul również wydaje się allude taki majestatyczny i wygląd chwały Pana naszego na temat "świętej górze" (Rom. 12:2; 2 Kor. 3:18). The place of the transfiguration was probably Mount Hermon (qv), and not Mount Tabor, as is commonly supposed. Miejscem Przemienienia był prawdopodobnie Hermon (zob.), i nie Górze Tabor, jak się powszechnie rzekomej.

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)


Transfiguration Przemienienia Pańskiego

Catholic Information Informacje Katolicki

The Transfiguration of Christ is the culminating point of His public life, as His Baptism is its starting point, and His Ascension its end. Przemienienia Chrystusa jest zakończeniem Jego życia publicznego, jak Jego Chrzest jest punkt wyjścia i Jego Wniebowstąpienia jej końca. Moreover, this glorious event has been related in detail by St. Matthew (17:1-6), St. Mark (9:1-8), and St. Luke (9:28-36), while St. Peter (2 Peter 1:16-18) and St. John (1:14), two of the privileged witnesses, make allusion to it. Ponadto, tego chwalebnego wydarzenia związane został szczegółowo przez św Mateusza (17:1-6), St Mark (9:1-8), i św Łukasza (9:28-36), natomiast Peter ( 2 Piotra 1:16-18) oraz St John (1:14), dwóch uprzywilejowanych świadków, allusion się do niego.

About a week after His sojourn in Cæsarea Philippi, Jesus took with him Peter and James and John and led them to a high mountain apart, where He was transfigured before their ravished eyes. Około tygodnia po Cæsarea Jego pobyt w Filippi, Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i Jana i zaprowadził ich na wysokiej górze obok, gdzie był zgwałcone przemienił się przed ich oczami. St. Matthew and St. Mark express this phenomenon by the word metemorphothe, which the Vulgate renders transfiguratus est. The Synoptics explain the true meaning of the word by adding "his face did shine as the sun: and his garments became white as snow," according to the Vulgate, or "as light," according to the Greek text. Mateusza i św St Mark wyrazić tego zjawiska przez słowo metemorphothe, który świadczy Wulgaty transfiguratus est Synoptyków wyjaśni prawdziwe znaczenie tego słowa, dodając "twarz nie świecą jak słońce, a szaty stały się białe jak śnieg, "Zgodnie z Wulgaty, lub" światło ", zgodnie z Grecki tekst.

This dazzling brightness which emanated from His whole Body was produced by an interior shining of His Divinity. Tę olśniewającym blasku, które pochodziły z całym swym ciałem została wyprodukowana przez wnętrze jaśnieje Jego Divinity. False Judaism had rejected the Messias, and now true Judaism, represented by Moses and Elias, the Law and the Prophets, recognized and adored Him, while for the second time God the Father proclaimed Him His only-begotten and well-loved Son. Fałsz judaizm odrzucił messias, a obecnie prawdziwy judaizm, reprezentowana przez Mojżesza i Eliasza, Prawo i Prorocy, uznanych i adorowany Niego, a po raz drugi Bóg Ojciec ogłoszona mu tylko-i dobrze zrodził Syna umiłował. By this glorious manifestation the Divine Master, who had just foretold His Passion to the Apostles (Matthew 16:21), and who spoke with Moses and Elias of the trials which awaited Him at Jerusalem, strengthened the faith of his three friends and prepared them for the terrible struggle of which they were to be witnesses in Gethsemani, by giving them a foretaste of the glory and heavenly delights to which we attain by suffering. Do tej chwały manifestacją Boskiego Mistrza, którzy mieli tylko przewidywano Jego męki do Apostołów (Matthew 16:21), i którzy rozmawiał z Mojżeszem i Eliasz z prób, które oczekiwały na Niego Jerozolima, wzmocnić wiarę jego trzech przyjaciół i przygotował je do strasznej walki, które miały być świadkami w Gethsemani, dając im przedsmak chwały niebieskiej i pyszności, które mamy do osiągnięcia przez cierpienie.

LOCATION OF THE TRANSFIGURATION POŁOŻENIE Przemienienia

Already in Apostolic times the mount of the Transfiguration had become the "holy mount" (2 Peter 1:18). Już w apostolskim razy Górze Przemienienia miał stać się "świętej górze" (2 Piotra 1:18). It seems to have been known by the faithful of the country, and tradition identified it with Mount Thabor. Wygląda na to, aby były znane przez wiernych z kraju i zidentyfikować je z tradycji Mount Thabor. Origen said (AD 231-54) "Thabor is the mountain of Galilee on which Christ was transfigured" (Comm. in Ps. lxxxviii, 13). Orygenes powiedział (AD 231-54) "Thabor jest góra w Galilei, na którym Chrystus przemienił się" (Comm. w Ps. LXXXVI, 13). In the next century St. Cyril of Jerusalem (Catech., II, 16) and St. Jerome (Ep. xlvi, ad Marcel.; Ep. viii, ad Paulin.; Ep. cviii, ad Eust.) likewise declare it categorically. W następnym wieku Święty Cyryl Jerozolima (Catech., II, 16) i St Jerome (Ep. XLVI, Marcel reklamy.; Ep. VIII, reklamy Paulin.; Ep. CVI, reklamy Eust.) Podobnie uznaniu jej za kategorycznie . Later St. Proculus, Patriarch of Constantinople (d. 447; Orat. viii, in Transfig.), Agathangelus (Hist. of Armenia, II, xvii), and Arnobius the Younger (d. 460; Comm. in Ps. lxxxviii, 13) say the same thing. Później św Proculus, patriarcha Konstantynopola (zm. 447; Orat. VIII, w Transfig.) Agathangelus (Hist. z Armenia, II, XVII), Arnobius Młodszy (zm. 460; Koment. W Ps. LXXXVI, 13) znaczy to samo. The testimonies increase from century to century without a single dissentient note, and in 553 the Fifth Council of Constantinople erected a see at Mount Thabor (Notitif. Antioch. . . . patriarch.). W zeznaniach wzrost od wieku do wieku, bez jednego dissentient pamiętać, że w 553 na Sobór Konstantynopolitański V wzniesiony jeden patrz na górze Thabor (Notitif. Antiochii.... Patriarcha.).

Some modern writers claim that the Transfiguration could not have taken place on Mount Thabor, which, according to Josephus, was then surmounted by a city. Niektórzy twierdzą, że nowoczesne pisarzy Przemienienia nie miały miejsce na górze Thabor, które, według Józefa Flawiusza, była następnie surmounted przez miasto. This is incorrect; the Jewish historian speaks neither of a city nor a village; he simply fortified, as he repeats three times, "the mount called Itabyrion" ("Bell. Jud.", II, xx, 6; IV, i, 8; Vita, 37). To jest niepoprawna, historyk żydowski mówi ani miasto, ani wieś, bo po prostu warowne, jak sam powtarza trzy razy, "góry zwane Itabyrion" ( "Dzwon. Jud.", II, xx, 6, IV i, 8; Życie, 37). The town of Atabyrion of Polybius, the Thabor or Celeseth Thabor, the "flank of Thabor" of the Bible, is situated at the foot of Mount Thabor. Miasto Atabyrion z Polybius, Thabor lub Celeseth Thabor, "pachwinę Thabor" Biblii, jest położony u podnóża góry Thabor. In any case the presence of houses on a wooded height would not have made it impossible to find a place apart. W każdym przypadku obecności domy na leśnych wysokość nie stało się niemożliwe, aby znaleźć miejsce obok.

It is again objected that Our Lord was transfigured on Mount Hermon, since He was at that time in its vicinity. Jest ponownie sprzeciwił, że nasz Pan przemienił się w Hermon, ponieważ był w tym czasie w jego sąsiedztwie. But the Synoptics are all explicit concerning the lapse of time, six days, or about eight days including those of departure and arrival, between the discourse in Cæsarea and the Transfiguration, which would infer a somewhat lengthy journey. Ale Synoptycy są wyraźne dotyczące terminie, sześć dni, lub o osiem dni w tym odlotu i przylotu, między dyskursu w Cæsarea i Przemienienia Pańskiego, które mogłyby wyprowadzić nieco długich podróży. Moreover the summits of Hermon are covered with snow as late as June, and even the lesser peaks of 4000 or 5000 feet are likewise snow-covered in February and March, the period of the Transfiguration. Ponadto szczyty Hermonu są pokryte śniegiem dopiero w czerwcu, a nawet w mniejszym szczyty 4000 lub 5000 stóp są również nieżona w lutym i marcu, na okres do Przemienienia. Finally, the ancients judged of the height of mountains by their appearance, and Thabor especially was considered a "high mountain", if not by David and Jeremias, at least by Origen and St. Jerome and the pilgrims who made the ascent. Wreszcie, starożytne oceniane w wysokości góry o ich wygląd, a zwłaszcza Thabor został uznany za "wysoką górę", jeśli nie przez Davida i Jeremias, co najmniej przez Orygenesa i św Jerome i pielgrzymów którzy złożyli całopalenia.

Publication information Written by Barnabas Meistermann. Publikacja informacji w formie pisemnej przez Barnaba Meistermann. Transcribed by Paul T. Crowley. Przepisywane przez Pawła T. Crowley. Dedicated to Father Edward V. Rutowski The Catholic Encyclopedia, Volume XV. Dedykowane do Ojca Edward V. Rutowski W Encyklopedii Katolickiej, Tom XV. Published 1912. Opublikowany 1912. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, October 1, 1912. NIHIL OBSTAT, 1 października 1912. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + John Murphy Farley, Archbishop of New York


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest