Saint Veronica ŚWIĘTA Weronika

General Information Informacje ogólne

(Catholic Perspective) (Katolicki perspektywy)

(First Century) (Pierwszego wieku)

Few Christian legends are better known and more valued than that of St. Veronica, who compassionately wiped the face of Jesus when He fell beneath the load of His cross on the way to Calvary. Niewiele chrześcijańskich legend są lepiej znane i bardziej cenione niż św Weroniki, którzy compassionately otarła twarz Jezusa, gdy upadł pod obciążeniem Jego krzyża na drodze do Kalwarii. Nor is that to be wondered at, for it is a most touching story that appeals at once to the heart of every Christian and, in the version which makes her the wife of a Roman officer, is a moving example of contempt of public opinion and human respect. Nie jest to, że się dziwili się, że jest to najbardziej wzruszającej historii, która jednocześnie do serca każdego chrześcijanina, aw wersji co czyni ją żona rzymskiego oficera, jest przykładem przemieszczających się do opinii publicznej i poszanowanie ludzkiej. But the legend, though ancient, has only a vague tradition to support it, and the identifications of the woman to whom the name Veronica has been given are several and various. Ale legendy, chociaż starożytnych, ma jedynie mgliste tradycji do wspierania go, i określenie kobieta, której nazwa została podana Veronica są różne i kilka.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
In its origins the story seems to have been more concerned with the miraculous image of our Lord's face on the cloth with which it was wiped than with the love and charity that prompted the action. W jego początków historii wydaje się być bardziej związane z cudownym obrazem Pana naszego twarz na tkaninę, z którymi została ona otarła niż z miłości i miłosierdzia, które skłoniły do działania. Thus in a widespread western version Veronica came to Rome and cured the Emperor Tiberius with the precious relic, which at her death she left to Pope St Clement. Tak więc w powszechnym zachodniej wersji Veronica skierował do cured Rzym i cesarz Tyberiusz z cennych zabytków, które na niej w lewo do jej śmierci papieża Klemensa St. In France, on the other hand, she is called the wife of Zacchaeus (Luke 19:2-10), who when her husband becomes a hermit (under the name of Amadour at Rocamadour), helps to evangelize the south of France. W Francja, az drugiej strony, jest ona wezwała żona Zacheusz (Łukasza 19:2-10), którzy, gdy jej mąż staje się pustelnika (pod nazwą Amadour w Rocamadour), pomaga w ewangelizacji południowej Francja. Other versions make her the same person as Martha, the sister of Lazarus, the daughter of the woman of Canaan (Matt. 15:22-28), a princess of Edessa, or the wife of an unknown Gallo-Roman officer. Inne wersje uczynić ją tą samą osobą, Marta, siostra Łazarza, córkę kobieta Kanaan (Matt. 15:22-28), księżniczkę z Edessy, lub żona nieznanego Gallo-Roman urzędnika. The earliest version of the Veronica story is found in a later Latin addition to the fourth or fifth-century apocryphal work The Acts of Pilate or Gospel of Nicodemus ; it is called there Cura Sanitatis Tiberii, and in it Veronica is identified with the woman who had an issue of blood (Matt. 9:20-22), and this identification occurs elsewhere. W najbliższej wersji z Veronica opowieść znajduje się w późniejszym łacina Ponadto do czwartej lub piątej wieku Dziękujemy! Pracy Akty prawne, Piłat lub Ewangelia Nikodema; nazywa się tam Cura Sanitatis Tiberii, w tym Veronica jest identyfikowana z kobietą którzy miał problem z krwi (Matt. 9:20-22), a to określenie występuje gdzie indziej.

The name Veronica has been the subject of a good deal of speculation. Nazwa Veronica była przedmiotem dobrze spekulacji. It has been suggested and widely received that among several alleged authentic likenesses of our Lord (generally "not-made-with-hands") the one on the handkerchief of the kind woman was distinguished as vera icon, the "true image"; this became veronica and was transferred to the woman as a personal name. Sugerowano, że wśród szeroko otrzymała kilka domniemanych autentyczne likenesses naszego Pana (ogólnie "nie-w-z-rąk") na jednej handkerchief tego rodzaju kobieta została wyróżniona jako vera ikona, "prawdziwy obraz"; veronica stała i została przeniesiona na kobietę jako nazwisko. Certainly such images were and are called holy-veronica, corrupted in Middle English to "vernicle". Oczywiście takie obrazy były i są zwane święte-veronica, uszkodzony w Bliskim Angielski "vernicle". But it is significant that in the East the haemorrhiossa was called by the name Berenike (victory-bringer) before ever there was any indication of an association with a miraculous image. Ale jest to znaczące, że na Wschodzie w haemorrhiossa został powołany przez nazwę Berenike (zwycięstwa-bringer) przed wieki nie było żadnych wskazań w połączeniu z cudownym obrazem. Origen, in the first quarter of the third century, in his polemic Contra Celsum , speaks of the Valentinians regarding the haemorrhoissa as a type of Wisdom under the name of Prounike, whom Celsus had confounded into a Christian virgin. Orygenes, w pierwszym kwartale trzeciego wieku, w jego polemiką Contra Celsum, mówi o Valentinians dotyczące haemorrhoissa jako typ Mądrości pod nazwą Prounike, których Celsus miał confounded do chrześcijańskiej dziewicy.

St Veronica is not mentioned in any of the earliest historical martyrologies, nor is she named in the Roman Martyrology today, and St Charles Borromeo removed her feast and office from the church of Milan. St Veronica nie jest wymieniona w żadnym z pierwszych historycznych martyrologies, ani nie jest ona w nazwie Roman Martyrologium dziś, St Charles Borromeo święto usunięty z urzędu i kościół Mediolan. A house of Veronica was pointed out at Jerusalem in the early fifteenth century, when the devotion of the stations of the cross was beginning to take its present form; but the Veronica incident, in common with several others, only gradually became a permanent station in the series. A dom był Veronica wskazał na Jerozolima w początkach XV w., kiedy to nabożeństwo z droga krzyżowa była początkiem do podjęcia swojej obecnej formie, lecz Veronica incydentu, wspólnie z kilkoma innymi, tylko stopniowo stał się w stałych stacji serii. It was omitted in Vienne so late as 1799. To było pominięte w Vienne tak późno w 1799.

That a compassionate woman wiped the face of our suffering Lord may well have happened, and Christians do well to ponder her action and revere her traditional memory. Że kobieta otarła przed oblicze Pana naszego cierpienia mogą również mieć miejsce, i chrześcijanie dobrze, zastanów się nad jej działania i Revere jej tradycyjnych pamięci. The existence of a cloth claimed to be the original veil of Veronica in St Peter's at Rome is a greatly venerated witness to the tradition, but from the nature of the case there can be no guarantee of its authenticity. Istnienie tkaniną twierdził, że jest oryginalny welon Weroniki w St Peter's na Rzym jest bardzo czczona świadka do tradycji, ale od charakteru sprawy nie można zagwarantować jej autentyczności.

The Bollandists discuss this legend in two different places, first in February, vol. W Bollandists omówienia tej legendy w dwóch różnych miejscach, po raz pierwszy w lutym, obj. i, and then again in July, vol. i, a następnie ponownie w lipcu, obj. iii, dealing with the supposed identity of Veronica with the woman whom our Lord healed of an issue of blood. III, związanych z rzekomym tożsamości Weroniki z kobietą, którego nasz Pan uzdrowiony z kwestią krwi. A considerable literature has grown up in connection with the Veronica legend. Znaczna literatury wzrosła w związku z Veronica legendy. After KP Pearson, Die Fronika (1887), we have the excellent investigation of von Dobschultz in his Christusbilder , continued in his article "Das Shweisstuch der Veronica" in Monatschrift fh Kunst (1909); and see P. Perdrizet "De la Veronique et de Ste Veronique", in Seminarium Kondakoviarum (1932), pp. Po KP Pearson, Fronika Die (1887), mamy doskonałe dochodzenie von Dobschultz w jego Christusbilder, kontynuowane w jego artykule "Das Shweisstuch der Weroniki" Monatschrift fh Kunst (1909); patrz str. Perdrizet "De la Veronique et Ste de Veronique ", w Seminarium Kondakoviarum (1932), pp. 1-16. See also H. Leclercq in DAC., Vol. Zobacz też: H. Leclercq w DAC., T.. vii, cc. VII, cc. 224-225 and 2458-2459. 224-225 i 2458-2459. The suggestion that Veronica = vera icon has sometimes been attributed to Mabillon, but it is found already in the Speculum Ecclesiae of Giraldus Cambrensis: see Thurston, Holy Year of Jubilee (1900), pp. Sugestia, że Veronica = vera ikona czasem nadana Mabillon, ale okaże się już w Speculum Ecclesiae z Giraldus Cambrensis patrz: Thurston, Świętego Roku Jubileuszowego (1900), pp. 58, 152-153 and 193-195, where the passage is quoted in full. 58, 152-153 i 193-195, gdzie przejście jest cytowany w całości. In the time of Dante and Petrarch an immense devotion centred in this supposed relic kept in St Peters; there is some evidence that the cloth, the lineaments depicted upon which are now completely effaced, has been preserved there ever since the time of Pope John VII, AD 7O5-707. W czasie Dante i Petrarka ogromny koncentrujące się nabożeństwo w tej rzekomej reliktem przechowywane w St Peters, istnieją pewne dowody na to, że tkaniny, lineaments umieszczonych na których są teraz całkowicie zamazane, zostały zachowane tam kiedykolwiek od czasów papieża Jana VII , AD 7O5-707. For the sixth station in Jerusalem, see Revue biblique, ti (1892), pp. Na szóstej stacji w Jerozolima, patrz Revue biblique, ti (1892), pp. 584 seq., and H. Vincent in Le Lien , February 1951, pp. 584 i nast., I H. Vincent w Le Lien, luty 1951, pp. 18-26.


Saint Veronica ŚWIĘTA WERONIKA

General Information Informacje ogólne

(Protestant Perspective) (Protestanckich perspektywy)

Veronica was a woman of Jerusalem who, according to legend, gave Jesus her veil to wipe his face as he bore his cross to Calvary. Veronica była kobieta Jerozolima którzy, według legendy, Jezus dał jej welon do wytrzeć twarz jak urodziła swego krzyża na Kalwarii. He returned it with his countenance miraculously imprinted on the fabric. Powrócił on z jego oblicze cudownego nadrukowane na tkaninie. Modern scholars believe that her name, which is also applied to the veil itself, is derived from the Latin vera and the Greek eikon, meaning "true image." Nowoczesne naukowcy wierzą, że jej nazwa, która jest również stosowana do welonu sobie, pochodzi z łacina i Grecki vera eikon, co oznacza "prawdziwy obraz". The legend is represented in the 6th of the 14 Stations of the Cross. Legenda jest reprezentowana w 6 z 14 droga krzyżowa. Of the several cloths reputed to be the original veil, the most celebrated is kept at Saint Peter's Basilica in Rome, where it became an object of popular veneration during the Middle Ages. Spośród kilku cieszących się tkaniny w oryginalnym zasłoną, najbardziej obchodzony jest trzymane w Saint Peter's Basilica w Rzym, gdzie stał się obiektem czci popularne w średniowieczu.


Saint Veronica ŚWIĘTA WERONIKA

Advanced Catholic Information Zaawansowane Informacje Katolicki

In several regions of Christendom there is honored under this name a pious matron of Jerusalem who, during the Passion of Christ, as one of the holy women who accompanied Him to Calvary, offered Him a towel on which he left the imprint of His face. W wielu regionach Christendom nie jest honorowane w ramach tej nazwie pobożnym matron z Jerozolima którzy, podczas męki Chrystusa, jako jedną z kobiet, którzy towarzyszą świętym go do Kalwarii, zaproponowało mu ręcznik, na którym opuścił wydawnictwa Jego oblicze. She went to Rome, bringing with her this image of Christ, which was long exposed to public veneration. Ona poszła na Rzym, co z nią ten obraz Chrystusa, która została narażona na długie publicznej czci. To her likewise are traced other relics of the Blessed Virgin venerated in several churches of the West. Aby ją również inne drogi są relikwie Matka Boska czczona w wielu kościołach na Zachodzie. The belief in the existence of authentic images of Christ is connected with the old legend of Abgar of Edessa and the apocryphal writing known as the "Mors Pilati". Wiara w istnienie autentyczne obrazy Chrystusa jest połączony ze starym legenda Edessy Abgar Dziękujemy! Piśmie i znany jako "Mors Pilati". To distinguish at Rome the oldest and best known of these images it was called vera icon (true image), which ordinary language soon made veronica. It is thus designated in several medieval texts mentioned by the Bollandists (eg an old Missal of Augsburg has a Mass "De S. Veronica seu Vultus Domini"), and Matthew of Westminster speaks of the imprint of the image of the Savior which is called Veronica: "Effigies Domenici vultus quae Veronica nuncupatur". Aby odróżnić na Rzym najstarszych i najbardziej znanych z tych obrazów był zwany vera icon (prawdziwy obraz), które szybko się zwykłym języku veronica. W ten sposób wyznaczone w kilku średniowiecznych tekstów wspomnianych przez Bollandists (np. starego Mszału Augsburg ma Masa "S. De Veronica seu Patrząc Domini") i Matthew Westminster mówi wydawnictwa z wizerunkiem Zbawiciela, który nazywa się Veronica: "Effigies Domenici patrząc quae Veronica nuncupatur". By degrees, popular imagination mistook this word for the name of a person and attached thereto several legends which vary according to the country. Na stopniach, wybieranych wyobraźni mistook tego słowa do osoby i załączony do niej wiele legend, które różnią się w zależności od kraju.

These pious traditions cannot be documented, but there is no reason why the belief that such an act of compassion did occur should not find expression in the veneration paid to one called Veronica, even though the name has found no place in the Hieronymian Martyrology or the oldest historical Martyrologies, and St. Charles Borromeo excluded the Office of St. Veronica from the Milan Missal where it had been introduced. Te tradycje pobożnych nie może być udokumentowane, ale nie ma żadnego powodu, dlaczego przekonania, że taki akt współczucia nie powinien występować nie znaleźć wyraz w czci wypłacane na jeden o nazwie Veronica, chociaż nazwisko nie znalazło się w Hieronymian Martyrologium lub Najstarsze historyczne Martyrologies, St Charles Borromeo wyłączone Urzędu św Weroniki z Mszału Mediolan, gdzie zostały wprowadzone. The Roman Martyrology also records at Milan St. Veronica de Binasco, the Order of St. Augustine, on 13 January, and St. Veronica Giuliani on 9 July. W Martyrologium Roman również zapisy w Mediolan St Veronica de Binasco, Orderu św Augustyna, 13 stycznia, a św Weroniki Giuliani na 9 lipca.

Bibliography Bibliografia
Acta SS. Acta SS. Bolland., Feb. I (Paris, 1863); Maury, Lettres sur l'etymologie du nom de Veronique, apotre de l'Aquitaine (Toulouse, 1877); Bourrieres, Saint Amadour et Sainte Veronique (Cahors, 1894); Palme, Die deutchen Veronicalegenden des XII Jahrh. Bolland., Luty I (Paryż, 1863); Maury, Lettres sur l'Etymologie du nom de Veronique, apotre de l'Aquitaine (Tuluza, 1877); Bourrieres, Saint Amadour et Sainte Veronique (Cahors, 1894); Palme, Die deutchen Veronicalegenden des XII Jahrh. (Prague, 1892) (Praga, 1892)

Antoine Degert Antoine DEGERT

The Catholic Encyclopedia, Volume XV W Encyklopedii Katolickiej, Tom XV


Also, see: Także, zobaczyć:
Stations of the Cross Droga krzyżowa


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest