Tłumaczenie Biblii

Informacje ogólne

Dowiedzieć się, jeden Przekład Biblii

Ludzie czasami zastanawiam się, dlaczego istnieją różne "wersje" lub "i" Biblii. Po wszystkich, wszyscy z wielu języków Angielski wersje Biblii są tłumaczone z samego źródła dokładnego tekstu, który był w Grecki (NT) i Ancient Hebrajski (OT ).

Czy naprawdę inteligentnych ludzi nie jest w stanie dowiedzieć się w jaki sposób należy przekładać coś dokładnie prawo?

Szczególnie coś równie ważna, jak Biblia, gdy wiele tysięcy ludzi brały udział?

Uwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
Uwierzyć Religijny Informacja Źródło
Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mail
Cóż, problem okazuje się być nieco trudniejsze niż to.

Przede wszystkim, wielu źródła artefaktów, które mamy są niekompletne.

W pewnym momencie w historii, pogodę lub wandalizmu lub wojny lub po prostu wiek spowodował pewne części dokumentów, które zniknęły.

Dalej, choć istnieje kilka tysięcy istniejących (częściowe) dokumentów źródłowych, raz na jakiś czas, w jednym z tych dokumentów źródłowych (które faktycznie są kopiowane pisarz-kopie dokumentów wcześniej), jednolity charakter czasami dostaje jakiś mis-kopiowany przez niektóre pisarz wzdłuż drogi.

Po wszystkim, przez czas, że pisarz w naszym dokumentu źródłowego około tysiąc lat temu (o tak stary, jak większość istniejących dokumentów faktycznie są), że dokument jest pisarz-kopię wcześniejszego pisarz-kopię wcześniejszego pisarz-kopiować, itp. . Wszystkie te Piśmie jako ostrożny, jak ludzie są w stanie, a większość z nich naprawdę wierzyli, że byłoby to Hell wypędziła jeżeli nawet pojedynczy błąd kopiowania!

Ale Biblia zawiera ok. 800000 słów i około trzy miliony znaków.

Bardzo staranne porównanie różnych pisarz tysięcy egzemplarzy, że nadal istnieją stwierdzili, niektóre bardzo drobne błędy w kopiowaniu niektórych istniejących kopii wcześniejszych oryginalnych rękopisów.

Żaden z nich nie ma żadnych istotnych zmiana brzmienia lub przekonania.

Oprócz tego, rzeczywisty sposób być wykorzystywane do Biblii napisane było całkiem odmienne od sposobu czytamy go dzisiaj.

Aby dać Państwu "smak" problemów, jesteśmy prezentacji Genesis 1 w ANGIELSKI tutaj w niektórych historycznych formatów, nasz sposób pracy wstecz w czasie, co idziemy.

Oczywiście, oryginalnego źródła dokumenty nie były w Angielski.

Wiele (ponad 5000) są w Grecki.

Inne (ponad 10000) łacina są kopie z Wulgaty Biblii (ok. 400 AD).

Mniejszą liczbę są w wielu innych językach.

W Grecki dokumenty są szczególnie ważne, częściowo dlatego, że był oryginalnym języku Nowego Testamentu manuskrypty, więc nie było minimalne szanse na błędy tłumaczenia z języka następnie z powrotem.

Nasze myśli poniżej oparte są na myślenie o tych Grecki język dokumentów źródłowych.


Przed około 1560 AD Genevan i Nowego Testamentu, Biblia Pismo nie zostało podzielone na znaki. Genesis 1 to wtedy pojawi się (Angielski) w zasadzie tak jak poniżej:


Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.

A ziemia była bez formy, i nieważne, a ciemność była nad powierzchnią bezmiaru wód.

A Duch Boży przeniósł się na powierzchni wody.

Wtedy Bóg rzekł: Niechaj się stanie światłość! I stała się światłość.

Bóg widząc, że światłość jest dobra, oddzielił ją od ciemności.

I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą.

I tak upłynął wieczór i poranek pierwszego dnia.

A Bóg rzekł: Niechaj powstanie sklepienie w środku wód i niechaj dzieli wody od drugich.

I uczynił Bóg sklepienie, i dzieli się na wodach, które były pod sklepieniem od wód ponad sklepieniem i było tak.

Bóg nazwał to sklepienie niebem.

I tak upłynął wieczór i poranek dzień drugi.

I Bóg powiedział: Niech wody pod niebem zostać zebrane razem aż jedno miejsce i niech suchej ziemi, pojawiają się i było tak.

Bóg nazwał tę suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód nazwał morzem. Bóg widząc, że były dobre,

A Bóg rzekł: Niechaj ziemia wyprowadź trawy, zioła plonowanie nasion, owoców i plonowanie drzew owocowych po jego rodzaju, którego materiał siewny jest sama w sobie, na ziemi, i tak było.

A ziemia wydała trawy, zioła i plonowanie nasion po jego rodzaju, i plonowanie drzew owocowych, którego materiał siewny był sam w sobie, po swoim rodzaju i widział Bóg, że były dobre.

I tak upłynął wieczór i poranek dzień trzeci.

A Bóg rzekł: Niechaj się stanie ciałami jaśniejącymi na sklepieniu nieba, aby dzielić dzień od nocy, i niech się do znaków i sezonów, a na dzień, rok: I niech się na światłach na sklepieniu do nieba, aby świeciły nad ziemią i było tak.

Bóg uczynił dwa duże ciała jaśniejące: większe, aby rządziło dniem, i mniejsze, aby rządziło nocą, oraz gwiazdy.

I umieścił je Bóg na sklepieniu nieba, aby świeciły nad ziemią; i aby rządziły dniem i nocą, i podzielić ją od ciemności i widział Bóg, że [było] dobra.

I tak upłynął wieczór i poranek czwarty dzień.

A Bóg rzekł: Niechaj wody i wyprowadź obficie ruchomych stworzeń ma życia, i ptactwa, które mogą latać nad ziemią w otwartej sklepieniu nieba.

I Bóg stworzył wielkie wieloryby, a wszelką istotą żyjącą, że moveth, których wody wyprowadzeni obficie, od ich rodzaju, i każdy ptactwo skrzydlate po jego rodzaju i widział Bóg, że były dobre.

Pobłogosławił je tymi słowami: Bądźcie płodne i mnóżcie się, abyście zapełniały wody morskie, a ptactwo niechaj się rozmnaża na ziemi.

I tak upłynął wieczór i poranek piąty dzień.

Potem Bóg rzekł: Niechaj ziemia wyda istoty żywe różnego rodzaju: bydło, zwierzęta pełzające i dzikie zwierzęta według ich rodzajów! I stało się tak.

I Bóg uczynił zwierzę na ziemi po jego rodzaju, bydło i po ich rodzaju, i że wszystko creepeth na ziemi po jego rodzaju i widział Bóg, że były dobre.

A Bóg rzekł: Niechaj nam się człowiek w nasz wizerunek, afterour podobieństwo: i niech mają panowanie nad rybami morskimi i nad ptactwa w powietrzu, i nad bydłem, i nad całą ziemią, i nad każdym pełzającą creepeth rzeczą, że na ziemi.

Stworzył więc Bóg człowieka na swój obraz, na obraz Boży go stworzył: stworzył mężczyznę i niewiastę.

A Bóg im błogosławił, i Bóg rzekł do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i odtworzenia na ziemi, i czyńcie ją sobie poddaną: i panowanie nad rybami morskimi i nad ptactwa w powietrzu, a ponad to, że każdy życia moveth na ziemi.

I rzekł Bóg: Oto dałem ci co ziołowy wpływ materiału siewnego, która jest na obliczu całej ziemi, i co drzewo, w które jest owocem drzewa plonowanie nasion; ci się go na mięso.

A co do Bestii z ziemi, i co do ptactwa w powietrzu, i dla każdego rzeczą, że creepeth na ziemi, gdzie nie ma życia, daję zielona co do mięsa i tak było.

A Bóg widział, że wszystko uczynił, i oto, [był] bardzo dobrze.

I tak upłynął wieczór i poranek był szósty dzień.


Jest to całkiem łatwe do odczytania i zrozumienia, choć nie tak dużo, tak z naszych nowoczesnych bibles znaki rozdzielone i ponumerowane.


Wcześniej niż to, Grecki teksty zostały napisane bez spacji i przerw między słowami, a nie znaki interpunkcyjne. Jako przykład, tego samego Genesis 1 wyglądają bardzo różni się od powyższego:


ebeginningGodcreatedtheheavenandtheearthAndtheearthwaswithoutformand voidanddarknesswasuponthefaceofthedeepAndtheSpiritofGodmoveduponthefaceof thewatersAndGodsaidLettherebelightandtherewaslightAndGodsawthelightthatit wasgoodandGoddividedthelightfromthedarknessAndGodcalledthelightDayandthe darknesshecalledNightAndtheeveningandthemorningwerethefirstdayAndGodsaid Lettherebeafirmamentinthemidstofthewatersandletitdividethewatersfromthe watersAndGodmadethefirmamentanddividedthewaterswhichwereunderthefirmament fromthewaterswhichwereabovethefirmamentanditwassoAndGodcalledthefirmament HeavenAndtheeveningandthemorningweretheseconddayAndGodsaidLetthewaters undertheheavenbegatheredtogetheruntooneplaceandletthedrylandappearandit wassoAndGodcalledthedrylandEarthandthegatheringtogetherofthewaterscalled heSeasandGodsawthatitwasgoodAndGodsaidLettheearthbringforthgrasstheherb yieldingseedandthefruittreeyieldingfruitafterhiskindwhoseseedisinitself upontheearthanditwassoAndtheearthbroughtforthgrassandherbyieldingseed afterhiskindandthetreeyieldingfruitwhoseseedwasinitselfafterhiskindand GodsawthatitwasgoodAndtheeveningandthemorningwerethethirddayAndGodsaid Lettherebelightsinthefirmamentoftheheaventodividethedayfromthenightand letthembeforsignsandforseasonsandfordaysandyearsAndletthembeforlightsin thefirmamentoftheheaventogivelightupontheearthanditwassoAndGodmadetwo greatlightsthegreaterlighttorulethedayandthelesserlighttorulethenighthe madethestarsalsoAndGodsettheminthefirmamentoftheheaventogivelightuponthe earthAndtoruleoverthedayandoverthenightandtodividethelightfromthedarkness andGodsawthatitwasgoodAndtheeveningandthemorningwerethefourthdayAndGod saidLetthewatersbringforthabundantlythemovingcreaturethathathlifeandfowl thatmayflyabovetheearthintheopenfirmamentofheavenAndGodcreatedgreatwhales andeverylivingcreaturethatmovethwhichthewatersbroughtforthabundantlyafter theirkindandeverywingedfowlafterhiskindandGodsawthatitwasgoodAndGod blessedthemsayingBefruitfulandmultiplyandfillthewatersintheseasandlet fowlmultiplyintheearthAndtheeveningandthemorningwerethefifthdayAndGodsaid Lettheearthbringforththelivingcreatureafterhiskindcattleandcreepingthing andbeastoftheearthafterhiskindanditwassoAndGodmadethebeastoftheearth afterhiskindandcattleaftertheirkindandeverythingthatcreepethuponthe earthafterhiskindandGodsawthatitwasgoodAndGodsaidLetusmakemaninour imageafterourlikenessandletthemhavedominionoverthefishoftheseaandover thefowloftheairandoverthecattleandoveralltheearthandovereverycreeping thingthatcreepethupontheearthSoGodcreatedmaninhisownimageintheimageof GodcreatedhehimmaleandfemalecreatedhethemAndGodblessedthemandGodsaid untothemBefruitfulandmultiplyandreplenishtheearthandsubdueitandhave dominionoverthefishoftheseaandoverthefowloftheairandovereveryliving thingthatmovethupontheearthAndGodsaidBeholdIhavegivenyoueveryherb bearingseedwhichisuponthefaceofalltheearthandeverytreeinthewhichis thefruitofatreeyieldingseedtoyouitshallbeformeatAndtoeverybeastofthe earthandtoeveryfowloftheairandtoeverythingthatcreepethupontheearth whereinthereislifeIhavegiveneverygreenherbformeatanditwassoAndGodsaw everythingthathehadmadeandbeholditwasverygoodAndtheeveningandthe morningwerethesixthday


OK. To jeszcze trochę łatwy do rysunku.

Ale jeszcze wcześniej, Grecki manuskrypty zostały napisane bez różnic górnych i dolnych przypadkach, więc naszym przykładzie tekst wydaje się, co następuje:


ebeginninggodcreatedtheheavenandtheearthandtheearthwaswithout formandvoidanddarknesswasuponthefaceofthedeepandthespiritofgodmoved uponthefaceofthewatersandgodsaidlettherebelightandtherewaslightand godsawthelightthatitwasgoodandgoddividedthelightfromthedarknessand godcalledthelightdayandthedarknesshecallednightandtheeveningandthe morningwerethefirstdayandgodsaidlettherebeafirmamentinthemidstofthe watersandletitdividethewatersfromthewatersandgodmadethefirmamentand dividedthewaterswhichwereunderthefirmamentfromthewaterswhichwere abovethefirmamentanditwassoandgodcalledthefirmamentheavenandthe eveningandthemorningweretheseconddayandgodsaidletthewatersunderthe heavenbegatheredtogetheruntooneplaceandletthedrylandappearanditwas soandgodcalledthedrylandearthandthegatheringtogetherofthewaters calledheseasandgodsawthatitwasgoodandgodsaidlettheearthbringforth grasstheherbyieldingseedandthefruittreeyieldingfruitafterhiskind whoseseedisinitselfupontheearthanditwassoandtheearthbroughtforth grassandherbyieldingseedafterhiskindandthetreeyieldingfruitwhose seedwasinitselfafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandtheeveningand themorningwerethethirddayandgodsaidlettherebelightsinthefirmament oftheheaventodividethedayfromthenightandletthembeforsignsandfor seasonsandfordaysandyearsandletthembeforlightsinthefirmamentofthe heaventogivelightupontheearthanditwassoandgodmadetwogreatlights thegreaterlighttorulethedayandthelesserlighttorulethenighthemade thestarsalsoandgodsettheminthefirmamentoftheheaventogivelightupon theearthandtoruleoverthedayandoverthenightandtodividethelightfrom thedarknessandgodsawthatitwasgoodandtheeveningandthemorningwerethe fourthdayandgodsaidletthewatersbringforthabundantlythemovingcreature thathathlifeandfowlthatmayflyabovetheearthintheopenfirmamentofheaven andgodcreatedgreatwhalesandeverylivingcreaturethatmovethwhichthe watersbroughtforthabundantlyaftertheirkindandeverywingedfowlafter hiskindandgodsawthatitwasgoodandgodblessedthemsayingbefruitfuland multiplyandfillthewatersintheseasandletfowlmultiplyintheearthand theeveningandthemorningwerethefifthdayandgodsaidlettheearthbring forththelivingcreatureafterhiskindcattleandcreepingthingandbeast oftheearthafterhiskindanditwassoandgodmadethebeastoftheearthafter hiskindandcattleaftertheirkindandeverythingthatcreepethuponthe earthafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandgodsaidletusmakemanin ourimageafterourlikenessandletthemhavedominionoverthefishofthe seaandoverthefowloftheairandoverthecattleandoveralltheearthandover everycreepingthingthatcreepethupontheearthsogodcreatedmaninhisown imageintheimageofgodcreatedhehimmaleandfemalecreatedhethemandgod blessedthemandgodsaiduntothembefruitfulandmultiplyandreplenishthe earthandsubdueitandhavedominionoverthefishoftheseaandoverthefowl oftheairandovereverylivingthingthatmovethupontheearthandgodsaid beholdihavegivenyoueveryherbbearingseedwhichisuponthefaceofallthe earthandeverytreeinthewhichisthefruitofatreeyieldingseedtoyouit shallbeformeatandtoeverybeastoftheearthandtoeveryfowloftheairandto everythingthatcreepethupontheearthwhereinthereislifeihavegivenevery greenherbformeatanditwassoandgodsaweverythingthathehadmadeandbehold itwasverygoodandtheeveningandthemorningwerethesixthday


Kiedy wrócić do około IX wne, w tym Grecki tekst został napisany w scriptio Kontynuacja nazwie minuscule piśmie lub Cursives.

Ten tekst miał nie tylko unspaced ale napisany odręcznie w skrypcie, gdy wszystkie litery zostały połączone.

W naszym przykładzie wygląd tekstu będzie wyglądać bardziej jak:


ebeginninggodcreatedtheheavenandtheearthandthe earthwaswithoutformandvoidanddarknesswasuponthefac eofthedeepandthespiritofgodmoveduponthefaceofthewa tersandgodsaidlettherebelightandtherewaslightandgo dsawthelightthatitwasgoodandgoddividedthelightfrom thedarknessandgodcalledthelightdayandthedarknesshe callednightandtheeveningandthemorningwerethefirstd ayandgodsaidlettherebeafirmamentinthemidstofthewat ersandletitdividethewatersfromthewatersandgodmadet hefirmamentanddividedthewaterswhichwereunderthefir mamentfromthewaterswhichwereabovethefirmamentandit wassoandgodcalledthefirmamentheavenandtheeveningan dthemorningweretheseconddayandgodsaidletthewatersu ndertheheavenbegatheredtogetheruntooneplaceandlett hedrylandappearanditwassoandgodcalledthedrylandear thandthegatheringtogetherofthewaterscalledheseasan dgodsawthatitwasgoodandgodsaidlettheearthbringfort hgrasstheherbyieldingseedandthefruittreeyieldingfr uitafterhiskindwhoseseedisinitselfupontheearthandi twassoandtheearthbroughtforthgrassandherbyieldings eedafterhiskindandthetreeyieldingfruitwhoseseedwas initselfafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandtheev eningandthemorningwerethethirddayandgodsaidletther ebelightsinthefirmamentoftheheaventodividethedayfr omthenightandletthembeforsignsandforseasonsandford aysandyearsandletthembeforlightsinthefirmamentofth eheaventogivelightupontheearthanditwassoandgodmade twogreatlightsthegreaterlighttorulethedayandtheles serlighttorulethenighthemadethestarsalsoandgodsett heminthefirmamentoftheheaventogivelightupontheeart handtoruleoverthedayandoverthenightandtodividethel ightfromthedarknessandgodsawthatitwasgoodandtheeve ningandthemorningwerethefourthdayandgodsaidletthew atersbringforthabundantlythemovingcreaturethathath lifeandfowlthatmayflyabovetheearthintheopenfirmame ntofheavenandgodcreatedgreatwhalesandeverylivingcr eaturethatmovethwhichthewatersbroughtforthabundant lyaftertheirkindandeverywingedfowlafterhiskindandg odsawthatitwasgoodandgodblessedthemsayingbefruitfu landmultiplyandfillthewatersintheseasandletfowlmul tiplyintheearthandtheeveningandthemorningwerethefi fthdayandgodsaidlettheearthbringforththelivingcrea tureafterhiskindcattleandcreepingthingandbeastofth eearthafterhiskindanditwassoandgodmadethebeastofth eearthafterhiskindandcattleaftertheirkindandeveryt hingthatcreepethupontheearthafterhiskindandgodsawt hatitwasgoodandgodsaidletusmakemaninourimageaftero urlikenessandletthemhavedominionoverthefishofthese aandoverthefowloftheairandoverthecattleandoverallt heearthandovereverycreepingthingthatcreepethuponth eearthsogodcreatedmaninhisownimageintheimageofgodc reatedhehimmaleandfemalecreatedhethemandgodblessed themandgodsaiduntothembefruitfulandmultiplyandrepl enishtheearthandsubdueitandhavedominionoverthefish oftheseaandoverthefowloftheairandovereverylivingth ingthatmovethupontheearthandgodsaidbeholdihavegive nyoueveryherbbearingseedwhichisuponthefaceofallthe earthandeverytreeinthewhichisthefruitofatreeyieldi ngseedtoyouitshallbeformeatandtoeverybeastoftheear thandtoeveryfowloftheairandtoeverythingthatcreepet hupontheearthwhereinthereislifeihavegiveneverygree nherbformeatanditwassoandgodsaweverythingthathehad madeandbeholditwasverygoodandtheeveningandthemorni ngwerethesixthday


Ten tekst może zostały przedstawione w obu Grecki lub łacina w tamtej epoki.

Możemy także spojrzeć na to, co tego typu sytuacja miałaby wyglądało w Grecki, chyba nie mamy dostępnych font które mogą stanowić związane Grecki skrypt:


ebeginninggodcreatedtheheavenandtheearthandtheearthwaswith outformandvoidanddarknesswasuponthefaceofthedeepandthespiritof godmoveduponthefaceofthewatersandgodsaidlettherebelightandther ewaslightandgodsawthelightthatitwasgoodandgoddividedthelightfr omthedarknessandgodcalledthelightdayandthedarknesshecallednigh tandtheeveningandthemorningwerethefirstdayandgodsaidlettherebe afirmamentinthemidstofthewatersandletitdividethewatersfromthew atersandgodmadethefirmamentanddividedthewaterswhichwereunderth efirmamentfromthewaterswhichwereabovethefirmamentanditwassoand godcalledthefirmamentheavenandtheeveningandthemorningwerethese conddayandgodsaidletthewatersundertheheavenbegatheredtogetheru ntooneplaceandletthedrylandappearanditwassoandgodcalledthedryl andearthandthegatheringtogetherofthewaterscalledheseasandgodsa wthatitwasgoodandgodsaidlettheearthbringforthgrasstheherbyield ingseedandthefruittreeyieldingfruitafterhiskindwhoseseedisinit selfupontheearthanditwassoandtheearthbroughtforthgrassandherby ieldingseedafterhiskindandthetreeyieldingfruitwhoseseedwasinit selfafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandtheeveningandthemorni ngwerethethirddayandgodsaidlettherebelightsinthefirmamentofthe heaventodividethedayfromthenightandletthembeforsignsandforseas onsandfordaysandyearsandletthembeforlightsinthefirmamentoftheh eaventogivelightupontheearthanditwassoandgodmadetwogreatlights thegreaterlighttorulethedayandthelesserlighttorulethenighthema dethestarsalsoandgodsettheminthefirmamentoftheheaventogiveligh tupontheearthandtoruleoverthedayandoverthenightandtodividethel ightfromthedarknessandgodsawthatitwasgoodandtheeveningandthemo rningwerethefourthdayandgodsaidletthewatersbringforthabundantl ythemovingcreaturethathathlifeandfowlthatmayflyabovetheearthin theopenfirmamentofheavenandgodcreatedgreatwhalesandeveryliving creaturethatmovethwhichthewatersbroughtforthabundantlyafterthe irkindandeverywingedfowlafterhiskindandgodsawthatitwasgoodandg odblessedthemsayingbefruitfulandmultiplyandfillthewatersinthes easandletfowlmultiplyintheearthandtheeveningandthemorningweret hefifthdayandgodsaidlettheearthbringforththelivingcreatureafte rhiskindcattleandcreepingthingandbeastoftheearthafterhiskindan ditwassoandgodmadethebeastoftheearthafterhiskindandcattleafter theirkindandeverythingthatcreepethupontheearthafterhiskindandg odsawthatitwasgoodandgodsaidletusmakemaninourimageafterourlike nessandletthemhavedominionoverthefishoftheseaandoverthefowloft heairandoverthecattleandoveralltheearthandovereverycreepingthi ngthatcreepethupontheearthsogodcreatedmaninhisownimageintheima geofgodcreatedhehimmaleandfemalecreatedhethemandgodblessedthem andgodsaiduntothembefruitfulandmultiplyandreplenishtheearthand subdueitandhavedominionoverthefishoftheseaandoverthefowlofthea irandovereverylivingthingthatmovethupontheearthandgodsaidbehol dihavegivenyoueveryherbbearingseedwhichisuponthefaceofalltheea rthandeverytreeinthewhichisthefruitofatreeyieldingseedtoyouits hallbeformeatandtoeverybeastoftheearthandtoeveryfowloftheairan dtoeverythingthatcreepethupontheearthwhereinthereislifeihavegi veneverygreenherbformeatanditwassoandgodsaweverythingthathehad madeandbeholditwasverygoodandtheeveningandthemorningwerethesix thday


Przed około 900 AD, zasadniczo wszystkie teksty w większości języków zostały napisane z pozoru tylko spółgłosek przedstawione, bez jakiegokolwiek zapisu z samogłosek!

Tak uważają ten sam tekst, po raz pierwszy w Angielski a następnie w Grecki!

Należy pamiętać, że ten pierwszy jest rzeczywiście w Angielski! Czy masz studia lub nawet odczytać go z powrotem?

Ponieważ wiesz, że wiele sformułowań, można wybrać kilka znanych słów.

Ale może Ci w pełni zrozumieć wszystko przedstawione tutaj?

Odbiór zdarzeń losowych miejscu w środku tego tekstu i sprawdzić, czy można dowiedzieć się sformułowanie.

Znajdź części, gdzie Bóg stworzył ludzi!

(To jest około dziesięciu wierszy od końca).

To jest jedyna forma tekstami biblijnymi, które było dostępne dla każdego, przed około 900 AD, i była ogólnie dostępna tylko dla Kościołów i praktycznie nie do osób fizycznych, chyba że zostały one dozwolone, aby skopiować go.

nthbgnnnggdcrtdthhvnndthrthndthrthwswthtfrmndvdnddr knsswspnthfcfthdpndthsprtfgdmvdpnthfcfthwtrsndgdsdl tthrblghtndthrwslghtndgdswthlghtthttwsgdndgddvddthl ghtfrmthdrknssndgdclldthlghtdndthdrknsshclldnghtndt hvnngndthmrnngwrthfrstdndgdsdltthrbfrmmntnthmdstfth wtrsndlttdvdthwtrsfrmthwtrsndgdmdthfrmmntnddvddthwt rswhchwrndrthfrmmntfrmthwtrswhchwrbvthfrmmntndtwssn dgdclldthfrmmnthvnndthvnngndthmrnngwrthscnddndgdsdl tthwtrsndrthhvnbgthrdtgthrntnplcndltthdrlndpprndtws sndgdclldthdrlndrthndthgthrngtgthrfthwtrsclldhssndg dswthttwsgdndgdsdltthrthbrngfrthgrssthhrbldngsdndth frttrldngfrtftrhskndwhssdsntslfpnthrthndtwssndthrth brghtfrthgrssndhrbldngsdftrhskndndthtrldngfrtwhssdw sntslfftrhskndndgdswthttwsgdndthvnngndthmrnngwrthth rddndgdsdltthrblghtsnthfrmmntfthhvntdvdthdfrmthnght ndltthmbfrsgnsndfrssnsndfrdsndrsndltthmbfrlghtsnthf rmmntfthhvntgvlghtpnthrthndtwssndgdmdtwgrtlghtsthgr trlghttrlthdndthlssrlghttrlthnghthmdthstrslsndgdstt hmnthfrmmntfthhvntgvlghtpnthrthndtrlvrthdndvrthnght ndtdvdthlghtfrmthdrknssndgdswthttwsgdndthvnngndthmr nngwrthfrthdndgdsdltthwtrsbrngfrthbndntlthmvngcrtrt hththlfndfwlthtmflbvthrthnthpnfrmmntfhvnndgdcrtdgrt whlsndvrlvngcrtrthtmvthwhchthwtrsbrghtfrthbndntlftr thrkndndvrwngdfwlftrhskndndgdswthttwsgdndgdblssdthm sngbfrtflndmltplndfllthwtrsnthssndltfwlmltplnthrthn dthvnngndthmrnngwrthffthdndgdsdltthrthbrngfrththlvn gcrtrftrhskndcttlndcrpngthngndbstfthrthftrhskndndtw ssndgdmdthbstfthrthftrhskndndcttlftrthrkndndvrthngt htcrpthpnthrthftrhskndndgdswthttwsgdndgdsdltsmkmnnr mgftrrlknssndltthmhvdmnnvrthfshfthsndvrthfwlfthrndv rthcttlndvrllthrthndvrvrcrpngthngthtcrpthpnthrthsgd crtdmnnhswnmgnthmgfgdcrtdhhmmlndfmlcrtdhthmndgdblss dthmndgdsdntthmbfrtflndmltplndrplnshthrthndsbdtndhv dmnnvrthfshfthsndvrthfwlfthrndvrvrlvngthngthtmvthpn thrthndgdsdbhldhvgvnvrhrbbrngsdwhchspnthfcfllthrthn dvrtrnthwhchsthfrtftrldngsdttshllbfrmtndtvrbstfthrt hndtvrfwlfthrndtvrthngthtcrpthpnthrthwhrnthrslfhvgv nvrgrnhrbfrmtndtwssndgdswvrthngththhdmdndbhldtwsvrg dndthvnngndthmrnngwrthsxthd


To samo w Grecki:

nthbgnnnggdcrtdthhvnndthrthndthrthwswthtfrmndvdnddrknsswspnthf cfthdpndthsprtfgdmvdpnthfcfthwtrsndgdsdltthrblghtndthrwslghtnd gdswthlghtthttwsgdndgddvddthlghtfrmthdrknssndgdclldthlghtdndth drknsshclldnghtndthvnngndthmrnngwrthfrstdndgdsdltthrbfrmmntnth mdstfthwtrsndlttdvdthwtrsfrmthwtrsndgdmdthfrmmntnddvddthwtrswh chwrndrthfrmmntfrmthwtrswhchwrbvthfrmmntndtwssndgdclldthfrmmnt hvnndthvnngndthmrnngwrthscnddndgdsdltthwtrsndrthhvnbgthrdtgthr ntnplcndltthdrlndpprndtwssndgdclldthdrlndrthndthgthrngtgthrfth wtrsclldhssndgdswthttwsgdndgdsdltthrthbrngfrthgrssthhrbldngsdn dthfrttrldngfrtftrhskndwhssdsntslfpnthrthndtwssndthrthbrghtfrt hgrssndhrbldngsdftrhskndndthtrldngfrtwhssdwsntslfftrhskndndgds wthttwsgdndthvnngndthmrnngwrththrddndgdsdltthrblghtsnthfrmmntf thhvntdvdthdfrmthnghtndltthmbfrsgnsndfrssnsndfrdsndrsndltthmbf rlghtsnthfrmmntfthhvntgvlghtpnthrthndtwssndgdmdtwgrtlghtsthgrt rlghttrlthdndthlssrlghttrlthnghthmdthstrslsndgdstthmnthfrmmntf thhvntgvlghtpnthrthndtrlvrthdndvrthnghtndtdvdthlghtfrmthdrknss ndgdswthttwsgdndthvnngndthmrnngwrthfrthdndgdsdltthwtrsbrngfrth bndntlthmvngcrtrthththlfndfwlthtmflbvthrthnthpnfrmmntfhvnndgdc rtdgrtwhlsndvrlvngcrtrthtmvthwhchthwtrsbrghtfrthbndntlftrthrkn dndvrwngdfwlftrhskndndgdswthttwsgdndgdblssdthmsngbfrtflndmltpl ndfllthwtrsnthssndltfwlmltplnthrthndthvnngndthmrnngwrthffthdnd gdsdltthrthbrngfrththlvngcrtrftrhskndcttlndcrpngthngndbstfthrt hftrhskndndtwssndgdmdthbstfthrthftrhskndndcttlftrthrkndndvrthn gthtcrpthpnthrthftrhskndndgdswthttwsgdndgdsdltsmkmnnrmgftrrlkn ssndltthmhvdmnnvrthfshfthsndvrthfwlfthrndvrthcttlndvrllthrthnd vrvrcrpngthngthtcrpthpnthrthsgdcrtdmnnhswnmgnthmgfgdcrtdhhmmln dfmlcrtdhthmndgdblssdthmndgdsdntthmbfrtflndmltplndrplnshthrthn dsbdtndhvdmnnvrthfshfthsndvrthfwlfthrndvrvrlvngthngthtmvthpnth rthndgdsdbhldhvgvnvrhrbbrngsdwhchspnthfcfllthrthndvrtrnthwhchs thfrtftrldngsdttshllbfrmtndtvrbstfthrthndtvrfwlfthrndtvrthngth tcrpthpnthrthwhrnthrslfhvgvnvrgrnhrbfrmtndtwssndgdswvrthngthth hdmdndbhldtwsvrgdndthvnngndthmrnngwrthsxthd


To jest tylko Genesis 1, drobny fragment Biblii.

Wyobraź sobie, że można było dokładnie Monk odpowiedzialny za kopiowanie około 300 razy tyle tekstu (w całości Biblii), w tym związanych (Angielski) skrypt w formacie powyżej, przez strony, jeden znak naraz, jesteś pewien, że cała kopię będzie absolutnie wolne od nawet jednego copyist błąd?

To jest naprawdę niezwykłe osiągnięcie przez wiele setek którzy mieli w Piśmie, aby skopiować całą Biblię, że dokonane astoundingly kilka błędów kopiowania!

(Wiemy, że było kilka, a teraz wiem, gdzie one były, ponieważ tysiące istniejące kopie tych Pisarz Rękopisy napisane zostały dokładnie porównać, aby zobaczyć, jeżeli i kiedy miał żadnych małe różnice.

Eksperyment

Jeśli część z Biblii Grupy Badawczej lub innej chrześcijańskiej Małe grupy, dlaczego nie spróbować strony wystarczy skopiować ten Genesis 1 (nie Grecki tekst, ale skrypt stylu ciągłego Angielski tekst bez samogłosek), jak dokładnie jak to tylko możliwe.

Następnie dać kopii do innego członka grupy, aby skopiować.

Następnie tę kopię będzie podana do osoby trzeciej, a więc w ramach grupy.

Kiedy każdy ma swoje źródła skopiowany tekst dokładnie, jak to możliwe, by w końcu wrócić ostatecznej kopii.

Tak długo, jak wszyscy ci uczynił doskonałą pracę jest w stanie przeczytać każdego pisma i inne kopiowanie, że końcowy egzemplarz powinien przeczytać dokładnie tak jak oryginał.

Ale to prawdopodobnie co najmniej kilka niewielkich zmian.

Mimo że każdy z was copyists są znane z historii Genesis, a nawet jeśli każdy z was był bardzo ostrożny, małe błędy są zobowiązane do stawienia się.

Taki eksperyment zdecydowanie zwiększa jej poszanowanie tłum anonimowych w Piśmie, że kopiowane Biblii w ciągu wielu stuleci.

Sytuacja z Biblii i jej wielkość wydaje się rozległe jak to spowodował masowe copyist błędy w ciągu wieków ze względu na skalę zadania i format, który jest kopiowany.

Jest to naprawdę znak, jak bardzo ostrożny w copyists, że wszyscy byli jak było kilka (drobnych) błędów znajdują się w kilku rękopisów.

Na szczęście dla nas, nie są tak liczne źródła rękopisy, że istnieje kilka odmian, które zostały uznane zostały sprawdzone we wszystkich dokumentów źródłowych i naukowcy są obecnie bardzo dokładności niektórych nowoczesnych tłumaczeń.

Jako dodatkowy element, aby myśleć o wiele wczesnych manuskryptów Starego Testamentu źródłem są napisane w Hebrajski.

Przed około 900 AD, Hebrajski był również pisemnej bez samogłosek.

Czy można wyobrazić sobie możliwości, co może się zdarzyć, jeśli copyists zostały nawet nieznacznie hasło?

Swoją drogą, ten jest ściśle związane z YHWH, w imię Boga, staje się Yahowah lub Jehovah (Pan), gdy samogłoski z Adonai (innego starożytnego Imię Boga) zostały dodane do YHWH wiele wieków później.

Dyskusja ta została przedstawiona, więc może lepiej docenić wysiłki niesamowite przedstawianej przez wielu copyists Rękopisy z Biblii na przestrzeni wieków, a także zadania, które stoją w Biblii tłumaczy upewniając się oni absolutnie najbardziej dokładne tłumaczenie, które mogą być .

To nie całkiem tak łatwe, jak w tłumaczeniu Buenos dias Hello!

(mimo, że zdanie może również oznaczać goodbye!)

Wreszcie, mamy tu naprawdę tylko rozważa tu trudności doskonałe kopiowanie (uczeni w Piśmie) i potwierdzając doskonałą precyzję (badacze Biblii).

Istnieje jeszcze inny poziom komplikacji tłumaczy w "pracy.

Wiele starożytnych słów miał kilka różnych znaczeń, często bardzo różniących się od siebie nawzajem.

Stworzyliśmy osobny mały prezentacji dać Ci smak tego aspektu problemu, na dosłowne tłumaczenie.


Także, zobaczyć:


Romanized Tekst Biblii


Transliteracji Hebrajski


Dosłowne tłumaczenie


Septuaginta i wczesnego Rękopisy


Szczegółowej prezentacji żydowskiej Genesis 1 tekst, który pokazuje Hebrajski znaków.

Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Wyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest