The Arising of Jesus W rezultacie Jezusa

Advanced Information Zaawansowane Informacje

(Book 5, Chapter XVII From Life and Times of Jesus the Messiah (Książka 5, Rozdział XVII Od Życie i czasy Jezusa Mesjasza
by Alfred Edersheim, 1886) Alfred Edersheim, 1886)

(St. Matt. xxviii. 1-10; St. Mark xvi. 1-11; St. Luke xxiv. 1-12; St. John xx. 1-18; St. Matt. xxviii. 11-15; St. Mark xvi. 12, 13; St. Luke xxiv. 13-35; 1 Cor. xv. 5; St. Mark xvi. 14; St. Luke xxiv. 36-43; St. John xx. 19-25; St. John xx. 26-29; St. Matt. xxviii. 16; St. John xxi. 1-24; St. Matt. xxviii. 17-20; St. Mark xvi.15-28; 1 Cor. xv. 6; St. Luke xxiv. 44-53; St. Mark xvi. 19, 20; Acts i. 3-12.) (Matt St. XXVIII. 1-10; St Mark XVI. 1-11; St Luke XXIV. 1-12; St John xx. 1-18; Matt St. XXVIII. 11-15; St Mark XVI. 12, 13, St Luke XXIV. 13-35; 1 Kor. Xv. 5; St Mark XVI. 14; St Luke XXIV. 36-43; St John xx. 19-25; St John xx. 26-29; Matt St. XXVIII. 16; Święty Jan XXI. 1-24; Matt St. XXVIII. 17-20; St Mark xvi.15-28; 1 Kor. Xv. 6; St Luke XXIV. 44-53; St Mark XVI. 19, 20; Akty i. 3-12).

GREY dawn was streaking the sky, when they who had so lovingly watched Him to His Burying were making their lonely way to the rock-hewn Tomb in the Garden. GREY tych był streaking nieba, kiedy miał tak kochająco którzy śledzili Go, aby Jego Zakopywanie zostały swoje samotne sposób na skale grobowiec wykuty w ogrodzie. [1 I must remain uncertain, however important, whether the refers to Saturday evening or early Sunday Morning.] Considerable as are the difficulties of exactly harmonising the details in the various narratives, if, indeed, importance attaches to such attempts, we are thankful to know that any hesitation only attaches to the arrangement of minutes particulars, [2 The reader who is desirous of comparing the different views about these seeming or real small discrepancies is referred to the various Commentaries. [1 I musi pozostać niepewne, jednak ważne, czy odnosi się do soboty wieczorem lub wczesnym Sunday Morning.] Znaczne trudności, jakie są dokładnie harmonizacji szczegółów w różnych narracji, jeżeli rzeczywiście, wagę przywiązuje się do takich prób, jesteśmy wdzięczni wiedzieć, że wszelkie wahania tylko przywiązuje się do szczegółowych ustaleń protokołu, [2 Czytnik którzy pragnąc jest porównanie różnych poglądów na temat tych zbyt małych lub rzeczywistych rozbieżności, o których mowa jest w różne komentarze. On the strictly orthodox side the most elaborate and learned attempt at conciliation is that by Mr. McClellan (New Test., Harmony of the Four Gospels, pp. 508-538), although his ultimate scheme of arrangement seems to me too composite.] and not to the great facts of the case. Na stronie ściśle ortodoksyjne najbardziej wyszukanych i dowiedziałem się próba doprowadzenia do pojednania się, że pan McClellan (nowe badania., Harmonia Czterech Ewangelii, pp. 508-538), chociaż jego ostateczny plan układ wydaje mi się zbyt złożonych.] a nie do wielkich okoliczności sprawy. And even these minute details would, as we shall have occasion to show, be harmonious, if only we knew all the circumstances. A nawet te szczegóły minut będzie, jak będziemy mieć okazję, aby pokazać, być harmonijny, jeśli tylko będziemy wiedzieli wszystkich okoliczności.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
The difference, if such it may be called, in the names of the women, who at early morn went to the Tomb, scarce requires elaborate discussion. It may have been, that there were two parties, starting from different places to meet at the Tomb, and that this also accounts for the slight difference in the details of what they saw and heard at the Grave. Różnica, jeśli taka może być nazywany, nazwiska kobiety, którzy w PORANKI poszedł do grobu, ograniczonych wymaga opracowania dyskusji. Mogło, że istnieją dwie strony, począwszy od różnych miejscach w celu spełnienia Grób, a także tym, że rozliczenia za niewielkie różnice w szczegółach, co widział i słyszał w grobie. At any rate, the mention of the two Marys and Joanna is supplemented in St. Luke [a St. Luke xxiv. W każdym razie, wzmianka o dwóch Marys i Joanna zostaje uzupełniony w St Luke [a St Luke XXIV. 10.] by that of the 'other women with them,' while, if St. John speaks only of Mary Magdalene, [b St. John xx. 10.] Przez to do "innych kobiet z nich, podczas, gdy Święty Jan mówi tylko Maria Magdalena, [b St John xx. 1.] her report to Peter and John: 'We know not where they have laid Him,' implies, that she had not gone alone to the Tomb. 1.] Swoim sprawozdaniu dla Piotra i Jana: "My nie wiemy, gdzie Go położono" oznacza, że ona sama nie poszła do grobu. It was the first day of the week [3 an expression which exactly answers to the Rabbinic.], according to Jewish reckoning the third day from His Death. To był pierwszy dzień tygodnia [3 wyraz, który dokładnie odpowiada na rabbinic.], Stosownie do żydowskiego zaliczanie trzeciego dnia od jego śmierci. [1 Friday, Saturday, Sunday.] [1 piątek, sobota, niedziela.]

The narrative leaves the impression that the Sabbath's rest had delayed their visit to the Tomb; but it is at least a curious coincidence that the relatives and friends of the deceased were in the habit of going to the grave up to the third day (when presumably corruption was supposed to begin), so as to make sure that those laid there were really dead. Opowiadanie pozostawia wrażenie, że w szabat odpoczynku miał opóźnione ich wizyty do grobu, ale jest co najmniej ciekawy zbieg okoliczności, że krewni i przyjaciele zmarłego było w zwyczaju chodzić do grobu aż do trzeciego dnia (kiedy przypuszczalnie korupcja miała rozpocząć), tak aby upewnić się, że te zawarte były naprawdę martwe. [a Mass. Semach. [a Semach Mszy św. viii. p. str. 29 d.] Commenting on this, that Abraham described Mount Moriah on the third day, [b Gen. xxii. D. 29] Komentując to, że opisane górze Moria Abraham na trzeci dzień, [b Gen. XXII. 1.] the Rabbis insist on the importance of 'the third day' in various events connected with Israel, and specially speak of it in connection with the resurrection of the dead, referring in proof to Hos. 1.] Rabinów nalega na znaczenie "trzeciego dnia" w różnych wydarzeniach związanych z Izrael, i specjalnie mówić o niej w związku ze zmartwychwstania, w dowód odnoszący się do Hos. vi. 2. [c Ber. [c Ber. R. 56, ed, Warsh. R. 56, ed, Warsh. p. str. 102 b, top of page.] In another place, appealing to the same prophetic saying, they infer from Gen. xlii. 102 b, górnej części strony.] W innym miejscu, odwołującej się do tego samego prorocze powiedzenie, oni wyprowadzić z Gen. XLII. 7, that God never leaves the just more than three days in anguish. 7, że Bóg nigdy nie pozostawia po prostu więcej niż trzy dni w bólu. [d Ber. [d Ber. R. 91.] R. 91.]

In mourning also the third day formed a sort of period, because it was thought that the soul hovered round the body till the third day, when it finally parted from its tabernacle. W żałobie również trzeci dzień tworzy swego rodzaju okres, ponieważ był on myśli, że dusza hovered okrągłe ciało aż do trzeciego dnia, kiedy wreszcie parted z jego namiotu. [e Moed K. 28 b; Ber. [e Moed K. 28 b; Ber. R. 100.] R. 100.]

Although these things are here mentioned, we need scarcely say that no such thoughts were present with the holy mourners who, in the grey of that Sunday-morning, [2 I cannot believe that St. Matthew xxvii. Chociaż te rzeczy są tutaj wymienione, musimy powiedzieć, że praktycznie nie ma takich myśli były obecne w świętych żałobników którzy w tej szaro-niedziela rano, [2 mogę nie wierzyć, że Matthew St XXVII. 1 refers to a visit of the two Marys on the Saturday evening, nor St. Mark xvi. 1 odnosi się do wizyty dwóch Marys na sobotni wieczór, ani St Mark XVI. 1 to a purchasing at that time of spices.] went to the Tomb. 1 do zakupów w tym czasie przyprawy.] Poszedł do grobu. Whether or not there were two groups of women who started from different places to meet at the Tomb, the most prominent figure among them was Mary Magdalene [3 The accounts imply, that the women knew nothing of the sealing of the stone and of the guard set over the Tomb. Czy nie było dwóch grup kobiet rozpoczęła którzy z różnych miejsc do spełnienia w grobie, najbardziej prominentnych spośród nich była postać Marii Magdaleny [3 Rachunki oznaczać, że kobiety nic nie wiedział o uszczelnianie z kamienia i straży ustalonym w grobie. This may be held as evidence, that St. Matthew could have not meant that the two Marys had visited the grave on the previous evening (xxviii. 1). To może się odbyć jako dowód, że św Mateusza może nie oznaczało, że dwa Marys udała się do grobu w poprzednim wieczorem (xxviii. 1). In such case they must have seen the guard. W takim przypadku muszą być one postrzegane straży. Nor could the women in that case have wondered who roll away the stone for them(,).], as prominent among the pious women as Peter was among the Apostles. Nie może kobiety mają w tym przypadku imiennego którzy dziwili się kamienia dla nich jak (,).], Wśród pobożnych kobiet, jak Piotr wśród Apostołów.

She seems to have reached the Grave, and, seeing the great stone that had covered its entrance rolled away, hastily judged that the Body of the lord had been removed. Ona wydaje się, aby dotarły do grobu, a skoro ten wielki kamień, które objęte jej wejście odsunięty, pospiesznie oceniła, że Ciało Pańskie zostały usunięte. Without waiting for further inquiry, she ran back to inform Peter and John of the fact. Bez oczekiwania na dalsze dochodzenie, ona pobiegła z powrotem do Piotra i Jana, informuje o tym fakcie. The Evangelist here explains, that there had been a great earthquake, and that the Angel of the Lord, to human sight as lightning and in brilliant white garment, had rolled back the stone, and sat upon it, when the guard, affrighted by what they heard and saw, and especially by the look and attitude of heavenly power in the Angel, had been seized with mortal faintness. Ewangelista tutaj wyjaśnia, że nie było wielkie trzęsienie ziemi, i że anioł Pański, na oczach ludzi jak błyskawica i genialny w biały płaszcz, miał odsunął kamień i usiadł na nim, kiedy straży, przez co affrighted usłyszał i zobaczył, a zwłaszcza przez wygląd i postawa niebieskich moc w Angel, zostały zajęte z faintness śmiertelne. Remembering the events connected with the Crucifixion, which had no doubt been talked about among the soldiery, and bearing in mind the impression of such a sight on such minds, we could readily understand the effect on the two sentries who that long night had kept guard over the solitary Tomb. Rocznica wydarzeń związanych z Ukrzyżowania, które bez wątpienia były wśród mówił o wojsko, a także mając na uwadze takie wrażenie na oczach takie umysły, możemy łatwo zrozumieć wpływ na dwóch sentries którzy długo, że w nocy miał trzymane straży Grób na samotną.

The event itself (we mean: as regards the rolling away of the stone), we suppose to have taken place after the Resurrection of Christ, in the early dawn, while the holy women were on their way to the Tomb. W przypadku samo (co oznacza: w zakresie toczenia sie z kamienia), załóżmy, jakie miało miejsce po zmartwychwstaniu Chrystusa, na początku tych, podczas gdy święte kobiety były w drodze do grobu. The earth-quake cannot have been one in the ordinary sense, but a shaking of the place, when the Lord of Life burst the gates of Hades to re-tenant His Glorified Body, and the lightning-like Angel descended from heaven to roll away the stone. Ziemia-Quake nie może mieć jeden w zwykłym sensie, lecz w miejscu, wstrząsając, gdy Pan Życia burst bramy Hades ponownie najemca Chwala niech Jego Ciała, i jak błyskawica-Anioł zstąpił z nieba do roll away kamień. To have left it there, when the Tomb was empty, would have implied what was no longer true. Aby opuściły go tam, kiedy Grób był pusty, co oznaczałoby wymóg ich nie jest już prawdziwy. But there is a sublime irony in the contrast between man's elaborate precautions and the ease with which the Divine Hand can sweep them aside, and which, as throughout the history of Christ and of His Church, recalls the prophetic declaration: 'He that sitteth in the heavens shall laugh at them.' Ale to nie jest cudownym ironii w odróżnieniu od człowieka opracować środki ostrożności i łatwość, z jaką Bożego rąk może sweep ich uchylenie, i które, jak w całej historii Chrystusa i Jego Kościoła, przypomina prorocze oświadczenie: "Kto siedzi w niebiosa się śmiać na nich. "

While the Magdalene hastened, probably by another road, to the abode of Peter and John, the other women also had reached the Tomb, either in one party, or, it may be, in two companies. Chociaż Magdaleny sie spieszylem, prawdopodobnie przez inne drogi, na miejsce Piotra i Jana, inne kobiety również osiągnęła w grobie, albo w jedną stronę, lub może być w dwóch spółek. They had wondered and feared how they could accomplish their pious purpose, for, who would roll away the stone for them? Mieli zastanawiał, jak i obawa, że może osiągnąć swoich celów pobożnych, dla, którzy będą roll away kamienia dla nich? But, as often, the difficulty apprehended no longer existed. Jednak, jak często trudności zatrzymany już nie istniały. Perhaps they thought that the now absent Mary Magdalene had obtained help for this. Być może oni myśleli, że teraz nieobecny Maria Magdalena uzyskał w tym pomóc. At any rate, they now entered the vestibule of the Sepulchre. W każdym razie, teraz wszedł do sieni z grobu. Here the appearance of the Angel filled them with fear. But the heavenly Messenger bade them dismiss apprehension; he told them that Christ was not there, nor yet any longer dead, but risen, as indeed, He had foretold in Galilee to His disciples; finally, he bade them hasten with the announcements to the disciples, and with this message, that, as Christ had directed them before, they were to meet Him in Galilee. Tutaj wygląd Anioł z nich wypełniony strachem. Ale niebieskich Messenger bade je odrzucić ujęcie; Opowiedział im, że Chrystus nie istnieje, nie dłużej jednak umarłych, lecz wzrosła, gdyż rzeczywiście, miał przewidywano w Galilei do swoich uczniów; wreszcie, ich bade sie z ogłoszeń do uczniów, z tej wiadomości, że Chrystus był skierowany do nich, oni do niego w Galilei.

It was not only that this connected, so to speak, the wondrous present with the familiar past, and helped them to realise that it was their very Master; nor yet that in the retirement, quiet, and security of Galilee, there would be best opportunity for fullest manifestation, as to the five hundred, and for final conversation and instruction. Był nie tylko, że tym związane, aby mówić, wondrous obecnej znane z przeszłości, i pomogli im do realizacji, że ich bardzo Mistrza, ani jeszcze, że w przejściu na emeryturę, spokój, bezpieczeństwo i Galilei, tam będzie najlepiej okazję do najpełniejszego objawienia, jak na pięćset, a do ostatecznej rozmowy i instrukcji. But the main reason, and that which explains the otherwise strange, almost exclusive, prominence given at such a moment to the direction to meet Him in Galilee, has already been indicated in a previous chapter. Jednak głównym powodem, który wyjaśnia, że inaczej dziwne, niemal wyłączne, znaczenie podane w takiej chwili do kierunku do niego w Galilei, został już wskazano w poprzednim rozdziale. [1 See this Book, ch. [1 Patrz tę książkę, rozdz. xii.] With the scattering of the Eleven in Gethsemane on the night of Christ's betrayal, the Apostolic College was temporarily broken up. xii.] Z rozpraszanie z jedenastu w Getsemani na noc zdrady Chrystusa, kolegium apostolskim został tymczasowo łamane. They continued, indeed, still to meet together as individual disciples, but the bond of the Apostolate was for the moment, dissolved. One kontynuowane, rzeczywiście, wciąż spotykają się w poszczególnych uczniów, ale więź Apostolstwa został do chwili rozpuszczenia.

And the Apostolic circle was to be reformed, and the Apostolic Commission renewed and enlarged, in Galilee; not, indeed, by its Lake, where only seven of the Eleven seem to have been present, [a St. John xxi. I Apostolskie okręgu miała być zreformowany, a Komisja przedłużyła Apostolskiej i rozszerzonej, w Galilei, nie, rzeczywiście, przez jeziora, gdzie tylko siedem z jedenastu wydają się być obecne, [a Święty Jan XXI. 2.] but on the mountain where He had directed them to meet Him. 2.], Ale na górze, gdzie miał kierować ich do spotkania z Nim. [b St. Matt. [b Matt St. xxviii. XXVIII. 16.] Thus was the end to be like the beginning. 16.] Tak było do końca jest tak jak na początku. Where He had first called, and directed them for their work, there would He again call them, give fullest directions, and bestow new and amplest powers. Gdzie po raz pierwszy wezwał, a skierowany za ich pracę, nie będzie on ponownie połączyć je, daje najpełniejszą kierunkach, a nowe bestow i amplest uprawnień. His appearances in Jerusalem were intended to prepare them for all this, to assure them completely and joyously of the fact of His Resurrection, the full teaching of which would be given in Galilee. Jego występy w Jerozolima zostały przeznaczone na przygotowanie dla nich to wszystko, aby zapewnić im w pełni i joyously na fakt Jego zmartwychwstania, pełne nauczanie, które mogłyby być podana w Galilei. And when the women, perplexed and scarcely conscious, obeyed the command to go in and examine for themselves the now empty niche in the Tomb, they saw two Angels A kiedy kobiety, perplexed i mało świadome, słuchaliśmy polecenia, aby go zbadać i dla siebie już pusta nisza w grobie, widząc dwóch aniołów

[1 It may, however, have been that the appearance of the one Angel was to one company of women, that of two Angels to another.], probably as the Magdalene afterwards saw them, one at the head, the other at the feet, where the Body of Jesus had lain. [1 Może on jednak, że zostały wygląd jednej Angel była jedna spółka kobiet, które z dwóch aniołów do drugiego.], Prawdopodobnie jako Magdaleny potem widząc ich, jeden na głowę, druga na nogi , Gdy ciało Jezusa lain. They waited no longer, but hastened, without speaking to anyone, to carry to the disciples the tidings of which they could not even yet grasp the full import. Oni nie czekał dłużej, ale sie spieszylem, nie mówiąc nikomu, aby przeprowadzić się do uczniów na wiesc o których nawet jeszcze nie mógł pojąć pełnego importu. [2 While I would speak very diffidently on the subject, it seems to me as if the Evangelist had compresses the whole of that morning's event into one narrative: 'The Women at the Sepulchre.' [2 Choć bardzo chciałbym mówić diffidently na ten temat, wydaje mi się, jak gdyby miał Ewangelista kompresuje całej tej rano w wypadku w jednej narracji: "Kobiety na grobu". It is this compression which gives the appearance of more events than really took place, owing to the appearance of being divided into scenes, and the circumstance that the different writers give prominence to different persons or else to different details in what is really one scene. Jest to kompresja, która nadaje się bardziej niż wydarzenia naprawdę miały miejsce, ze względu na wygląd jest podzielony na sceny, i okoliczność, że w różnych pisarzy nadać znaczenie dla różnych osób lub inny na różne szczegóły w to, co jest naprawdę jednej sceny.

Nay, I am disposed, though again with great diffidence, to regard the appearance of Jesus 'to the women' (St. Matt. xxciii, 9) as the same with that to Mary Magdalene, recorded in St. John xx. Tak, Ja jestem usuwane, ale znowu z wielkim diffidence, w odniesieniu do wyglądu Jezusa do kobiet "(Matt St. Xxciii, 9) w taki sam z tym do Marii Magdaleny, zapisane w St John xx. 11-17, and referred to in St. Mark xvi. 11-17, o których mowa w St Mark XVI. 9, the more so as the words in St. Matt. 9, więcej tak jak w słowach św Matt. xxviii. XXVIII. 9 'as they went to tell His disciples' are spurious, being probably intended for harmonious purposes. 9 ", gdyż poszedł do powiedzcie Jego uczniom" Dziękujemy! Będąc prawdopodobnie przeznaczonych dla harmonijnego celów. But, while suggesting this view, I would by no means maintain it as one certain to my own mind, although it would simplify details otherwise very intricate.] Ale jednocześnie sugerując tym, chciałbym w żaden sposób utrzymać go jako jeden z niektórych moich własnych myśli, choć to uproszczenie szczegóły inaczej bardzo skomplikowane.]

2. But whatever unclearness of detail may rest on the narratives of the Synopsis, owing to their great compression, all is distinct when we follow the steps of the Magdalene, as these traced in the Fourth Gospel. Ale niezależnie od unclearness szczegółowości mogły odpocząć na opowieści o Synopsis, ze względu na ich dużą kompresję, wszystko jest odrębna, kiedy następujące kroki na Magdaleny, jak te drogi w czwartej Ewangelii. Hastening from the Tomb, she ran to the lodging of Peter and to that of John, the repetition of the preposition 'to' probably marking, that the two occupied different, although perhaps closely adjoining, quarters. Hastening od grobu, ona pobiegła do składania Piotra i Jana do tego, powtórzenia przyimek "do" prawdopodobnie oznakowania, że dwóch różnych okupowanych, choć być może blisko sąsiadujących, kwartałach. [c So already Bengel.] Her startling tidings induced them to go at once, 'and they went towards the sepulchre.' [c więc już Bengel.] Jej startling wiesc wywołane nimi, aby przejść na raz, i szli do grobu. 'But they began to run, the two together,' probably so soon as they were outside the town and near 'the Garden.' "Lecz oni zaczęli biegać, dwa razem, prawdopodobnie tak szybko, jak zostały one poza miastem i blisko" Ogród ". John, as the younger, outran Peter. Jan, jako młodszy, wyprzedził Piotra. [3 It may be regarded as a specimen of what one might designate as the imputation of sinister motives to the Evangelists, when the most 'advanced' negative criticism describes this 'legend' as implying the contest between Jewish and Gentile Christianity (Peter and John) in which the younger gains the race! [3 Może on być traktowany jako wzór tego, co można wyznaczyć jako kalkulacja złowrogie motywy do Ewangelistów, kiedy najbardziej "zaawansowanymi" negatywnej krytyki opisuje ten "legendy", jak sugeruje konkursie między żydowskim i chrześcijaństwa Gentile (Piotra i Jana ), W którym młodszy zyski wyścigu!

Similarly, we are informed that the penitent on the Cross is intended to indicate the Gentiles, the impenitent the Jews! Podobnie, są informowane, że penitent na krzyżu jest przeznaczony do wskazywania pogan, impenitent Żydów! But no language can be to strong to repudiate the imputation, that so many parts of the Gospels were intended as covert attacks by certain tendencies in the early Church against others, the Petrine and Jacobine against the Johannine and Pauline directions.] Reaching the Sepulchre, and stooping down, 'he seeth' the linen clothes, but, from his position, not the napkin which lay apart by itself. Ale język nie może być silne repudiate do przypisywania, że tak wielu częściach Ewangelii zostały przeznaczone jako potajemnych ataków przez niektóre tendencje w początkach Kościoła wobec innych, Piotrowej i Jacobine przeciwko Johannine i Pauline kierunkach.] Osiągnięcie grobu, i stooping dół, "widzi" płótna, ale od jego stanowiska, nie pieluszki, które określają, poza sama. If reverence and awe prevented John from entering the Sepulchre, his impulsive companion, who arrived immediately after him, thought of nothing else than the immediate and full clearing up of the mystery. Jeśli czci i bojaźni John zapobiegać przedostawaniu grobu, jego towarzysz impulsowy, którzy przybyli bezpośrednio po nim, myśli o niczym innym niż natychmiastowego i pełnego rozliczania się z tajemnicą.

As he entered the sepulchre, he 'steadfastly (intently) beholds' in one place the linen swathes that had bound about His Head. Gdy wszedł do grobu, "iż (intently) beholds" w jednym miejscu z warstw płótna, które zobowiązane o głowę. There was no sign of haste, but all was orderly, leaving the impression of One Who had leisurely divested Himself of what no longer befitted Him. Nie było oznak pośpiechu, ale wszystko było uporządkowane, pozostawiając wrażenie, kto miał leisurely zbywanej sobie to, co już nie befitted Niego. Soon 'the other disciples' followed Peter. Wkrótce "inni uczniowie", po Piotra. The effect of what he saw was, that he now believed in his heart that the Master was risen, for till then they had not yet derived from Holy Scripture the knowledge that He must rise again. Skutkiem było to, co widział, że teraz uwierzył w jego sercu, że kapitan był zmartwychwstał, dopóki oni jeszcze nie pochodzi z Pisma Świętego, wiedzy, że musi on powstać. And this also is most instructive. I to także jest pouczający. It was not the belief previously derived from Scripture, that the Christ was to rise from the Dead, which led to expectancy of it, but the evidence that He had risen which led them to the knowledge of what Scripture taught on the subject. To nie był wcześniej przekonania pochodzące z Pisma Świętego, że Chrystus miał powstać z martwych, które doprowadziły do oczekiwanych, ale dowodów, że wzrosła, co doprowadziło ich do wiedzy o tym, co nauczał Pismo w tej sprawie.

3. Yet whatever light had risen in the inmost sanctuary of John's heart, he spake not his thoughts to the Magdalene, whether she had reached the Sepulchre ere the two left it, or met them by the way. Jednak niezależnie od światła wzrósł w inmost świętego Jana na sercu, nie mówił jego myśli do Magdaleny, czy ona doszła do Grobu ere dwa w lewo, lub je spełnić swoją drogą. The two Apostles returned to their home, either feeling that nothing more could be learned at the Tomb, or wait for further teaching and guidance. Dwaj Apostołowie wrócili do swojego domu, ani uczucie, że nic więcej można się nauczyć w grobie, lub poczekać na dalsze nauczanie i wskazówek. Or it might even have been partly due to a desire not to draw needless attention to the empty Tomb. Albo może nawet została częściowo ze względu na pragnienie, aby nie zwraca uwagi na niepotrzebną pustego grobu. But the love of the Magdalene could not rest satisfied, while doubt hung over the fate of His Sacred Body. Ale miłość do Magdaleny odpoczynku nie może zadowoleni, natomiast wątpliwości wisiała nad losem Jego Najświętszego Ciała. It must be remembered that she knew only of the empty Tomb. Należy pamiętać, że wiedział tylko pustego grobu. For a time she gave away the agony of her sorrow; then, as she wiped away her tears, she stopped to take one more look into the Tomb, which she thought empty, when, as she 'intently gazed,' the Tomb seemed no longer empty. Przez pewien czas ona dała się w agonii jej smutku, a następnie, jak ona otarła się jej łzy, ona zatrzymana do podjęcia jeszcze jedno spojrzenie na grobie, który myśli ona pusta, kiedy, jak ona "intently spoglądać," Grób wydawało się nie już pusta.

At the head and feet, where the Sacred Body had lain, were seated two Angels in white. Na głowę i nogi, gdzie Najświętszego Ciała miał lain, były siedzi dwóch aniołów w bieli. Their question, so deeply true from their knowledge that Christ had risen: 'Woman, why weepest thou?' Ich pytanie, tak głęboko prawdziwe z ich wiedzą, że Chrystus zmartwychwstał miał: "Niewiasto, czemu płaczesz?" seems to have come upon the Magdalene with such overpowering suddenness, that, without being able to realise, perhaps in the semi-gloom who it was that had asked it, she spake, bent only on obtaining the information she sought: 'Because they have taken away my Lord, and I know not [1 When Meyer contends that the plural in St. John xx. Wydaje się, że pochodzą od Magdaleny z takiego kontekstu suddenness, że, nie będąc w stanie zrealizować, może w pół-gloom którzy go było, że zwróciła nim mówił, wygięte tylko w celu uzyskania informacji zgromadziła ona: "Ponieważ oni Zabrano Pana mego i nie wiem [1 Kiedy Meyer twierdzi, że język w St John xx. 2, 'We know not where they have laid Him,' does not refer to the presence of other women with the Magdalene, but is a general expression for: We, all His followers, have no knowledge of it, he must have overlooked that, when alone, she repeats the same words in ver. 2, "My nie wiemy, gdzie Go położono" nie odnosi się do obecności innych kobiet z Magdaleny, ale jest ogólnym wyrażeniem: My, wszystkie jego zwolenników, nie mają wiedzy o tym, że muszą być pomijane , Kiedy sam, ona powtarza te same słowa w ver. 13, but markedly uses the singular number: 'I know not.'] where they have laid Him., 13, ale znacznie używa liczby pojedynczej: "Nie wiem."], Gdzie Go położono.,

So is it often with us, that, weeping, we ask the question of doubt or fear, which, if we only knew, would never risen to out lips; nay, that heaven's own 'Why?' Tak jest często u nas, że płacz, my zadajemy pytanie, wątpliwości lub strach, który, jeśli tylko będziemy wiedzieli, nigdy nie wzrosła obecnie do warg Tak, że niebo własnego "Dlaczego?" fails to impress us, even when the Voice of its Messengers would gently recall us from the error of our impatience. nie zachwyci nas, nawet jeżeli jego Voice Messengers to delikatnie przypomnieć nas z błędu w naszym niecierpliwość.

But already another was to given to the Magdalene. Ale już innego było podane do Magdaleny. As she spake, she became conscious of another Presence close to her. Jak mówił jej, ona stała się świadomą innego Obecność blisko niej. Quickly turning round, 'she gazed' on One Whom she recognised not, but regarded as the gardener, from His presence there and from His question: 'Woman, why weepest thou? Szybko zwrócił rundzie, "ona spoglądać" na kogo ona uznana nie, ale traktowane jako ogrodnik, z Jego obecność tam i z Jego pytanie: "Niewiasto, czemu płaczesz? Whom seekest thou?' Kogo szukasz? " The hope, that she might now learn what she sought, gave wings to her words, intensity and pathos. W nadziei, że może teraz dowiedzieć się, co ona starała, dał jej skrzydła słowy, intensywność i patosu. If the supposed gardener had borne to another place the Sacred Body, she would take It away, if she only knew where It was laid. Jeżeli rzekome ogrodnik miał ponoszone do innego miejsca Najświętszego Ciała, miała zabrać ją, jeśli tylko ona wiedziała, gdzie został pochowany. This depth and agony of love, which made the Magdalene forget even the restraints of a Jewish woman's intercourse with a stranger, was the key that opened the Lips of Jesus. Ta głębokość agonii i miłości, która złożyła Magdalena zapomnieć nawet ograniczenia w stosunku żydowskie kobiety z obcym, był kluczem otworzył Lips Jezusa. A moment's pause, and He spake her name in those well-remembered accents, that had first unbound her from sevenfold demoniac power and called her into a new life. A moment's pause, i mówił jej nazwisko w tych dobrze sobie akcenty, które po raz pierwszy niezwiązane z jej siłę i siedmiokrotnie demoniac wezwał ją do nowego życia.

It was as another unbinding, another call into a new life. To było jak innym unbinding, innym wezwanie do nowego życia. She had not known His appearance, just as the others did not know at first, so unlike, and yet so like, was the glorified Body to that which they had known. Ona nie wiadomo, Jego wygląd, podobnie jak inni nie wie, po pierwsze, w odróżnieniu od tak, i tak jak dotychczas, było uwielbione Ciało do tego, co im znane. But she could not mistake the Voice, especially when It spake to her, and spake her name. Ale nie mogła błędu głosu, szczególnie, gdy mówił do niej, i mówił jej nazwisko. So do we also often fail to recognise the Lord when He comes to us 'in another form' [a St. Mark xvi. My także często nie uznają Pana, kiedy On przychodzi do nas "w innej formie" [a St Mark XVI. 12.] than we had known. 12.] Niż mieliśmy znane. But we cannot fail to recognise Him when He speaks to us and speaks our name. Ale nie możemy nie uznają Go, kiedy On mówi do nas i mówi nasze nazwisko.

Perhaps we may here be allowed to pause, and, from the non recognition of the Risen Lord till He spoke, ask this question: With what body shall we rise? Być może możemy mieć tutaj do wstrzymać, a od nieuznania zmartwychwstałego Pana, aż On mówił, zadać to pytanie: Z jakiego organu będziemy prowadzić? Like or unlike the past? Podobnie jak i do przeszłości? Assuredly, most like. Z pewnością, jak najbardziej. Our bodies will then be true; for the soul will body itself forth according to its past history, not only impress itself, as now on the features, but express itself, so that a man may be known by what he is, and as what he is. Nasze ciała będzie wtedy prawdziwe; dla duszy ciało będzie się dalej zgodnie z jej przeszłości historii, nie tylko samo wrażenie, jak to ma obecnie miejsce na funkcje, ale wyrażać siebie, tak że człowiek może być znana przez co jest on, jak i co On jest. Thus, in this respect also, has the Resurrection a moral aspects, and is the completion of the history of mankind and of each man. Tak, w tym również, zmartwychwstanie moralne aspekty, a to zakończenie historii ludzkości i każdego człowieka. And the Christ also must have borne in His glorified Body all that He was, all that even His most intimate disciples had not known nor understood while He was with them, which they now failed to recognise, but knew at once when He spake to them. A Chrystus również musi ponieść w Jego uwielbione Ciało wszystkich, że wszyscy, że nawet najbardziej intymne Jego uczniowie nie wiadomo, ani zrozumiałe, podczas gdy on był z tych, których obecnie nie uznają, ale wiedziałem od razu, gdy mówił do nich .

It was precisely this which now prompted the action of the Magdalene, prompted also, and explains, the answer of the Lord. To był właśnie ten, który teraz monit działania na Magdaleny, monit również, i wyjaśnia, na odpowiedź od Pana. As in her name she recognised His Name, the rush of old feeling came over her, and with the familiar 'Rabboni!' Ponieważ w jej nazwisko ona uznana jego nazwisko, pędu starych uczucie przyszedł nad nią, oraz znane z "Rabboni!" [1 This may represent the Galilean form of the expression, and, if so, would be all the more evidential.], my Master, she would fain have grasped Him. [1 ta może reprezentować Galilejczykiem formę wyrażania, a jeśli tak, byłoby jeszcze bardziej dowodowej.], Mój Mistrzu, będzie ona mieć Fain ujmowanej Niego. Was it the unconscious impulse to take hold on the precious treasure which she had thought for ever lost; the unconscious attempt to make sure that it was not merely an apparition of Jesus from heaven, but the real Christ in His corporeity on earth; or a gesture of generation, the beginning of such acts of worship as her heart prompted? Był nieprzytomny impulsem do podjęcia posiadać na cenny skarb, którego miał na myśli zawsze utracone; nieświadomych próbę, aby upewnić się, że nie był jedynie objawienie Jezusa z nieba, ale prawdziwe Chrystusa w Jego corporeity na ziemi; lub gest generacji, na początku takie akty kultu, jak jej serce monit? Probably all these; and yet probably she was not at the moment distinctly conscious of either or of any of these feelings. Prawdopodobnie wszystkie te i jeszcze prawdopodobnie nie była w tej chwili wyraźnie świadomy albo lub któregokolwiek z tych uczuć.

But to them all there was one answer, and in it a higher direction, given by the words of the Lord: 'Touch Me not, for I am not yet ascended to the Father.' Ale dla nich wszystko, co było jedną odpowiedź, i to w kierunku wyższych, wydane przez słowa Pana: "Dotknij mnie nie, bo jeszcze nie wstąpił do Ojca". Not the Jesus appearing from heaven, for He had not yet ascended to the Father; not the former intercourse, not the former homage and worship. Nie pojawia się Jezus z nieba, bo jeszcze nie wstąpił do Ojca; nie były współżycia, nie były hołd i kultu. There was yet a future of completion before Him in the Ascension, of which Mary knew not. Nie było jeszcze w przyszłości zakończenia przed nim w Wniebowstąpienia, której Maryja nie wiedział. Between that future of completion and the past of work, the present was a gap, belonging partly to the past and partly to the future. Między że przyszłości i przeszłości zakończenia prac, obecny był luki, częściowo należących do przeszłości, a częściowo na przyszłość. The past could not be recalled, the future could not be anticipated. W przeszłości nie można było przypomnieć, w przyszłości nie dało się przewidzieć.

The present was of reassurance, of consolation, of preparation, of teaching. Obecna była pewność, pocieszenia, przygotowania, nauczania. Let the Magdalene go and tell His 'brethren' of the Ascension. Niech go Magdaleny i powiedzcie Jego "braci" Wniebowstąpienia. So would she best and most truly tell them that she had seen Him; so also would they best learn how the Resurrection linked the past of His Work of love for them to the future: 'I ascend unto My Father, and your Father, and to my God, and your God.' Tak więc będzie ona najlepszych i najbardziej prawdziwie powiedz im, że jeszcze nie widział Go, tak by oni również dowiedzieć się, jak najlepiej Zmartwychwstania przeszłości związanej z jego pracy z miłości dla nich na przyszłość: "Ja wznosi dla mego Ojca i Ojca waszego, i do Boga mego i Boga waszego. " Thus, the fullest teaching of the past, the clearest manifestation of the present, and the brightest teaching of the future, all as gathered up in the Resurrection, came to the Apostles through the mouth of love of her out of whom He had cast seven devils. W ten sposób, w jak najszerszym nauczania przeszłości, najwyraźniejszą manifestacją obecny, i najzdolniejszych nauczania w przyszłości, jak wszystkie zebrane w zmartwychwstanie, skierował do Apostołów poprzez usta, Jej miłość do kogo On odrzucił siedem diabły.

4. Yet another scene on that Easter morning does St. Matthew relate, in explanation of how the well-known Jewish Calumny had arisen that the disciples had stolen away the Body of Jesus. Kolejna scena na Wielkanoc rano, że nie odnoszą św Mateusza, wyjaśnienie, w jaki sposób dobrze znany żydowski Calumny miał pojawiły się, że uczniowie skradzionych poza ciało Jezusa. He tells, how the guard had reported to the chief priests what had happened, and how they had turn had bribed the guard to spread this rumor, at the same time promising that if the fictitious account of their having slept while the disciples robbed the Sepulchre should reach Pilate, they would intercede on their behalf. On mówi, w jaki sposób straż zgłasza się do arcykapłanów, co się stało, i jak oni kolei miał bribed straży do rozprzestrzeniania tej rumor, jednocześnie obiecując, że jeśli fikcyjne konta spoczął ich posiadania, podczas gdy uczniowie pozbawiane grobu powinny wpłynąć Piłat, oni interwencję w ich imieniu. Whatever else may be said, we know that from the time of Justin Martyr [a Dial. Niezależnie od innych może być powiedział, wiemy, że od czasu Justyn Męczennik [a Dial. c. Tryph. xvii.; cviii.] [1 In its coarsest form it is told in the so-called Toldoth Jeshu, which may be seen at the end of Wagenseil's Tela Ignea Satanae.] this has been the Jewish explanation. XVII.; CVI.] [1 W coarsest formie jest opowiedziana w tzw Toldoth Jeshu, które mogą być postrzegane w końcu Wagenseil's Tela Ignea Satanae.] ten został żydowskiej wyjaśnienie. [2 So Gratz, and most of the modern writers.] Of late, however, it has, among thoughtful Jewish writers, given place to the so-called 'Vision-hypothesis,' to which full reference has already been made. [2 więc Gratz, a większość współczesnych pisarzy.] Późnego, ale ma wśród myślących pisarzy żydowskich, biorąc pod uwagę miejsce na tzw "Vision hipoteza, do których pełne odniesienia zostały już wykonane.

5. It was the early afternoon of that spring-day perhaps soon after the early meal, when two men from that circle of disciples left the City. Było wczesne popołudnie, że wiosenne dni może wkrótce po posiłku początku, kiedy dwóch mężczyzn z tego kręgu uczniowie opuścili miasto. Their narrative affords deeply interesting glimpses into the circle of the Church in those first days. Ich narracji daje ciekawe glimpses głęboko w kręgu Kościoła w tych pierwszych dni. The impression conveyed to us is of utter bewilderment, in which only some things stood out unshaken and firm: love to the Person of Jesus; love among the brethren; mutual confidence and fellowship; together with a dim hope of something yet to come, if not Christ in His Kingdom, yet some manifestation of, or approach to it. Wrażenie przewiezione do nas jest wypowiem bewilderment, w których tylko niektóre rzeczy, i stał się unshaken firmy: miłość do osoby Jezusa, miłości między braćmi, wzajemnego zaufania i wspólnoty; wraz z dim nadzieję, że czegoś jeszcze przyjść, jeśli nie Chrystusa w Jego Królestwie, ale niektóre objawienia, ani podejście do niego. The Apostolic College seems broken up into units; even the two chief Apostles, Peter and John, are only 'certain of them that were with us.' W kolegium apostolskim wydaje się podzielona na jednostki, nawet dwa naczelny Apostołów Piotra i Jana, są tylko "niektóre z nich, że byli z nami". And no wonder; for they are no longer 'Apostles', sent out. I nic dziwnego, bo nie są już "Apostołów", rozesłała. Who is to send them forth? Kto jest na wysyłanie ich dalej? Not a dead Christ! Nie martwych Chrystusa!

And what would be their commission, and to whom and whither? A co będzie ich prowizja, i do kogo i dokąd? And above all rested a cloud of utter uncertainty and perplexity. A przede wszystkim odpoczynek chmury wypowiem niepewności i perplexity. Jesus was a Prophet mighty in word and deed before God and all the people. Jezus był prorokiem potężnym w czynie i słowie wobec Boga i całego ludu. But their rulers had crucified Him. Ale ich władcy miał ukrzyżowali. What was to be their new relation to Jesus; what to their rulers? Co to miał być ich nowy odniesieniu do Jezusa, co do ich władców? And what of the great hope of the Kingdom, which they had connected with Him? A co z wielką nadzieją Królestwa, które miały związek z Nim?

Thus they were unclear on that very Easter Day even as to His Mission and Work: unclear as to the past, the present, and the future. Tak więc były one bardzo jasne, że na Święto Paschy, tak jak do jego misji i Pracy: niejasny co do przeszłości, obecne i przyszłe. What need for the Resurrection, and for the teaching which the Risen One alone could bring! Co potrzeba do zmartwychwstania, i do nauczania, które Zmartwychwstałego może samodzielnie wnieść! These two men had on that very day been in communication with Peter and John. Te dwa mężczyzn miało w tym samym dniu został w komunikacji z Piotra i Jana. And it leaves on us the impression, that, amidst the general confusion, all had brought such tidings as they, or had come to hear them, and had tried but failed, to put it all into order or to see light around it. A on na nas wrażenie, że wśród ogólnego zamieszania, wszystkie miały takie przyniósł nowinę, jak oni, lub mieli okazję usłyszeć je, i chciał, ale nie miał, aby to wszystko w porządku lub zobaczyć światło wokół niego. 'The women' had come to tell of the empty Tomb and of their vision of Angels, who said that He was alive. "Kobiety" mieli okazję powiedzieć z pustego grobu i ich widzenie aniołów, którzy powiedzieli, iż On żyje. But as yet the Apostles had no explanation to offer. Ale jak dotąd nie miał Apostołów wyjaśnienie do zaoferowania. Peter and John had gone to see for themselves. Piotra i Jana miał zniknąć, aby zobaczyć same za siebie.

They had brought back confirmation of the report that the Tomb was empty, but they had seen neither Angels nor Him Whom they were said to have declared alive. Mieli sprowadzeni potwierdzenia, że sprawozdanie Grób był pusty, ale jeszcze nie widział Go ani aniołów, ani kim byli powiedział zadeklarowały życiu. And, although the two had evidently left the circle of the disciples, if not Jerusalem, before the Magdalene came, yet we know that even her account did not carry conviction to the minds of those that heard it, [a St. Mark xvi. I choć obie miały ewidentnie lewej kręgu uczniów, jeśli nie jest Jerozolima, zanim wszedł Magdaleny, ale wiemy, że nawet jej nie przeprowadzać koncie wyrok skazujący na umysły tych, które usłyszał, [a St Mark XVI. 11.]

Of the two, who on that early spring afternoon left the City in company, we know that one bore the name of Cleopas. Spośród dwóch, którzy na początku wiosny po południu opuścił miasta w spółki, wiemy, że jeden nosił nazwę Cleopas. [1 This may be either a form of Alphaeus, or of Cleopatros.] The other, unnamed, has for that very reason, and because the narrative of that work bears in its vividness the character of personal recollection, been identified with St. Luke himself. [1 Może to być forma Alfeusza, lub Cleopatros.] Innych, nienazwany, ma do tego powodu bardzo, ponieważ wątek, że praca nosi w swoim żywość charakter osobisty skupieniu, zidentyfikowano z St Luke sam. If so, then, as has been finely remarked, [2 By Godet.] each of the Gospels would, like a picture, bear in some dim corner the indication of its author: the first, that of the 'publican;' that by St. Mark, that of the young man, who, in the night of the Betrayal, had fled from his captors; that of St. Luke in the Companion of Cleopas; and that of St. John, in the disciple whom Jesus loved. Jeśli tak, wówczas, jak zostało drobno zauważył, [2 Na GODET.] Każdej z Ewangelii to, jak obraz, ponosi w niektórych dim rogu wskazanie jego autora: po pierwsze, że z "Publican"; że Mark St, że z młodych ludzi, którzy w nocy z zdrada, uciekły z jego chwytnikami, że św Łukasza w Companion of Cleopas, że z St John, w Niej ucznia, którego Jezus miłował. Uncertainty, almost equal to that about the second traveller to Emmaus, rests on the identification of that place. Niepewność, prawie równe, że o drugiej samotnie do Emaus, spoczywa na określenie tego miejsca.

[3 Not less than four localities have been identified with Emmaus. [3 Nie mniej niż cztery miejscowości zostały zidentyfikowane z Emaus. But some preliminary difficulties must be cleared. Jednak pewne trudności wstępne muszą być rozliczone. The name Emmaus is spelt in different ways in the Talmud (comp. Neubauer, Geogr. d. Talm. p. 100, Note 3). Nazwa Emaus orkisz jest na różne sposoby w Talmud (Comp. Neubauer, Geogr. Zm. Talm. Str. 100, uwaga 3). Josephus (War iv. 1. 3; Ant. xviii. 2. 3) explains the meaning of the name as 'warm baths,' or thermal springs. Józef Flawiusz (Wojna iv 1.. 3; Ant. XVIII. 2. 3) wyjaśnia sens nazwy jak "ciepłe kąpiele, lub źródła termalne. We will not complicate the question by discussing the derivation of Emmaus. My nie komplikować poprzez omawianie kwestii pozyskiwania Emmaus. In another place (War vii. 6. 6) Josephus speaks of Vespasian having settled in an Emmaus, sixty furlongs from Jerusalem, a colony of soldiers. W innym miejscu (vii wojny. 6 6.) Mówi Józef Flawiusz Wespazjan mając rozstrzygane w Emaus, sześćdziesiąt stadiów od Jerozolima, kolonii żołnierzy.

There can be little doubt that the Emmaus of St. Luke and that of Josephus are identical. Nie może być wątpliwości, że niewiele Emmaus św Łukasza i że z Josephus są identyczne. Lastly, we read in Mishnah (Sukk. iv. 5) of a Motsa whence they fetched the willow branches with which the altar was decorated at the Feast of Tabernacles, and the Talmud explains this Moza as Kolonieh, which again is identified by Christian writers with Vespasian's colony of Roman soldiers (Caspari, Chronol Geogr. Einl. p. 207; Quart. Rep. of the Pal Explor. Fund, July 1881, p. 237 [not without some slight inaccuracies]). Wreszcie, czytamy w Miszny (iv Sukk.. 5) w Motsa skąd one pobierane z gałęzi wierzby, z którymi był zdobiony ołtarz na Święto Namiotów, i Talmud wyjaśnia, jak tego Mosa Kolonieh, który ponownie jest identyfikowany przez chrześcijańskich pisarzy z Wespazjan w kolonii rzymskich żołnierzy (Caspari, Chronol Geogr. Einl. str. 207; Quart. Rep z Pal Explorer. Funduszu, lipiec 1881, str. 237 [nie bez pewnych niewielkich niedokładności]). But an examination of the passage in the Mishnah must lead us to dismiss this part of the theory. Ale badania przejazd w Miszny musi prowadzić nas do odwołania tej części teorii. No one could imagine that the worshippers would walk sixty stadia (seven or eight miles) for willow branches to decorate the altar, while the Mishnah, besides, describes this Moza as below, or south of Jerusalem, whereas the modern Kolonieh (which is identified with the Colonia of Josephus) is northwest of Jerusalem. Nikt nie mógł sobie wyobrazić, że wiernych będzie chodzić sześćdziesiąt stadiów (siedem lub osiem mil) na gałęzi wierzby dekoracje do ołtarza, podczas gdy Miszny, oprócz, jak opisano poniżej tej Mosa, lub na południe od Jerozolima, mając na uwadze, że nowoczesna Kolonieh (który jest identyfikowany z Colonia z Josephus) jest na północny zachód od Jerozolima.

No doubt, the Talmud, knowing that there was an Emmaus which was 'Colonia,' blunderingly identified with it the Moza of the willow branches. Nie ulega wątpliwości, Talmud, wiedząc, że nie było Emaus, które było "Colonia" blunderingly identyfikowane z jej Mosa z gałęzi wierzby. This, however, it seems lawful to infer from it, that the Emmaus of Josephus bore popularly the name of Kolonieh. To jednak wydaje się wolno wyprowadzić z niego, że do Emaus Józef Flawiusz urodziła popularnie nazwę Kolonieh. We can now examine the four proposed identifications of Emmaus. Możemy teraz bada czterech proponowanych określenie Emmaus. The oldest and the youngest of these may be briefly dismissed. Najstarszy i najmłodszy z nich może być odwołany na krótko. The most common, perhaps the earliest identification, was with the ancient Nicopolis, the modern Amwas, which in Rabbinic writings also bears the name of Emmaus (Neubauer, us). Najczęstszą, może najwcześniej w identyfikacji, był z Nicopolis starożytny, nowoczesny Amwas, które w rabbinic pism również nosi nazwę Emaus (Neubauer, nas). But this is impossible, as Nicopolis is twenty miles from Jerusalem. Ale jest to niemożliwe, ponieważ Nicopolis jest dwadzieścia mil od Jerozolima. The latest proposed identification is that with Urtas, to the south of Bethlehem (Mrs. Finn, Quart. Rep. of Pal. Exlor. Fund, Jan. 1883, p. 53). Najnowsze proponowane jest, że identyfikacja z Urtas, na południe od Betlejem (Pani Finn, Quart. Rep PAL. Exlor. Funduszu, styczeń 1883, str. 53).

It is impossible here to enter into the various reasons urged by the talented and accomplished proposer of this identification. To jest niemożliwe tutaj, aby wejść do różnych powodów wezwał przez utalentowanych i osiągnąć wnioskodawcy tej identyfikacji. Suffice it, in refutation, to note, that, admittedly, there were no natural hot-baths,' or thermal springs, here, only 'artificial Roman baths,' such as, no doubt, in many other places, and that 'this Emmaus was Emmaus only at the particular period when they (St. Luke and Josephus) were writing' (usp 62). Wystarczy, refutation, aby pamiętać, że przyznać, że nie ma żadnych naturalnych gorącej kąpieli, lub źródła termalne, tutaj, tylko "sztuczne Roman Baths, takich jak, bez wątpienia, w wielu innych miejscach, i że" ten Emaus Emaus był tylko w szczególności okres, kiedy (St Luke i Józef Flawiusz) piśmie "(USP 62). There now only remain two localities, the modern Kolonieh and Kubeibeh, for the strange proposed identification by Lieut. Nie pozostaje teraz tylko dwa miejsca, nowoczesne Kolonieh i Kubeibeh, za dziwne określenie zaproponowane przez Lieut. Conder in the Quarterly Rep. of the Pal. Conder w Rep kwartalne z Pal. Explor. Explorer. Fund, Oct. 1876 (pp. 172-175) seems now abandoned even by its author. Funduszu, październik 1876 (str. 172-175) wydaje się obecnie zaniechane nawet przez jego autora.

Kolonieh would, of course, represent the Colonia of Josephus, according to the Talmud = Emmaus. Kolonieh będzie, oczywiście, stanowią Colonia z Josephus, zgodnie z Talmudu = Emmaus. But this is only 45 furlongs from Jerusalem. Ale to tylko 45 stadiów od Jerozolima. But at the head of the same valley, in the Wady Buwai, and at a distance of about three miles north, is Kubeibeh, the Emmaus of the Crusaders, just sixty furlongs from Jerusalem. Ale na czele tej samej doliny, w Buwai wady, w odległości około trzech mil na północ, jest Kubeibeh, Emaus z krzyżacy, tylko sześćdziesiąt stadiów od Jerozolima. Between these places is Beit Mizza, or Hammoza, which I regard as the real Emmaus. Pomiędzy tymi miejscami jest Beit Mizza lub Hammoza, które uznają za rzeczywiste Emmaus. It would be nearly 55 or 'about 60 furlongs' (St. Luke), sufficiently near to Kolonieh (Colonia) to account for the name, since the 'colony' would extend up the valley, and sufficiently near to Kubeibeh to account for the tradition. Byłoby blisko 55 lub o 60 stadiów "(św. Łukasz), wystarczająco blisko, aby Kolonieh (Colonia) w celu uwzględnienia nazwę, ponieważ" kolonii "rozszerza się w dolinie, i wystarczająco blisko, aby Kubeibeh do konta za tradycji. The Palestine Exploration Fund has now apparently fixed on Kubeibeh as the site (see Q. Report, July, 1881, p. 237, and their NT map.] But such great probability attaches, if not to the exact spot, yet to the locality, or rather the valley, that we may in imagination follow the two companies on their road. W Palestynie Badań Fundusz ma teraz najwyraźniej ustalona na Kubeibeh w miejscu (patrz Q. Sprawozdanie, lipiec 1881, str. 237, NT i ich mapę.] Ale takie prawdopodobieństwo przywiązuje wielką, jeśli nie dokładnie miejscu, jeszcze na lokalizację , Lub raczej w dolinie, że możemy w wyobraźni po dwóch firm na ich drodze.

We have leave the City by the Western Gate. Mamy opuszczenia miasta przez Brama Zachodnia. A rapid progress for about twenty-five minutes, and we have reached the edge of the plateau. A szybki postęp na około dwadzieścia pięć minut, i doszliśmy do skraju płaskowyżu. The blood-strained City, and the cloud-and-gloom-capped trying-place of the followers of Jesus, are behind us; and with every step forward and upward the air seems fresher and freer, as if we felt in it the scent of mountains, or even the far-off breezes of the sea. Krew-napiętej miasta, i chmura-gloom-capped trudny miejscu z naśladowców Jezusa, są za nami, i z każdym krokiem naprzód i wzwyż powietrza wydaje się aktualniejsze i swobodą, jak gdyby czuliśmy się w nim zapach z góry, lub nawet daleko poza breezes na morze. Other twenty-five or thirty minutes, perhaps a little more, passing here and there country-houses, and we pause to look back, now on the wide prospect far as Bethlehem. Pozostałe dwadzieścia pięć lub trzydzieści minut, może trochę więcej, mijając się tu i tam kraju domów, a my wstrzymać, aby spojrzeć wstecz, teraz na szeroką perspektywę miarę Betlejem. Again we pursue our way. Znowu będziemy kontynuować naszą drogę. We are now getting beyond the dreary, rocky region, and are entering on a valley. Obecnie coraz poza dreary, skalista regionu, a wchodzą w dolinie. To our right is the pleasant spot that marks the ancient Nephtoah, [a Josh. Aby nasze prawo jest miłym miejscu, że znaki starożytnych Neftoach, [a Josh. xv.] on the border of Judah, now occupied by the village of Lifta. xv.] na granicy Judy, obecnie zajmowanych przez wieś Lifta.

A short quarter of an hour more, and we have left the well-paved Roman road and are heading up a lovely valley. Krótka czwartą godzinę więcej, a my opuściliśmy dobrze betonowa Roman drogowego i pozycji na piękny doliny. The path gently climbs in a north-westerly direction, with the height on which Emmaus stands prominently before us. Ścieżka łagodnie wspina się w kierunku północno-zachodnim, z wysokości, na której stoi Emmaus widocznym miejscu przed nami. About equidistant are, on the right Lifta, on the left Kolonieh. O odległych są Lifta na prawo, na lewo Kolonieh. The roads from these two, describing almost a semicircle (the one to the north-west, the other to the north-east), meet about a quarter of a mile to the south of Emmaus (Hammoza, Beit Mizza). Na drogach z tych dwóch, opisujące prawie półkola (jeden w północno-zachodniej, druga na północny-wschód), zbiera o jedną czwartą na mile na południe od Emmaus (Hammoza, Beit Mizza). What an oasis this in a region of hills! Co to oaza w tym regionie gór! Among the course of the stream, which babbles down, and low in the valley is crossed by a bridge, are scented orange-and lemon-gardens, olive-groves, luscious fruit trees, pleasant enclosures, shady nooks, bright dwellings, and on the height lovely Emmaus. Wśród trakcie strumień, który babbles dół, a niskie w dolinie jest przekraczana przez most, scented są pomarańczowe i cytrynowe-ogrodów, gajów oliwnych-, luscious drzew owocowych, przyjemny obudowy, cris zakątki, jasne mieszkania, a na wysokość lovely Emmaus.

A sweet spot to which to wander on that spring afternoon; [1 Even to this day seems a favourite resort of the inhabitants of Jerusalem for an afternoon (comp. Conder's Tent-Work in Palestine, i. pp. 25-27).] a most suitable place where to meet such companionship, and to find such teaching, as on that Easter Day. A słodkie miejscu, do którego na wander, że na wiosnę po południu; [1 Nawet do tej pory wydaje się ulubionym miejscem mieszkańców Jerozolima na popołudnie (Comp. Conder namiotu-Praca w Palestynie, i. pp. 25-27).] najbardziej odpowiednie miejsce, gdzie spotykają takie towarzystwa, a także w celu znalezienia takiego nauczania, jako że na dzień Wielkanocy.

It may have been where the two roads from Lifta and Kolonieh meet, that the mysterious Stranger, Whom they knew not, their eyes being 'holden,' joined the two friends. Może to były dwie drogi, gdzie z Lifta i Kolonieh spełniają, że tajemniczy obcy, których nie wiedział, ich oczy są "Holden", dołączył do dwóch przyjaciół. Yet all these six or seven miles [2 60 furlongs about = 7 1/2 miles.] their converse had been of Him, and even now their flushed faces bore the marks of sadness [3 I cannot persuade myself that the right reading of the close of ver. Jednak wszystkie te sześć lub siedem mil [2 60 stadiów o = 7 1 / 2 mile.] Ich było rozmawiać z Nim, i nawet teraz ich twarze opróżnione urodziła znaki smutku [3 nie mogę siebie przekonać, że prawo do czytania zamknięcia ver. 17 (St. Luke xxiv.) can be 'And they stood still, looking sad.' 17 (St Luke XXIV.) Może być "A oni nadal stali, patrząc smutnym". Every reader will mark this as an incongruous, jejune break-up in the vivid narrative, quite unlike the rest. Każdy czytelnik będzie ten znak jako niespójność, jejune break-up w żywe narracji, zupełnie inaczej niż reszta. We can understand the question as in our AV, but scarcely the standing-still and looking sad on the question as in the RV] on account of those events of which they had been speaking, disappointed hopes, all the more bitter for the perplexing tidings about the empty Tomb and the absent Body of the Christ. Możemy zrozumieć pytanie, jak w naszym AV, ale praktycznie na stałym, wciąż poszukuje i smutne na pytanie, jak w RV] ze względu na te wydarzenia, o których była mówiąc, rozczarowanie, nadzieje, tym bardziej gorzkie dla perplexing wiesc na temat pustego grobu i nieobecny Ciała Chrystusa.

So is Christ often near to us when our eyes are holden, and we know Him not; and so do ignorance and unbelief often fill our hearts with sadness, even when truest joy would most become us. Tak więc Chrystus jest często blisko nas, gdy nasze oczy są Holden, a my Go nie znają, i tak nie ignorancja i niewiary często wypełnić nasze serca ze smutkiem, nawet wtedy, gdy truest radość byłaby najbardziej się z nami. To the question of the Stranger about the topics of a conversation which had so visibly affected them, [4 Without this last clause we could hardly understand how a stranger would accost them, ask the subject of their conversation.] they replied in language which shows that they were so absorbed by it themselves, as scarcely to understand how even a festive pilgrim and stranger in Jerusalem could have failed to know it, or perceive its supreme importance. Na pytanie o The Stranger tematy rozmowy, które ich dotyczą, tak widoczny, [4 Bez tej ostatniej klauzuli mogliśmy zrozumieć, jak trudno byłoby Accost im obcy, poproś przedmiotem ich rozmowy.] Oni powiedzieli w języku, który pokazuje tak, aby były one pochłaniane przez siebie samych, jak mało, aby zrozumieć w jaki sposób nawet uroczysty pielgrzym i obcy w Jerozolima mogła nie wiedzieć, czy postrzegają swoje duże znaczenie. Yet, strangely unsympathetic as from His question He might seem, there was that in His Appearance which unlocked their inmost hearts. Jednak dziwnie unsympathetic Jego pytanie: jak on może się wydawać, że nie było w Jego wystąpienie, które odblokowana inmost ich sercach.

They told Him their thoughts about this Jesus; how He had showed Himself a prophet mighty in deed and word before God and all the people; [5 Meyer's rendering of in ver. Opowiedziano mu swoje myśli o tym Jezus, jak On sam pokazał prorokiem potężnym w czynie i słowie wobec Boga i całego ludu; [5 Meyer's renderowania w ver. 19 as implying: se praestitit, se proebuit, is more correct than the 'which was' of both the AV and RV] then, how their rules had crucified Him; and, lastly, how fresh perplexity had come to them from the tidings which the women had brought, and which Peter and John had so far confirmed, but were unable to explain. 19, jak sugeruje: praestitit se, se proebuit, jest bardziej poprawna niż "który był" jak AV i RV] a następnie, jak ich zasady miał ukrzyżowali, a wreszcie, jak świeże perplexity miał przyjść do nich z nowiną, która kobiety miały doprowadzone, Piotra i Jana, który miał do tej pory potwierdzone, ale nie byli w stanie wyjaśnić. Their words were almost childlike in their simplicity, deeply truthful, and with a pathos and earnest craving for guidance and comfort that goes straight to the heart. Ich słowa były niemal dziecięcą w ich prostocie, głęboko prawdziwe, i ze patos i earnest Żšdza dla orientacji i komfort, że idzie prosto do serca.

To such souls it was, that the Risen Saviour would give His first teaching. Do takich dusz było, że zmartwychwstały Zbawiciel dałoby Jego pierwszym nauczania. The very rebuke with which He opened it must have brought its comfort. Bardzo nagana, z którymi musi ją otworzył przyniosły jej komfort. We also, in our weakness, are sometimes sore distrest when we hear what, at the moment, seem to us insuperable difficulties raised to any of the great of our holy faith; and, in perhaps equal weakness, feel comforted and strengthened, when some 'great one' turns them aside, or avows himself in face of them a believing disciple of Christ. My również, w naszej słabości, są czasami ból distrest, gdy słyszymy, co w tej chwili, wydaje się nam insuperable trudności podniesione do żadnej z wielkich naszej wiary świętej, a być może w równej słabości, czują się pocieszyć i wzmocnić, gdy niektóre "jeden wielki" zamienia ich uchylenie, lub avows się w obliczu ich sądzić, uczeń Chrystusa. As if man's puny height could reach up to heaven's mysteries, or any big infant's strength were needed to steady the building which God has reared on that great Cornerstone! W razie człowieka puny wysokość może wynieść do nieba, tajemnice, lub jakiekolwiek niemowlę duże siły były potrzebne do budowania stałych, które Bóg hodowane na wielką Cornerstone! But Christ's rebuke was not of such kind. Ale Chrystusa karcenia nie było tego rodzaju.

Their sorrow arose from their folly in looking only at the things seen, and this, from their slowness to believe what the prophets had spoken. Ich smutek wynikły z ich bezeceństwa w przyszłość jedynie na rzeczy widzieli, i tym, ze ich powolność, aby wierzyć w to, co było mówione proroków. Had they attended to this, instead of allowing it all. Gdyby oni uczestniczyć w tym, zamiast pozwala mu wszystkie. Did not the Scriptures with one voice teach this twofold truth about the Messiah, that He was to suffer and to enter into His glory? Nie Pisma jednym głosem uczyć prawdy o tym dwojaki Mesjasza, że cierpi i wejść do swej chwały? Then why wonder, why not rather expect, that He had suffered, and that Angels had proclaimed Him alive again? Potem zastanawiam się, dlaczego, dlaczego nie raczej oczekiwać, że On poniósł, oraz że miał Angels głosili Go przy życiu?

He spake it, and fresh hope sprang up in their hearts, new thoughts rose in their minds. On mówił, i świeże sprang nadzieję, że w ich sercach, nowe myśli wzrosła w ich umysłach. Their eager gaze was fastened on Him as He now opened up, one by one, the Scriptures, from Moses and all the prophets, and in each well-remembered passage interpreted to them the things concerning Himself. Ich spojrzenie było zamocowane pragnęła go na teraz otwarte, jeden po drugim, Pisma, od Mojżesza i wszystkich proroków, a w każdym dobrze sobie interpretować przejście do nich odnosiło się do Niego. Oh, that we had been there to hear, though in silence of our hearts also, if only we crave for it, and if we walk with Him, He sometimes so opens from the Scriptures, nay, from all the Scriptures, that which comes not to us by critical study: 'the things concerning Himself.' Oh, że był tam usłyszeć, choć w ciszy naszych serc także, jeśli tylko my crave dla niego, i jeśli będziemy chodzić z nim, On czasami tak otwiera z Pisma, nie wszystkie z Pisma, które przychodzi, że nie do nas przez krytyczną analizę: "odnosiło się do Niego". All too quickly fled the moments. Wszystkie zbyt szybko uciekli na chwile. The brief space was traversed, and the Stranger seemed about to pass on from Emmaus, not the feigning it, but really: for, the Christ will only abide with us if our longing and loving constrain Him. W przestrzeni kosmicznej był krótki lot, a Stranger wydawało temat przenieść z Emaus, nie feigning, ale naprawdę:, Chrystusa trwać będzie tylko z nami, jeśli nasze pragnienie miłości i ograniczać Niego. But they could not part with Him. Ale nie mogli część z Nim.

'They constrained Him.' "Przymusili Go". Love made them ingenious. Miłość w nich genialny. It was toward evening; the day was far spent; He must even abide with them. To było do wieczora; dzień był dotychczas wydane; Musi trwać nawet z nimi. What rush of thought and feeling comes to us, as we think of it all, and try to realise time, scenes, circumstances in our experience, that are blessedly akin to it. Co pęd myśli i uczuć przychodzi do nas, jak mamy myśleć o tym wszystkim, i spróbować wykorzystać czas, scen, sytuacji w naszych doświadczeń, które są blessedly mój do niej.

The Master allowed Himself to be constrained. Mistrz dopuszcza się być ograniczone. He went in to be their guest, as they thought, for the night. On udał się do swoich gości, ponieważ myśli, na noc. The simple evening-meal was spread. Prosta-wieczorny posiłek był rozprzestrzeniania. He sat down with them to the frugal board. On usiadł z nimi na pokładzie frugal. And now He was no longer the Stranger; He was the Master. A teraz nie był już Stranger; Był Master. No one asked, or questioned, as He took the bread and spake the words of blessing, then, breaking, gave it to them. Nikt nie zapytał, czy kwestionowane, tak jak On wziął chleb i mówił słowami błogosławieństwa, a następnie zerwania, dał mu je.

But that moment it was, as if an unfelt Hand had been taken from their eyelids, as if suddenly the film had been cleared from their sight. Ale to był moment, gdy jako unfelt Hand zostały zaczerpnięte z ich powieki, jak gdyby nagle filmu zostały wyczyszczone z ich oczu. And as they knew Him, He vanished from their view, for, that which He had come to do had been done. A ponieważ On wiedział, on zniknął z ich zdaniem, dla tego, co On miał przyjść do zrobienia zostało zrobione. They were unspeakably rich and happy now. Byli unspeakably bogaty i szczęśliwy. But, amidst it all, one thing forced itself ever anew upon them, that, even while their eyes had yet been holden, their hearts had burned within them, while He spake to them and opened to them the Scriptures. Jednak wśród tego wszystkiego, jedną rzeczą zmuszeni sobie kiedykolwiek na nowo na nich, że nawet gdy ich oczy miał jeszcze Holden, ich serca był spalony w nich, gdy mówił do nich i otworzył do nich Pisma. So, then, they had learned to full the Resurrection-lesson, not only that He was risen indeed, but that it needed not His seen Bodily Presence, if only He opened up to the heart and mind all the Scriptures concerning Himself. Tak, wtedy, oni nauczyli się pełnym Zmartwychwstania-lekcja, że nie tylko on był rzeczywiście wzrosła, ale nie potrzebne seen ciała Jego obecności, jeśli tylko on otwarty do serca i umysłu wszystkich Pisma dotyczące Siebie.

And this, concerning those other words about 'holding' and 'touching' Him, about having converse and fellowship with Him as the Risen One, had been also the lesson taught the Magdalene, when He would not suffer her loving, worshipful touch, pointing her to the Ascension before Him. A to, odnoszące się do tych słów o "gospodarstwo" i "dotykania" Nim rozmawiać o posiadanie i wspólnoty z Nim, Zmartwychwstałym, był również wykład Magdaleny nauczał, kiedy nie cierpi swojej miłości, worshipful dotyku, wskazując jej do Wniebowstąpienia przed nim. This is the great lesson concerning the Risen One, which the Church fully learned in the Day of Pentecost. To jest wielka lekcja dotycząca Zmartwychwstałego, który dowiedział się o Kościele w pełni w dzień Pięćdziesiątnicy.

6. That same afternoon, in circumstances and manner to us unknown, the Lord had appeared to Peter. Tego samego popołudnia, okoliczności i sposób nam nieznany, Pan ukazał się Peter. [a 1 Cor. [a 1 Kor. xv. 5.] We may perhaps suggest, that it was after His manifestation at Emmaus. 5.] My może sugerować, że po jego manifestacją w Emmaus. This would complete the cycle of mercy: first, to the loving sorrow of the woman; next, to the loving perplexity of the disciples; then, to the anxious heart of the stricken Peter, last, in the circle of the Apostles, which was again drawing together around the assured fact of His Resurrection. To kompletny cykl miłosierdzia: po pierwsze, do miłości Smutek kobieta, obok, do miłości perplexity z uczniami, a następnie do troszczy sercu rzecz Piotra, ostatnio w kręgu Apostołów, która została ponownie rysunku wraz wokół Zapewniamy fakt Jego Zmartwychwstania.

7. These two in Emmaus could not have kept the good tidings to themselves. Te dwa w Emaus nie mogła na bieżąco z dobrą nowiną dla siebie. Even if they had not remembered the sorrow and perplexity in which they had left their fellow-disciples in Jerusalem that forenoon, they could not have kept it to themselves, could not have remained in Emmaus, but must have gone to their brethren in the City. Nawet gdyby nie wspomnieli o smutku i perplexity, w którym opuściły ich kolegów-Jerozolima, że uczniowie w forenoon, nie mogą mieć na bieżąco je sobie, nie może pozostawać w Emaus, ale musi mieć poszedł do swoich braci w mieście . So they left the uneaten meal, and hastened back the road they had travelled with the now well-known Stranger, but, ah, with what lighter hearts and steps! Oni opuścili uneaten posiłek, i sie spieszylem na drogach mieli podróż z obecnie znanych Stranger, ale, ah, co lżejsze i czynności serca!

They knew well the trysting-place where to find 'the Twelve', nay, not the Twelve now, but 'the Eleven', and even thus their circle was not complete, for, as already stated, it was broken up, and at least Thomas was not with the others on that Easter-Evening of the first 'Lord's Day.' Znali dobrze trysting miejscu, gdzie znaleźć "Twelve", nie nie Dwanaście teraz, ale "Eleven", a więc nawet ich nie było kompletne koła, do, jak już powiedziano, było zepsute, a na Thomas przynajmniej nie z innymi, że na Wielkanoc-Wieczór pierwszy "Lord's Day". But, as St. Luke is careful to inform us, [b St. Luke xxiv. Ale, jak St Luke jest ostrożność, aby poinformować nas, [b St Luke XXIV. 33.] with the others who then associated with them. 33.] Z innymi którzy potem z nimi. This is of extreme importance, as marking that the words which the Risen Christ spake on that occasion were addressed not to the Apostles as such, a thought forbidden also by the absence of Thomas, but to the Church, although it may be as personified and represented by such of the 'Twelve,' or rather 'Eleven,' as were present on the occasion. Jest to niezmiernie ważne, jako że znakowanie słowa, które zmartwychwstały Chrystus mówił przy tej okazji nie zostały skierowane do Apostołów jako takie, myśli również zabronione przez Thomasa braku, lecz do Kościoła, chociaż mogą być uosobieniem i Przedstawiciele tych "Twelve" lub raczej "Eleven", jak byli obecni przy okazji.

When the two from Emmaus arrived, they found the little band as sheep sheltering within the fold from the storm. Po dwóch przybyłych z Emaus, Znaleziono mały zespół jak owce ochrony jednostek w krotnie z burzą. Whether they apprehended persecution simply as disciples, or because the tidings of the empty Tomb, which had reached the authorities, would stir the fears of the Sanhedrists, special precautions had been taken. Czy oni zatrzymany po prostu jako prześladowanie uczniów, lub ze względu na wiesc o pustym grobie, który dotarł do władz, by mieszać z obawy Sanhedrists, specjalne środki ostrożności zostały podjęte. The outer and inner doors were shut, alike to conceal their gathering and to prevent surprise. Zewnętrzne i wewnętrzne drzwi były zamknięte, podobne do ukrywania ich zbierania i zapobieżenia niespodzianka. But those assembled were now sure of at least one thing. Ale te montowane były już pewni co najmniej jedną rzeczą. Christ was risen. Chrystus zmartwychwstał było. And when they from Emmaus told their wondrous story, the others could antiphonally reply by relating how He had appeared, not only to the Magdalene, but also to Peter. A kiedy oni z Emaus powiedział wondrous ich historię, inni mogą antiphonally odpowiedź dotyczących sposobu Miał się nie tylko do Magdaleny, ale również do Piotra. And still they seem not yet to have understood His Resurrection; to have regarded it as rather an Ascension to Heaven, from which He had made manifestation, that as the reappearance of His real, though glorified Corporeity. A oni wciąż jeszcze nie wydaje się rozumieć Jego zmartwychwstania, aby uznać go za raczej Wniebowstąpienia do Nieba, z którego uczynił manifestacją, że jak reappearance Jego prawdziwe, chociaż uwielbiony Corporeity.

They were sitting at meat [a St. Mark xvi. Oni siedzieli na mięso [a St Mark XVI. 14.] if we may infer from the notice of St. Mark, and from what happened immediately afterwards, discussing, not without considerable doubt and misgiving, the real import of these appearances of Christ. 14.], Jeśli możemy wyprowadzić z ogłoszenia św Marka, a od razu tego, co wydarzyło się potem, dyskusji, nie bez wątpliwości i znaczne misgiving, prawdziwe import tych objawień Chrystusa. That to the Magdalene seems to have been put aside, at least, it is not mentioned, and, even in regard to the others, they seem to have been considered, at any rate by some, rather as what we might call spectral appearances. To dla Magdaleny wydaje się być odłożona na bok, co najmniej, nie jest wymieniony, a nawet w odniesieniu do innych, wydają się one zostały uwzględnione, w każdym razie przez kilka, raczej to, co możemy połączyć spektralnych pozorów. But all at once He stood in the midst of them. Ale wszystkie naraz On stanął w pośrodku nich. The common salutation, on His Lips not common, but a reality, fell on their hearts at first with terror rather than joy. Wspólne pozdrowienie, na Jego ustach nie wspólne, lecz rzeczywistość, upadł na ich serca w pierwszym z terrorem niż radości.

They had spoken of spectral appearances, and now they believed they were 'gazing' on 'a spirit.' Mieli zna spektralnych z pozorów, a teraz oni, że były one "gazing" na "duchu". This the Saviour first, and once for all, corrected, by the exhibition of the glorified marks of His Sacred Wounds, and by bidding them handle Him to convince themselves, that His was a real Body, and what they saw not a disembodied spirit. Ten pierwszy Zbawiciela, i raz na zawsze, poprawione przez wystawę w uwielbione Jego Święte znaki rany, a przez Niego licytowania ich obsługi, aby przekonać się, że jego ciało było realne, a tym, co ujrzeli nie disembodied ducha. [1 I cannot understand why Canon Cook ('Speaker's Commentary' ad loc.) regards St. Luke xxiv. [1 Nie mogę zrozumieć, dlaczego Canon Cook ( "Speaker's Commentary" ad loc.) Odniesieniu St Luke XXIV. 39 as belonging 'to the appearance on the octave of the Resurrection.' 39, należących "Pojawienie się na oktawę w zmartwychwstanie." It appears to me, on the contrary, to be strictly parallel to St. John xx. Wydaje mi się, wręcz przeciwnie, należy ściśle równolegle do St John xx. 20.]

The unbelief of doubt now gave place to the not daring to believe all that it meant, for very gladness, and for wondering whether there could now be any longer fellowship or bond between this Risen Christ and them in their bodies. W niewierze wątpliwości teraz dał miejsce na nie odwagi, aby sądzić, że wszystko rozumie, bardzo wesele, i zastanawiasz się, czy może już być dłużej stypendium lub więź między tym zmartwychwstałego Chrystusa i ich organów. It was to remove this also, which, though from another aspect, was equally unbelief, that the Saviour now partook before them of their supper of broiled fish, [2 The words 'and honeycomb' seem spurious.] thus holding with them true human fellowship as of old. To było także usunąć tę, która, choć z innego aspektu, był w równym stopniu niewiary, że Zbawiciel już uczestnikiem przed nimi ich kolacja z ryb broiled, [2 wyrazy "i plaster miodu" Dziękujemy! Wydaje.] Tym samym gospodarstwie z nimi prawdziwe ludzkie stypendium za starych. [3 Such seems to me the meaning of His eating; any attempt at explaining, we willingly forego in our ignorance of the conditions of a glorified body, just as we refuse to discuss the manner in which He suddenly appeared in the room while the doors were shut. [3 takie wydaje mi się sens Jego jedzenie; wszelkie próby wyjaśniania, chętnie rezygnacji w naszej nieznajomości warunków do uwielbionego ciała, podobnie jak my odmówić w celu omówienia sposobu, w jaki on nagle pojawił się w pokoju, gdy drzwi Żyły. But I at least cannot believe, that His body was then in a 'transition state,' not perfected not quite glorified till His Ascension. Ale przynajmniej nie wierzę, że Jego ciało zostało następnie w "stan przejściowy", nie doskonali nie dość uwielbiony do Jego Wniebowstąpienia.

It was this lesson of His continuity, in the strictest sense, with the past, which was required in order that the Church might be, so to speak, reconstituted now in the Name, Power, and Spirit of the Risen One Who had lived and died. To była lekcja Jego ciągłość, w ścisłej sensie, z przeszłością, która była niezbędna, aby Kościół może być tak mówić, obecnie odtworzonych w nazwie, Power, a Duch Zmartwychwstałego, który mieszkał i zm. Once more He spake the 'Peace be unto you!' Po więcej mówił "Pokój wam!" and now it was to them not occasion of doubt or fear, but the well-known salvation of their old Lord and Master. i teraz ich nie było okazji lub wątpliwości, strachu, ale dobrze znane zbawienia ich stare Pana i Mistrza. It was followed by the re-gathering and constituting of the Church as that of Jesus Christ, the Risen One. It was a następnie ponownego gromadzenia i stanowiące o tym, jak Kościół Jezusa Chrystusa Zmartwychwstałego. The Church of the Risen One was to be the Ambassador of Christ, as He had been the Delegate of the Father. Kościół Zmartwychwstałego było być ambasadorem Chrystusa, jak On był delegata Ojca. 'The Apostles were [say rather, 'the Church was'] commissioned to carry on Christ's work, and not to begin a new one.' "Apostołowie byli [raczej powiedzieć," Kościół był "] zleconych do wykonywania pracy na Chrystusa, a nie do rozpoczęcia nowego".

[1 Wescott.] 'As the Father has sent Me [in the past, for His Mission was completed], even so send [2 The words in the two clauses are different in regard to the sending of Christ and in regard to the Church No doubt, there must be deeper meaning in this distinction, yet both are used alike of Christ and of the disciples. [1 Wescott.] "Jak Ojciec Mnie posłał, [w przeszłości, dla jego misji została zakończona], nawet tak wysłać [2 wyrazy w dwóch klauzule są różne w odniesieniu do Chrystusa i wysyłanie w odniesieniu do Kościoła Nie ulega wątpliwości, musi istnieć głębszy sens w tym wyróżnieniem, ale oba są wykorzystywane zarówno do Chrystusa i do uczniów. It may be as Cremer seems to hint (Bibl. Theol. Lex. of the NT p. 529) that, from which 'apostle' and 'apostolate' are derived, refers to a mission with a definite commission, or rather for a definite purpose, while is sending in a general sense. To może być jak Cremer wydaje się podpowiedź (Bibl. Theol. Lex. Z NT str. 529), z których "apostoł" i "Apostolstwo" pochodzą, odnosi się do misji w określonym prowizji, lub raczej na czas określony celów, natomiast jest wysyłanie w sensie ogólnym. See the learned and ingenious Note of Canon Westcott (Comm. on St. John, p. 298).] I you [in the constant, present, till His coming again].' Zobacz doświadczeń i genialnego Uwaga na westcott Canon (Comm. w St John, str. 298).] You [w stałej, obecny, az Jego przyjścia ponownie] ". This marks the threefold relation of the Church to the Son, to the Father, and to the world, and her position in it. To znaki potrójnym stosunku Kościoła do Syna do Ojca, i na świat, i jej miejsce w nim.

In the same manner, for the same purpose, nay, so far as possible, with the same qualification and the same authority as the Father had sent Christ, does He commission His Church. W ten sam sposób, do tego samego celu, nie tak dalece jak to możliwe, z tych samych kwalifikacji i ten sam organ jak Ojciec posłał Chrystusa, On nie prowizji Jego Kościoła. And so it was that He made it a very real commission when He breathed on them, not individually but as an assembly, and said: 'Take ye the Holy Ghost;' and this, manifestly not in the absolute sense, since the Holy Ghost was not yet given, [4 This alone would suffice to show what misinterpretation is sometimes made, by friend and foe, of the use of these words in the English Ordinal.] but as the connecting link with, and the qualification for, the authority bestowed on the Church. I tak było, że Uczynił to bardzo realne komisji, kiedy On ich na duszy, a nie pojedynczo, ale jako zespół, i powiedział: "Weź wam Ducha Świętego, i tym, oczywiście nie w sensie bezwzględnej, ponieważ Duch Święty jeszcze nie została podana, [4 Ten sam wystarczy, aby pokazać to, co jest czasem błędnej interpretacji dokonywane przez przyjaciela i foe, korzystanie z tych słów w English porządkowe.] ale jako łącznika z linku, i kwalifikacji, organ przyznany na Kościół.

Or, to set forth another aspect of it by somewhat inverting the order of the words: Alike the Mission of the Church and her authority to forgive or retain sins are connected with a personal qualification: 'Take ye the Holy Ghost;', in which the word 'take' should also be marked. Albo, określone inny aspekt ją nieco odwrócenie kolejności wyrazów: podobnie jak w misji Kościoła i jej władze do odpuszczania lub zatrzymywania grzechów są związane z osobistym kwalifikacji: "Weź wam Ducha Świętego," w którym wyraz "podejmuje" również powinny być znakowane. This is the authority which the Church possesses, not ex opere operato, but as not connected with the taking and the indwelling of the Holy Ghost in the Church. Jest to organ, który Kościół posiada, nie Ex opere operato, ale nie związane z podjęciem i indwelling z Duchem Świętym w Kościele.

It still remains to explain, so far as we can, these two points: in what this power of forgiving and retaining sins consists, and in what manner it resides in the Church. To nadal pozostaje do wyjaśnienia, tak dalece jak to możliwe, te dwa punkty: w jaki tę władzę z wytrzymałym i zatrzymanie grzechów polega, w jaki sposób ona mieszka w Kościele. In regard to the former we must first inquire what idea it would convey to those to whom Christ spake the words. W odniesieniu do byłego musimy najpierw zapytać, co pomysłem byłoby przekazać do tych, o których Chrystus mówił słowa. It has already been explained, [a Book iii. To zostało już wyjaśnione, [a księgi III. ch. xxxvii.] that the power of 'loosing' and 'binding' referred to the legislative authority claimed by, and conceded to, the Rabbinic College. xxxvii.], że moc "utraty" i "wiążący", o którym mowa władzy ustawodawczej przez twierdził, i przyznał się, rabbinic Kolegium. Similarly, as previously stated, that here referred to applied to their juridical or judicial power, according to which they pronounced a person either, 'Zakkai,' innocent or 'free'; 'absolved,' 'Patur'; or else 'liable,' 'guilty,' 'Chayyabh' (whether liable to punishment or sacrifice.) Podobnie, jak wcześniej stwierdzono, że tutaj o których mowa stosowane do ich moc prawną lub sądowe, zgodnie z którym osoby albo wyraźne, "Zakkai," niewinny lub "wolne"; "zwolniony", "Patur", albo "odpowiedzialności, "Winnych", "Chayyabh" (czy zobowiązane do karania lub ofiara).

In the true sense, therefore, this is rather administrative, disciplinary power, 'the power of the keys', such as St. Paul would have had the Corinthian Church put in force, the power of admission and exclusion, of the authoritative declaration of the forgiveness of sins, in the exercise of which power (as it seems to the present writer) the authority for the administration of the Holy Sacraments is also involved. W prawdziwym tego słowa znaczeniu, więc to raczej administracyjne, dyscyplinarne moc, moc klucze ", takie jak St Paul miałyby korynckimi wprowadzane w życie Kościoła, moc przyjmowania i wykluczania, autorytatywnego deklarację odpuszczenie grzechów, w wykonywaniu których moc (jak się wydaje do chwili obecnej pisarz) do organu administracji Świętego Sakramentów jest również zaangażowany. And yet it is not, as is sometimes represented, 'absolution from sin,' which belongs only to God and to Christ as Head of the Church, but absolution of the sinner, which He has delegated to His Church: 'Whosoever sins ye forgive, they are forgiven.' I jeszcze nie jest, jak jest czasami reprezentowane, "rozgrzeszenie z grzechu," który należy tylko do Boga i do Chrystusa jako Głową Kościoła, ale rozgrzeszenie z grzesznikiem, który przekazał do Jego Kościoła: "Kto wam odpuszczania grzechów , Są odpuszczone. " These words also teach us, that the Rabbis claimed in virtue of their office, that the Lord bestowed on His Church in virtue of her receiving, and of the indwelling of, the Holy Ghost. Te słowa uczą nas również, że rabinów twierdził w swoich racji urzędu, że Pan przyznany na mocy Jego Kościoła w jej otrzymania, a także indwelling, Ducha Świętego.

In answering the second question proposed, we must bear in mind one important point. W odpowiedzi na drugie pytanie zaproponował, musimy pamiętać, jeden ważny punkt. The power of 'binding' and 'loosing' had been primarily committed to the Apostles, [b St. Matt. Na mocy "wiążącej" i "utraty" był przede wszystkim do Apostołów, [b Matt St. xvi. XVI. 19; xviii. 19; XVIII. 18.] and exercised by them in connection with the Church. 18.] Oraz wykonywane przez nich w związku z Kościołem. [c Acts xv. [xv c Dz. 22, 23.] On the other hand, that of forgiving and retaining sins, in the sense explained, was primarily bestowed on the Church, and exercised by her through her representatives, the Apostles, and those to whom they committed rule. 22, 23.] Z drugiej strony, że w wytrzymałym i zatrzymanie grzechów, w tym sensie, wyjaśnił, został przyznany wszystkim na Kościół, a wykonywane przez nią za pośrednictwem jej przedstawicieli, Apostołów, i tych, do których zobowiązały się regułą. [d 1 Cor. [d 1 Kor. v. 4, 5, 12, 13; 2 Cor. Łk 4, 5, 12, 13, 2 Kor. ii. 6, 10.] Although, therefore, the Lord on that night committed this power to His Church, it was in the person of her representatives and rulers. 6, 10.] Chociaż, w związku z tym, że Pan na noc popełnione w tym prawo do Jego Kościoła, był w osobie jej przedstawicieli i władców. The Apostles alone could exercise legislative function, [1 The decrees of the first Councils should be regarded not as legislative, but either as disciplinary, or else as explanatory of Apostolic teaching and legislation.] but the Church, has to the end of time 'the power of the keys.' Apostołowie mogą samodzielnie wykonywać funkcje legislacyjne, [1 zarządzenia z pierwszych rady powinna być traktowana nie jako legislacyjnych, ale albo dyscyplinarnym, albo jako wyjaśniające w apostolskim nauczaniu i prawodawstwa.] Ale Kościół, do końca czasu " władzy kluczy ".

8. There had been absent from the circle of disciples on that Easter-Evening one of the Apostles, Thomas. Nie był nieobecny z kręgu uczniów, że na Wielkanoc-Wieczór jednego z Apostołów, Thomas. Even when told of the marvelous events at that gathering, he refused to believe, unless he had personal and sensuous evidence of the truth of the report. Nawet kiedy mówił do cudownego wydarzenia w tym gromadzenie, odmówiono mu w to uwierzyć, chyba miał osobowych i zmysłowym dowód prawdy w raporcie. It can scarcely have been, that Thomas did not believe in the fact that Christ's Body had quitted the Tomb, or that He had really appeared. Może słabo zostały, że Thomas nie wierzyć w fakt, że Ciało Chrystusa miał quitted Grób, lub że pojawił się naprawdę. But he held fast by what we may term the Vision-hypothesis, or, in this case, rather the spectral theory. Ale miał przez co szybko możemy kadencji Vision-hipoteza, czy w tym przypadku raczej spectral theory. But until this Apostle also had come to conviction of the Resurrection in the only real sense, of the identical though glorified Corporeity of the Lord, and hence of the continuity of the past with the present and future, it was impossible to re-form the Apostolic Circle, or to renew the Apostolic commission, since its primal message was testimony concerning the Risen One. Ale do tego również apostoł miał się przekonanie o zmartwychwstaniu w sensie nie tylko z identycznych chociaż uwielbiony Corporeity z Panem, a tym samym ciągłości przeszłość z teraźniejszością i przyszłości, to było niemożliwe do ponownego utworzenia Koło Apostolskie, lub do odnowienia Apostolskiej Komisję, ponieważ wiadomość została primal jego zeznania dotyczące Zmartwychwstałego.

This, if we may so suggest, seems the reason why the Apostles still remain in Jerusalem, instead of hastening, a directed, to meet the Master in Galilee. To, jeśli można tak sugerują, wydaje się powodem, dla Apostołów nadal w Jerozolima, zamiast hastening, skierowane do spełnienia Master w Galilei.

A quiet week had passed, during which, and this also may be for our twofold learning, the Apostles excluded not Thomas, [1 It must, however, be remembered that Thomas did not deny that Christ was risen, except as in the peculiar sense of the Resurrection. A tydzień był spokojny przeszły, podczas którego, i to również może być dla naszych dwojakie nauki, nie wykluczone Apostołów Thomas, [1 Należy jednak pamiętać, że Thomas nie było zaprzeczyć, że Chrystus zmartwychwstał, z wyjątkiem jak w swoiste poczucie o zmartwychwstaniu. Had he denied the other, he would scarcely have continued in the company of the Apostles.] nor yet Thomas withdrew from the Apostles. Miał on zaprzeczył temu, z drugiej strony, chciał mieć w dalszym ciągu słabo w spółce od Apostołów.] Thomas jeszcze nie wycofała się z Apostołów. Once more the day of days had come, the Octave of the Feast. Po więcej dzień miał przyjść dzień, w Święto oct. From that Easter-Day onwards the Church must, even without special institution, have celebrated the weekly-recurring memorial of His Resurrection, as that when He breathed on the Church the breath of anew life, and consecrated it to be His Representative. Od tego roku Święto Paschy, Kościół musi, nawet bez specjalnej instytucji, które obchodzone tygodnika jednorazową pamiątkę Jego zmartwychwstania, jak na duszy, kiedy Kościół na nowo dar życia konsekrowanego i to za jego przedstawiciel. Thus, it was not only the memorial of His Resurrection, but the birthday of the Church, even as Pentecost was her baptism day. Tak, to było nie tylko pamiątkę Jego Zmartwychwstania, ale urodzin Kościoła, nawet jak Pięćdziesiątnicy chrzest był jej dzień.

On that Octave, then, the disciples were again gathered, under circumstances precisely similar to those of Easter, but now Thomas was also with them. W tym Octave, a następnie uczniowie znowu byli zebrani, w okolicznościach podobnych do tych właśnie Świąt Wielkanocnych, ale teraz Thomas był też z nimi. Once more, and it is again specially marked: 'the doors being shut' [2 Significantly, the expression 'for fear of the Jews' no longer occurs. Po więcej, i to jest znowu specjalnie oznakowane: "drzwi są zamknięte" [2 zupełnie, wyrażenie "z obawy przed Żydami" nie występuje. That apprehension had for the present passed away.], the Risen Saviour appeared in the midst of the disciples with the well-known salutation. To ujęcie było dla obecnych zmarł.] Zmartwychwstałego Zbawiciela, ukazał się w środku uczniowie z dobrze znanych pozdrowienie. He now offered to Thomas the demanded evidence; but it was no longer either needed or sought. Obecnie oferowane Thomas żądanych dowodów, ale nie był już potrzebny lub czy wniesiono. With a full rush of feeling he yielded himself to the blessed conviction, which once formed, must immediately have passed into act of adoration: 'My Lord and my God!' Z pełną poczucia pędu on sam przyniósł do błogosławiony przekonanie, które tworzą jeden raz, należy natychmiast przeszły do akt adoracji: "Pan mój i Bóg mój!" The fullest confession this hitherto made, and which truly embraced the whole outcome of the new conviction concerning the reality of Christ Resurrection. Najpełniejszy spowiedzi tego dotychczas dokonane, i które naprawdę obejmował cały wynik przekonanie dotyczące nowej rzeczywistości Zmartwychwstania Chrystusa. We remember how, under similar circumstances, Nathaniel had been the first to utter fullest confession. Pamiętamy, jak, w podobnych okolicznościach, Nathaniel był pierwszy wypowiem najpełniejszej spowiedzi. [a St. John i. [a St John i. 45-51.]

We also remember the analogous reply of the Saviour. Mamy również pamiętać analogicznych odpowiedzi Zbawiciela. As then, so now, He pointed to the higher: to a faith which was not the outcome of sight, and therefore limited and bounded by sight, whether of the sense or of perception by the intellect. Jak wtedy, tak teraz, wskazał on na wyższym poziomie: w wierze, która nie została w wyniku oczach, a zatem ograniczony i ograniczone oczach, czy w sensie lub postrzeganie przez intelekt. As one has finely remarked: 'This last and greatest of the Beatitudes is the peculiar heritage of the later Church' [1 Canon Westcott.], and thus most aptly comes as the consecration gift of that Church. Jako jeden ma drobno zauważył: "To ostatnie i największe z błogosławieństw to swoiste dziedzictwo późniejszego Kościoła" [1 Canon westcott.], A tym samym najbardziej trafnie przychodzi jako dar konsekracji tego Kościoła.

9. The next scene presented to us is once again by the Lake of Galilee. Kolejne sceny przedstawiane są nam po raz kolejny przez Jezioro Galilejskie. The manifestation to Thomas, and, with it, the restoration of unity in the Apostolic Circle, had originally concluded the Gospel of St. John. Manifestacją do Thomasa, a z nim, przywrócenia jedności w apostolskiej Circle, miała pierwotnie zawartej w Ewangelii świętego Jana. [a St. John xx. [a St John xx. 30, 31.] But the report which had spread in the early Church, that Disciple whom Jesus loved was not to die, led him to add to his Gospel, by way of Appendix, and account of the events with which this expectancy and connected itself. 30, 31.] Ale raport, który miał się w początkach Kościoła, który ucznia, którego Jezus miłował nie umrzeć, doprowadziły go dodać do swojej Ewangelii, w drodze dodatku, ze względu na wydarzenia, z którym oczekiwana i związane . It is most instructive to the critic, when challenged at every step to explain why one or another fact is not mentioned or mentioned only in one Gospel, to find that, but for the correction of a possible misapprehension in regard to the aged Apostle, the Fourth Gospel would have contained no reference to the manifestation of Christ in Galilee, nay, to the presence of the disciples there before the Ascension. Jest to niezwykle pouczający do krytyk, gdy kwestionowane na każdym kroku, aby wyjaśnić, dlaczego jeden lub innej rzeczywistości nie jest wymienione lub wymienione tylko w jednej Ewangelii, aby znaleźć, ale dla ewentualnej korekty błędnym założeniu w odniesieniu do wieku Apostoła, Czwarta Ewangelia nie miałoby zawarte odniesienie do objawienia Chrystusa w Galilei, nie do obecności uczniów przed Wniebowstąpienia.

Yet, for all that St. John had it in his mind. Jednak, dla wszystkich, że St John, gdyby w jego umysł. And should we not learn from this, that what appear to us strange omissions, which, when held by the side of the other Gospel-narratives, seem to involve discrepancies, may be capable of the most satisfactory explanation, if we only knew all the circumstance? A nie powinniśmy uczyć się od tego, że to, co wydaje się nam dziwne zaniechań, które, gdy posiadane przez strony, z drugiej Ewangelii, narracji, wydaje się wiązać rozbieżności, mogą być zdolne do najbardziej satysfakcjonującego wyjaśnienia, jeśli tylko będziemy wiedzieli wszyscy okoliczność?

The history itself sparkles like a gem in its own peculiar setting. Dzieje się gwiazdki jak klejnot w jego własnych specyficznych ustawień. It is of green Galilee, and of the blue Lake, and recalls the early days and scenes of this history. Jest zielone Galilei, i niebieskie jeziora, i przypomina o początkach i historii tej sceny. As St. Matthew has it, [b ST. W St Matthew ma, [b ST. Matt. xxviii. XXVIII. 16.] 'the eleven disciples went away into Galilee', probably immediately after that Octava of the Easter. 16.] "Jedenastu uczniów, odszedł do Galilei", prawdopodobnie natychmiast po tym Octava w Wielkanoc. [2 The account of St. Luke (xxiv. 44-48) is a condensed narrative, without distinction of time or place, of what occurred during all the forty days.] [2 W związku z St Luke (xxiv. 44-48) jest skrócony narracji, bez względu na czas i miejsce, jakie wystąpiły w trakcie wszystkich czterdziestu dni.]

It can scarcely be doubted, that they made known not only the fact of the Resurrection, but the trysting which the Risen One had given them, perhaps at that Mountain where He had spoken His first 'Sermon.' To może być słabo wątpliwość, że wiadomości nie tylko z faktu Zmartwychwstania, ale trysting Zmartwychwstałego, który dał im, chyba że na terenach górskich, gdzie miał zna Jego pierwszym "Kazanie". And so it was, that 'some doubted,' [c St. Matt. I tak było, że "niektóre wątpliwość," [c Matt St. xxviii. XXVIII. 17.] and that He afterwards appeared to the five hundred at once. 17.] I że on potem pojawił się na pięćset naraz. [d 1 Cor. [d 1 Kor. xv 6.] But on that morning there were by the Lake of Tiberias only seven of the disciples. xv 6.] Ale na tym nie było rano nad jeziorem Tyberiada tylko siedmiu uczniów. Five of them only are named. Pięć z nich są tylko nazwy. They are those who most closely kept in company with Him, perhaps also they who lived nearest the Lake. Tych, którzy są najbardziej przechowywane w spółkę z Nim, być może również one którzy mieszkali najbliżej jeziora.

The scene is introduced by Peter's proposal to go a-fishing. Scena została wprowadzona przez Piotra wniosek, aby przejść do-połowów. It seems as if the old habits had come back to them with the old associations. Wydaje się, jakby stare przyzwyczajenia miał wrócić do nich z dawnych stowarzyszeń. Peter's companions naturally proposed to join him. Peter's towarzyszy naturalnie proponowanych do niego dołączyć. [3 The word 'immediately' in St. John xxi. [3 wyraz "niezwłocznie" w St John XXI. 3 is spurious.] All that still, clear night they were on the Lake, but caught nothing. 3 Dziękujemy! Jest.] Wszyscy, że nadal, były one jasne noc na jeziorze, ale złowionych nic. Did not this recall to them for former event, when James and John, and Peter and Andrew were called to be Apostles, and did it not specially recall to Peter the searching and sounding of his heart on the morning that followed? Czy nie tego, aby przypomnieć im o byłych przypadku, gdy Jakub i Jan, Peter i Andrew być powołani zostaliście do Apostołów, i uczynił go specjalnie nie przypominają do Piotra i do poszukiwania brzmienia jego serce na rano, że po? [a St. Luke v. 1. [a St Luke v. 1. 11.] But so utterly self-unconscious were they, and, let us add, so far is this history from any trace of legendary design, [1 Yet St. John must have been acquainted with this narrative, recorded as it is by all three Synoptists.] that not the slightest indication of this appears. 11.] Ale tak zupełnie samodzielnie nieświadomych byli, i niech nam dodać, jakim jest historia z tym żadnych śladów legendarnego wzoru, [1 St John Jednak muszą być zaznajomieni z tej narracji, jak jest to zapisane przez wszystkich trzy Synoptists.], które w najmniejszym stopniu nie wskazuje na to wydaje.

Early morning was breaking, and under the rosy glow above the cool shadows were still lying on the pebbly 'beach.' Wczesny poranek był zerwania, a pod różowieje gorzejš powyżej były fajne cienie wciąż leżącego na kamienistych "plaży". There stood the Figure of One Whom they recognised not, nay, not even when He spake. Nie stanął na rys. Jeden z których uznany nie, nie, nawet jeśli nie mówił. Yet His Words were intended to bring them this knowledge. Jednak Jego słowa były przeznaczone do nich tej wiedzy. The direction to cast the net to the right side of the ship brought them, as He had said, the haul for which they had toiled all night in vain. Kierunek do oddania netto po prawej stronie statku, sprowadzili je, jak on powiedział, zaciągu, dla których miał zrosił całą noc na próżno. And more than this: such a multitude of fishes, enough for 'the disciple whom Jesus loved,' and whose heart may previously have misgiven him. A ponad tym takie mnóstwo ryb, wystarczy "ucznia, którego Jezus miłował, i którego serce może mieć misgiven go wcześniej. He whispered it to Peter: 'It is the Lord, 'and Simon, only reverently gathering about him his fisher's upper garment, [2 This notice also seems specially indicative that the narrator is himself from the Lake of Galilee.] cast himself into the sea. On ją szeptane do Piotra: "To jest Pan", oraz Simon, tylko reverently gromadzenia o nim jego górnego płaszcza Fishera, [2 Niniejsze zawiadomienie również wydaje się specjalnie orientacyjne, że narrator jest sam z Jeziora Galilejskiego.] Oddać się do morza.

Yet even so, except to be sooner by the side of Christ, Peter seems to have gained nothing by his haste. Jednak nawet tak, z wyjątkiem być wcześniej przez boku Chrystusa, Piotr wydaje się mieć nic zdobytych przez jego pośpiechu. The others, leaving the ship, and transferring themselves to a small boat, which must have been attached to it followed, rowing the short distance of about one hundred yards, [3 About 200 cubits.] and dragging after them the net, weighted with the fishes. W innych opuszczeniem statku, i przeniesienie się do małych łodzi, które muszą być dołączone do niej następuje, wiosłowania w bliskiej odległości około sto stoczni, [3 Około 200 łokci.] Przeciągania i po ich netto, ważonej z ryby.

They stepped on the beach, hallowed by His Presence, in silence, as if they had entered Church or Temple. Oni zintensyfikować na plaży, poświęcone przez Jego obecności, w milczeniu, jak gdyby były one wpisane lub Kościół Temple. They dared not even dispose of the netful of fishes which they had dragged on shore, until He directed them what to do. Oni nawet nie odważył pozbywa się netful ryb, które miały przeciągnięty na brzeg, on skierowany do nich, co zrobić. This only they notice, that some unseen hand had prepared the morning meal, which, when asked by the Master, they had admitted they had not of their own. To tylko te zawiadomienia, co skryte, że niektóre strony miał przygotowane rano posiłek, który pytany przez kapitana, oni przyjęci, które nie z własnej inicjatywy. And now Jesus directed them to bring the fish they had caught. A teraz Jezusa skierowane do nich ryby złowione mieli. When Peter dragged up the weight net, it was found full of great fishes, not less than a hundred and fifty-three in number. Kiedy Peter przeciągnięty do wagi netto, stwierdzono pełną wielkich ryb, nie mniej niż sto pięćdziesiąt trzy liczby. There is no need to attach any symbolic import to that number, as the Fathers and later writers have done. Nie ma potrzeby, aby dołączyć wszelkie symboliczne przywozu do tej liczby, jak Ojcowie i pisarze później uczyniłem. We can quite understand, nay, it seems almost natural, that, in the peculiar circumstances, they should have counted the large fishes in that miraculous draught that still left the net unbroken. Możemy całkiem rozumiemy, nie wydaje się niemal naturalne, że w specyficznych okolicznościach, powinny one liczyć na duże ryby, które w cudowny połów, które pozostały do nieprzerwanego netto.

[1 Canon Westcott gives, from St. Augustine, the points of difference between this and the miraculous draught of fishes on the former occasion (St. Luke v.). [1 Canon westcott daje, z St Augustine, wskazuje na różnicę między tym a cudowny połów ryb na byłych okazji (v. St Luke). These are very interesting. Są to bardzo ciekawe. Fathers about the symbolic meaning of the number 153.] It may have been, that they were told to count the fishes, partly, also, to show the reality of what had taken place. Ojcowie o symbolicznym znaczeniu liczby 153.] Może ona zostać, powiedział, że były one liczyć na ryby, częściowo także, by pokazać rzeczywistość, jakie miały miejsce. But on the fire the coals there seems to have been only one fish, and beside it only one bread. Ale w ogniu węgle, wydaje się, aby zostały tylko jedną rybę, a obok niej tylko jeden chleb. [2 This seems implied in the absence of the article in St. John xxi. [2 domniemanych to wydaje się w przypadku braku artykułu w St John XXI. 9.] To this meal He now bade them, for they seem still to have hung back in reverent awe, nor durst they ask him, Who He was, well knowing it was the Lord. 9.] W tym posiłku Obecnie ich bade, bo wciąż wydaje się mieć z powrotem zawiesił w reverent podziwu, ani ich odważył się zadać Mu pytania: Kto był, dobrze wiedząc, to jest Pan. This, as St. John notes, was the third appearance of Christ to the disciples as a body. To, jak zauważa święty Jan, był trzeci wygląd Chrystusa do uczniów jako organ. [3 St. John could not have meant His third appearance in general, since himself had recorded three previous manifestations.] [3 Święty Jan nie mógł oznaczało jego trzeciego wygląd w ogóle, ponieważ sam zanotował trzy poprzednie manifestacje.]

10. And still this morning of blessing was not ended. I jeszcze tego ranka błogosławieństwo nie zostało zakończone. The frugal meal was past, with all its significant teaching of just sufficient provision for His servants, and abundant supply in the unbroken net beside them. W przeszłości był frugal mączki, ze wszystkimi jego znaczący nauczania tylko odpowiednich warunków dla jego pracowników, dostaw i obfite w nieprzerwanego netto obok nich. But some special teaching was needed, more even than that to Thomas, for him whose work was to be so prominent among the Apostles, whose love was so ardent, and yet in its very ardour so full of danger to himself. Ale niektóre specjalne nauczanie było potrzebne, nawet bardziej niż do Thomasa, dla niego, których praca miała być tak wybitnych wśród Apostołów, których miłość była tak gorący, a jeszcze w jego żarliwość, tak bardzo pełne zagrożenie dla siebie. For, our dangers spring not only from deficiency, but it may be from excess of feeling, when that feeling is not commensurate with inward strength. Dla naszych niebezpieczeństw wiosny nie tylko z niedoboru, ale mogą być z przekraczające uczucie, kiedy uczucie, że nie jest współmierny z wewnętrznych wytrzymałość.

Had Peter not confessed, quite honestly, yet, as the event proved, mistakenly, that his love to Christ would endure even an ordeal that would disperse all the others? Peter Gdyby nie wyznał, całkiem szczerze, ale jako wydarzenie okazały, błędnie, że jego miłość do Chrystusa będzie trwać nawet, że byłby przeprawą rozpraszania wszystkich innych? [a St. Matt. [a Matt St. xxvi. XXVI. 33; St. John xiii. 33; St John xiii. 37.] And had he not, almost immediately afterwards, and though prophetically warned of it, thrice denied his Lord? 37.] A gdyby nie, niemal natychmiast po tym, i choć prophetically ostrzegł go, trzy razy odmówiono jego Pana? Jesus had, indeed, since then appeared specially to Peter as the Risen One. Jezus, rzeczywiście, od tego czasu pojawiły się specjalnie do Piotra jako Zmartwychwstałego. But this threefold denial still, stood, as it were, uncancelled before the other disciples, nay, before Peter himself. Ale to jeszcze trzykrotnej odmowy, stanął, jak gdyby, uncancelled przed innymi uczniami, nie przed siebie Piotra. It was to this that the threefold question to the Risen Lord now referred. To był taki, że potrójnym pytanie do Zmartwychwstałego obecnie określone. Turning to Peter, with pointed though most gentle allusion to be danger of self-confidence, a confidence springing from only a sense of personal affection, even though genuine, He asked: 'Simon, son of Jona', as it were with fullest reference to what he was naturally, 'lovest thou Me more than these?' Wracając do Piotra, zaznaczył jednak najbardziej delikatne allusion się niebezpieczeństwo pewność siebie, zaufanie elastycznych tylko z poczucia osobistego wpływu, nawet jeśli prawdziwe, On zapytał: "Szymon, syn Jonasza", jak to było z najpełniejszej odniesienia w jakim był naturalny, czy miłujesz Mnie więcej aniżeli ci? " Peter understood it all. Peter rozumie to wszystko.

No longer with confidence in self, avoiding the former reference to the others, and even with marked choice of a different word to express his affection [4 Christ asks: and Peter answer:.] from that which the Saviour had used, he replied, appealing rather to his Lord's, than to his own consciousness: 'Yea, Lord, Thou knowest that I love Thee.' Nie jest już w wiarę w siebie, unikając były odniesienia do innych, a nawet z oznakowane wybór innego słowa do wyrażenia swoich uczuć [4 Chrystusa pyta: Piotra i odpowiedzi:.] Od tego, który był używany Zbawiciela, on odpowiedział, odwołującej się raczej do swego Pana, niż do własnej świadomości: "Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham". And even here the answer of Christ is characteristic. I nawet tutaj odpowiedź Chrystusa jest charakterystyczny. it was to set him first the humblest work, that which needed most tender care and patience: 'Feed [provide with food] May Lambs.' było ustawić go najpierw humblest pracy, to, co najbardziej potrzebne przetargu opieki i cierpliwości: "Pasza [świadczenia z żywnością] maj jagnięta".

Yet a second time came the same question, although now without the reference to the others, and, with the same answer by Peter, the now varied and enlarged commission: 'Feed [shepherd] My Sheep.' Jednak po raz drugi skierował to samo pytanie, choć teraz, bez odniesienia do innych, oraz z tą samą odpowiedź Piotra, obecnie różnorodnych i rozszerzonej Komisji: "Pasza [pasterza] owce moje". Yet a third time did Jesus repeat the same question, now adopting in it the very word which Peter had used to express his affection. Jeszcze raz trzeci zrobił Jezus powtórzyć to samo pytanie, obecnie przyjęcie go w bardzo słowa Piotra, który miał używany do wyrażania swoich uczuć. Peter was grieved at this threefold repetition. Peter był w tym martwią trojaki powtórzeń. It recalled only to bitterly his threefold denial. Należy przypomnieć, tylko gorzko jego trzykrotnej odmowy. And yet the Lord was not doubtful of Peter's love, for each time He followed up His question with a fresh Apostle commission; but now that He put it for the third time, Peter would have the Lord send down the sounding-line quite into the lowest deep of this heart: 'Lord, Thou knowest all things, Thou perceivest that I love Thee!' I jeszcze Pan nie było wątpliwe Piotra miłości, za każdym razem, gdy On po swoje pytanie ze świeżym Apostoła prowizji, ale teraz, że On je po raz trzeci, Peter miałby Pan zeslac brzmienia-line całkiem do najniższa głęboko tego sercu: "Panie, Ty wszystko wiesz, Ty perceivest, że Cię kocham!" And now the Saviour spake it: 'Feed [provide food for] My sheep.' A teraz Zbawiciel mówił: "Pasza [dostarczyć żywność dla] Moje owce". His Lamb, His Sheep, to be provided for, to be tended as such! Jego Baranka, owce, które mają być dostarczone, należy raczej jako takich! And only love can do such service. A tylko miłość może zrobić takie usługi.

Yes, and Peter did love the Lord Jesus. Tak, i Peter zrobił miłości do Pana Jezusa. He had loved Him when he said it, only to confident in the strength of his feelings, that he would follow the Master even unto death. Miał kochała go, kiedy mówił, tylko pewność, siła jego uczucia, że się Mistrza aż do śmierci. And Jesus saw it all, yea, and how this love of the ardent temperament which had once made him rove at wild liberty, would give place to patient work of love, and be crowed with that martyrdom which, when the beloved disciple wrote, was already matter of the past. A Jezus, widząc to wszystko, tak, jak ta miłość z gorącym temperamentem, który ustanowił go raz na rove dzikiej wolności, dałoby miejsca pracy dla pacjenta miłości, i być crowed z męczeństwa, które, gdy umiłowany uczeń napisał, był już kwestią przeszłości. And the very manner of death by which he was to glorify God was indicated in the words of Jesus. I bardzo sposób śmierć przez którą było wychwala Boga została wskazana w słowa Jezusa.

As He spake them, He joined the symbolic action to His 'Follow Me.' Jak mówił im wstąpił do działania symboliczne do Jego "Pójdź za Mną". This command, and the encouragement of being in death literally made like Him, following Him, were Peter's best strength. Ta komenda, i zachęcanie ich do śmierci dosłownie Niego podobni, po Niego, były Piotra najlepsze siły. He obeyed; but as he turned to do so, he saw another following. On słuchali, ale jak mu się to zrobić, widział innego następujące. As St. John himself puts it, it seems almost to convey that he had longed to share Peter's call, with all that it implied. W St John sam to ujął, wydaje się niemal do przekazania że pragnienie dzielenia Piotra na wezwanie, że ze wszystkich domniemanych. For, St. John speak of himself as the disciple whom Jesus loves, and he reminds us that in that night of betrayal he had been specially a sharer with Peter, nay, had spoken what the other had silently asked of him. W przypadku, świętego Jana mówi o sobie jako ucznia, którego Jezus kocha, a on przypomina nam, że w noc zdrady był uczestnikiem specjalnie z Piotrem, nie zna tego, co miał drugi miał dyskretnie poprosił go. Was it impatience, was it a touch of the old Peter, or was it a simple inquiry of brotherly interest which prompted the question, as he pointed to John: 'Lord, and this man, what?' Czy niecierpliwość, było dotknięcie starych Piotra, czy było to proste dochodzenia braterskiej, które wzbudziły zainteresowanie pytanie, jak on zwrócił się do Jana: "Panie, a ten człowiek, co?"

Whatever had been the motive, to him, as to us all, when perplexed about those who seem to follow Christ, we ask it, sometimes is bigoted narrowness, sometimes in ignorance, folly, or jealousy, is this answer: 'What is that to thee? Niezależnie od tego były motywem, dla niego, jak do nas wszystkich, gdy perplexed o tych którzy wydają się do pójścia za Chrystusem, zadaj je, czasami jest bigoted narrowness, czasami w niewiedzy, bezeceństwa, lub zazdrości, to odpowiedź: "Co jest, że ci? follow thou Me.' następujące ty mnie. " For John also had his life-work for Christ. Jan miał również swoje życie pracy dla Chrystusa. It was to 'tarry' while He was coming [1 So Canon Westcott renders the meaning. To było "smoliste", podczas gdy on był najbliższych [1 Canon westcott świadczy więc sens. The 'coming' might refer to the second Coming, to the destruction of Jerusalem, or even to the firm establishment of the Church. W "najbliższych" może odnosić się do drugiego Jadąc do zniszczenia Jerozolima, lub nawet do siedziby firmy w Kościele. The tradition that St. John only slept in the grave at Ephesus is mentioned even by St. Augustine.], to tarry those many years in patient labour, while Christ was coming. Tradycja St John, że tylko spoczął w grobie w Efezie jest nawet wspomniane przez św Augustyna.], Spóźni się do tych wielu lat pracy w pacjenta, podczas gdy Chrystus był najbliższych.

But what did it mean? Ale to, co nie znaczy? The saying went aboard among the brethren that John was not to die, but to tarry till Jesus came again to reign, when death would be swallowed up in victory. Słowa udał się na pokładzie wśród braci, że John nie był umrzeć, ale spóźni się do Jezusa skierował do panowania, kiedy śmierć będzie połknęła w zwycięstwo. But Jesus had not so said, only: 'If I will that he tarry while I am coming.' Ale Jezus nie powiedział tylko: "Jeśli będę się, że spóźni się natomiast Ja najbliższych. What that 'Coming' was, Jesus had not said, and John knew not. Co to, że "Coming" było, Jezus nie powiedział, i John nie wiedział. So, then, there are things, and connected with His Coming, on which Jesus has left the evil, only to be lifted by His own Hand, which He means us not to know at present, and which we should be content to leave as He has left them. Tak więc, istnieją rzeczy, a związane z Jego przyjścia, w którym Jezus opuścił zło, które mają być podnoszone tylko przez jego własnych rąk, które oznacza dla nas nie wie obecnie, a które należy pozostawić w treści On opuścił je.

11. Beyond this narrative we have only briefest notices: by St. Paul, of Christ manifesting Himself to James, which probably finally decided him for Christ, and the Eleven meeting Him at the mountain, where He had appointed them; by St. Luke, of the teaching in the Scriptures during the forty days of communication between the Risen Christ and the disciples. Poza tym mamy tylko narracji skrócie ogłoszeń: Święty Paweł, Chrystus objawia się James, który prawdopodobnie ostatecznie postanowiła go do Chrystusa, a Jedenaście spotkanie z Nim w górze, gdzie miał ich powołania; przez St Luke, nauczanie Pisma w ciągu czterdziestu dni komunikacji między zmartwychwstałego Chrystusa i uczniów.

But this twofold testimony comes to us from St. Matthew and St. Mark, that then the worshipping disciples were once more formed into the Apostolic Circle, Apostles, now, of the Risen Christ. Ale to dwojaki zeznania przychodzi do nas z St Mateusza i św Znak, że wówczas religię uczniowie po raz kolejny zostały utworzone w apostolskim Circle, Apostołów, obecnie w zmartwychwstałego Chrystusa. And this was the warrant of their new commission: 'All power (authority) has been given to Me in heaven and on earth.' A był to gwarantuje ich nowej Komisji: "Wszystkie siły (władzy) została podana do mnie w niebie i na ziemi". And this was their new commission: 'God ye, therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.' A było to ich nowa Komisja Europejska: "Bóg wam, więc i nauczajcie wszystkie narody, udzielając im chrztu w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego". And this was their work: 'Teaching them to observe all things whatsoever I commanded you.' A to był ich pracę: "Nauczanie je zachowywać wszystko, co Ja wam". And this is His final and sure promise: 'And lo, I am with you always, even unto the end of the world.' A to jest jego wersja ostateczna, czy i obietnicy: "A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni, aż do końca w świat".

12. We are once more in Jerusalem, whither He had bidden them go to tarry for the fulfillment of the great promise. Jesteśmy po raz kolejny w Jerozolima, dokąd Miał bidden nich trafiają do spóźni się do spełnienia wielką obietnicę. The Pentecost was drawing nigh. W Pięćdziesiątnicy był rysunek noc. And on that last, day the day of His Ascension, He led them forth to the well-remembered Bethany. I na tym ostatnim, dzień w dzień Jego Wniebowstąpienia, Prowadził je, by dobrze pamiętać Betanii. From where He had made His last triumphal Entry into Jerusalem before His Crucifixion, would He make His triumphant Entry visibly into Heaven. Skąd uczynił Jego ostatni triumfalnym Wejście w Jerozolima przed Jego Ukrzyżowania, musiałby dokonać Jego triumfie widoczny Wejście do nieba. Once more would they have asked Him about that which seemed to them the final consummation, the restoration of the Kingdom to Israel. Po więcej będzie ich pytali Go o to, co wydawało się do nich ostateczna konsumpcja, przywrócenie Królestwa na Izrael. But such questions became them not. Ale takich pytań im nie stało. Theirs was to be work, not rest; suffering, not triumph. Ich praca miała być, a nie odpoczynku; cierpienia, nie triumfu. The great promise before them was of spiritual, not outward, power: of the Holy Ghost, and their call not yet to reign with Him, but to bear witness for Him. Wielki obietnicy przed nimi był duchowym, a nie tam, moc: od Ducha Świętego, i ich nie połączyć jeszcze z Nim królować, ale aby dać świadectwo o Nim.

And, as He so spake, He lifted His Hands in blessing upon them, and, as He was visibly taken up, a cloud received Him. I, jak On mówił tak, On podniósł ręce w Jego błogosławieństwo na nich, a jak był widoczny uwzględniona, Chmura Niego otrzymał. And still they gazed, with upturned faces, on that luminous cloud which had received Him, and two Angels spake to them this last message from him, that He should so come in like manner, as they had beheld Him going into heaven. A oni nadal spoglądać z upturned twarze, w tym jasne chmury, które otrzymał z Nim dwóch aniołów i mówił do nich ta ostatnia wiadomość od niego, że powinien tak się w ten sam sposób, jak oni się do Niego spojrzał na niebo.

And so their last question to Him, ere He had parted from them, was also answered, and with blessed assurance. I tak ich ostatnie pytanie do Niego, ere Miał parted z nich, była również odpowiedział, i błogosławiony ubezpieczeń. Reverently they worshipped Him; then, with great joy, returned to Jerusalem. Reverently oni oddali Mu pokłon, a następnie z wielką radością, wróciła do Jerozolima. So it was all true, all real, and Christ 'sat down at the Right Hand of God!' Więc to wszystko było prawdziwe, wszystkie prawdziwe, i Chrystusa "zasiadł po prawicy Boga!" Henceforth, neither doubting, ashamed, nor yet afraid, they 'were continually in the Temple, blessing God,' 'And they went forth and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that follows. Stąd, nie budzące wątpliwości, wstydzić, ani bać, że "gdzie stale przebywali w świątyni, Boże błogosławieństwo", "Oni zaś poszli i głosili Ewangelię wszędzie, Pana pracy z nimi, i potwierdzając słowa przez sygnały, że w następujący sposób. Amen.' Amen ".

Amen! It is so. Jest to tak. Ring out the bells of heaven; sing forth the Angelic welcome of worship; carry it to the utmost bound of earth! Pożegnać dzwony z nieba; śpiewać dalej Angelic mile widziane kultu; przeprowadzać je w najwyższym stopniu związana z ziemi! Shine forth from Bethany, Thou Sun of Righteousness, and chase away earth's mist and darkness, for Heaven's golden day has broken! Shine dalej z Betanii, Ty Nie prawości, a ścigać się ziemi mgle i ciemności, na niebie, złoty dni ma złamane!


Easter Morning, 1883., Our task is ended, and we also worship and look up. Wielkanoc Rano, 1883. Mówiąc, naszym zadaniem jest zakończony, a także kultu i wygląd. And we go back from this sight into a hostile world, to love, and to live, and to work for Risen Christ. I wracamy z tym w oczach wrogich świat, do miłości i do życia i do pracy dla Chrystusa zmartwychwstałego. But as earth's day if growing dim, and, with earth's gathering darkness, breaks over it heaven's storm, we ring out, as of old they were wont, from church-tower, to the mariners that hugged a rock-bound coast, our Easter-bells to guide them who are belated, over the storm-tossed sea, beyond the breakers, into the desired haven. Ale jak ziemia, dzień, gdy rośnie wymiarowej, a z ziemi gromadzenia ciemności, przerw nad nim niebo, burza, pierścienia, jak w starych były zwyczaju, kościół z wieżą, do marynarzy, że hugged skale związana wybrzeża, nasze Wielkanoc dzwonki-przewodnik dla nich którzy są spóźnioną, przez burzę-tossed morza, poza The Breakers, do pożądanych przystanią. Ring out, earth, all thy Easter-chimes; bring you offerings, all ye people; worship in faith, for, 'This Jesus, When was received up from you into heaven, shall so come, in like manner as ye beheld Him going into heaven.' Pożegnać, ziemi, wszystkie twoje Wielkanoc-Chimes; was oferty, wy wszyscy ludzie; kultu w wierze, "Ten Jezus, Kiedy otrzymała od was do nieba, tak pochodzić, w podobny sposób, jak wy oglądaliśmy Nim będzie do nieba ". 'Even so, Lord Jesus, come quickly!' "Tak, Panie Jezu, przyjdź szybko!"


Author Edersheim refers to MANY reference sources in his works. Autor Edersheim odnosi się do wielu źródeł odniesienia w jego prace. As a Bibliography resource, we have created a separate Edersheim References list. W Bibliografia zasobów, mamy stworzonej oddzielnej Edersheim Referencje listy. All of his bracketed references indicate the page numbers in the works referenced. Wszystkie jego odwołania nawiasach wskazują numery stron w pracach odwołuje.


Also, see: Także, zobaczyć:
Ascension of Jesus Wniebowstąpienie Jezusa

This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest