Humanism humanizmu chrześcijańskiego

General Information Informacje ogólne

Humanism, an educational and philosophical outlook that emphasizes the personal worth of the individual and the central importance of human values as opposed to religious belief, developed in Europe during the Renaissance, influenced by the study of ancient Greek and Latin literature and philosophy. Humanizm, edukacyjnych i filozoficznych podkreśla, że perspektywy osobistej wartości jednostki centralnej i znaczenie człowieka w przeciwieństwie do wartości religijnych, opracowane w Europa w okresie renesansu, pod wpływem badania i łacina Grecki starożytnej literatury i filozofii. Humanism thus began as an educational program called the humanities, which inculcated those ancient secular values which were consistent with Christian teachings. Humanizm w ten sposób rozpoczął się program edukacyjny o nazwie humanistycznych, które inculcated tych starożytnych wartości świeckie, które były zgodne z chrześcijańską naukę. The Renaissance humanists were often devout Christians, but they promoted secular values and a love of pagan antiquity. W renesansowych humanistów były często pobożnych chrześcijan, ale promować wartości świeckie i miłości pogańskich starożytności.

Renaissance Humanism Humanizm renesansowy

The founder of Renaissance humanism was Petrarch (1304-74), an Italian poet and man of letters who attempted to apply the values and lessons of antiquity to questions of Christian faith and morals in his own day. Założycielem renesansowego humanizmu był Petrarka (1304-74), poeta i człowiek Włoski listów którzy próbowali stosować wartości i lekcje na pytania starożytności chrześcijańskiej wiary i moralności we własnym dni. By the late 14th century, the term studia humanitatis ("humanistic studies") had come to mean a well-defined cycle of education, including the study of grammar, rhetoric, history, poetry, and moral philosophy, based on Latin authors and classical texts. Do końca 14. wieku, termin studia humanitatis ( "studia humanistyczne") miał pochodzić oznacza dobrze zdefiniowane cyklu kształcenia, łącznie z analizą gramatyki, retoryki, historii, poezji, filozofii i moralne, oparte na klasycznych autorów i łacina Teksty. Key in ensuring the permanence of humanism after Petrarch's initial success was the Florentine chancellor Coluccio Salutati (1331-1406), who wrote many learned treatises and kept up a massive correspondence with his literary contemporaries. Kluczowe w zapewnieniu trwałości humanizmu Petrarka po początkowych sukcesów była florencka kanclerz Coluccio Salutati (1331-1406), którzy napisali wiele nauczyć traktaty i utrzymywać ogromnej korespondencji z jego literackich współczesnych. Salutati, together with his younger follower Leonardo Bruni (1369-1444), used the studia humanitatis as the basis for a life of active service to state and society. Salutati, wraz z jego młodszy follower Leonardo Bruni (1369-1444), używane do studia humanitatis za podstawę życia aktywnych usług dla państwa i społeczeństwa. Bruni in particular created a new definition of Florence's republican traditions, and defended the city in panegyrics and letters. Bruni w szczególności stworzył nową definicję Florencja republiką, tradycji, i bronił miasta w panegyrics i listów.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
The 14th-century humanists had relied mainly on Latin. W 14-te wieku opierała się głównie humaniści miał na łacina. In the early 15th century, however, classical Greek became a major study, providing scholars with a fuller, more accurate knowledge of ancient civilization. Na początku 15 wieku, jednak klasyczny Grecki stał się głównym badaniu, o ile naukowcy z pełniejszym, bardziej dokładną wiedzę o starożytnej cywilizacji. Included were many of the works of Plato, the Homeric epics, the Greek tragedies, and the narratives of Plutarch and Xenophon. Dołączone zostały liczne dzieła Platona, homeric Epics, Grecki tragedii, a Plutarch z opowiadaniami i Xenophon. Poggio Bracciolini (1380-1459), a chancellor of Florence and papal secretary, discovered important classical texts, studied Roman ruins and inscriptions, and created the study of classical archaeology. Poggio Bracciolini (1380-1459), kanclerz Florencja i papieski sekretarz, odkrył ważne klasycznych tekstów, studiował ruiny rzymskiego i napisy, i stworzył studium archeologii klasycznej. Poggio also criticized the corruption and hypocrisy of his age in biting satire and well-argued dialogues. Poggio również krytykowaliśmy korupcji i hipokryzji w jego wieku biting satyra i dobrze twierdził, dialogów. Lorenzo Valla (c. 1407-57), one of the greatest classical scholars and text editors of his age, proved that the Donation of Constantine, a medieval document that supported papal claims to temporal authority, was a forgery. Lorenzo Valla (ok. 1407-57), jeden z największych uczonych klasycznego edytorów tekstu i jego wiek, udowodniono, że Donacja Konstantyna, średniowieczny dokument papieski twierdzi, że wspierane do czasowego organ, został sfałszowany.

The founding (c. 1450) of the Platonic Academy in Florence by Cosimo de'Medici signaled a shift in humanist values from political and social concerns to speculation about the nature of humankind and the cosmos. Powstanie (ok. 1450) z Akademii platońskiej w Florencja Cosimo de'Medici sygnalizowany przez przejście w humanistyczne wartości politycznych i społecznych do spekulacji na temat natury człowieka i kosmosu. Scholars such as Marsilio Ficino and Giovanni Pico della Mirandola used their knowledge of Greek and Hebrew to reconcile Platonic teachings with Jewish mysticism, the Hermetic tradition, and Christian orthodoxy in the search for a philosophia perennia (a philosophy that would be always true). Scholars, takich jak Marsilio Ficino i Giovanni Pico della Mirandola wykorzystane ich wiedzy i Grecki Hebrajski do pogodzenia z platońskiej nauki żydowskiej mistycyzm, hermetyczne tradycji chrześcijańskiej i prawowierność w poszukiwaniu perennia philosophia (filozofia, która byłaby zawsze prawdziwe).

The work of Italian humanists soon spread north of the Alps, finding a receptive audience among English thinkers such as John Colet (c. 1467-1519), who applied the critical methods developed in Italy to the study of the Bible. Praca Włoski humaniści szybko się na północ od Alp, znalezienie otwarci wśród publiczności English myślicieli takich jak John Colet (ok. 1467-1519), którzy zastosowali krytycznych metod opracowanych w Włochy do studium Biblii. Desiderius Erasmuy of the Netherlands was the most influential of the Christian humanists. In his Colloquies and Praise of Folly (1509), Erasmus satirized the corruptions of his contemporaries, especially the clergy, in comparison with the teachings of the Bible, early Christianity, and the best of pagan thinkers. Desiderius Erasmuy z Holandia była najbardziej wpływowych w chrześcijańskiej humanistów. Colloquies i Jego chwale Folly (1509), Erasmus satirized w corruptions jego współczesnych, zwłaszcza duchowni, w porównaniu z nauczaniem Biblii, wczesnego chrześcijaństwa, najlepszy z pogańskich myślicieli. In his Adages (1500 and later editions), he showed the consistency of Christian teachings with ancient pagan wisdom. W jego porzekadło (1500 i nowszych wersjach), pokazał spójności chrześcijańskiej nauki o mądrości starożytnych pogańskich. Erasmus devoted most of his energy and learning, however, to establishing sound editions of the sources of the Christian tradition, such as his Greek New Testament (1516) and translations of the Greek and Latin Fathers of the Church. Erasmus poświęcone większość jego energii i uczenia się, jednak, ustanawiając solidne edycji źródeł w tradycji chrześcijańskiej, takich jak jego Grecki Nowy Testament (1516) oraz przekłady z Grecki i łacina Ojców Kościoła. Erasmus' friend Thomas More wrote yet another humanist critique of society--Utopia (1516), which attacked the corruptions of power, wealth, and social status. Erasmus "przyjaciel Thomas More napisał kolejną humanistyczne krytyka społeczeństwa - Utopia (1516), które zaatakowali corruptions władzy, bogactwa i statusu społecznego. By the middle of the 16th century humanism had won wide acceptance as an educational system. W połowie 16 wieku humanizm miał zdobył dużą popularnością w systemie edukacyjnym.

Later Types of Humanism Później Rodzaje Humanizm

By the 18th century the word humanism had come to be identified with a purely secular attitude--one that often rejected Christianity altogether. Do 18 wieku wyraz humanizmu mieli okazję być identyfikowane z czysto świecka postawa - jeden, że często chrześcijaństwa całkowicie odrzucony. In the 20th century the term has taken on a number of different, often conflicting, meanings. W 20. wieku termin podjętych na wiele różnych, często sprzecznych, znaczeń. In the works of the pragmatist philosopher Ferdinand Schiller (1864-1937) humanism is seen as that philosophical understanding which stems from human activity. W pracach z pragmatykiem, filozof Ferdynand Schillera (1864-1937) humanizm jest postrzegane jako zrozumienia, że filozoficzne, które wynika z działalności człowieka. Irving Babbitt used the word to describe a program of reaction against romanticism and naturalism in literature. Irving Babbitt słowo używane do opisu programu reakcji wobec romantyzmu i naturalizmu w literaturze. Jean Paul Sartre developed a scientific humanism preaching human worth based on Marxist theory, and the Roman Catholic Jacques Maritain tried to formulate a new Christian humanism based on the philosophy of Thomas Aquinas. Jean Paul Sartre opracowane naukowo głosił humanizm człowieka warto opierać się na teorię marksistowską, a Rzymsko-Katolickiego Jacques Maritain próbował do opracowania nowego humanizmu chrześcijańskiego w oparciu o filozofię Thomas Aquinas. The American Humanist Association, which grew out of the Unitarian movement, holds that human beings can satisfy religious needs from within, discarding the concept of God as inconsistent with advanced thought and human freedom. American Humanist Association, która wyrasta z unitarne ruch utrzymuje, że istoty ludzkie mogą zaspokoić potrzeby religijne od wewnątrz, odrzucając pojęcie Boga, jako niezgodne z zaawansowanej myśli i wolności człowieka. In recent years, fundamentalist Christian groups in the United States have declared their opposition to "secular humanism," an antireligious ideology that they believe pervades American society, including the major churches, and that they blame for its moral failings. W ostatnich latach, fundamentalistycznych grup chrześcijańskich w Stanach Zjednoczonych zadeklarowały, że ich sprzeciw wobec "świecki humanizm," antireligious ideologii, że ich zdaniem pervades amerykańskiego społeczeństwa, w tym dużych kościołów, i że ponosi odpowiedzialność za swoje moralne uchybienia.

Benjamin G. Kohl Benjamin G. Kohl

Bibliography: Bullock, Alan, The Humanist Tradition in the West (1985); Garin, Eugenio, Italian Humanism (1966); Kohl, Benjamin G., and Witt, Ronald G., eds., The Earthly Republic: Italian Humanists on Government and Society (1978); Kristeller, Paul O., Renaissance Thought and Its Sources (1979); Nash, Paul, Models of Man (1968); Trinkaus, Charles, The Scope of Renaissance Humanism (1983). Bibliografia: Bullock, Alan, humanistycznej tradycji Zachodu (1985); Garin, Eugenio, Włoski Humanizm (1966); Kohl, G. Benjamin, Witt, Ronald G., eds., Republika ziemskie: Włoski rząd na humanistów i Społeczeństwo (1978); Kristeller, Paul O., renesansu myśli i jej źródeł (1979); Nash, Paweł, Models of Man (1968); Trinkaus, Charles, zakres Humanizm renesansowy (1983).


Christian Humanism Christian Humanizm

General Information Informacje ogólne

The Roman Catholic Jacques Maritain tried to formulate a new Christian humanism based on the philosophy of Thomas Aquinas. Rzymsko-Katolickiego Jacques Maritain próbował do opracowania nowego humanizmu chrześcijańskiego w oparciu o filozofię Thomas Aquinas. The American Humanist Association, which grew out of the Unitarian movement, holds that human beings can satisfy religious needs from within, discarding the concept of God as inconsistent with advanced thought and human freedom. In recent years, fundamentalist Christian groups in the United States have declared their opposition to "secular humanism," an antireligious ideology that they believe pervades American society, including the major churches, and that they blame for its moral failings. American Humanist Association, która wyrasta z unitarne ruch utrzymuje, że istoty ludzkie mogą zaspokoić potrzeby religijne od wewnątrz, odrzucając pojęcie Boga, jako niezgodne z zaawansowanej myśli i wolności człowieka. W ostatnich latach, fundamentalistycznych grup chrześcijańskich w Stanach Zjednoczonych zadeklarowanych swój sprzeciw wobec "humanizm laicki," antireligious ideologii, że ich zdaniem pervades amerykańskiego społeczeństwa, w tym dużych kościołów, i że ponosi odpowiedzialność za swoje moralne uchybienia.


Christian Humanism Christian Humanizm

Advanced Information Zaawansowane Informacje

The view that individuals and their culture have value in the Christian life. Pogląd, że osoby prywatne i ich kultura mają wartość w życiu chrześcijańskim. Justin Martyr appears to have been the first to offer a formulation of Christianity that included an acceptance of classical achievements as he stated in the Apology (1.46) that Christ the Word had put culture under his control. Justyn Męczennik wydaje się być w pierwszej kolejności zaoferować formułowania chrześcijaństwa, które obejmowały przyjęcie klasycznego osiągnięć, jak oświadczył w Apologii (1.46), że Chrystus Słowo było umieścić kultury pod jego kontrolą. Such an approach, he believed, would restrain believers from leading vulgar lives while at the same time keeping them from attaching more importance to human culture than to the truths of the faith. Takie podejście, jego zdaniem, mogłyby hamować wiernych z wiodących wulgarne życia przy jednoczesnym zachowaniu bardziej związane z ich znaczenie dla kultury niż ludzi do prawd wiary.

During the Middle Ages little attention was paid to humanism, but with the beginning of the Renaissance there was a revival of that perspective. W średniowieczu mało uwagi poświęcono humanizmu, ale z początku renesansu nie było ożywienie tej perspektywy. Renaissance humanism was both an outlook and a method. Renesansowy humanizm był zarówno perspektyw i metody. It has been described as "man's discovery of himself and the world." Została ona opisana jako "człowieka odkrycie siebie i świat". The worth of earthly existence for its own sake was accepted, and the otherworldliness of medieval Christianity was disparaged. Wartości ziemskiego istnienia dla samej siebie została przyjęta, i otherworldliness średniowiecznego chrześcijaństwa był disparaged. Humanists believed that the pursuit of secular life was not only proper but even meritorious. Humaniści wierzyli, że dążenie do życia świeckich nie tylko prawidłowe, ale nawet zasłużeni.

Closely allied to the new view of worldly life was a devotion to nature and its beauty as part of a broadened religious outlook. Dokładnie pokrewnych do nowego widzenia świata życia było nabożeństwo do przyrody i jej piękna w ramach perspektywy religijnej rozszerzony. Yet Renaissance humanism must be viewed from another vantage point. Jednak humanizmu renesansowego musi być oglądany z innego punktu vantage. Those involved in the movement were devoted to the studia humanitatis, or the liberal arts, including history, literary criticism, grammar, poetry, philology, and rhetoric. Osób zaangażowanych w ruch były przeznaczone na studia humanitatis, lub sztuk wyzwolonych, w tym historii, krytyki literackiej, gramatyki, poezji, filologia, retoryka. These subjects were taught from classical texts of the Greco - Roman period and were intended to help students understand and deal with other people. Te tematy były nauczał od klasycznych tekstów z grecko - rzymskich i okresu zostały przeznaczone, aby pomóc uczniom zrozumieć i radzić sobie z innymi ludźmi. In addition, the humanists valued ancient artifacts and manuscripts and tried to revive classical life styles. Ponadto, humaniści wyceniane starożytnych artefaktów i rękopisy i próbował ożywić klasycznego stylu życia.

Many Christians, including Savonarola and Zwingli, reacted against the more secular approach of humanism; but others such as John Colet, Thomas More, and Erasmus felt that great benefits would come from the revival of classicism and the development of historical criticism. Wielu chrześcijan, w tym Savonarola i Zwingli, zareagował na bardziej świecki humanizm podejście, ale inne, takie jak John Colet, Thomas More, Erasmus i poczułem, że wielkie korzyści mogłyby pochodzić od klasycyzmu do ożywienia i rozwoju historycznego krytyki. It has been pointed out that even John Calvin reveals the influence of humanism. Został on wskazał, że nawet John Calvin ujawnia wpływ humanizmu. The new Renaissance philological tools were helpful in studying the Bible, and the ancient view of man held the promise for better government and greater social justice. Nowe renesansu philological narzędzia pomocne w nauce Biblii i starożytnej widok człowieka, która odbyła się obietnicą lepszego rządu i większej sprawiedliwości społecznej. A wedding of the ethical and social concern of the Renaissance with the introspective force of Christianity held the possibility for church renewal in the minds of many sixteenth century scholars. A ślub z etycznych i społecznych obaw renesansu z introspective siły chrześcijaństwa, która odbyła się możliwość odnowienia kościoła w umysłach wielu uczonych XVI wieku. Christian humanist teaching was kept alive by many Anglicans, by the moderates in the Church of Scotland, by certain German pietists, and through the philosophy of Kant. Nauczania chrześcijańskiego humanisty było utrzymywane przy życiu przez wiele Anglicans, przez umiarkowanych w Kościele Szkocji, przez niektórych Niemiecki pietists, a dzięki filozofii Kanta. It continues in the twentieth century among such writers as Jacques Maritain and Hans Kung. Jest nadal w XX wieku spośród takich autorów jak Jacques Maritain i Hans Kung.

Those who believe that the Christian revelation has a humanistic emphasis point to the fact that man was made in the image of God, that Jesus Christ became man through the incarnation, and that the worth of the individual is a consistent theme in the teaching of Jesus. Ci, którzy wierzą, że chrześcijańskie objawienie ma humanistyczną pkt nacisk na fakt, że człowiek powstał na obraz Boga, że Jezus Chrystus stał się człowiekiem przez wcielenie, i że warto z indywidualnych jest zgodne z tematem nauczania Jezusa . Indeed, when asked to give a summary of the life that pleases God, Christ advised his listeners to "love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind" and to "love your neighbor as yourself" (Matt. 22:37, 39). Istotnie, kiedy poproszony o wydanie podsumowanie życia, które jest miłe Bogu, w Chrystusie poinformowała swoich słuchaczy do "miłował Pana, Boga swego, całym swoim sercem, całą swoją duszą i całym swoim umysłem" i "miłował swego bliźniego jak siebie "(Matt. 22:37, 39).

Christian humanists acknowledge the contributions of other forms of humanism, such as the classical variety that discovered the value of human liberty, and the Marxists, who realize that man has been estranged from the good life because he is dispossessed of property and subordinated to material and economic forces. Christian humaniści uznają wkłady inne formy humanizmu, takie jak klasyczne odmiany odkryto, że wartość wolności człowieka, a marksistami, którzy sobie sprawę, że człowiek został estranged z dobrym życiem, ponieważ jest on dispossessed nieruchomości i podporządkowane materiałów i siły gospodarczej. However, they caution that these other forms can degenerate into excessive individualism or savage collectivism because they operate without God. Niemniej jednak, że ostrożnie, że te inne formy może wyrodzić w nadmierny indywidualizm i kolektywizm serenense, ponieważ działają one bez Boga. The Christian humanist values culture but confesses that man is fully developed only as he comes into a right relationship with Christ. W chrześcijańskich wartości kultury humanistycznej, ale wyznaje, że człowiek jest w pełni rozwinięta, jak tylko On przychodzi do prawej relacji z Chrystusem. When this happens, a person can begin to experience growth in all areas of life as the new creation of revelation (2 Cor. 5:17; Gal. 6:15). Gdy to się dzieje, może rozpocząć osoba do wzrostu doświadczenie we wszystkich dziedzinach życia, jak stworzenie nowego objawienia (2 Kor. 5:17; Gal. 6:15).

RG Clouse RG Clouse
(Elwell Evangelical Dictionary) (Słownik Elwell ewangelicki)

Bibliography Bibliografia
L Bouyer, Christian Humanism; Q Breen, John Calvin: A Study in French Humanism; H Kung, On Being a Christian; J Maritain, True Humanism; JI Packer, Knowing Man; G Toffanin, History of Humanism; C Trinkaus, In Our Image and Likeness; W Bouwsma, The Interpretation of Renaissance Humanism. L Bouyer, Christian Humanizm; Q Breen, John Calvin: A Study in Francuski Humanizm; O Kung, bycia chrześcijaninem; J Maritain, Humanizm Prawda; Packer JI, Wiedząc, Mężczyzna; G Toffanin, historia humanizmu; C Trinkaus, w naszym Obraz i podobieństwo; W Bouwsma, Wykładnia renesansowym humanizmu.


Humanism Humanizm

Catholic Information Informacje Katolicki

Humanism is the name given to the intellectual, literary, and scientific movement of the fourteenth to the sixteenth centuries, a movement which aimed at basing every branch of learning on the literature and culture of classical antiquity. Humanizm to nazwa nadana intelektualnej, literackiej, naukowej i przepływu XIV do XVI wieku, ruch mający na celu oparcia każdy oddział nauczania na temat literatury i kultury klasycznej starożytności.

Believing that a classical training alone could form a perfect man, the Humanists so called themselves in opposition to the Scholastics, and adopted the term humaniora (the humanities) as signifying the scholarship of the ancients. Wierząc, że klasyczny szkolenia może samodzielnie stanowić doskonały człowiek, humaniści tzw się w opozycji do Szkolnictwa i przyjęty termin Humaniora (humanistycznych), sygnalizując stypendium z dawnych przodków. Though the interval between the classical period and their own days was regarded by the Humanists as barbarous and destructive alike of art and science, Humanism (like every other historical phenomenon) was connected with the past. Chociaż między klasycznym i okres ich własnych dzień był uważany przez humanistów, jak i destrukcyjnych podobne barbarzyństwa, sztuki i nauki, Humanizm (podobnie jak każde inne zjawisko historyczne) było związane z przeszłością. The use of Latin in the Liturgy of the Church had already prepared Europe for the humanistic movement. Wykorzystanie łacina w liturgii Kościoła już przygotowane Europa dla humanistyczne ruchu. In the Middle Ages, however, classical literature was regarded merely as a means of education; it was known through secondary sources only, and the Church saw in the worldly conception of life that had prevailed among the ancients an allurement to sin. W średniowieczu jednak, klasycznej literatury był uważany jedynie za środek edukacji; było znane tylko przez wtórne źródła, i Kościół, widząc w tym swiecie koncepcji życia, które panowały wśród starożytnych jeden allurement do grzechu. On the rise of secularism these views underwent a change, especially in Italy. Na wzrost sekularyzm tych poglądów przeszedł zmiany, zwłaszcza w Włochy. In that country the body politic had grown powerful, the cities had amassed great wealth, and civic liberty was widespread. W tym kraju organu politic wzrosła potężne, miasta zgromadziła miał wielkie bogactwa, i wolności obywatelskie było powszechne. Worldly pleasure became a strong factor in life and freer play was given to sensory impulse. Worldly przyjemność stała się silnym czynnikiem w życiu i wolności odgrywają została podana do zmysłowej impulsu. The transcendental, unworldly concept of life, which had till then been dominant, now came into conflict with a mundane, human, and naturalistic view, which centred on nature and man. W transcendentalną, unworldly koncepcji życia, które następnie zostały do dominującej, obecnie weszły w konflikt z prozaicznych, ludzi, i naturalistycznej, która skupiała się na naturę i człowieka. These new ideas found their prototypes in antiquity, whose writers cherished and extolled the enjoyment of life, the claims of individuality, literary art and fame, the beauty of nature. Te nowe pomysły znaleźć swoje prototypy w starożytności, których cenionych pisarzy i extolled korzystania z życia, twierdzi, indywidualności, literackich i sztuki sławę, piękno przyrody. Not only ancient Roman culture but also the hitherto neglected Greek culture was taken up by the movement. Nie tylko rzymskiej kultury, ale także do tej pory zaniedbanych Grecki kultury została podjęta przez ruch. The new spirit broke away from theology and Church. W nowym duchu włamali się od teologii i Kościoła. The principle of free, scientific inquiry gained ground. Zasada swobodnego, naukowego zdobytego ziemi. It was quite natural that the value of the new ideal should be exaggerated while the medieval national culture was undervalued. To było całkiem naturalne, że wartość nowych idealny powinien być przesadzone, natomiast średniowiecznej kultury narodowej została zaniżona.

It is customary to begin the history of Humanism with Dante (1265-1321), and Petrarch (1304-74). Jest zwyczajem, aby rozpocząć historię humanizmu z Dante (1265-1321), Petrarka (1304-74). Of the two Dante, by reason of his poetic sublimity, was undoubtedly the greater; but, as regards Humanism Dante was merely its precursor while Petrarch initiated the movement and led it on to success. Spośród dwóch Dante, ze względu na jego poetycki sublimity, była niewątpliwie większa, ale w odniesieniu Humanizm Dante był jedynie jego prekursorów Petrarka zainicjowane podczas przemieszczania się i doprowadziły go do sukcesu. Dante certainly shows traces of the coming change; in his great epic classical and Christian materials are found side by side, while poetic renown, an aim so characteristic of the pagan writers yet so foreign to the Christian ideal, is what he seeks. Dante z pewnością pokazuje ślady nadchodzących zmian, w swoim wielkim epickim klasycznej i chrześcijańskiej materiały znajdują się obok siebie, jednocześnie poetyckiej sławy, cel, tak charakterystyczne dla pogańskich pisarzy zagranicznych jeszcze tak do ideału chrześcijańskiej, jest to, co on ma. In matters of real importance, however, he takes the Scholastics as his guides. W sprawach o rzeczywistym znaczeniu, jednak on ma Szkolnictwa jak jego przewodników. Petrarch, on the other hand, is the first Humanist; he is interested only in the ancients and in poetry. Petrarka, az drugiej strony, jest pierwszym Humanistyczna; on jest zainteresowany tylko w dawnych przodków w poezji. He unearths long-lost manuscripts of the classics, and collects ancient medals and coins. On unearths długo stracił rękopisów klasyki, gromadzi i starożytnych monet i medali. If Dante ignored the monuments of Rome and regarded its ancient statues as idolatrous images, Petrarch views the Eternal City with the enthusiasm of a Humanist, not with that of a pious Christian. Jeśli Dante ignorowane zabytków Rzym i traktować jej jako starożytne posągi idolatrous obrazy, Petrarka poglądów Wiecznego Miasta z entuzjazmem o Humanistyczna, a nie w stosunku do pobożnych chrześcijańskich. The ancient classics -- especially his lodestars, Virgil and Cicero -- serve not merely to instruct and to charm him; they also incite him to imitation. W starożytnej klasyki - szczególnie jego lodestars, Virgil i Cicero - służą nie tylko do pouczyć i mu uroku, ale także zachęcać go do imitacji. With the philosophers of old he declared virtue and truth to be the highest goal of human endeavour, although in practice he was not always fastidious in cultivating them. Z dawnych filozofów oświadczył mocy i prawdy jest najwyższym celem człowieka starania, choć w praktyce nie zawsze był fastidious w ich uprawy. However, it was only in his third aim, eloquence, that he rivalled the ancients. Jednak dopiero w trzecim celem, wymowę, że rivalled dawnych przodków. His ascent of Mont Ventoux marks an epoch in the history of literature. Jego wspinaczce Mont Ventoux stanowi epokę w dziejach literatury. His joy in the beauty of nature, his susceptibility to the influence of landscape, his deep sympathy with, and glorious portrayal of, the charms of the world around him were a break with the traditions of the past. Jego radość z piękna przyrody, jego podatność na wpływ na krajobraz, jego głębokie zrozumienie, chwalebne i pokazywanie, the charmes of the świat wokół niego były przerwie z tradycji przeszłości. In 1341 he gained at Rome the much coveted crown of the poet laureate. W 1341 roku zdobyte w Rzym, dużo pożądałem wieniec poeta laureat. His Latin writings were most highly prized by his contemporaries, who ranked his "Africa" with the "Æneid" of Virgil, but posterity prefers his sweet, melodious sonnets and canzoni. Jego pisma zostały łacina najbardziej cenionego przez jego współczesnych, którzy swoim rankingu "Afryka" z "Æneid" Virgil, ale jego potomstwa preferuje słodki, melodyjny sonnets i canzoni. His chief merit was the impulse he gave to the search for the lost treasures of classical antiquity. Jego zasługą był główny impuls dał poszukiwaniu utraconych skarbów starożytności klasycznej. His chief disciple and friend, Boccaccio (1313-75), was honoured in his lifetime not for his erotic and lewd, though elegant and clever, "Decameron" (by which, however, posterity remembers him), but for his Latin works which helped to spread Humanism. Jego główny uczeń i przyjaciel, Boccaccio (1313-75), została uhonorowana przez całe swoje życie nie do jego erotycznych i lewd, choć elegancka i mądry, "Dekameron" (o którym, jednak, wspomina go potomstwa), ale do jego dzieł, które łacina Pomogło nam to się humanizmu. The classical studies of Petrarch and Boccaccio were shared by Coluccio Salutato (d. 1406), the Florentine chancellor. Klasyczne badania Petrarka i Boccaccio były dzielone przez Coluccio Salutato (zm. 1406), florencka kanclerz. By introducing the epistolary style of the ancients he brought classical wisdom into the service of the State, and by his tastes and his prominence greatly promoted the cause of literature. Poprzez wprowadzenie epistolary stylu dawnych przodków zaprowadził do klasycznego mądrości w służbie państwowej, a jego gustom i jego znaczenie w dużym stopniu promować przyczyną literatury.

The men of the revival were soon followed by a generation of itinerant teachers and their scholars. Ludzie z ożywienia były szybko stosowane przez pokolenia obwoźnej nauczycieli i ich uczonych. Grammarians and rhetoricians journeyed from city to city, and spread the enthusiasm for antiquity to ever-widening circles; students travelled from place to place to become acquainted with the niceties of an author's style and his interpretation. Grammarians i rhetoricians wyruszył z miasta do miasta, i rozłożyć entuzjazm dla starożytności do coraz szersze kręgi; studentów podróż z miejsca na miejsce do zapoznania się z niceties o stylu autora i jego interpretacji. Petrarch lived to see Giovanni di Conversino set out on his journey as itinerant professor. Petrarka mieszkali, aby zobaczyć Giovanni di Conversino określone w jego podróży jako wędrowny prof. From Ravenna came Giovanni Malpaghini, gifted with a marvellous memory and a burning zeal for the new studies, though more skilled in imparting inherited and acquired knowledge than in the elaboration of original thought. Od Ravenna skierował Giovanni Malpaghini, obdarzony wspaniałej pamięci i spalanie zapału do nowych badań, choć bardziej wykwalifikowanych w dziedziczone i przekazywania zdobytej wiedzy niż w opracowywaniu oryginalnych myśli. In another way the soul of literary research was Poggio (1380-1459), a papal secretary and later Florentine chancellor. W inny sposób dusza Badań Literackich został Poggio (1380-1459), papieski sekretarz, a później kanclerz florenckim. During the sessions of the Council of Constance (1414-18) he ransacked the monasteries and institutions of the neighbourhood, made valuable discoveries, and "saved many works" from the "cells" (ergastula). Podczas sesji na Sobór w Konstancji (1414-18) on splądrowany klasztorów i instytucji z sąsiedztwa, dokonane cennych odkryć, a "wiele utworów zapisanych" od "komórki" (ergastula). He found and transcribed Quintilian with his own hand, had the first copies made of Lucretius, Silius Italicus, and Ammianus Marcellinus, and, probably, he discovered the first books of the "Annals" of Tacitus. On znalazł i przepisywane Quintilian z własnej strony, gdyby pierwsze kopie wykonane z Lucretius, Silius Italicus, Ammianus Marcellinus, i, prawdopodobnie, on odkrył pierwsze książki "Annals" Tacyt. About 1430 practically all the Latin works now known had been collected, and scholars could devote themselves to the revision of the text. O 1430 łacina praktycznie wszystkie znane obecnie prace zostały zebrane i naukowcy mogą poświęcić się do rewizji tekstu. But the real source of classic beauty was Greek literature. Jednak prawdziwym źródłem klasyczna literatura piękna była Grecki. Italians had already gone to Greece to study the language, and since 1396 Manuel Chrysoloras, the first teacher of Greek in the West, was busily engaged at Florence and elsewhere. Włosi już poszedł do Grecja studiować język, a od 1396 Manuel Chrysoloras, pierwszym nauczycielem Grecki na Zachodzie, prowadził był zaangażowany w Florencja i poza nią. His example was followed by others. Jego przykład był następnie przez innych. In Greece also, a zealous search was instituted for literary remains, and in 1423 Aurispa brought two hundred and thirty-eight volumes to Italy. W również Grecja, gorliwi wyszukiwania został powołany do literackiego pozostaje, aw 1423 przyniósł Aurispa dwieście trzydzieści osiem tomów na Włochy. The most diligent collector of inscriptions, coins, gems, and medals was the merchant Ciriaco of Ancona. Najbardziej pilnych i kolekcjonera napisy, monety, klejnoty i medale był kupiec Ciriaco Ancona. Among those present from Greece at the Council of Florence were Archbishop (afterwards Cardinal) Bessarion, who presented to Venice his valuable collection of nine hundred volumes, also Gemistos Plethon, the celebrated teacher of Platonic philosophy, who subsequently relapsed into paganism. Wśród tych, którzy są obecni od Grecja w Radzie były arcybiskup Florencja (potem kardynał) Bessarion, którzy przedstawione Wenecja jego cenną kolekcję dziewięćset wielkości, również Gemistos Plethon, obchodzony nauczycielem filozofii platońskiej, którzy następnie nawrót do pogaństwa. The capture of Constantinople by the Turks (1453) drove the learned Greeks, George of Trebizond, Theodorus Gaza, Constantine Lascaris, etc., into Italy. Zdobyciu Konstantynopola przez Turków (1453) pojechaliśmy na dowiedziałem się Grecy, George Wielki Komnen, Gaza Theodorus, Konstantyn Lascaris, itp., na Włochy. One of the most successful critics and editors of the classics was Lorenzo Valla (1407-57). Jednym z najbardziej udanych krytyków i redaktorów z klasyki był Lorenzo Valla (1407-57). He pointed out the defects in the Vulgate, and declared the Donation of Constantine a fable. On wskazał na wady w Wulgaty, a ogłoszony Donacja Konstantyna jeden fable. Despite his vehement attacks on the papacy, Nicholas V brought him to Rome. Pomimo vehement ataków na jego pontyfikatu, Mikołaja V, zaprowadzili go do Rzym. Within a short period, the new studies claimed a still wider circle of votaries. W krótkim okresie, nowe badania twierdził jeszcze szerszego kręgu votaries.

The princely houses were generous in their support of the movement. W księstwa domy były hojne wsparcie w ich przepływ. Under the Medici, Cosimo (1429-64) and Lorenzo the Magnificent (1469-92), Florence was pre-eminently the seat of the new learning. Zgodnie z Medici, Cosimo (1429-64) i Lorenzo w Wspaniały (1469-92), Florencja była nade siedziba nowej nauki. Its worthy statesman Mannetti, a man of great culture, piety, and purity, was an excellent Greek and Latin scholar, and a brilliant orator. Jej godny stanu Mannetti, człowiek wielkiej kultury, pobożności, czystości, był doskonały i łacina Grecki uczony i świetny orator. The Camaldolese monk Ambrogio Traversari was also a profound scholar, especially versed in Greek; he possessed a magnificent collection of the Greek authors, and was one of the first monks of modern times to learn Hebrew. W Camaldolese mnich Ambrogio Traversari był również głęboki uczony, szczególnie w zaznajomionych Grecki; on posiadał wspaniały zbiór z Grecki autorów, i był jednym z pierwszych mnichów we współczesnych czasach, aby dowiedzieć się Hebrajski. Marsuppini (Carlo Aretino), renowned and beloved as professor and municipal chancellor, quoted from the Latin and Greek authors with such facility that his readiness was a source of wonder, even to an age sated with constant citation. Marsuppini (Carlo Aretino), znany i ukochany jako profesor i kanclerz komunalnych, cytowany z łacina i Grecki takich autorów z placówki, że jego gotowość było źródłem dziwnego, nawet w wieku sated ze stałym cytowania. Although in matters of religion Marsuppini was a notorious heathen, Nicholas V sought to attract him to Rome to translate Homer. Chociaż w sprawach religii Marsuppini był notorycznie pogan, Mikołaja V, starał się przyciągnąć go do przetłumaczenia Rzym Homer. Among his contemporaries, Leonardo Bruni, a pupil of Chrysoloras, enjoyed great fame as a Greek scholar and a unique reputation for his political and literary activity. Wśród jego współczesnych, Leonardo Bruni, uczeń Chrysoloras, cieszył wielką sławę jako Grecki uczony i wyjątkową renomę na jego działalności politycznej i literackiej. He was, moreover, the author of a history of Florence. Był ponadto autorem historii Florencja. Niccolo Niccoli was also a citizen of Florence; a patron of learning, he assisted and instructed young men, dispatched agents to collect ancient manuscripts and remains, and amassed a collection of eight hundred codices (valued at six thousand gold gulden), which on his death were, through the mediation of Cosimo, donated to the monastery of San Marco, to form a public library, and are today one of the most valued possessions of the Laurentiana Library at Florence. Niccolo Niccoli został także obywatel Florencja, mecenas nauki, wspiera i pouczeni młodych ludzi, wysłanych do zbierania agentów starożytnych rękopisów i pozostaje, i zgromadziła kolekcję osiemset codices (wyceniane na sześć tysięcy złotych Gulden), które w jego śmierci były za pośrednictwem Cosimo, wpłat do klasztoru w San Marco, aby stworzyć bibliotekę publiczną, i są dzisiaj jednym z najbardziej cenionych posiadłości w Laurentiana Biblioteka w Florencja. The aforesaid Poggio, a versatile and influential writer, also resided for a long time at Florence, published a history of that city, and ridiculed the clergy and nobility in his witty, libellous "Facetiæ". Wymieniona Poggio, wszechstronne i wpływowy pisarz, mieszkał także przez długi czas w Florencja, opublikowała historię tego miasta, i wyśmiewał duchowieństwa i szlachty w jego błyskotliwych, libellous "Facetiæ". He was distinguished for his extensive classical learning, translated some of the Greek authors (eg Lucian, Diodorus Siculus, Xenophon), appended scholarly and clever notes, collected inscriptions, busts, and medals, and wrote a valuable description of the ruins of Rome. Był wyróżniona za swoje rozległe klasycznego nauczania, przetłumaczone niektóre z Grecki autorów (np. Lucian, Diodor Sycylijski, Xenophon), załączonym naukowych i mądry notatki, zebrane napisy, popiersi, oraz medale i cenne napisał opis ruin Rzym. His success in seeking and unearthing manuscripts has already been mentioned. Jego sukces w poszukiwaniu i odkopanie rękopisów została już wymieniona. Plethon, also mentioned above, taught Platonic philosophy at Florence. Plethon, również wspomniano powyżej, uczył filozofii platońskiej w Florencja.

Bessarion was another panegyrist of Plato, who now began to displace Aristotle; this, together with the influx of Greek scholars, led to the foundation of the Platonic academy which included among its members all the more prominent citizens. Bessarion był inny panegyrist Plato, którzy teraz zaczęli obalenia Arystoteles; tym, wraz z napływem Grecki uczonych, doprowadziła do powstania w platońskiej Akademii, które wśród swoich członków we wszystkich bardziej prominentnych obywateli. Marsilio Ficino (d. 1499), a Platonic philosopher in the full sense of the term, was one of its members, and by his works and letters exerted an extraordinary influence on his contemporaries. Marsilio Ficino (zm. 1499), filozof platońskiej w pełnym tego słowa znaczeniu, był jednym z jej członków, a jego utworów i listów wywarł niezwykły wpływ na jego współczesnych. Along with his other literary labours he undertook the gigantic task of translating the writings of Plato into elegant Latin, and accomplished it successfully. Wraz z innymi jego pracy literackiej, zobowiązała się gigantyczne zadanie tłumaczenie pism Platona w eleganckiej łacina, a ona pomyślnie zakończone. Cristoforo Landino, a pupil of Marsuppini, without sharing his religious ideas, taught rhetoric and poetry at Florence and was also a statesman. Cristoforo Landino, uczeń Marsuppini, bez udostępniania swoich religijnych idei, nauczał retoryki i poezji w Florencja, a także stanu. His commentary on Dante, in which he gives the most detailed explanation of the allegorical meaning of the great poet, is of lasting value. Jego komentarz na Dante, w którym podaje najbardziej szczegółowe wyjaśnienie alegorycznego rozumieniu wielki poeta, jest trwałe wartości. Under Lorenzo de' Medici, the most important man of letters in Florence was Angelo Poliziano (d. 1494), first the tutor of the Medici princes and subsequently a professor and a versatile writer. Zgodnie Lorenzo de 'Medici, najważniejszy człowiek listów w Florencja był Angelo Poliziano (zm. 1494), najpierw opiekun Medici z książąt, a następnie profesorem i wszechstronny pisarz. He was pre-eminently a philologist, and gave scholarly translations and commentaries on the classical authors, devoting special attention to Homer and Horace. Był nade jeden filologa, i dał naukowe tłumaczenie i komentarze na temat klasycznych autorów, poświęcając szczególną uwagę na Homera i Horacego. He was, however, surpassed by the youthful and celebrated Count Pico della Mirandola (1462-94), who, to use Poliziano's phrase, "was eloquent and virtuous, a hero rather than a man". Był jednak przewyższał przez młodzieńcze i obchodzony hrabiego Pico della Mirandola (1462-94), którzy, do wykorzystania w Poliziano wyrażenie "wymowne i cnotliwe, bohater niż człowiek". He noticed the relations between Hellenism and Judaism, studied the Cabbala, combated astrology, and composed an immortal work on the dignity of man. On zauważył w stosunkach między Hellenism i judaizmu, studiował w Cabbala, zwalczać Astrologia, i składa jeden nieśmiertelnego pracy na godności człowieka. An active literary movement was also fostered by the Visconti and the Sforza in Milan, where the vain and unprincipled Filelfo (1398-1481) resided; by the Gonzaga in Mantua, where the noble Vittorino da Feltre (d. 1446) conducted his excellent school; by the kings of Naples; by the Este in Ferrara, who enjoyed the services of Guarino, after Vittorino the most celebrated educationist of Italian Humanism; by Duke Federigo of Urbino, and even by the profligate Malatesta in Rimini. W aktywnych literackiej ruch był także wspierany przez Visconti i Sforza w Mediolan, gdzie na próżno i unprincipled Filelfo (1398-1481) mieszkał; przez Gonzaga w Mantui, gdzie szlachetny Vittorino da Feltre (zm. 1446) prowadzonych jego doskonałe szkoły ; Przez królów Neapol; przez Este w Ferrarze, którzy korzystają z usług Guarino, po Vittorino najbardziej obchodzi educationist z Włoski Humanizm; przez księcia Federigo z Urbino, a nawet przez profligate Malatesta w Rimini. Humanism was also favoured by the popes. Humanizm był również promowane przez papieży. Nicholas V (1447-55) sought by the erection of buildings and the collection of books to restore the glory of Rome. Mikołaja V (1447-55) starał się wznoszenie budynków oraz gromadzenia książek, aby przywrócić chwałę Rzym. The ablest intellects of Italy were attracted to the city; to Nicholas mankind and learning are indebted for the foundation of the Vatican Library, which in the number and value of its manuscripts (particularly Greek) surpassed all others. W ablest intelekt z Włochy zostały przyciągnęły do miasta; Mikołaja ludzkości i nauki są zadłużone na fundamencie Watykan Biblioteka, w których liczba i wartość jego rękopisy (szczególnie Grecki) przewyższał wszystkich innych. The pope encouraged, especially, translations from the Greek, and with important results, although no one won the prize of ten thousand gulden offered for a complete translation of Homer. Papież zachęca, zwłaszcza, tłumaczenia z Grecki, i ważne wyniki, chociaż nikt nie zdobył nagrodę dziesięć tysięcy Gulden oferowane do kompletnego tłumaczenia Homera.

Pius II (1458-64) was a Humanist himself and had won fame as poet, orator, interpreter of antiquity, jurist, and statesman; after his election, however, he did not fulfil all the expectations of his earlier associates, although he showed himself in various ways a patron of literature and art. Pius II (1458-64) był sam i miał Humanistyczna zdobył sławę jako poeta, orator, tłumacza starożytności, prawnikiem, i stanu; po jego wyborze, jednakże nie spełniają wszystkich oczekiwań swoich wcześniejszych współpracowników, choć wykazały się na różne sposoby patrona literatury i sztuki. Sixtus IV (1471-84) re-established the Vatican Library, neglected by his predecessors, and appointed Platina librarian. Sykstus IV (1471-84) ponownego ustalenia Watykan Biblioteka, zaniedbywane przez swoich poprzedników, i powołania Platina bibliotekarz. "Here reigns an incredible freedom of thought", was Filelfo's description of the Roman Academy of Pomponio Leto (d. 1498), an institute which was the boldest champion of antiquity in the capital of Christendom. "Tutaj panuje niesamowite wolności myśli", został Filelfo opis rzymskiego Akademii Pomponio Leto (zm. 1498), instytut, który był mistrzem boldest starożytności w stolicy Christendom. Under Leo X (1513-21) Humanism and art enjoyed a second golden age. Zgodnie Leon X (1513-21) Humanizm i sztuka korzysta drugi złoty wiek. Of the illustrious circle of literati which surrounded him may be mentioned Pietro Bembo (d. 1547) -- famous as a writer of prose and poetry, as a Latin and Italian author, as philologist and historian, and yet, in spite of his high ecclesiastical rank, a true worldling. Spośród świetnych kręgu literati, które go otaczają mogą być wymienione Pietro Bembo (zm. 1547) - jako słynny pisarz prozy i poezji, jak i łacina Włoski autor, jako filologa i historyka, i jeszcze, pomimo swojej wysokiej kościelnej rangi prawdziwego worldling. To the same group belonged Jacopo Sadoleto, also versed in the various branches of Latin and Italian culture. Do tej samej grupy należał Jacopo Sadoleto, zaznajomionych także w różnych oddziałach Włoski łacina i kultura. The chief merit of Italian Humanism, as indeed of Humanism in general, was that it opened up the real sources of ancient culture and drew from these, as a subject of study for its own sake, the classic literature which till then had been used in a merely fragmentary way. Główną zasługą Włoski Humanizm, co w istocie humanizmu w ogóle, że był otwarty na prawdziwych źródeł kultury starożytnej i wyciągnęła z nich, jako przedmiot studiów na własne zachowania, które do literatury klasycznej następnie została wykorzystana w jedynie fragmentarycznie. Philological and scientific criticism was inaugurated, and historical research advanced. Philological i naukowej krytyki była inauguracja oraz zaawansowanych badań historycznych. The uncouth Latin of the Scholastics and the monastic writers was replaced by classic elegance. W uncouth łacina z Szkolnictwa i pisarzy klasztorny został zastąpiony przez klasyczną elegancją. More influential still, but not to good effect, were the religious and moral views of pagan antiquity. Jeszcze bardziej wpływowym, ale nie do dobrego skutku, były religijne i moralne poglądy pogańskich starożytności. Christianity and its ethical system suffered a serious shock. Chrześcijaństwo i jego systemu etycznego poniósł poważne wstrząsy. Moral relations, especially marriage, became the subject of ribald jest. Moralna stosunków, zwłaszcza małżeństwo, stało się przedmiotem szyderstwa ribald. In their private lives many Humanists were deficient in moral sense, while the morals of the upper classes degenerated into a pitiable excess of unrestrained individualism. W ich życiu prywatnym wielu humanistów były w sensie moralnym, natomiast w górnej moralności klas degenerated w pitiable przekraczające bez indywidualizm. A political expression of the humanistic spirit is "The Prince" (Il Principe) of Niccolo Machiavelli (d. 1527), the gospel of brute force, of contempt for all morality, and of cynical selfishness. A politycznym wyrazem humanistycznego ducha jest "Książę" (Il Principe) Niccolo Machiavelli (zm. 1527), Ewangelii brutalnej siły, pogardę dla wszystkich moralności, cyniczny i egoizmu.

The pillaging of Rome in 1527 gave the death-blow to Italian Humanism, the serious political and ecclesiastical complications that ensued prevented its recovery. Grabieniu Rzym w 1527 wydał śmierci-ciosem Włoski Humanizm, poważnych komplikacji politycznych i kościelnych, które były uniemożliwił jej odzyskania. "Barbarian Germany" had long since become its heir, but here Humanism never penetrated so deeply. "Barbarzyńca Niemcy" miał od dłuższego czasu stały się jego spadkobiercy, ale nigdy nie wejść tutaj Humanizm tak głęboko. The religious and moral earnestness of the Germans kept them from going too far in their devotion to antiquity, beauty, and the pleasures of sense, and gave the humanistic movement in Germany a practical and educational character. W religijnych i moralnych gorliwość z Niemców na bieżąco z nich zbyt daleko idące w ich nabożeństwo do starożytności, piękno i poczucia przyjemności, i oddał humanistyczne Niemcy ruch w praktyczny i edukacyjny charakter. The real directors of the German movement were upright scholars and professors. Prawdziwym dyrektorów Niemiecki ruch były w pozycji pionowej uczonych i profesorów. Only Celtes and a few others are reminiscent of Italian Humanism. Tylko Celtis i kilka innych przypomina Włoski humanizmu. School and university reform was the chief aim and the chief service of German Humanism. Szkolnych i uniwersyteckich reformy było głównym celem i szef służby Niemiecki humanizmu. Although German interest in ancient literature began under Charles IV (1347-78), the spread of Humanism in German countries dates from the fifteenth century. Chociaż Niemiecki interes w starożytnej literaturze rozpoczął jako Charles IV (1347-78), rozprzestrzenianie Humanizm w krajach Niemiecki pochodzi z XV wieku. Æneas Sylvius Piccolomini, afterwards Pius II, was the apostle of the new movement at the court of Frederick III (1440-93). Æneas Sylvius Piccolomini, potem Pius II, był apostoł nowej ruch na sąd Frederick III (1440-93). The renowned scholar Nicholas of Cusa (d. 1464) was versed in the classics, while his friend Georg Peuerbach studied in Italy and subsequently lectured on the ancient poets at Vienna. W sławy uczonego Mikołaja z Cusa (zm. 1464) był zaznajomionych w klasykę, a jego przyjaciel Georg Peuerbach studiował w Włochy, a następnie wykładał na starożytnych poetów na Wiedeń. Johann Müller of Königsberg (Regiomontanus), a pupil of Peuerbach's, was familiar with Greek, but was chiefly renowned as an astronomer and mathematician. Johann Müller w Królewcu (Regiomontanus), uczeń Peuerbach, został zaznajomiony z Grecki, ale znany był głównie jako astronom i matematyk. Though Germany could not boast of as many powerful patrons of learning as Italy, the new movement did not lack supporters. Chociaż Niemcy nie mogą pochwalić się wielu potężnych patronów uczenia się, jak Włochy, nowy ruch nie brak zwolenników. The Emperor Maximilian I, Elector Philip of the Palatinate, and his chancellor, Johann von Dalberg (later Bishop of Worms), Duke Eberhard of Würtemberg, Elector Frederick the Wise, Duke George of Saxony, Elector Joachim I of Brandenburg, and Archbishop Albrecht of Mainz were all supporters of Humanism. Cesarz Maximilian I, elektora z Philip Palatynacie i jego kanclerza, Johann von Dalberg (później biskupa robaki), książę Eberhard z Würtemberg, elektora Fryderyka Mądrego, książę Jerzy I Wettyn, elektor Joachim I Brandenburgii, a Arcybiskup Albrecht z Mainz wszyscy byli zwolennicy humanizmu.

Among the citizens, too, the movement met with favour and encouragement. Wśród obywateli, również spotkała się z ruchu i za zachętę. In Nuremberg it was supported by the above-mentioned Regiomontanus, the historians, Hartmann Schedel and Sigmund Meisterlein, and also by Willibald Pirkheimer (1470-1528), who had been educated in Italy, and was an indefatigable worker in the antiquarian and historical field. W Norymberga była obsługiwana przez wyżej wymienione Regiomontanus, historyków, Hartmann Schedel i Sigmund Meisterlein, a także przez Willibalda Pirkheimer (1470-1528), którzy zostały wykształcone w Włochy, i był niestrudzonym pracownika w dziedzinie historii i antykwariat . His sister, Charitas, the gentle nun, united with true piety a cultivated intellect. Jego siostra, Charitas, delikatnie Nuna, zjednoczona z prawdziwej pobożności jeden uprawiany intelektu. Konrad Peutinger (1465-1547), town clerk of Augsburg, devoted his leisure to the service of the arts and sciences, by collecting inscriptions and ancient remains and publishing, or having published by others, the sources of German history. Konrad Peutinger (1465-1547), urzędnik miasta Augsburg, do spędzania wolnego czasu poświęcił służbie sztuki i nauki, poprzez gromadzenie i napisy starożytnych pozostałości i publikacji, lub po opublikowaniu przez innych źródeł Niemiecki historii. The map of Ancient Rome, named after him "Tabula Peutingeriana", was bequeathed to him by its discoverer, Conrad Celtes, but was not published until after his death. Mapa Starożytny Rzym, nazwany po nim "Tabula Peutingeriana", został spadku do niego przez jego odkrywcę, Konrad Celtis, ale nie został opublikowany dopiero po jego śmierci. Strasburg was the earliest German stronghold of humanistic ideas. Strasburg był najwcześniej Niemiecki twierdzę humanistycznych idei. Jacob Wimpheling (d. 1528), a champion of German sentiment and nationality, and Sebastian Brant were the chief representatives of the movement, and attained a wide reputation owing to their quarrel with Murner, who had published a paper in opposition to Wimpheling's "Germania", and owing to the controversy concerning the Immaculate Conception. Wimpheling Jakub (zm. 1528), mistrzem Niemiecki sentyment i obywatelstwa, oraz Sebastian Brant były szef przedstawicieli ruchu, a osiągnięte szeroką renomę ze względu na ich quarrel z Murner, którzy mieli opublikowana na papierze w opozycji do Wimpheling "Germania ", I ze względu na kontrowersje dotyczące Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny. As in Italy so in Germany learned societies sprang up, such as the "Donaugesellschaft" (Danubiana) in Vienna -- the most prominent member of which, Johann Spiessheimer (Cuspinian, 1473-1529), distinguished himself as an editor and an historian -- and the "Rheinische Gesellschaft" (Rhenana), under the above-mentioned Johann von Dalberg. Podobnie jak w Włochy Niemcy nauczyłem się tak w społeczeństwach sprang, takich jak "Donaugesellschaft" (DANUBIANA) w Wiedeń - najbardziej prominentnych członków, które Johann Spiessheimer (Cuspinian, 1473-1529), wyróżniają się jako redaktor i historyk -- -- I "Rheinische Gesellschaft" (Rhenana), w ramach wyżej wymienionych Johann von Dalberg. Closely associated with the latter was Abbot Johannes Trithemius (1462-1516), a man of universal attainments. Ściśle związane z tym ostatnim był opat Johannes Trithemius (1462-1516), człowiek powszechnej osiągnięć. The life of these two chief societies was Conrad Celtes, the fearless and unwearying apostle and itinerant preacher of Humanism, a man of the most varied talents -- a philosopher, mathematician, historian, publisher of classical and medieval writings, and a clever Latin poet, who celebrated in ardent verse his ever changing lady-loves and led a life of worldly indulgence. Życie tych dwóch społeczeństw naczelnym był Konrad Celtis, fearless i unwearying wędrownym kaznodzieją i apostołem humanizmu, człowiek z najbardziej zróżnicowanych talentów - filozof, matematyk, historyk, wydawca klasycznego i średniowiecznych pism, a mądry poeta łacina , Którzy obchodzony w gorącym werset jego historii, zmieniających się pani kocha i życia doprowadziły do swiata odpust. Into the universities, too, the representatives of the "languages and belles-lettres" soon found their way. Into the uniwersytetów, także przedstawicieli "Języki i belles-lettres" szybko znaleźć swój sposób. In Basle, which, in 1474, had appointed a professor of the liberal arts and poetry, the movement was represented chiefly by Heinrich Glareanus (1488-1563), celebrated as geographer and musician. W Bazylea, który w 1474 roku, był mianowany profesorem w poezji i sztuk wyzwolonych, ruch był reprezentowany głównie przez Glareanus Heinrich (1488-1563), obchodzony jako geograf i muzyk. The best known Humanist of Tübingen was the poet Heinrich Bebel (1472-1518), an ardent patriot and an enthusiastic admirer of style and eloquence. Najbardziej znanym Humanistyczna w Tybindze została poety Heinricha Bebel (1472-1518), gorący patriota i entuzjastyczne admirer stylu i wymowy. His most widely-known work is the obscene "Facetiæ". Jego najbardziej znana praca to obsceniczne "Facetiæ". Agricola (d. 1485), in the opinion of Erasmus a perfect stylist and Latinist, taught at Heidelberg. Agricola (zm. 1485), w opinii Erasmus doskonały stylista i Latinist, nauczał w Heidelbergu. The inaugurator of Humanism in Mainz was the prolific author, Dietrich Gresemund (1477-1512). W inaugurator humanizmu w Moguncji był płodnym autorem, Gresemund Dietrich (1477-1512). The movement secured official recognition at the university in 1502 under Elector Berthold, and found in Joannes Rhagius Æsticampianus its most influential supporter. Ruch zabezpieczone oficjalne uznanie na uniwersytecie w 1502 na mocy elektor Berthold, a znalezione w Joannes Rhagius Æsticampianus jego najbardziej wpływowych kibiców. In the itinerant poet Peter Luder, Erfurt had in 1460 one of the earliest representatives of Humanism, and in Jodokus Trutfetter (1460-1519), the teacher of Luther, a diligent writer and conscientious professor of theology and philosophy. W wędrowny poeta Peter Luder, Erfurt miał w 1460 jeden z pierwszych przedstawicieli humanizmu, w Jodokus Trutfetter (1460-1519), nauczyciel Luter, sumienny pisarz i sumienne profesorem teologii i filozofii. The real guide of the youth of Erfurt was, however, Konrad Mutianus Rufus (1471-1526), a canon at Gotha, educated in Italy. Prawdziwym przewodnikiem z młodzieżą w Erfurcie był jednak, Konrad Mutianus Rufus (1471-1526), kanonik w Gotha, wykształcone w Włochy. A zeal for teaching coupled with a pugnacious temperament, a delight in books but not in their making, religious latitudinarianism, and enthusiasm for the antique were his chief characteristics. A zapał do nauki w połączeniu z pugnacious temperamentu, a delight w książkach, ale nie w ich podejmowania, religijnych latitudinarianism i entuzjazm dla antyczne były jego główne cechy charakterystyczne. The satirist Crotus Rubianus Euricius Cordus, the witty epigrammatist, and the elegant poet and merry companion, Eobanus Hessus, belonged also to the Erfurt circle. W satyryka Crotus Rubianus Euricius Cordus, witty epigrammatist, poeta i eleganckie i wesołego towarzysza, Eobanus Hessus, należał również do koła Erfurt.

In Leipzig also, the first traces of humanistic activity date back to the middle of the fifteenth century. W Lipsku również pierwsze ślady działalności humanistycznej sięgają połowy XV wieku. In 1503, when the Westphalian Hermann von dem Busche settled in the city, Humanism had there a notable representation. W 1503, kiedy Westfalii Hermann von dem Busche osiadł w mieście, Humanizm nie miał w znacznym reprezentacji. From 1507 to 1511 Æsticampianus also laboured in Leipzig, but in the former year von dem Busche removed to Cologne. Od 1507 do 1511 Æsticampianus również pracował w Lipsku, ale w poprzednim roku von dem Busche usunięte do Kolonia. From the beginning (1502) Wittenberg was under humanistic influence. Od początku (1502) Wittenberg był pod wpływem humanistycznych. Many were the collisions between the champions of the old philosophy and theology and "the poets", who adopted a somewhat arrogant attitude. Wiele było kolizji między liderami w starej filozofii i teologii i "poetów", którzy przyjęli nieco aroganckiej postawy. About 1520 all the German universities had been modernized in the humanistic sense; attendance at the lectures on poetry and oratory was obligatory, Greek chairs were founded, and the scholastic commentaries on Aristotle were replaced by new translations. O 1520 Niemiecki wszystkie uniwersytety były modernizowane w sensie humanistycznym; obecności na wykłady na temat poezji i oratorium było obowiązkowe, Grecki krzesła zostały założone, a scholastic komentarzach na Arystotelesa zostały zastąpione przez nowe tłumaczenie. The most influential of the humanistic schools were, that of Schlettstadt under the Westphalian Ludwig Dringenberg (d. 1477), the teacher of Wimpheling, that of Deventer under Alexander Hegius (1433-98), the teacher of Erasmus of Rotterdam, Hermann von dem Busche, and Murmellius, and that of Münster, which underwent humanistic reformation in 1500 under the provost Rudolf von Langen (1438-1519), and which under the co-rector, Joannes Murmellius (1480-1517), the author of numerous and widely-adopted textbooks, attracted pupils from such distant parts as Pomerania and Silesia. Najbardziej wpływowi z humanistycznych szkół były, że z Schlettstadt w Westfalii Ludwig Dringenberg (zm. 1477), nauczyciel Wimpheling, że zgodnie z Deventer Hegius Alexander (1433-98), nauczyciel Erazm z Rotterdamu, Hermann von dem Busche, Murmellius, i że w Münster, który przeszedł humanistyczne reformacji w 1500 w ramach przełożonym Rudolf von Langen (1438-1519), które w ramach współpracy rektora, Murmellius Joannes (1480-1517), autor licznych i szeroko - przyjętych podręczników, przyciąga uczniów z odległych częściach takich jak Pomorskie i Śląskie. Good academic institutions also existed in Nuremberg, Augsburg, Strasburg, Basle, etc. Dobre instytucji akademickich istniały również w Norymberga, Augsburg, Strasburg, Bazylea, itp.

The humanistic movement reached its zenith during the first two decades of the sixteenth century in Reuchlin, Erasmus, and Hutten. Humanistycznego ruch osiągnął zenit w ciągu dwóch pierwszych dziesięcioleci XVI w. w Reuchlin, Erasmus, Hutten. Johann Reuchlin (1455-1522), the "phoenix of Germany", was skilled in all the branches of knowledge that were then cultivated. Johannes Reuchlin (1455-1522), "Phoenix z Niemcy", był kwalifikacjach we wszystkich gałęziach wiedzy, które były następnie uprawiane. Primarily a jurist, an expert in Greek, a first-rate authority on Roman authors, an historian, and a poet, he nevertheless attained his chief renown through his philosophical and Hebrew works -- especially through his "Rudimenta Hebraica" (grammar and lexicon) -- in the composition of which he secured the assistance of Jewish scholars. Przede wszystkim prawnikiem, ekspertem w Grecki, first-rate na organ Roman autorów, historyk, poeta, on jednak osiągnąć swego głównego rozgłos dzięki jego dzieł filozoficznych i Hebrajski - zwłaszcza poprzez jego "Rudimenta Hebraica" (gramatyki i słownictwa ) - W skład którego zabezpieczone przy pomocy żydowskich uczonych. His model was Pico della Mirandola, the "wise count, the most learned of our age". Jego wzorem był Pico della Mirandola, "mądry liczyć, dowiedziałem się najbardziej w naszym wieku". He studied the esoteric doctrine of the Cabbala, but lost himself in the maze of its abstruse problems, and, after having become, in academic retirement, the pride and glory of his nation, was suddenly forced by a peculiar incident into European notoriety. Studiował na ezoteryczne doktryny do Cabbala, ale stracił się w labirynt jego abstruse problemy, a po uzyskaniu, w akademickim na emeryturę, dumę i chwałę swego ludu, nagle został zmuszony przez dziwny incydent w europejskiej sławy. This occurrence has been not unjustly termed the culminating point of Humanism. To zdarzenie nie zostało niesprawiedliwie określany zakończeniem humanizmu. Johann Pfefferkorn, a baptized Jew, had declared the Talmud a deliberate insult to Christianity, and had procured from the emperor a mandate suppressing Hebrew works. Johann Pfefferkorn, ochrzczony Żyd, zadeklarowały Talmudu umyślnego zniewagę dla chrześcijaństwa i miał nabywane od cesarza mandatu tłumienia Hebrajski roboty. Asked for his opinion, Reuchlin on scientific and legal grounds expressed his personal disapprobation of this action. Zapytany o swoją opinię, Reuchlin na naukowych podstawach prawnych i wyraził swoje osobiste disapprobation tego działania. Enraged at this opposition, Pfefferkorn, in his "Handspiegel", attacked Reuchlin, in reply to which the latter composed the "Augenspiegel". Enraged na tej opozycji, Pfefferkorn, w jego "Handspiegel", zaatakowane Reuchlin, w odpowiedzi na którym ten ostatni skomponował "Augenspiegel". The theologians of Cologne, particularly Hochstraten, declared against Reuchlin, who then appealed to Rome. W teologów z Kolonia, szczególnie Hochstraten, zadeklarowane przed Reuchlin, którzy następnie odwołanie do Rzym. The Bishop of Speier, entrusted with the settlement of the strife, declared himself in favour of Reuchlin. Biskup Speier, którym powierzono ugody w sprawie walki z zadeklarowanych siebie na rzecz Reuchlin. Hochstraten, however, now proceeded to Rome; in 1516 a papal mandate postponing the case was issued, but finally in 1520, under the pressure of the Lutheran movement, Reuchlin was condemned to preserve silence on the matter in future and to pay full costs. Hochstraten, jednak teraz przystąpiła do Rzym; w 1516 papieskiej jeden mandat w przypadku odroczenia zostało wydane, ale ostatecznie w 1520, pod presją z Lutheran ruch, Reuchlin został skazany na zachowanie milczenia w tej sprawie w przyszłości oraz do zapłaty pełnych kosztów.

But more important than the lawsuit was the literary warfare that accompanied it. Ale większe znaczenie niż Ławsk był literackich działań wojennych, które towarzyszy. This strife was a prelude to the Reformation. Ta niezgoda była preludium do reformacji. All Germany was divided into two camps. Wszyscy Niemcy został podzielony na dwa obozy. The Reuchlinists, the "fosterers of the arts and of the study of humanity", the "bright, renowned men" (clari viri), whose approving letters (Epistolæ clarorum virorum) Reuchlin had published in 1514, predominated in numbers and intellect; the Cologne party, styled by their opponents "the obscurantists" (viri obscuri), were more intent on defence than attack. W Reuchlinists, "fosterers o sztuce i badania ludzkości", "jasne, znanego mężczyzn" (clari chłopaki), którego zatwierdzająca listów (Listy clarorum mężów) Reuchlin miał opublikowany w 1514, dominujący w liczbach i intelektu; Kolonia strony, stylizowany przez ich przeciwników "obscurantists" (viri obscuri), były bardziej intencyjny na obronę niż atak. The most important document of this literary feud is the classical satire of the Humanists, "The Letters of the Obscurantists" (Epistolæ obscurorum virorum, 1515-17), of which the first part was composed by Crotus Rubianus, the second substantially by Hutten. Najważniejszy dokument ten literackie feud jest klasycznym satyra na humanistów, "Listy z Obscurantists" (Listy ciemnych mężów, 1515-17), którego pierwsza część została złożona Crotus Rubianus, drugi w znacznym stopniu przez Hutten. Ostensibly these letters were written by various partisans of the Cologne University to Ortwin Gratius, their poet and master, and were couched in barbarous Latin. Rzekomo Pisma te zostały napisane przez różnych partyzantów z Kolonia na Uniwersytecie Ortwin Gratius, poeta i ich kapitan, i były sformułowane w barbarzyńskiego łacina. They purport to describe the life and doings of the obscurantists, their opinions and doubts, their debaucheries and love affairs. One na celu opisanie życia i uczynków z obscurantists, ich opinie i wątpliwości, ich miłości i debaucheries sprawy. The lack of culture, the obsolete methods of instruction and study, the perverse expenditure of ingenuity, the pedantry of the obscurantists, are mercilessly ridiculed. Brak kultury, przestarzałe metody kształcenia i badań, negatywnych wydatków pomysłowość, pedantry z obscurantists, są bezlitośnie wyśmiewał. Although the pamphlet was dictated by hatred and was full of reckless exaggeration, an inimitable originality and power of caricature secured its success. Chociaż pamphlet była podyktowana nienawiścią i pełna była lekkomyślność przesady, inimitable oryginalność i moc karykatury zabezpieczone swój sukces. The Humanists regarded the dispute as decided, and sang the "Triumph of Reuchlin". W humaniści uważane w sporze zgodnie z decyzją, i śpiewali "Triumf Reuchlin". The latter, however, ever remained a true supporter of the Church and the pope. Ten ostatni, jednak zawsze pozostawał prawdziwym zwolennikiem Kościoła i Papieża.

Desiderius Erasmus of Rotterdam (1467-1536) was termed the "second eye of Germany". Desiderius Erasmus w Rotterdamie (1467-1536) był określany jako "drugie oko Niemcy". Vivacious, acute, and witty, he was the leader and literary oracle of the century, while his name, according to the testimony of a contemporary, had passed into proverb: "Whatever is ingenious, scholarly, and wisely written, is termed erasmic, that is, unerring and perfect." Vivacious, ostre, a witty, był liderem i literackim sanktuarium w wieku, gdy jego nazwisko, według świadectwa współczesnych, gdyby przeszedł do przysłowie: "Cokolwiek jest genialny, naukowych i mądrze napisane, jest określany erasmic, że jest, unerring i doskonałe ". His extraordinarily fruitful and versatile literary activity as profound Latinist and incomparable revivalist of Greek, as critic and commentator, as educator, satirist, theologian, and Biblical exegete, it is impossible to dwell upon here (see ERASMUS, DESIDERIUS). Jego niezwykle owocna i wszechstronną działalność literacką, jak i głębokich Latinist z niezrównaną revivalist Grecki, jako krytyk i komentator, jako pedagog, satyryk, teolog i biblijne exegete, niemożliwe jest mieszkać na tutaj (patrz ERASMUS, DESIDERIUS). Ulrich von Hutten (1488-1523), a Franconian knight, and enthusiastic champion of the liberal sciences, was still better known as politician and agitator. Ulrich von Hutten (1488-1523), we Frankonii rycerza, i entuzjastyczne mistrzem wolnych nauki, jeszcze lepiej znany jako polityk i agitator. The strengthening of the emperor's power and war against Rome were the chief items of his political programme, which he preached first in Latin and subsequently in German dialogues, poems, and pamphlets. Wzmocnienie władzy cesarza w wojnie przeciwko Rzym i były szef jego elementy programu politycznego, który głosił pierwszy w łacina, a następnie w Niemiecki dialogów, wierszy i pamfletów. The jurists and the Roman Law, the immorality and illiteracy of the clergy, the fatuity of unpractical pedantry, were mercilessly scourged by him, his aim being of course to make himself conspicuous. W prawników i prawa rzymskiego, rozpusty i analfabetyzmu na duchownych, fatuity z unpractical pedantry, były bezlitośnie biczowany przez niego, jego celem jest oczywiście, aby sam sposób. Finally, he enlisted in the service of Luther and celebrated him in his last writings as a "hero of the Word", a prophet and a priest, though Luther always maintained towards him an attitude of reserve. Wreszcie, on zaciągnął w służbie Luter i obchodzi go w jego ostatnich pism jak "bohater programu Word", prorok i kapłan, choć Luter zawsze utrzymać go w kierunku postawy rezerwowych. Hutten's death may be regarded as the end of German Humanism properly speaking. Hutten śmierci mogą być traktowane jako koniec Niemiecki Humanizm właściwie mówiąc. A still more serious movement, the Reformation, took its place. A jeszcze bardziej poważny ruch, reformacji, miały swoje miejsce. The majority of the Humanists set themselves in opposition to the new movement, though it cannot be denied that they, especially the younger generation under the leadership of Erasmus and Mutianus Rufus, had in many ways paved the way for it. Większość z humaniści ustawić się w opozycji do nowego ruchu, choć nie można zaprzeczyć, że, zwłaszcza młodszego pokolenia na czele z Erasmus i Mutianus Rufus, miał pod wieloma względami utorowały drogę do niego.

The progress of Humanism in other lands may be reviewed more briefly. Postęp humanizmu w innych krain mogą być poddane bardziej zwięźle. In France the University of Paris exerted a powerful influence. W Francja Uniwersytecie Paryż wywarł potężny wpływ. By the end of the fourteenth century the students of this institution were already conversant with the ancient authors. Pod koniec XIV wieku uczniów tej instytucji były już konwersacyjna z autorów starożytnych. Nicolas de Clémanges (1360-1434) lectured on Ciceronian rhetoric, but the earliest real Humanist in France was Jean de Montreuil (d. 1418). Nicolas de Clémanges (1360-1434) wykładał na ciceronian retoryka, ale najwcześniej rzeczywistym Humanistyczna w Francja był Jean de Montreuil (zm. 1418). In 1455 Gregorio of Città di Castello, who had resided in Greece, was installed in the university to lecture on Greek and rhetoric. W 1455 Gregorio Città di Castello, którzy mieli miejsce zamieszkania w Grecja, został zainstalowany w celu wykładów na uniwersytecie Grecki i retoryki. Subsequently, there came from Italy scholars and poets -- eg Andreas Joannes Lascaris, Julius Cæsar Scaliger, and Andreas Alciati -- who made France the docile daughter of Italy. Następnie przybył tam z Włochy uczonych i poetów - np. Andreas Joannes Lascaris, Julius Cæsar Scaliger, i Andreas Alciati - Francja którzy się na uległych córka Włochy. Among the leading scholars in France may be mentioned Budé (Budæus), the first Hellenist of his age (1467-1540), the accomplished printers Robert (1503-59) and Henri (1528-98) Estienne (Stephanus), to whom we are indebted for the "Thesaurus linguæ Latinæ" and the "Thesaurus linguæ Græcæ"; Joseph Justus Scaliger (1540-1609), famed for his knowledge of epigraphy, numismatics, and especially of chronology; the philologist Isaac Casaubon (1559-1614), well known for his excellent edition of the classics, and Petrus Ramus (1515-72), a profound student of Greek and medieval philosophy. Wśród czołowych uczonych w Francja mogą być wymienione Budé (Budæus), pierwszy Hellenist jego wieku (1467-1540), zakończone drukarek Robert (1503-59) i Henri (1528-98) Estienne (Stephanus), do których mamy są zadłużone na "Thesaurus linguæ Latinæ" i "Thesaurus linguæ Græcæ"; Joseph Scaliger (1540-1609), sławny dla jego wiedzy epigrafika, numizmatyki, a zwłaszcza chronologii; filologa Isaac Casaubon (1559-1614), dobrze znany z doskonałej wydanie klasyki, a Petrus Ramus (1515-72), głębokie student Grecki i średniowiecznej filozofii. Classical learning was naturalized in Spain through Queen Isabella (1474-1504). Klasyczny nauki został naturalized w Hiszpania poprzez Królowa Izabela (1474-1504). The school system was reorganized, and the universities entered on a new era of intellectual prosperity. W szkole był system zreorganizowane, uniwersytety i wszedł w nową erę dobrobytu intelektualnej. Of Spanish scholars Juan Luis Vives (1492-1540) enjoyed a European reputation. Spośród uczonych Hiszpański Juan Luis Vives (1492-1540) cieszy się renomą Europejskiej. In England Humanism was received with less favour. W Anglii Humanizm otrzymała mniej korzyść. Poggio, indeed, passed some time in that country, and young Englishmen, like William Grey, a pupil of Guarino's, later Bishop of Ely and privy councillor in 1454, sought instruction in Italy. Poggio, rzeczywiście, przeszedł trochę czasu w tym kraju, a młodych Anglikom, jak William Grey, uczeń Guarino, później biskup Ely i privy radnym w 1454, zgromadziła w instrukcji Włochy. But the troubled conditions of English life in the fifteenth century did not favour the new movement. Ale niespokojnych English warunków życia w XV wieku nie za nowy ruch. In the spread of classical learning William Caxton (1421-91), the first English printer, played an important part. W rozprzestrzenianiu klasycznego nauczania William Caxton (1421-91), pierwszy English drukarki, odegrał ważną rolę. The learned, refined, charitable, and courageous chancellor Thomas More (1478-1535) was in a way an intellectual counterpart of Erasmus, with whom he was on terms of closest intimacy. W dowiedziałem się, rafinowane, charytatywne, odważnych i kanclerz Thomas More (1478-1535) został w sposób intelektualny odpowiednik programu Erasmus, z którymi był w warunkach najbliższych intymności. Of special importance was the foundation of such excellent schools as Eton in 1440, and St. Paul's (London) in 1508. Szczególne znaczenie było doskonałą podstawę takich jak szkoły Eton w 1440, St Paul's (Londyn) w 1508. The founder of the latter was the accomplished Dean John Colet (1466-1519); the first rector was William Lilly (1468-1523), who had studied Greek in the Island of Rhodes, and Latin in Italy, and was the pioneer of Greek education in England. Założycielem tego ostatniego był dokonany Dean John Colet (1466-1519); pierwszym rektorem był William Lilly (1468-1523), którzy mieli Grecki studiował na wyspie Rodos, a łacina w Włochy, i był pionierem Grecki edukacji w Anglii. During the sojourn of Erasmus at Oxford (1497-9) he found kindred hellenistic spirits in William Grocyn and Thomas Linacre, both of whom had been educated in Italy. Podczas pobytu Erasmus na Oksford (1497-9) znalazł rodzinę helleńskiego wódki w Grocyn William i Thomas Linacre, z których zostały wykształcone w Włochy. From 1510 to 1513 Erasmus taught Greek at Cambridge. Od 1510 do 1513 nauczał Erasmus Grecki w Cambridge.

Publication information Written by Klemens Löffler. Publikacja informacji w formie pisemnej przez Klemens Löffler. Transcribed by Richard Hemphill. Przepisywane przez Richarda Hemphill. The Catholic Encyclopedia, Volume VII. W Encyklopedii Katolickiej, Tom VII. Published 1910. Opublikowany 1910. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, June 1, 1910. NIHIL OBSTAT, 1 czerwca 1910. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + John Murphy Farley, Archbishop of New York

Bibliography Bibliografia

BURCKHARDT, Die Kultur der Renaissance in Italien (Leipzig, 1908), I, II; VOIGT, Die Wiederbelebung des klassischen Altertums (Berlin, 1893), I, II; GEIGER, Renaissance und Humanismus in Italien und Deutschland (Berlin, 1882); PAULSEN, Geschichte des gelehrten Unterrichts, I (Leipzig, 1896); BRANDI, Die Renaissance in Florenz und Rom (Leipzig, 1909); SYMONDS, Renaissance in Italy, IV (London, 1875-81); GEBHART, Les Origines de la Renaissance en Italie (Paris, 1879); LINDNER, Weltgeschichte, IV (Stuttgart and Berlin, 1905); The Cambridge Modern History, I, The Renaissance (Cambridge, 1902). Burckhardt, "Die Kultur der Renaissance w Italien (Lipsk, 1908), I, II, VOIGT, Die Wiederbelebung des klassischen Altertums (Berlin, 1893), I, II; Geiger, Renaissance und Humanismus w Italien und Deutschland (Berlin, 1882); PAULSEN, gelehrten Geschichte des Unterrichts, (Lipsk, 1896); Brandi, Die Renaissance w Florenz und Rom (Lipsk, 1909); SYMONDS, renesansu Włochy, IV (Londyn, 1875-81); GEBHART, Les Origines de la Renaissance en Italie (Paryż, 1879); Lindnera, Weltgeschichte, IV (Stuttgart, Berlin, 1905), The Cambridge Modern History, I, The Renaissance (Cambridge, 1902). On the German Renaissance see JANSSEN, History of the German People since the Middle Ages, tr., I (St. Louis, 1896); and for Italy, SHAHAN, On the Italian Renaissance in The Middle Ages (New York, 1904). Na Niemiecki renesansu patrz Janssen, History of the People Niemiecki od średniowiecza, tr. Ja (St Louis, 1896); i Włochy, SHAHAN, Włoski Na renesansu w średniowieczu (Nowy Jork, 1904).


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest