Church Kościół

General Information Informacje ogólne

In Christian theology, the church is defined as the community of those who are called to acknowledge the lordship of Jesus Christ and to collaborate in his historic mission for the coming of the kingdom, or reign, of God. The word church is derived from two Greek words, kuriake and ekklesia, the one meaning "belonging to the Lord," and the other "an assembly called forth." W chrześcijańskiej teologii, Kościół jest definiowana jako wspólnota tych, którzy są wezwani do uznania ziemskiego Jezusa Chrystusa i współpracować w jego historycznej misji na przyjście królestwa, panowania, Boże. Słowo kościół pochodzi z dwóch Grecki słowa, kuriake i ekklesia, z jednej znaczeniu "należący do Pana" i inne "zespół zwany dalej". Etymologically, therefore, the church is God's holy people summoned to worship. Etymologically, dlatego Kościół jest święty Bożego osób wezwanych do kultu.

The church of the New Testament was described through various images drawn from pastoral life, agriculture, building construction, and even from family and married life. Kościół w Nowym Testamencie został opisany za pomocą różnych obrazów zaczerpniętych z życia duszpasterstwa, rolnictwa, budownictwa, a nawet z rodzina i życie rodzinne. Thus the church is called a sheepfold (John 10:1 - 10), the field of God (1 Cor. 3:9), a vineyard (Matt. 21:33 - 43), God's building (1 Cor. 3:9), God's household in the Spirit (Eph. 2:19 - 22), God's dwelling place among humankind (Rev. 21:3), the Lord's spotless spouse (Rev. 19:7), and the body of Christ (1 Cor. 12:12 - 28). Dlatego Kościół nazywa się owczarni (Jana 10:1 - 10), w dziedzinie Bożego (1 Kor. 3:9), winnic (Matt. 21:33 - 43), God's budynku (1 Kor. 3:9 ), Bożego Ducha w gospodarstwie domowym (Eph. 2:19 - 22), mieszkanie Boga wśród ludzi (Rev 21:3), Pan's spotless małżonka (Rev 19:7), a ciało Chrystusa (1 Kor . 12:12 - 28).

In addition to designating the entire body of Christians, church is used to denote the individual Christian denominations, as well as the building used for Christian worship. Oprócz wyznaczenie całego ciała chrześcijan, kościół jest używany do określenia poszczególnych wyznań chrześcijańskich, jak również wykorzystywane do budowania chrześcijańskiego kultu.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
Richard P McBrien Richard McBrien P

Bibliography Bibliografia
H Kung, The Church (1967); R McBrien, Church: The Continuing Quest (1970). O Kung, Kościół (1967); R McBrien, Kościół: Kontynuacja Quest (1970).


Church, Church Visible, Church Invisible Kościół, Kościół Widoczne, Kościół Invisible

Advanced Information Zaawansowane Informacje

The word Church was derived probably from the Greek kuriakon (ie, "the Lord's house"), which was used by ancient authors for the place of worship. Słowo Kościół pochodzi prawdopodobnie od Grecki kuriakon (np. "Pan domu"), który był używany przez starożytnych autorów na miejsce kultu. In the New Testament it is the translation of the Greek word ecclesia, which is synonymous with the Hebrew kahal of the Old Testament, both words meaning simply an assembly, the character of which can only be known from the connection in which the word is found. W Nowym Testamencie jest tłumaczeniem z Grecki wyraz ecclesia, co jest równoznaczne z Hebrajski Kahal w Starym Testamencie, jak słowa znaczeniu po prostu zespół, charakteru, które mogą być znane od związku, w którym znajduje się słowo . There is no clear instance of its being used for a place of meeting or of worship, although in post-apostolic times it early received this meaning. Nie jest jasne, np. jej wykorzystanie do miejsca spotkania lub kultu, chociaż w post-apostolskim razy ją otrzymała na początku tego rozumieniu. Nor is this word ever used to denote the inhabitants of a country united in the same profession, as when we say the "Church of England," the "Church of Scotland," etc. Nie zawsze jest to słowo używane na określenie mieszkańców kraju, zjednoczonej w tym samym zawodzie, jak, kiedy mówimy "Kościoła Anglii", "Church of Scotland", itp.

We find the word ecclesia used in the following senses in the New Testament: Mamy znaleźć słowo ecclesia stosowane w następujących znaczeniach w Nowym Testamencie:

The church visible "consists of all those throughout the world that profess the true religion, together with their children." Kościół widoczny "składa się z wszystkich tych, które przez cały świat wyznawania prawdziwej religii, razem ze swoimi dziećmi." It is called "visible" because its members are known and its assemblies are public. Nazywa się "widoczny", ponieważ jej członkowie są znane i jego zespoły są publiczne. Here there is a mixture of "wheat and chaff," of saints and sinners. Poniżej znajduje się mieszanka "Dziękujemy i pszenica", świętych i grzeszników. "God has commanded his people to organize themselves into distinct visible ecclesiastical communities, with constitutions, laws, and officers, badges, ordinances, and discipline, for the great purpose of giving visibility to his kingdom, of making known the gospel of that kingdom, and of gathering in all its elect subjects. Each one of these distinct organized communities which is faithful to the great King is an integral part of the visible church, and all together constitute the catholic or universal visible church." "Bóg polecił swoim ludziom organizować się w odrębnych widoczne wspólnot kościelnych, z konstytucji, ustaw, i oficerowie, odznaki, nakazów i dyscypliny, dla wielkiego celu zapewnienia widoczności do swego królestwa, co znane z Ewangelii, że królestwo, i we wszystkich jego wybiera tematy. Każdy z tych odrębnych wspólnot, które organizowane jest wierny wielki król jest integralną częścią kościoła widoczne, a wszyscy razem tworzą katolicki Kościół widoczne lub powszechnej ".

A credible profession of the true religion constitutes a person a member of this church. Wiarygodna zawodu prawdziwej religii stanowi dana osoba jest członkiem tego kościoła. This is "the kingdom of heaven," whose character and progress are set forth in the parables recorded in Matt. Jest to "królestwo niebieskie", którego charakter i postęp są określone w przypowieściach zapisanych w Matt. 13. The children of all who thus profess the true religion are members of the visible church along with their parents. Dzieci wszystkich którzy w ten sposób wyznawania prawdziwej religii są członkami widzialnego kościoła wraz ze swoimi rodzicami. Children are included in every covenant God ever made with man. Dzieci znajdują się w każdym przymierza Boga z człowiekiem w historii. They go along with their parents (Gen. 9:9-17; 12:1-3; 17:7; Ex. 20:5; Deut. 29:10-13). Oni go wraz z rodzicami (Gen. 9:9-17; 12:1-3; 17:7; Ex. 20:5; Deut. 29:10-13).

Peter, on the day of Pentecost, at the beginning of the New Testament dispensation, announces the same great principle. Piotra w dniu Pięćdziesiątnicy, na początku Nowego Testamentu dyspensy, zapowiada tym samym wielką zasadę. "The promise [just as to Abraham and his seed the promises were made] is unto you, and to your children" (Acts 2:38, 39). "Obietnica [tak jak do Abrahama i jego potomstwo obietnice zostały dokonane] jest dla was, i dla dzieci waszych" (Dz 2:38, 39). The children of believing parents are "holy", ie, are "saints", a title which designates the members of the Christian church (1 Cor. 7:14). Dzieci sądzić, rodzice są "święte", tzn. są "święci", tytuł, który wyznacza członków kościoła chrześcijańskiego (1 Kor. 7:14). (See Baptism.) (Patrz chrztu.)

The church invisible "consists of the whole number of the elect that have been, are, or shall be gathered into one under Christ, the head thereof." Kościół niewidzialny "składa się z całą liczbę wybranych, które były, są lub powinny być zebrane w jednym mocy Chrystusa, głowę." This is a pure society, the church in which Christ dwells. Jest to po prostu społeczeństwo, kościół, w którym zamieszkuje Chrystus. It is the body of Christ. Jest Ciałem Chrystusa. it is called "invisible" because the greater part of those who constitute it are already in heaven or are yet unborn, and also because its members still on earth cannot certainly be distinguished. nazywa się "niewidzialnym", ponieważ większa część tych, którzy je tworzą są już w niebie lub są jeszcze nienarodzonych, a także dlatego, że jego członkowie wciąż na ziemi nie może być z pewnością odróżnić. The qualifications of membership in it are internal and are hidden. W kwalifikacjach członkowstwa w nim są wewnętrzne i są ukryte. It is unseen except by Him who "searches the heart." To, co skryte wyjątkiem którzy przez Niego "szuka serca." "The Lord knoweth them that are his" (2 Tnn. 2:19). "Pan zna tych, którzy są jego" (2 Tnn. 2:19). The church to which the attributes, prerogatives, and promises appertaining to Christ's kingdom belong, is a spiritual body consisting of all true believers, ie, the church invisible. Kościół, do którego atrybuty, uprawnienia, i obietnice, należącego do królestwa Chrystusa należą, to ciało składające się z wszystkich wierzacych, czyli kościół niewidzialny.

(1.) Its unity. God has ever had only one church on earth. (1). Jedność. Bóg zawsze miał tylko jeden kościół na ziemi. We sometimes speak of the Old Testament Church and of the New Testament church, but they are one and the same. My czasami mówią o Starym Testamencie Kościół i Nowego Testamentu kościoła, ale są one jednym i tym samym. The Old Testament church was not to be changed but enlarged (Isa. 49:13-23; 60:1-14). W Starym Testamencie Kościół nie powinien ulec zmianie, ale rozszerzonej (Isa. 49:13-23, 60:1-14). When the Jews are at length restored, they will not enter a new church, but will be grafted again into "their own olive tree" (Rom. 11:18-24; comp. Eph. 2:11-22). Gdy Żydzi są na długości przywrócony, nie będą wprowadzać nowego kościoła, ale będzie ponownie szczepione na "własne drzewo oliwne" (Rom. 11:18-24; comp. Ef. 2:11-22). The apostles did not set up a new organization. Apostołowie nie powołała nowej organizacji. Under their ministry disciples were "added" to the "church" already existing (Acts 2:47). Zgodnie z ich posługi uczniowie byli "dodany" do "kościoła" już istniejących (Dz 2:47).

(2.) Its universality. It is the "catholic" church; not confined to any particular country or outward organization, but comprehending all believers throughout the whole world. (2). Jej uniwersalność. Jest to "katolicki" Kościół, nie ogranicza się do żadnego konkretnego kraju lub organizacji zewnętrznych, ale zrozumieć wszystkich wierzących na całym świat.

(3.) Its perpetuity. It will continue through all ages to the end of the world. (3). Jego bezterminowość. Nadal będą we wszystkich grupach wiekowych do końca na świat. It can never be destroyed. To nigdy nie może zostać zniszczone. It is an "everlasting kindgdom." Jest to "wieczne kindgdom".

(Easton Illustrated Dictionary) (Easton Illustrated Dictionary)


The Church Kościół

Advanced Information Zaawansowane Informacje

The English word "church" derives from the late Greek word kyriakon, the Lord's house, a church building. The English słowo "kościół" wywodzi się od końca Grecki wyraz kyriakon, domu, budowę kościoła. In the NT the word translates the Greek word ekklesia. W NT słowo przekłada Grecki słowa ekklesia. In secular Greek ekklesia designated a public assembly, and this meaning is still retained in the NT (Acts 19:32, 39, 41). W świeckiej Grecki ekklesia wyznaczonych publicznych zgromadzeń, a tym znaczeniu jest nadal utrzymane w NT (Dz 19:32, 39, 41).

In the Hebrew OT the word qahal designates the assembly of God's people (eg, Deut. 10:4; 23:2 - 3; 31:30; Ps. 22:23), and the LXX, the Greek translation of the OT, translated this word with both ekklesia and synagoge. W Hebrajski OT słowa qahal wyznacza zgromadzenie Bożego ludu (np. Deut. 10:4, 23:2 - 3; 31:30; Ps. 22:23), a LXX, Grecki tłumaczenie z OT, przetłumaczone słowo z obu ekklesia i synagogę. Even in the NT ekklesia may signify the assembly of the Isrealites (Acts 7:38; Heb. 2:12); but apart from these exceptions, the word ekklesia in the NT designates the Christian church, both the local church (eg, Matt. 18:17; Acts 15:41; Rom. 16:16; 1 Cor. 4:17; 7:17; 14:33; Col. 4:15) and the universal church (eg, Matt. 16:18; Acts 20:28; 1 Cor. 12:28; 15:9; Eph. 1:22). Nawet w NT ekklesia może oznaczać montażu w Isrealites (Dz 7:38; Hbr. 2:12), ale oprócz tych wyjątków, słowo ekklesia w NT oznacza kościoła, zarówno Kościół lokalny (np. Matt . 18:17, Dz 15:41; Rz. 16:16, 1 Kor. 4:17, 7:17, 14:33, 4:15 kol.) i Kościoła powszechnego (np., Matt. 16:18; Dz 20:28; 1 Kor. 12:28, 15:9, Ef. 1:22).

Origin Pochodzenie

According to Matthew, the only Gospel to use the word "church," the origin of the church goes back to Jesus himself (Matt. 16:18). Według Mateusza, Ewangelia tylko do używania słowa "kościół", pochodzenie kościoła sięga do samego Jezusa (Matt. 16:18). Historical problems, though, arise in regard to this passage. Historyczne problemów, chociaż pojawiają się w odniesieniu do tego fragmentu. For only in Matt. Tylko w Matt. 16:18 and 18:17 does Jesus use the word "church," and there are no good reasons that Mark would omit the words of Matt. 16:18 i 18:17 Jezus nie używać słowa "kościół", a nie istnieją dobre powody, Znak, że byłoby pominąć słowa Matt. 16:17 - 19 if they were spoken by Jesus. 16:17 - 19, jeśli zostały one wypowiedziane przez Jezusa. Further, if Jesus expected God to establish his kingdom soon (cf. Mark 9:1; 13:30), then he would not have foreseen the need to establish a church with regulations for binding and loosing, ie, to decide which actions are permissible and not permissible according to the teachings of Jesus. Co więcej, jeśli spodziewane Boga Jezusa do ustanowienia swego królestwa szybko (por. Marka 9:1; 13:30), wówczas nie miałby przewidzieć potrzebę ustanowienia kościoła z przepisami o udzielenie wiążącej i utraty, czyli podjąć decyzję, jakie działania są dopuszczalne i niedopuszczalne zgodnie z nauką Jezusa. Matt. 16:18 - 19 may well be the Syrian church's declaration of independence from the synagogue and may derive from that early community which identified itself with Peter. 16:18 - 19 maja również być syryjskiego kościoła deklaracja niezależności od synagogi i może czerpać z tej wspólnoty, która na początku utożsamiał się z Piotrem.

The question thus arises: Did Jesus intend to establish the church? Powstaje zatem pytanie: Czy Jezus zamierza ustanowić Kościół? The answer to this question must be based not on statements of church dogma but on careful interpretation of the NT writings. Odpowiedź na to pytanie musi być oparta nie na oświadczenia dogmat kościoła, ale w starannej interpretacji pism NT. Here one's conclusions will be affected by the degree to which one assigns various statements of Jesus to Jesus himself or to the postresurrection church and by one's interpretation of terms such as "Son of man" and parables such as the fish net, the leaven, and seeds of growth (Matt. 13:47 - 50; 13:33; Mark 4:1 - 20). Oto jeden z wniosków będzie dotyczyć stopnia, w których jedna przypisuje różne oświadczenia Jezusa, aby Jezus lub postresurrection do kościoła i przez jedną interpretację pojęć takich jak "Syn Człowieczy" i przypowieści, takich jak ryby netto, zaczynu, nasiona wzrostu (Matt. 13:47 - 50; 13:33; Marka 4:1 - 20). Critical study of the Gospels reveals that Jesus probably did not give teachings for the purpose of establishing and ordering the church. Krytycznej analizy Ewangelii wynika, że Jezus prawdopodobnie nie dać naukę w celu ustanowienia i zamawianie kościoła. Rather his whole life and teaching provide the foundations upon which the church was created and called into being through its faith in the risen Lord. Zamiast tego jego całego życia i nauczania dostarcza podstaw, na których Kościół został utworzony i wezwał do ich poprzez jego wiary w Zmartwychwstałego.

Nature Natura

Throughout most of history the nature of the church has been defined by divided Christians trying to establish the validity of their own existence. Przez większość historii charakter kościoła została zdefiniowana przez podzielonych chrześcijan trudny do określenia ważności własnej egzystencji. The Donatists of North Africa in the early centuries focused on the purity of the church and claimed to be the only church that measured up to the biblical standard. W Donatists Północna Afryka we wczesnych wiekach koncentruje się na czystość kościoła i twierdził, że jest jedynym kościołem, że mierzy do biblijnej normy. In the Middle Ages various sects defined the church in such ways as to claim that they, and not the Roman Catholic Church, were the true church. W średniowieczu różnych sekt kościoła określone w taki sposób, aby twierdzić, że oni, a nie Kościół Rzymsko-Katolicki, Kościół były prawdziwe. The Arnoldists emphasized poverty and identification with the masses; the Waldenses stressed literal obedience to Jesus' teachings and emphasized evangelical preaching. W Arnoldists podkreślał ubóstwo i identyfikacji z mas; Waldenses podkreślił dosłowne posłuszeństwo Jezusa nauki i podkreślił, głosząc ewangeliczne. Roman Catholics claimed that the only true church was that over which the pope was supreme as successor of the apostle Peter. Rzymskokatolickiego twierdził, że tylko prawda, że kościół został przez papieża, który był najwyższym jako następcy apostoła Piotra. The Reformers Martin Luther and John Calvin, following John Wycliffe, distinguished between the visible and invisible church, claiming that the invisible church consists of the elect only. W reformatorów Martin Luther i John Calvin, po John Wycliffe, rozróżnienia między widzialne i niewidzialne kościół, twierdząc, że Kościół składa się z niewidzialnych wybranych tylko. Thus an individual, including the pope, might be a part of the visible church but not a part of the invisible and true church. Zatem indywidualne, w tym papieża, może być częścią kościoła widoczne, ale nie jest częścią niewidzialnego i prawdziwego kościoła.

If one is to be true to the NT testimony, it must be acknowledged that there is a multiplicity of images and concepts that contribute to an understanding of the nature of the church. Jeśli jeden jest prawdziwy do NT zeznania, należy uznać, że istnieje wielość obrazów i pojęć, które przyczyniają się do zrozumienia natury Kościoła. In the appendix of Images of the Church in the New Testament, Paul Minear lists ninety six images which he classifies as (1) minor images, (2) the people of God, (3) the new creation, (4) the fellowship in faith, and (5) the body of Christ. W dodatku obrazów Kościoła w Nowym Testamencie, Paul Minear listy dziewięćdziesiąt sześć obrazów, który klasyfikuje jako (1) niewielkie obrazy, (2) ludu Bożego, (3) tworzenie nowych, (4) stypendium w wiary, i (5) Ciałem Chrystusa. Listing only a few of these will demonstrate the great diversity of images: the salt of the earth, a letter from Christ, branches of the vine, the elect lady, the bride of Christ, exiles, ambassadors, a chosen race, the holy temple, priesthood, the new creation, fighters against Satan, the sanctified slaves, friends, sons of God, household of God, members of Christ, spiritual body. Listing tylko kilka z nich będzie wykazać wielką różnorodność obrazów: sól ziemi, list od Chrystusa, gałęzie winorośli, wybiera pani, oblubienica Chrystusa, wygnańców, ambasadorowie, jesteście wybranym plemieniem, święty przybytek , Kapłaństwa, tworzenia nowych, bojowników przeciw szatanowi, uświęceni i niewolników, przyjaciół, synowie Boży, domownikami Boga, członkami Chrystusa, duchowe ciało.

Though such a plethora of images exists, it is nonetheless possible and useful to find the major concepts that hold these many images together. Chociaż takie mnóstwo obrazów istnieje, jest to jednak możliwe i przydatne w celu znalezienia głównych pojęć, które posiadają tych wielu obrazów jednocześnie. From the Council of Constantinople in 381 and reaffirmed at Ephesus (431) and Chalcedon (451) the church has affirmed itself to be "one, holy, catholic, and apostolic." Od dnia Konstantynopolu w 381 i potwierdziła w Efezie (431) i Chalcedoński (451) Kościół nie potwierdziła się być "jeden, święty, katolicki i apostolski".

The Church Is One Kościół jest jedną

According to the World Christian Encyclopedia (1982), there were an estimated 1,900 church denominations at the beginning of the twentieth century. Zgodnie z chrześcijańską Encyklopedia Świat (1982), były kościół nominałów 1900 szacuje się na początku XX wieku. Today there are an estimated 22,000. Obecnie szacuje się, że istnieją 22.000. Do not such numbers effectively refute the theological assertion that the church is one? Nie takie numery skutecznie odeprzeć teologiczne twierdzenie, że Kościół jest jeden? The answer must be no. Odpowiedź nie musi być.

First of all, the NT witness is clear regarding the unity of the church. Przede wszystkim, NT świadek jest jasne w odniesieniu do jedności Kościoła. In 1 Cor. W 1 Kor. 1:10 - 30 Paul warns against divisions in the church and urges the people to be united in Christ. 1:10 - 30 Paweł ostrzega przed podziałów w Kościele i namawia ludzi, aby być zjednoczona w Chrystusie. In this same letter (ch. 12), he states that while there are many gifts, there is one body (cf. Rom. 12:3 - 8). W tym samym piśmie (rozdział 12), stwierdza on, że chociaż istnieje wiele darów, jest jednym ciałem (por. Rz. 12:3 - 8). The Gospel of John speaks of the one shepherd and the one flock (10:16), and Jesus prays that his followers may be one even as Father and Son are one (17:20 - 26). Ewangelia Jana mówi o jednej pasterz i jedno stado (10:16), a Jezus modli się, że jego naśladowców może być nawet jako Ojciec i Syn są jednym (17:20 - 26). In Gal. W Gal. 3:27 - 28 Paul declares that in Christ all are one, with no distinction of race, social status, or sex. 3:27 - 28 Paweł oświadcza, że w Chrystusie wszyscy są jednym, bez względu na rasę, status społeczny, czy płeć. Acts 2:42 and 4:32 are likewise eloquent testimony to the oneness of the church. Dz 2:42 i 4:32 są również wymowne świadectwo do oneness z kościoła. Perhaps the most stirring passage on this point is Eph. Być może najbardziej mieszając przejście w tej kwestii jest Ef. 4:1 - 6: "There is one body and one Spirit, just as you were called to the one hope that belongs to your call, one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of us all, who is above all and through all and in all" (vss. 4 - 6). 4:1 - 6: "Jedno jest Ciało i jeden Duch, podobnie jak zostaliście wezwani do jednej nadziei, że należy do wezwania, jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest, jeden Bóg i Ojciec wszystkich, którzy są powyżej wszystkich i przez wszystkich i we wszystkich "(vss. 4 - 6).

Unity, however, does not demand uniformity. Jedność, jednak nie popyt jednolitości. Indeed, from the beginning the church has manifested itself in many local churches (in Jerusalem, Antioch, Corinth, Ephesus, etc.); and the one NT church had neither uniformity of worship nor structures, or even a uniform theology. Rzeczywiście, od samego początku Kościół objawia się w wielu Kościołach lokalnych (Jerozolima, Antiochii, Koryncie, Efezie, itp.); i jednej NT kościół miał ani jednolitości kultu, ani struktury, ani nawet jednolitej teologii. Certainly the ecumenical movement which arose in this century out of the missionary movement of the nineteenth century has challenged the church today to recognize that "God wills unity" (Faith and Order Conference, Lausanne, 1927). Oczywiście w ruchu ekumenicznego, które powstały w tym wieku z misjonarzem przepływu XIX w. Kościół ma kwestionowane dziś rozpoznać, że "Bóg zechce jedności" ( "Wiara i Ustrój" Konferencja, Lozanna, 1927). The challenge for Christians today is to live in unity without insisting that our worship, structure, and theology be more uniform than that of the NT church. Wyzwaniem dla chrześcijan jest dziś żyć w jedności, podkreślając, że bez naszej kultu, struktura, teologia i być bardziej jednolity niż w NT kościół. Unity is possible when we stop thinking of our church or denomination as the vine and all others as the branches. Jedność jest to możliwe, kiedy przestać myśleć o naszym kościele lub nazwy jako winorośli i jak wszystkie inne oddziały. Rather, Jesus is the vine and all of us are branches. Przeciwnie, Jezus jest krzewem winnym, a nas wszystkich są oddziały.

The Church Is Holy Kościół jest święty

According to 1 Cor., Christians there were guilty of incest (5:1), suing one another in pagan courts (6:6), defrauding each other (6:8), having sexual relations with prostitutes (6:16). Zgodnie z 1 Kor. Chrześcijanie nie byli winni kazirodztwo (5:1), ubiegającej się nawzajem w sądów pogańskich (6:6), defrauding siebie (6:8), mających stosunki seksualne z prostytutki (6:16). In Rome the weak Christians were judging the strong Christians, and the latter despised the former (Rom. 14:10). W Rzym chrześcijan były słabe oceny silnych chrześcijan, a te ostatnie były w pogardzie (Rom. 14:10). Such is the partial testimony of the NT concerning the reality of sin in the church, but then one scarcely needs to leave the twentieth century church to verify this reality. Takie jest częściowe świadectwo NT dotyczące rzeczywistości grzechu w kościele, a następnie jeden słabo musi opuścić XX wieku kościół w celu sprawdzenia tej rzeczywistości. Does not the presence of sin refute the theological assertion that the church is holy? Czy nie obecności grzechu odeprzeć teologiczne twierdzenie, że Kościół jest święty? Again, the answer is no. Również w tym przypadku odpowiedź brzmi nie.

Various solutions have been proposed in the history of the church to reconcile the fact that the holy church is a sinful church. Różne rozwiązania zostały zaproponowane w historii kościoła, aby pogodzić fakt, że Kościół jest święty Kościół grzeszników. Donatists as well as Gnostics, Novationists, Montanists, Cathari, and other sects solved the problem by claiming that they alone were holy while all others were not really members of the church. Donatists jak również Gnostics, Novationists, Montanists, Cathari, sekt i innych rozwiązać problem, twierdząc, że one same były święte, podczas gdy wszyscy inni nie byli naprawdę członków Kościoła. But 1 John 1:8 reminds one that the church which has no sin to confess simply does not exist. Ale 1 Jana 1:8 przypominający, że Kościół, który nie grzech wyznać po prostu nie istnieje. Others have claimed that the members are sinful but the church is holy. Inni twierdzili, że członkowie są grzeszne, ale Kościół jest święty. But the church does not exist in the abstract; it is sinful people who constitute the church. Jednak Kościół nie istnieje w sposób abstrakcyjny, jest grzeszny ludzie którzy stanowią Kościół. Gnostics claimed that the body was sinful while the soul was holy. Gnostics twierdził, że ciało było grzeszne, gdy dusza została świętą. But biblical anthropology declares that it is the whole, undivided human being who is sinful. Ale antropologii biblijnej oświadcza, że jest cały, niepodzielny, którzy człowieka jest grzeszny.

The solution lies in the awareness of what "holy" means in the Bible. Rozwiązanie polega na świadomości tego, co "święte" oznacza w Biblii. To be holy is to be separated from what is profane and to be dedicated to the service of God. Aby zostać świętym ma być oddzielone od tego, co świeckie i być poświęcony na służbę Bogu. It does not mean that the Christian is free of sin. To nie znaczy, że chrześcijanin jest wolny od grzechu. The apostle Paul said of himself: "Not that I have already obtained this or am already perfect" (Phil. 3:12a), and in the greetings to the Corinthian Christians he calls them "sanctified" and "saints." Apostoł Paweł powiedział do siebie: "Nie mam już, że uzyskane w tym lub jestem już doskonałe" (Phil. 3:12 a), oraz w pozdrowienia z korynckimi chrześcijan, zwraca je "oczyścili" i "świętych". Christians are holy in that they are separated for God's service and set apart by God (2 Thess. 2:13; Col. 3:12, etc.). Chrześcijanie są w świętym, że są one rozdzielone do służby Panu Bogu i poza wyznaczonym przez Boga (2 Thess. 2:13, 3:12 kol., itp.).

The Church Is Catholic Kościół jest katolicki

The word "catholic" derives from the Latin catholicus, which in turn derives from the Greek katholikos, meaning "universal." Słowo "katolicki" pochodzi od łacina catholicus, które z kolei wywodzi się z Grecki katholikos, czyli "powszechnego". Although the word is not used in the NT to describe the church, the concept which it expresses is biblical. Mimo że słowo nie jest używane w NT do opisania Kościoła, pojęcie, które wyraża się biblijny. Ignatius of Antioch wrote in the early second century, "Wherever the bishop is, there his people should be, just as where Jesus Christ is, there is the Catholic Church" (Smyr. 8:2). Ignacy Antiocheński pisał na początku II wieku, "Tam, gdzie biskup, tam jego ludzie powinni być, podobnie jak, gdzie Jezus Chrystus, tam jest Kościół" (Smyr. 8:2). Only from the third century on was "catholic" used in a polemical sense to refer to those who were "orthodox" Christians as opposed to schismatics and heretics. Dopiero od trzeciego wieku było "katolicki" użyte w sensie polemical odnieść się do tych, którzy byli "ortodoksyjnych" chrześcijan, w przeciwieństwie do schismatics i heretyków. To speak of the catholicity of the church is thus to refer to the entire church, which is universal and which has a common identity of origin, lordship, and purpose. Aby mówić o Katolickość Kościoła jest zatem odnieść się do całego Kościoła, który jest uniwersalny i który ma wspólną tożsamość pochodzenia ziemskiego, i cel.

While the local church is an entire church, it is not the entire church. Choć Kościół lokalny jest cały Kościół, jest nie do całego Kościoła. As catholic, the church includes believers of past generations and believers of all cultures and societies. Jako katolicki, Kościół obejmuje wiernych minionych pokoleń wierzących i wszystkich kultur i społeczeństw. It is unfortunate that the church in the Western world has for far too long formulated theology and mission strategy in isolation from the churches of Africa, Asia, and Latin America, the churches of the two thirds world. To niedobrze, że Kościół w Zachodniej świat ma za zbyt długi sformułowane teologii misji i strategii w oderwaniu od Kościołów Afryka, Azja, Ameryka i łacina, kościoły w dwóch trzecich świat. The World Christian Encyclopedia shows that whites now represent 47.4 percent of the Christian population of the world, the first time in 1,200 years that whites are not the majority. W chrześcijańskiej Encyklopedia Świat pokazuje, że białe stanowią obecnie 47,4 procent ludności chrześcijańskiej w świat, po raz pierwszy w 1200 roku, że białe nie są większością głosów. Two hundred eight million Christians speak Spanish, 196 million speak English, 128 million speak Portuguese, followed by German, French, Italian, Russian, Polish, Ukrainian, and Dutch. Dwa sto osiem milionów chrześcijan mówią Hiszpański, 196 milionów speak English, 128 milionów mówić Portugalski, a następnie przez Niemiecki, Francuski, Włoski, Rosyjski, Polski, Ukraiński, i holenderski.

The Church Is Apostolic Kościół jest apostolski

Eph. Ef. 2:20 states that the church is "built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone." 2:20 stwierdza, że Kościół jest "zbudowany na fundamencie apostołów i proroków, Jezus Chrystus jest kamieniem węgielnym". Apostles are those who were eyewitnesses of the ministry of Jesus, and prophets are Christian prophets who were spokesmen for the risen Jesus. Apostołowie są tymi którzy byli eyewitnesses w Ministerstwie Jezusa i proroków, którzy są chrześcijańskiej prorocy byli rzecznicy zmartwychwstałego Jezusa. Previous centuries of Christians assumed that the NT manuscripts were written by the apostles or else by someone who was closely associated with them. Poprzednia wieki chrześcijanie założyć, że rękopisy NT zostały napisane przez apostołów albo został przez kogoś którzy ściśle z nimi związane. Many critical scholars today question apostolic authorship for all four Gospels, Acts, James, 1 and 2 Peter, Jude, and Revelation, and further question or reject Pauline authorship of Ephesians, Colossians, 1 and 2 Timothy, Titus and Hebrews. Wiele krytycznych uczonych dziś pytanie apostolskiego autorstwa dla wszystkich czterech Ewangeliach, akty, James, Peter 1 i 2, Jude, a Objawienie, a dalsze pytania lub odrzucić Pauline autorstwa Efezjan, Kolosan, 1 i 2 Tymoteusza, Tytusa i Hebrajczyków. Yet the truth is that regardless of who wrote these Gospels and letters, the church canonized these writings and accepted them as normative for faith and practice. Ale prawda jest, że niezależnie od tych którzy napisali Ewangelie i pisma, Kościół kanonizowanych i tych pism Przyjmujemy je jako normatywne dla wiary i praktyki. The message of these documents is thus the norm by which the life of the church is to be measured; and the church can be one, holy, and catholic only if it is an apostolic church. Wiadomość z tych dokumentów jest zatem normą, za pomocą którego życiu Kościoła ma być mierzone, a Kościół może być jeden, święty, katolicki i tylko wtedy, gdy jest apostolski Kościół.

To claim that the church is apostolic is not to assert a direct line of succession through specific individuals. Aby twierdzić, że Kościół jest apostolski nie jest dochodzić do bezpośredniej linii dziedziczenia przez konkretne osoby. It is to recognize that the message and the mission of the apostles as mediated through Scripture must be that of the whole church. Jest to rozpoznać, że wiadomości i misji apostołów jako mediowanej przez Pismo należy, że z całym Kościołem.

The adjectives "one, holy, catholic, apostolic" are terms specific enough to describe the essential nature of the church and yet allow for differences within denominations and churches in the ways in which each fulfills the mission and ministry of the church in the world. W przymiotniki "jeden, święty, powszechny, apostolski" są szczególne warunki wystarczające do opisania istoty Kościoła, a jednocześnie pozwalają na różnice w wyznań i kościołów w sposób, w którym każdy spełnia misję i posługę Kościoła w świat. As previously mentioned, the NT uses nearly a hundred images that relate to the church. Jak wcześniej wspomniano, NT używa niemal sto obrazów, które odnoszą się do kościoła. One major image, the body of Christ, is especially rich in what it communicates about the nature of the church. Jednym z głównych obraz, ciało Chrystusa, jest szczególnie bogate w to, co komunikuje o naturze Kościoła.

The Body of Christ Ciała Chrystusa

Of the NT writers only Paul uses this term. Spośród pisarzy NT tylko Paweł używa tego terminu. It is significant that he speaks of the church as the body of Christ but never as a body of Christians. Jest rzeczą znamienną, że mówi o Kościele jako ciele Chrystusa, ale nigdy jako organ chrześcijan. Scholars debate how literally Paul intended this phrase to be understood. Scholars debata, jak Paul przeznaczone dosłownie to zdanie należy rozumieć. One may safely say that though the image may perhaps be taken too literally, it cannot be taken too seriously. Można spokojnie powiedzieć, że choć obraz może być brane zbyt dosłownie, nie mogą być brane zbyt poważnie.

Christians are one body in Christ with many members (Rom. 12:4 - 5; I Cor. 12:27). Chrześcijanie są jedno ciało w Chrystusie z wielu członków (Rom. 12:4 - 5, I Kor. 12:27). Indeed, the church is the body of Christ (Eph. 1:22 - 23; 4:12), who is the head of the body (Eph. 5:23; Col. 1:18); and the body is dependent on its head for its life and growth (Col. 2:19). Rzeczywiście, Kościół jest Ciałem Chrystusa (Eph. 1:22 - 23; 4:12), którzy są na czele organu (Eph. 5:23, 1:18 kol.); i ciała jest zależna od jego głowę do swojego życia i wzrostu (kol. 2:19). The church is never directly called the bride of Christ, but is so understood by Paul's analogy in which the husband - wife relationship is said to be like the Christ - church relationship (Eph. 5:22 - 33). Kościół nigdy nie jest bezpośrednio zwany oblubienica Chrystusa, ale jest tak rozumiane przez analogię Paul's, w którym mąż - żona relacji mówi się, że podobnie jak Chrystus - Kościół relacji (Eph. 5:22 - 33). Husband and wife are to be one flesh, and this is the same regarding Christ and the church (Eph. 5:31 - 32). Mąż i żona są jednym ciałem, a to jest takie samo w odniesieniu do Chrystusa i Kościoła (Eph. 5:31 - 32).

Through this image several important theological concepts are expressed concerning the church. Poprzez ten obraz kilka ważnych pojęć teologicznych są wyrażone dotyczące kościoła. Christians form a unity both with Christ and with one another, and Christ is acknowledged as both the authority who stands over the church and the one who gives life and growth. Stanowią jedność chrześcijan zarówno z Chrystusem i ze sobą, a Chrystus jest uznany za organ, którzy, jak stoi przed kościołem i jednej którzy ożywia i wzrostu gospodarczego. Also, this image is a strong assertion regarding the need for and proper appreciation of the diverse gifts that God gives to the church. Ponadto, ten obraz jest silne twierdzenie dotyczące potrzeby i właściwego rozpoznania różnorodne dary, które Bóg daje do kościoła.

Purpose Cel

God has called the church out of the world for a purpose. Bóg wezwał Kościół obecnie w świat do celu. He intended for his creation to have fellowship with him. On przeznaczone dla jego tworzenia się wspólnoty z Nim. When that fellowship was broken, God called the people of Israel to be "a light to the nations" (Isa. 42:5 - 8); but when Israel failed, God called a remnant (Isa. 10:20 - 22). Podczas stypendium, które zostało złamane, Bóg wezwał naród Izrael, które mają być "światłością dla narodów" (Isa. 42:5 - 8), ale kiedy Izrael nie powiodło się, Bóg nazwał Reszta (Isa. 10:20 - 22). In the fullness of time God himself entered fully into human history in the birth of Jesus Christ, whom Simeon at the temple called "a light for revelation to the Gentiles, and for glory to thy people Israel" (Luke 2:32). W pełnia czasu, Bóg wpisuje się w pełni do ludzi w historii narodzin Jezusa Chrystusa, którego Symeona w świątyni zwanej "światłością dla pogan, i chwałę ludu Twego Izrael" (Łukasza 2:32). Jesus then called twelve disciples as symbolic of the new Israel of the end time which he was creating (Matt. 19:28). Jezus wezwał potem Dwunastu jako symboliczne do nowych Izrael w końcu czas, który był tworzenia (Matt. 19:28). These twelve formed the nucleus of God's new people, the church, which like Israel of old has been called into being to be the means by which all of humanity is restored to fellowship with its creator (Acts 1:8; Matt. 28:18 - 20). Tych to Dwunastu stanowiły rdzeń Bożego nowych ludzi, kościół, który podobnie jak Izrael starych zostało nazwane na czym się wszystkie środki, za pomocą których ludzkość jest przywrócony do wspólnoty z jej twórca (Dz 1:8, Matt. 28:18 -- 20).

The church has a dual purpose; it is to be a holy priesthood (1 Pet. 2:5) and is to "declare the wonderful deeds of him who called you out of darkness into his marvelous light" (1 Pet. 2:9). Kościół ma dwojaki cel, to jest święte kapłaństwo (1 Pet. 2:5) i jest "ogłaszali dzieła potęgi Tego, którzy was wezwał z ciemności do przedziwnego swojego światła" (1 Pet. 2:9 ). It is the whole church in relationship to the world which is to exercise the tasks of priesthood. To jest cały Kościół w stosunku do których świat jest do wykonywania zadań z kapłaństwa. As a priesthood the church is entrusted with the responsibility of bringing God's word to mankind and of interceding with God on behalf of mankind. W kapłaństwa Kościół jest powierzone z obowiązkiem wnoszenia słowa Bożego do ludzi i interceding z Bogiem w imieniu ludzkości.

In addition to the priestly function the church also has a missionary function of declaring God's wonderful deeds. W uzupełnieniu do funkcji kapłańskiej Kościół posiada również funkcję misjonarza uznająca Boga wspaniałe czyny. The missionary task of the church is not optional, for by its very nature the church is mission. Misyjnej zadaniem Kościoła nie jest opcjonalne, ze swej natury Kościół jest misją. Furthermore, mission is in and to the world, not in and to itself. Ponadto, misja jest i na świat, a nie w sobie.

RL Omanson RL Omanson
(Elwell Evangelical Dictionary) (Słownik Elwell ewangelicki)

Bibliography Bibliografia
K Barth, Church Dogmatics IV; GC Berkouwer, The Church; E Brunner, The Christian Doctrine of the Church, Faith, and the Consummation; RN Flew, Jesus and His Church; H Kung, The Church; JH Leith, ed., Creeds of the Church; P Minear, Images of the Church in the NT ; KL Schmidt, TDNT, III; H Schwaz, The Christian Church; E Schweizer, The Church As the Body of Christ; DD Bannerman, The Scripture Doctrine of the Church; EG Jay, The Church; D Watson, I Believe in the Church; FJA Hort, The Christian Ecclesia; A Cole, The Body of Christ. K Barth, Kościół Dogmatics IV; GC Berkouwer, Kościół, E Brunner, chrześcijańskiej Nauki Kościoła, wiara, i konsumpcja; RN Flew, Jezusa i Jego Kościoła; O Kung, Kościół; Leith JH, ed., Wyznanie w Kościele; P Minear, Obrazy Kościoła w NT; KL Schmidt, TDNT, III; O Schwaz, chrześcijaństwa, Schweizer E, Kościoła jako Ciała Chrystusa; DD Bannerman, Pismo Nauki Kościoła; EG Jay, Kościół; D Watson, Wierzę w Kościół; FJA Hort, Christian Ecclesia; Cole, Ciała Chrystusa.


The Church Kościół

Catholic Information Informacje Katolicki

The term church (Anglo-Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which the New Testament writers denote the society founded by Our Lord Jesus Christ. Określenie Kościoła (Anglo-Saxon, cirice, CIRCE; Modern Niemiecki, Kirche; Św., Kyrka) to nazwa zatrudnionych w językach krzyżackiego do renderowania Grecki ekklesia (ecclesia), termin, który przez pisarzy Nowego Testamentu oznaczenia społeczeństwa założony przez Pana naszego Jezusa Chrystusa. The derivation of the word has been much debated. Pozyskiwania słowo zostało wiele dyskusji. It is now agreed that it is derived from the Greek kyriakon (cyriacon), ie the Lord's house, a term which from the third century was used, as well as ekklesia, to signify a Christian place of worship. Jest już uzgodnione, że pochodzi z kyriakon Grecki (cyriacon), tj. w domu, pojęcie, które od trzeciego wieku był używany, jak również ekklesia, co oznacza miejsce chrześcijańskiego kultu. This, though the less usual expression, had apparently obtained currency among the Teutonic races. Ten, chociaż zwykle mniej wypowiedzi, miał najwyraźniej uzyskane w walucie wśród krzyżackiego ras. The Northern tribes had been accustomed to pillage the Christian churches of the empire, long before their own conversion. Północny pokoleń był przyzwyczajony do pillage chrześcijańskich kościołów z imperium, na długo przed ich własnych konwersji. Hence, even prior to the arrival of the Saxons in Britain, their language had acquired words to designate some of the externals of the Christian religion. Dlatego, nawet przed przybyciem do Saxons w Wielkiej Brytanii, ich język miał nabyte słowa do wyznaczenia niektóre z zewnątrz z religii chrześcijańskiej.

The present article is arranged as follows: Niniejszy artykuł jest usytuowana następująco:

I. The term Ecclesia I. Pojęcie Ecclesia

II. The Church in Prophecy Kościół w Prophecy

III. Its Constitution by Christ; the Church after the Ascension Konstytucja przez Chrystusa, Kościół po Wniebowstąpienie

IV. Its Organization by the Apostles Jej Organizacja przez Apostołów

V. The Church, a Divine Society V. Kościół, Towarzystwo Boskiego

VI. The Church, the Necessary Means of Salvation Kościół, niezbędne środki zbawienia

VII. Visibility of the Church Widoczność z Kościół

VIII. The Principle of Authority; Infallibility; Jurisdiction The Principle of Authority; Infallibility; Właściwość

IX. Members of the Church Członkowie Kościoła

X. Indefectibility of the Church; Continuity X. Indefectibility z Kościołem; Ciągłość

XI. Universality of the Church; the "Branch" Theory Powszechności Kościoła; "Oddział" Teoria

XII. Notes of the Church Uwagi do Kościoła

XIII. The Church, a Perfect Society Kościół, Perfect Społeczeństwo

I. THE TERM ECCLESIA I. Pojęcie ECCLESIA

In order to understand the precise force of this word, something must first be said as to its employment by the Septuagint translators of the Old Testament. W celu dokładnego zrozumieć życie tego słowa, coś musi najpierw powiedzieć, co do jego zatrudnienia przez Septuaginta tłumaczy w Starym Testamencie. Although in one or two places (Psalm 25:5; Judith 6:21; etc.) the word is used without religious signification, merely in the sense of "an assembly", this is not usually the case. Chociaż w jednym lub dwóch miejscach (Psalm 25:5; Judith 6:21; itp.) słowo to używane bez religijnych signification, tylko w sensie "zespół", nie jest to zazwyczaj sprawy. Ordinarily it is employed as the Greek equivalent of the Hebrew qahal, ie, the entire community of the children of Israel viewed in their religious aspect. Zwykle jest on zatrudniony jako równoważne z Grecki Hebrajski qahal, czyli całą społeczność dzieci Izrael oglądany w ich aspekcie religijnym. Two Hebrew words are employed in the Old Testament to signify the congregation of Israel, viz. Hebrajski Dwa słowa są zatrudnieni w Starym Testamencie, co oznacza zgromadzenie Izrael, a mianowicie. qahal 'êdah. qahal "êdah. In the Septuagint these are rendered, respectively, ekklesia and synagoge. W Septuaginta te są świadczone, odpowiednio, ekklesia i synagogę. Thus in Proverbs v, 14, where the words occur together, "in the midst of the church and the congregation", the Greek rendering is en meso ekklesias kai synagoges. Tak więc w społeczności przeciwko, 14, w których słowa występują razem, "w sercu Kościoła i całej społeczności", Grecki utylizacji jest mezo pl ekklesias kai synagoges. The distinction is indeed not rigidly observed -- thus in Exodus, Leviticus and Numbers, both words are regularly represented by synagoge -- but it is adhered to in the great majority of cases, and may be regarded as an established rule. Rozróżnienie to rzeczywiście nie sztywno przestrzegane - w ten sposób Exodus, Kapłańska, Liczb, oba słowa są regularnie reprezentowana przez Synagoge - ale jest przestrzegane w większości przypadków i może zostać uznane za ustalone reguły. In the writings of the New Testament the words are sharply distinguished. W pismach Nowego Testamentu są słowa ostro odróżnić. With them ecclesia denotes the Church of Christ; synagoga, the Jews still adhering to the worship of the Old Covenant. Z nich ecclesia oznacza Kościoła Chrystusowego; synagoga, Żydzi w dalszym ciągu przylegają do kultu Starego Przymierza. Occasionally, it is true, ecclesia is employed in its general significance of "assembly" (Acts 19:32; 1 Corinthians 14:19); and synagoga occurs once in reference to a gathering of Christians, though apparently of a non-religious character (James 2:2) But ecclesia is never used by the Apostles to denote the Jewish Church. Wyjątkowo, jeśli prawdą jest, Ecclesia jest zatrudniony w jego ogólnym znaczeniu "Zgromadzenie" (Dzieje Apostolskie 19:32; 1 Koryntian 14:19); synagoga i występuje raz w odniesieniu do gromadzenia chrześcijan, choć z pozoru nie-religijny charakter (Jakuba 2:2) ecclesia Ale nigdy nie jest używany przez Apostołów do oznaczenia żydowskiej Kościoła. The word as a technical expression had been transferred to the community of Christian believers. Słowo, jako wyrazu techniczne zostały przeniesione do chrześcijańskiej wspólnoty wierzących.

It has been frequently disputed whether there is any difference in the signification of the two words. To było wielokrotnie kwestionowane, czy nie ma żadnej różnicy w signification z dwóch wyrazów. St. Augustine (in Psalm. lxxvii, in PL, XXXVI, 984) distinguishes them on the ground that ecclesia is indicative of the calling together of men, synagoga of the forcible herding together of irrational creatures: "congregatio magis pecorum convocatio magis hominum intelligi solet". Święty Augustyn (Ps. LXXV, PL, XXXVI, 984) odróżnia je na ziemi, które jest wskaźnikiem ecclesia wywołującego wraz z mężczyznami, synagoga z przymusowego stad wraz z irracjonalnych stworzeń: "społeczeństwo liczniejszy pecorum convocatio liczniejszy hominum intelligi solet ". But it may be doubted whether there is any foundation for this view. Jednak można wątpić, czy nie ma żadnych podstaw dla tego widoku. It would appear, however, that the term qahal, was used with the special meaning of "those called by God to eternal life", while 'êdah, denoted merely "the actually existing Jewish community" (Schürer, Hist. Jewish People, II, 59). Wydaje się jednak, że termin qahal, został użyty ze szczególnym znaczeniu "tych, powołani przez Boga do życia wiecznego", natomiast "êdah, oznaczone jedynie" faktycznie istniejących społeczności żydowskiej "(Schürer, Hist. Żydowskiej Ludzie, II , 59). Though the evidence for this distinction is drawn from the Mishna, and thus belongs to a somewhat later date, yet the difference in meaning probably existed at the time of Christ's ministry. Pomimo dowodów na to rozróżnienie jest wyciągnąć z Mishna, a tym samym należy do nieco późniejszym terminie, jednak różnica w znaczeniu prawdopodobnie istniała w chwili posługę Chrystusa. But however this may have been, His intention in employing the term, hitherto used of the Hebrew people viewed as a church, to denote the society He Himself was establishing cannot be mistaken. Ale może to jednak były zamiarze zatrudnienia w okresie, dotychczas stosowane do Hebrajski ludzi postrzegany jako Kościół, do oznaczenia społeczeństwa On sam był ustanawiający nie może być błędne. It implied the claim that this society now constituted the true people of God, that the Old Covenant was passing away, and that He, the promised Messias, was inaugurating a New Covenant with a New Israel. To dorozumiany wniosek, że społeczeństwo obecnie stanowi prawdziwy lud Boży, że Starego Przymierza było przekazywanie dalej, i że on, obiecał messias, był inaugurujący nowe przymierze z Nowej Izrael.

As signifying the Church, the word Ecclesia is used by Christian writers, sometimes in a wider, sometimes in a more restricted sense. W sygnalizując Kościoła, Ecclesia jest słowo używane przez chrześcijańskich pisarzy, czasami w szerszym, a czasami w bardziej ograniczonym znaczeniu.

It is employed to denote all who, from the beginning of the world, have believed in the one true God, and have been made His children by grace. Jest zatrudniony w celu określenia wszystkich którzy od początku na świat, wierzyli w jedynego prawdziwego Boga, i zostały wykonane przez dzieci Jego łaski. In this sense, it is sometimes distinguished, signifying the Church before the Old Covenant, the Church of the Old Covenant, or the Church of the New Covenant. W tym sensie jest ona niekiedy odróżnić, sygnalizując Kościół przed Starego Przymierza, kościół Starego Przymierza, czy Kościół Nowego Przymierza. Thus St. Gregory (Epp. V, ep. xviii ad. Joan. Ep. Const., in PL, LXXVII, 740) writes: "Sancti ante legem, sancti sub lege, sancti sub gratiâ, omnes hi . . . in membris Ecclesiæ sunt constituti" (The saints before the Law, the saints under the Law, and the saints under grace -- all these are constituted members of the Church). Tak więc St Gregory (Epp. V, ep. Xviii reklamy. Joan. Ep. Const., PL, LXXV, 740) pisze: "Sancti ante legem, sub lege sancti, sancti sub gratiâ, hi omnes... W membris Ecclesić sunt constituti "(świętych przed ustawą, na podstawie ustawy świętych, świętych i łasce - wszystkie one stanowią członkowie Kościoła).

It may signify the whole body of the faithful, including not merely the members of the Church who are alive on earth but those, too, whether in heaven or in purgatory, who form part of the one communion of saints. To może oznaczać całego ciała wiernych, w tym nie tylko członkowie Kościoła, którzy są przy życiu na ziemi, lecz tych, zbyt, czy w niebie lub w czyśćcu, którzy stanowią część jednej komunii świętych. Considered thus, the Church is divided into the Church Militant, the Church Suffering, and the Church Triumphant. Zbadano więc, Kościół jest podzielony na Militant Kościoła, Kościół cierpienia, i Kościoła triumfującego.

It is further employed to signify the Church Militant of the New Testament. Jest to oznaczać dalsze zatrudnionych do Kościoła Militant z Nowego Testamentu. Even in this restricted acceptation, there is some variety in the use of the term. Nawet w tym ograniczone akceptacji, istnieje kilka odmian w stosowaniu tego terminu. The disciples of a single locality are often referred to in the New Testament as a Church (Revelation 2:18; Romans 16:4; Acts 9:31), and St. Paul even applies the term to disciples belonging to a single household (Romans 16:5; 1 Corinthians 16:19, Colossians 4:15; Philemon 1-2). Uczniowie w jednym miejscu są często o których mowa w Nowym Testamencie jako Kościół (Objawienie 2:18; Rzymian 16:4, Dz 9:31), i św nawet porady termin do uczniów należących do jednego gospodarstwa domowego ( Rzymian 16:5; 1 Koryntian 16:19, Kolosan 4:15; Filemona 1-2). Moreover, it may designate specially those who exercise the office of teaching and ruling the faithful, the Ecclesia Docens (Matthew 18:17), or again the governed as distinguished from their pastors, the Ecclesia Discens (Acts 20:28). Ponadto, może on wyznaczyć szczególnie tych którzy korzystają z urzędu nauczania i orzeczenia wiernych, Ecclesia Docens (Matthew 18:17), lub ponownie reguluje się odróżniać od swoich pasterzy, Ecclesia Discens (Dz 20,28). In all these cases the name belonging to the whole is applied to a part. We wszystkich tych przypadkach nazwy należących do całości jest stosowany do strony. The term, in its full meaning, denotes the whole body of the faithful, both rulers and ruled, throughout the world (Ephesians 1:22; Colossians 1:18). Termin, w pełnym znaczeniu, oznacza całe ciało wiernych, zarówno władców i orzekł, przez cały świat (Efezjan 1:22; Kolosan 1:18). It is in this meaning that the Church is treated of in the present article. Jest w tym znaczeniu, że Kościół jest traktowany w niniejszym artykule. As thus understood, the definition of the Church given by Bellarmine is that usually adopted by Catholic theologians: "A body of men united together by the profession of the same Christian Faith, and by participation in the same sacraments, under the governance of lawful pastors, more especially of the Roman Pontiff, the sole vicar of Christ on earth" (Coetus hominum ejusdem christianæ fidei professione, et eorumdem sacramentorum communione colligatus, sub regimine legitimorum pastorum et præcipue unius Christi in Terris vicarii Romani Pontificis. -- Bellarmine, De Eccl., III, ii, 9). Jak zatem rozumieć, definicji Kościoła wydane przez Bellarmin to zwykle przyjęte przez teologów katolickich: "organ zjednoczonej mężczyzn wraz z zawodu tej samej wiary chrześcijańskiej, a poprzez uczestnictwo w tych samych sakramentach, w ramach zarządzania zgodnego z prawem duszpasterzy , W szczególności z rzymskiego papieża, jedynego Chrystusa na ziemi "(Coetus hominum ejusdem christianæ fidei professione, że eorumdem Sakramentów communione colligatus, sub regimine legitimorum pastorum et præcipue unius Christi in terris vicarii Romani Pontificis. - Bellarmin, De Eccl ., III, II, 9). The accuracy of this definition will appear in the course of the article. Dokładność tej definicji pojawi się w trakcie tego artykułu.

II. THE CHURCH IN PROPHECY Kościół w PROPHECY

Hebrew prophecy relates in almost equal proportions to the person and to the work of the Messias. Hebrajski proroctwo odnosi się niemal w równych proporcjach do osoby i do pracy z messias. This work was conceived as consisting of the establishment of a kingdom, in which he was to reign over a regenerated Israel. Praca ta została zaplanowana jako składający się z ustanowienia królestwo, w którym był do panowania nad regenerowanej Izrael. The prophetic writings describe for us with precision many of the characteristics which were to distinguish that kingdom. Prorockiej pism opisać z dokładnością do nas wiele cech, które były do odróżnienia, że królestwo. Christ during His ministry affirmed not only that the prophecies relating to the Messias were fulfilled in His own person, but also that the expected Messianic kingdom was none other than His Church. Chrystusa w czasie Jego posługa nie tylko potwierdziła, że proroctwa odnoszące się do messias zostały spełnione w Jego własnej osobie, ale także, że spodziewane Messianic królestwo było nie inne niż Jego Kościoła. A consideration of the features of the kingdom as depicted by the Prophets, must therefore greatly assist us in understanding Christ's intentions in the institution of the Church. Analiza cech królestwa jak prezentuje przez proroków, dlatego musi bardzo pomaga nam w zrozumieniu Chrystusa w intencji instytucji Kościoła. Indeed many of the expressions employed by Him in relation to the society He was establishing are only intelligible in the Light of these prophecies and of the consequent expectations of the Jewish people. W rzeczywistości wiele wyrażenia przez niego zatrudnionych w stosunku do społeczeństwa Był ustanowienia zrozumiałej są tylko w świetle tych proroctwa i wynikające z tego oczekiwania narodu żydowskiego. It will moreover appear that we have a weighty argument for the supernatural character of the Christian revelation in the precise fulfillment of the sacred oracles. Będzie ponadto wydaje się, że mamy ciężkich argument dla nadprzyrodzonego charakteru chrześcijańskiego Objawienia w dokładne spełnienie sacrum oracles.

A characteristic feature of the Messianic kingdom, as predicted, is its universal extent. Cechą charakterystyczną mesjańskim królestwie, jak przewidywano, jest uniwersalnym zakresie. Not merely the twelve tribes, but the Gentiles are to yield allegiance to the Son of David. Nie tylko dwanaście pokoleń, ale poganie mają wydajność lojalny do syna Dawida. All kings are to serve and obey him; his dominion is to extend to the ends of the earth (Psalm 21:28 sq.; 2:7-12; 116:1; Zechariah 9:10). Wszyscy królowie i mają służyć Mu posłuszne; Jego królestwo jest rozszerzenie aż po krańce ziemi (Psalm 21:28 sq; 2:7-12; 116:1; Zachariasza 9:10). Another series of remarkable passages declares that the subject nations will possess the unity conferred by a common faith and a common worship -- a feature represented under the striking image of the concourse of all peoples and nations to worship at Jerusalem. Kolejny cykl niezwykłych fragmentów oświadcza, że przedmiotem narody będą posiadać nadane przez jedność wspólnej wiary i wspólnego kultu - funkcja reprezentowana w ramach intrygujący obraz z concourse wszystkich ludów i narodów, aby oddać pokłon w Jerozolima. "It shall come to pass in the last days (ie in the Messianic Era] . . . that many nations shall say: Come and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways and we will walk in his paths; for the law shall go forth out of Sion, and the word of the Lord out of Jerusalem" (Micah 4:1-2; cf. Isaiah 2:2; Zechariah 8:3). This unity of worship is to be the fruit of a Divine revelation common to all the inhabitants of the earth (Zack., xiv, 8). Corresponding to the triple office of the Messias as priest, prophet, and king, it will be noted that in relation to the kingdom the Sacred Writings lay stress on three points: (a) it is to be endowed with a new and peculiar sacrificial system; (b) it is to be the kingdom of truth possessed of a Divine revelation; (c) it is to be governed by an authority emanating from the Messias. "To jest nadejdzie w ciągu ostatnich dni (tj. w mesjańskim Era]... Że liczne narody powiedzą: Przyjdź i pozwól nam iść do góry Pana, i do świątyni Boga Jakuba, i On nauczy nas Jego drogami i będziemy kroczyli Jego ścieżkami, na prawo wyjdzie z Syjonu i słowo Pana z Jerozolima "(Micheasza 4:1-2; cf. Izajasza 2:2; Zachariasza 8:3). Jedności kultu jest owocem o Boskim objawieniu wspólne dla wszystkich mieszkańców ziemi (Zack., XIV, 8). Odpowiednie do biura trzyosobowych z messias jako Kapłana, Proroka i króla, będzie zauważyć, że w odniesieniu do królestwa z Pisma Świętego kłaść nacisku na trzech punktach: (a) jest wyposażony w nowe i swoiste ofiary systemu, (b) należy królestwo prawdy o posiadanych jeden Bożego Objawienia; (c) ma być regulowany przez władze pochodzące z messias.

In regard to the first of these points, the priesthood of the Messias Himself is explicitly stated (Ps. cix, 4); while it is further taught that the worship which He is to inaugurate shall supersede the sacrifices of the Old Dispensation. W odniesieniu do pierwszego z tych punktów, kapłaństwa z messias sam jest wyraźnie stwierdził (Ps. CIX, 4), podczas gdy jest ona dalej nauczał, że kultu, który ma inaugurate zastępują ofiara Starego Zwolnienie. This is implied, as the Apostle tells us, in the very title, "a priest after the order of Melchisedech"; and the same truth is contained in the prediction that a new priesthood is to be formed, drawn from other peoples besides the Israelites (Isaiah 66:18), and in the words of the Prophet Malachias which foretell the institution of a new sacrifice to be offered "from the rising of the sun even to the going down" (Malachi 1:11). To jest dorozumianej, jako Apostoł mówi nam, w samym tytule "kapłan po kolejność Melchisedech", a tym samym prawda zawarta jest w przewidywanie, że nowe kapłaństwo ma być utworzona, ciągnącą się od innych narodów oprócz Izraelitów (Izajasza 66:18), i zgodnie ze słowami Proroka Malachias, który foretell instytucję nowej ofiary, które mają być oferowane "od wschodu słońca aż do zejścia" (Malachiasza 1:11). The sacrifices offered by the priesthood of the Messianic kingdom are to endure as long as day and night shall last (Jeremiah 33:20). Ofiar oferowanych przez kapłaństwa mesjańskim królestwie mają trwać tak długo, jak dzień i noc będzie ostatnią (Jeremiasza 33:20).

The revelation of the Divine truth under the New Dispensation attested by Jeremias: "Behold the days shall come saith the Lord, and I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Juda . . . and they shall teach no more every man his neighbour, saying: Know the Lord: for all shall know me from the least of them even to the greatest" (Jeremiah 31:31, 34), while Zacharias assures us that in those days Jerusalem shall be known as the city of truth. Objawienie Boże prawdy w Nowym Zwolnienie potwierdzone przez Jeremias: "Oto dzień przyjdzie mówi Pan, i uczynię nowe przymierze z domem i Izrael z domu Judy... A oni się nie nauczy więcej każdego człowieka bliźniego, mówiąc: Poznaj Pana: wszyscy Mnie poznają od najmniejszego z nich aż do największego "(Jeremiasza 31:31, 34), a Zachariasz zapewnia nas, że w tamtych czasach Jerozolima będzie wiadomo, jak Miasto prawdy. (Zechariah 8:3). (Zachariasza 8:3).

The passages which foretell that the Kingdom will possess a peculiar principle of authority in the personal rule of the Messias are numerous (eg Psalms 2 and 71; Isaiah 9:6 sq.); but in relation to Christ's own words, it is of interest to observe that in some of these passages the prediction is expressed under the metaphor of a shepherd guiding and governing his flock (Ezekiel 34:23; 37:24-28). Fragmenty, które foretell, że Królestwo będzie posiadać charakterystyczne zasady organ w osobistym przepisu messias są liczne (np. Psalmy 2 i 71; Izajasza 9:6 sq), ale w odniesieniu do własnych słów Chrystusa, jest w interesie aby stwierdzić, że w niektórych z tych fragmentów przewidywanie jest wyrażona w metaforę pasterza i przewodnie regulujące jego stada (Ezechiel 34:23, 37:24-28). It is noteworthy, moreover, that just as the prophecies in regard to the priestly office foretell the appointment of a priesthood subordinate to the Messias, so those which relate to the office of government indicate that the Messias will associate with Himself other "shepherds", and will exercise His authority over the nations through rulers delegated to govern in His name (Jeremiah 18:6; Psalm 44:17; cf. St. Augustine Enarr. in Psalm. 44:no. 32). Warto zauważyć ponadto, że podobnie jak proroctwa w odniesieniu do urzędu kapłańskiego powołania foretell z kapłaństwa do messias podwładnym, a więc te, które odnoszą się do biura rządu wskazują, że messias będzie powiązać ze sobą inne "pasterzy", i wykonywania jego władzę nad narodami przez władców delegowanych do uregulowania w Jego imię (Jeremiasz 18:6, Psalm 44:17; cf. Święty Augustyn Enarr. Psalm w. 44: nie. 32). Another feature of the kingdom is to be the sanctity of its members. Inną cechą królestwo jest świętość jego członków. The way to it is to be called "the holy way: the unclean shall not pass over it". Droga do niego jest nazywany "świętym sposób: nieczyste nie przechodzą nad nim". The uncircumcised and unclean are not to enter into the renewed Jerusalem (Isaiah 35:8; 52:1). Nieobrzezanych i nieczyste nie weszło w odnowionej Jerozolima (Izajasz 35:8, 52:1).

The later uninspired apocalyptic literature of the Jews shows us how profoundly these predictions had influenced their national hopes, and explains for us the intense expectation among the populace described in the Gospel narratives. W późniejszym uninspired apocalyptic literatury Żydów pokazuje nam, jak głęboko te prognozy miały wpływ krajowych ma nadzieję, i wyjaśnia, dla nas intensywne oczekiwanie wśród ludności opisane w Ewangelii narracji. In these works as in the inspired prophecies the traits of the Messianic kingdom present two very different aspects. W takich dzieł jak w Inspiracją do cech proroctwa mesjańskie królestwo przedstawić dwie bardzo różne aspekty. On the one hand, the Messias is a Davidic king who gathers together the dispersed of Israel, and establishes on this earth a kingdom of purity and sinlessness (Psalms of Solomon, xvii). Z jednej strony, messias jest Davidic króla którzy gromadzi pozbiera z Izrael, i ustanawia na tej ziemi królestwo czystości i sinlessness (Psalmów Salomona, XVII). The foreign foe is to be subdued (Assumpt. Moses, c. x) and the wicked are to be judged in the valley of the son of Hinnon (Enoch, xxv, xxvii, xc). Zagranicznych foe jest stonowane (Assumpt. Mojżesza, c. x) i grzeszników są oceniane w dolinie syna Hinnon (Henoch, XXV, XXVII, xc). On the other hand, the kingdom is described in eschatological characters. Z drugiej strony, królestwo jest opisane w eschatologicznym znaków. The Messias is pre-existent and Divine (Enoch, Simil., xlviii, 3); the kingdom He establishes is to be a heavenly kingdom inaugurated by a great world-catastrophe, which separates this world (aion outos), from the world to come (mellon). W messias jest wstępnie istnieje i Boskiego (Henoch, Simil., XLVIII, 3); królestwo jest on ustanawia się królestwa niebieskiego zainaugurowane przez wielki świat-katastrofy, która oddziela ten świat (Aion outos), od świat do pochodzić (Mellon). This catastrophe is to be accompanied by a judgment both of angels and of men (Jubilees, x, 8; v, 10; Assumpt. Moses, x, 1). To jest katastrofa towarzyszy wyroku zarówno aniołów i mężczyzn (jubileusze, x, 8; v, 10; Assumpt. Mojżesza, x, 1). The dead will rise (Ps. Solom., iii, 11) and all the members of the Messianic kingdom will become like to the Messias (Enoch, Simil., xc, 37). W martwych wzrośnie (Ps. Solom., III, 11) oraz wszystkich członków mesjańskim królestwie będzie podobny do messias (Henoch, Simil., Xc, 37). This twofold aspect of the Jewish hopes in regard to the coming Messias must be borne in mind, if Christ's use of the expression "Kingdom of God" is to be understood. Ten podwójny aspekt żydowskiej ma nadzieję, że w odniesieniu do najbliższych messias należy pamiętać, jeśli Chrystusa korzystania z wyrazem "Królestwo Boże" jest rozumiane. Not infrequently, it is true, He employs it in an eschatological sense. Nie rzadko, prawdą jest, to On go zatrudnia w sensie eschatologicznym. But far more commonly He uses it of the kingdom set up on this earth -- of His Church. Jednak znacznie bardziej powszechnie Używa go do królestwa ustanowiony na tej ziemi - Jego Kościoła. These are indeed, not two kingdoms, but one. Są to w istocie, nie dwa królestwa, lecz jedno. The Kingdom of God to be established at the last day is the Church in her final triumph. Królestwo Boże, które mają być ustalone na ostatni dzień jest w Kościele w jej końcowy triumf.

III. CONSTITUTION BY CHRIST KONSTYTUCJI przez Chrystusa

The Baptist proclaimed the near approach of the Kingdom of God, and of the Messianic Era. Chrzciciela ogłoszona w pobliżu podejście do Królestwa Bożego, i mesjańskim Era. He bade all who would share its blessings prepare themselves by penance. On bade wszystkich którzy będą dzielić się błogosławieństwem przygotować się przez pokutę. His own mission, he said, was to prepare the way of the Messias. Jego własną misję, powiedział, było przygotować drogę z messias. To his disciples he indicated Jesus of Nazareth as the Messias whose advent he had declared (John 1:29-31). Do jego uczniów Wskazał Jezusa z Nazaretu, którego nadejście messias miał zadeklarowane (Jana 1:29-31). From the very commencement of His ministry Christ laid claim in an explicit way to the Messianic dignity. Od samego rozpoczęcia jego posługę Chrystusa określone roszczenia w wyraźny sposób mesjańskie godności. In the synagogue at Nazareth (Luke 4:21) He asserts that the prophecies are fulfilled in His person; He declares that He is greater than Solomon (Luke 11:31), more venerable than the Temple (Matthew 12:6), Lord of the Sabbath (Luke 6:5). W synagodze w Nazarecie (Łukasza 4:21) On twierdzi, że proroctwa są spełnione w Jego osobie; oświadcza, że On jest większy niż Salomon (Łukasza 11:31), czcigodny więcej niż świątynia (Mateusza 12:6), Pan w szabat (Łk 6:5). John, He says, is Elias, the promised forerunner (Matthew 17:12); and to John's messengers He vouchsafes the proofs of His Messianic dignity which they request (Luke 7:22). John, on mówi, jest Eliasz, obiecał prekursora (Matthew 17:12); i wysłanników Jana On vouchsafes dowodów Jego godność Messianic którym wniosek (Łukasza 7:22). He demands implicit faith on the ground of His Divine legation (John 6:29). On domaga się wiary ukrytych na ziemi Jego Boskiego legation (Jan 6:29). His public entry into Jerusalem was the acceptance by the whole people of a claim again and again reiterated before them. Jego publiczne wejścia w Jerozolima była akceptacja przez ludzi z całego roszczenia ponownie powtórzył przed nimi. The theme of His preaching throughout is the Kingdom of God which He has come to establish. Tematem Jego przepowiadanie jest cały Królestwo Boże, które On przyszedł do ustalenia. St. Mark, describing the beginning of His ministry, says that He came into Galilee saying, "The time is accomplished, and the Kingdom of God is at hand". St Mark, opisujące początku jego posługi, mówi, że On przyszedł do Galilei, mówiąc: "Czas jest osiągnięte, i Królestwo Boże jest w zasięgu ręki". For the kingdom which He was even then establishing in their midst, the Law and the Prophets had been, He said, but a preparation (Luke 16:16; cf. Matthew 4:23; 9:35; 13:17; 21:43; 24:14; Mark 1:14; Luke 4:43; 8:1; 9:2, 60; 18:17). Do królestwa, który był nawet wówczas ustanowienie w ich środku, Prawo i Prorocy był, mówił, ale przygotowania (Łukasza 16:16; cf. Mateusza 4:23, 9:35, 13:17, 21: 43; 24:14; Marka 1:14, Łukasza 4:43, 8:1, 9:2, 60; 18:17).

When it is asked what is this kingdom of which Christ spoke, there can be but one answer. Gdy jest pytanie, co to jest królestwo Chrystusa, który mówił, ale nie może być jedną odpowiedź. It is His Church, the society of those who accept His Divine legation, and admit His right to the obedience of faith which He claimed. To jest Jego Kościół, społeczeństwo tych, którzy przyjmują Jego legation Bożego, i Jego prawa dopuścić do posłuszeństwa wiary, które On twierdził. His whole activity is directed to the establishment of such a society: He organizes it and appoints rulers over it, establishes rites and ceremonies in it, transfers to it the name which had hitherto designated the Jewish Church, and solemnly warns the Jews that the kingdom was no longer theirs, but had been taken from them and given to another people. Jego cała działalność skierowana jest do ustanowienia takiego społeczeństwa: On organizuje i powołuje władców nad nim, ustanawia w obrzędy i uroczystości, transfery do niego nazwy, które dotychczas wyznaczonych żydowskiej Kościoła i Żydów uroczyście ostrzega, że królestwo nie była już dla nich, ale zostały podjęte z nimi i podane do innej osoby. The several steps taken by Christ in organizing the Church are traced by the Evangelists. W kilku krokach podjętych przez Chrystusa w organizowaniu Kościoła są śledzone przez Ewangelistów. He is represented as gathering numerous disciples, but as selecting twelve from their number to be His companions in an especial manner. On jest reprezentowana w zbieraniu wielu uczniów, ale jak dwanaście wybierając z ich numeru zostanie jego sprzymierzeńcami w sposób especial. These share His life. Te akcje swojego życia. To them He reveals the more hidden parts of His doctrine (Matthew 13:11). Aby je On odsłania bardziej ukryte części jego doktryny (Matthew 13:11). He sends them as His deputies to preach the kingdom, and bestows on them the power to work miracles. On wysyła je jako jego zastępcy, aby głosili królestwo, i bestows na ich uprawnienia do pracy cuda. All are bound to accept their message; and those who refuse to listen to them shall meet a fate more terrible than that of Sodom and Gomorra (Matthew 10:1-15). Wszystkie są zobowiązane do przyjęcia ich wiadomości, a tych którzy odmawiają słuchać ich los będzie spełniać więcej niż okropne, że z Sodoma i Gomorra (Mateusza 10:1-15). The Sacred Writers speak of these twelve chosen disciples in a manner indicating that they are regarded as forming a corporate body. The Sacred Writers mówić o tych dwanaście wybranych uczniów w sposób wskazujący, że są one traktowane jako stanowiące organ spółki. In several passages they are still termed "the twelve" even when the number, understood literally, would be inexact. W kilku fragmentach są one nadal określany jako "dwanaście" nawet wtedy, gdy liczba, rozumiane dosłownie, będzie niedokładne. The name is applied to them when they have been reduced to eleven by the defection of Judas, on an occasion when only ten of them were present, and again after the appointment of St. Paul has increased their number to thirteen (Luke 24:33; John 20:24; 1 Corinthians 15:5; Revelation 21:14). Nazwa ta jest stosowana do nich, gdy zostały one zmniejszone przez jedenaście defection Judasza, w przypadku gdy tylko dziesięć z nich byli obecni, i ponownie po powołaniu św ich liczba wzrosła do trzynastu (Łukasza 24:33 ; John 20:24; 1 Koryntian 15:5; Objawienie 21:14).

In this constitution of the Apostolate Christ lays the foundation of His Church. W tej konstytucji w apostolstwie Chrystusa stanowi fundament Jego Kościoła. But it is not till the action of official Judaism had rendered it manifestly impossible to hope the Jewish Church would admit His claim, that He prescribes for the Church as a body independent of the synagogue and possessed of an administration of her own. Ale nie jest to do działań urzędowych Judaizm świadczonych on miał oczywiście nadzieję, że niemożliwe byłoby dopuścić żydowskiej Kościoła Jego twierdzenie, że przewiduje on dla Kościoła jako organ niezależny od synagogi i posiadanych na zarządzanie własnym. After the breach had become definite, He calls the Apostles together and speaks to them of the judicial action of the Church, distinguishing, in an unmistakable manner, between the private individual who undertakes the work of fraternal correction, and the ecclesiastical authority empowered to pronounce a judicial sentence (Matthew 18:15-17). Po naruszeniu miał stać się ostateczne, to On wzywa Apostołów razem i mówi do nich sądowych działania Kościoła, wyróżniający, w niewątpliwymi sposób, między prywatnej którzy podejmuje pracę braterskiej korekty i kościelnych organ uprawniony do wymówienia sądowego zdanie (Mateusza 18:15-17). To the jurisdiction thus conferred He attached a Divine sanction. Do kompetencji przyznanych w ten sposób On załączeniu Bożego sankcji. A sentence thus pronounced, He assured the Apostles, should be ratified in heaven. A zatem wyraźne zdanie, On zapewnił Apostołów, powinna zostać ratyfikowana w niebie. A further step was the appointment of St. Peter to be the chief of the Twelve. Kolejnym krokiem było powołanie Świętego Piotra, aby być głównym z Dwunastu. For this position he had already been designated (Matthew 16:15 sqq.) on an occasion previous to that just mentioned: at Cæsarea Philippi, Christ had declared him to be the rock on which He would build His Church, thus affirming that the continuance and increase of the Church would rest on the office created in the person of Peter. Na tym stanowisku został już wyznaczony (Matthew 16:15 sqq.) Okazją do poprzedniego, że po prostu wymienić: Cæsarea w Filippi, Chrystus zadeklarowały mu się skała, na której On będzie budować Jego Kościół, tym samym potwierdzając, że trwałość i wzrost Kościoła będzie opierać się na urząd utworzony w osobie Piotra. To him, moreover, were to be given the keys of the Kingdom of Heaven -- an expression signifying the gift of plenary authority (Isaiah 22:22). Aby go, ponadto miały zostać podane klucze królestwa niebieskiego - wyraz oznaczający dar posiedzeniu organu (Izajasza 22:22). The promise thus made was fulfilled after the Resurrection, on the occasion narrated in John, xxi. Obietnica w ten sposób spełniony został złożony po zmartwychwstaniu, przy okazji opowiadane w Jana XXI. Here Christ employs a simile used on more than one occasion by Himself to denote His own relation to the members of His Church -- that of the shepherd and his flock. Tutaj Chrystus zatrudnia simile używane na więcej niż jednej okazji przez niego do określenia własnego stosunku do jego członków Jego Kościoła - że w pasterza i jego trzodę. His solemn charge, "Feed my sheep", constituted Peter the common shepherd of the whole collective flock. Jego uroczyste opłat, "Paś owce moje", stanowią wspólne Piotra pasterzem całego stada zbiorowych. (For a further consideration of the Petrine texts see article PRIMACY.) To the twelve Christ committed the charge of spreading the kingdom among all nations, appointing the rite of baptism as the one means of admission to a participation in its privileges (Matthew 28:19). (Dla dalszych rozważań na Piotrowej tekstów patrz artykuł prymat.) Dwunastu Chrystusa popełnione opłaty rozprzestrzenienia się królestwo wśród wszystkich narodów, mianowania obrzędu chrztu jako jednego ze środków dopuszczenie do udziału w jego przywileje (Mateusza 28: 19).

In the course of this article detailed consideration will be given to the principal characteristics of the Church. W trakcie tego artykułu szczegółowe uwagę należy zwrócić na główne cechy Kościoła. Christ's teaching on this point may be briefly summarized here. Chrystusa nauczanie w tej kwestii może być krótko podsumować tutaj. It is to be a kingdom ruled in His absence by men (Matthew 18:18; John 21:17). To jest królestwem rządził w przypadku jego nieobecności przez ludzi (Mateusza 18:18, Jana 21:17). It is therefore a visible theocracy; and it will be substituted for the Jewish theocracy that has rejected Him (Matthew 21:43). Jest zatem widoczne theocracy i zostanie ona zastąpiona żydowskiej theocracy, że odrzucił On (Matthew 21:43). In it, until the day of judgment, the bad will be mingled with the good (Matthew 13:41). W nim, aż do dnia wyroku, zły będzie umieszczonych z dobrym (Matthew 13:41). Its extent will be universal (Matthew 28:19), and its duration to the end of time (Matthew 13:49); all powers that oppose it shall be crushed (Matthew 21:44). Jej zakres będzie powszechnej (Matthew 28:19), a jej czas do końca (Mateusza 13:49); wszystkich uprawnień, aby sprzeciwić się go kruszone (Matthew 21:44). Moreover, it will be a supernatural kingdom of truth, in the world, though not of it (John 18:36). Ponadto, będzie nadprzyrodzonego królestwa prawdy, w świat, choć nie od niego (Jan 18:36). It will be one and undivided, and this unity shall be a witness to all men that its founder came from God (John 17:21). To będzie jedną i niepodzielną, tej jedności i jest świadkiem wszystkich ludzi, którzy przyszli jej założyciel od Boga (Jan 17:21). It is to be noticed that certain recent critics contest the positions maintained in the preceding paragraphs. Należy zauważyliśmy, że niektórych krytyków ostatnich miejsc w konkursie utrzymane w poprzednich ustępach. They deny alike that Christ claimed to be the Messias, and that the kingdom of which He spoke was His Church. Oni za klamstwo uznali, że zarówno Chrystus twierdził, że jest messias, że królestwo, które On mówił był Jego Kościoła. Thus, as regards Christ's claim to Messianic dignity, they say that Christ does not declare Himself to be the Messias in His preaching: that He bids the possessed who proclaimed Him the Son of God be silent: that the people did not suspect His Messiahship, but formed various extravagant hypotheses as to his personality. Tak więc, w odniesieniu do Chrystusa roszczenia do Messianic godności, oni mówią, że Chrystus nie deklarują się być messias w Jego przepowiadanie: że On ofert Biesy którzy głosili Go Synem Bożym być ciche: że ludzie nie podejrzewają Jego Messiahship, ale tworzą różne śmiałe hipotezy co do jego osobowości. It is manifestly impossible within the limits of this article to enter on a detailed discussion of these points. Jest to oczywiście niemożliwe w granicach tego artykułu, aby wejść na szczegółowe omówienie tych punktów. But, in the light of the testimony of the passages above cited, it will be seen that the position is entirely untenable. Jednak, w świetle zeznań fragmenty cytowane powyżej, będzie postrzegane, że stanowisko jest całkowicie nieuzasadnione. In reference to the Kingdom of God, many of the critics hold that the current Jewish conception was wholly eschatological, and that Christ's references to it must one and all be thus interpreted. W odniesieniu do Królestwa Bożego, wielu krytyków, które posiadają bieżący żydowskiej eschatologii koncepcja została w całości, oraz że odniesienia do Chrystusa, musi być jeden i wszystkie interpretować w ten sposób. This view renders inexplicable the numerous passages in which Christ speaks of the kingdom as present, and further involves a misconception as to the nature of Jewish expectations, which, as has been seen, together with eschatological traits, contained others of a different character. Ten widok powoduje, że niewytłumaczalne liczne fragmenty, w których Chrystus mówi o królestwie jako prezent, a ponadto wiąże się nieporozumieniem co do charakteru oczekiwań żydowskich, które, jak zaobserwowano, wraz z eschatologicznym cech, zawartych w różnych innych charakter. Harnack (What is Christianity? p. 62) holds that in its inner meaning the kingdom as conceived by Christ is "a purely religious blessing, the inner link of the soul with the living God". Harnack (Co to jest chrześcijaństwo? Str. 62) stwierdził, że w jego rozumieniu wewnętrznej pomyślany jako królestwo Chrystusa jest "czysto religijnych błogosławieństwo, wewnętrznej związek duszy z żywym Bogiem". Such an interpretation can in no possible way be reconciled with Christ's utterances on the subject. Taka interpretacja może nie być możliwy sposób pogodzić z Chrystusa wypowiedzi na ten temat. The whole tenor of his expressions is to lay stress on the concept of a theocratic society. Cała treść jego ekspresji jest kłaść nacisku na pojęcie o teokratyczny społeczeństwa.

The Church after the Ascension Kościół Wniebowstąpienia po

The doctrine of the Church as set forth by the Apostles after the Ascension is in all respects identical with the teaching of Christ just described. Nauki Kościoła, jak określone przez Apostołów po Wniebowstąpienie jest we wszystkich aspektach identyczne z nauczania Chrystusa po prostu opisać. St. Peter, in his first sermon, delivered on the day of Pentecost, declares that Jesus of Nazareth is the Messianic king (Acts 2:36). Świętego Piotra, w jego pierwszej Sermon, wydana w dniu Pięćdziesiątnicy, oświadcza, że Jezus z Nazaretu jest mesjańskim królem (Dz 2:36). The means of salvation which he indicates is baptism; and by baptism his converts are aggregated to the society of disciples (ii, 41). Środków zbawienia, który wskazuje, jest chrzest, przez chrzest i jego konwertuje są sumowane do społeczeństwa z uczniami (II, 41). Though in these days the Christians still availed themselves of the Temple services, yet from the first the brotherhood of Christ formed a society essentially distinct from the synagogue. Chociaż w tych dniach chrześcijanie nadal korzystały z usług Temple, jeszcze z pierwszego braterstwa w Chrystusie tworzy społeczeństwo zasadniczo różnią się od synagogi. The reason why St. Peter bids his hearers accept baptism is none other than that they may "save themselves from this unbelieving generation". Powodem, dla którego Peter ofert jego słuchaczy przyjąć chrzest jest żadne inne niż te, które mogą "zapisać się z tym unbelieving generacji". Within the society of believers not only were the members united by common rites, but the tie of unity was so close as to bring about in the Church of Jerusalem that condition of things in which the disciples had all things common (ii, 44). W społeczeństwie wiernych nie tylko byli członkowie zjednoczeni przez wspólne obrzędy, ale tie jedności była tak blisko jak do doprowadzenia w kościele Jerozolima, że stan rzeczy, w którym uczniowie mieli wszystko wspólne (II, 44).

Christ had declared that His kingdom should be spread among all nations, and had committed the execution of the work to the twelve (Matthew 28:19). Chrystus zadeklarowały, że Jego królestwo powinny być rozłożone pomiędzy wszystkie narody, i że wykonywanie pracy na dwanaście (Matthew 28:19). Yet the universal mission of the Church revealed itself but gradually. Jednak w powszechnej misji Kościoła, ale ujawniły się stopniowo. St. Peter indeed makes mention of it from the first (Acts 2:39). Peter rzeczywiście sprawia, że wzmianka o niej od pierwszego (Dz 2:39). But in the earliest years the Apostolic activity is confined to Jerusalem alone. Jednak w najbliższej roku apostolskiej działalności jest ograniczona do Jerozolima samodzielnie. Indeed an old tradition (Apollonius, cited by Eusebius "Hist. Eccl.", V, xvii, and Clem. Alex., "Strom.", VI, v, in PG IX, 264) asserts that Christ had bidden the Apostles wait twelve years in Jerusalem before dispersing to carry their message elsewhere. Rzeczywiście starej tradycji (Apoloniusz, cytowany przez Euzebiusza "Hist. Eccl.", V, XVII, Clem. Alex. "Strom.", VI, V, w PG IX, 264) stwierdza, że Chrystus miał bidden Apostołów czekać dwanaście lat w Jerozolima przed rozdzielaniem wiadomość do wykonywania ich gdzie indziej. The first notable advance occurs consequent on the persecution which arose after the death of Stephen, AD 37. Pierwszą zauważalną góry występuje w następstwie prześladowań, które powstały po śmierci Szczepana, 37 AD. This was the occasion of the preaching of the Gospel to the Samaritans, a people excluded from the privileges of Israel, though acknowledging the Mosaic Law (Acts 8:5). Było to przy okazji głoszenie Ewangelii do samarytańskiego, osób wyłączonych z uprawnieniami Izrael, choć uznając Mozaika Prawo (Dz 8:5). A still further expansion resulted from the revelation directing St. Peter to admit to baptism Cornelius, a devout Gentile, ie one associated to the Jewish religion but not circumcised. A dalsze rozszerzenie wynika z objawieniem reżyseria Peter przyznać do chrztu Korneliusza, poganina pobożny, czyli jedną związane z religii żydowskiej, ale nie obrzezany. From this tune forward circumcision and the observance of the Law were not a condition requisite for incorporation into the Church. Od tej melodii przekazania obrzezanie i przestrzeganie ustawy nie były warunki wymagane do włączenia do Kościoła. But the final step of admitting those Gentiles who had known no previous connection with the religion of Israel, and whose life had been spent in paganism, was not taken till more than fifteen years after Christ's Ascension; it did not occur, it would seem, before the day described in Acts xiii, 46, when, at Antioch in Pisidia, Paul and Barnabas announced that since the Jews accounted themselves unworthy of eternal life they would "turn to the Gentiles". Jednak końcowy etap przyjmowania tych, którzy mieli poganie nie wiadomo poprzedniego związku z religii Izrael, a których życie zostało wypalone w pogaństwo, nie został wzięty do więcej niż piętnaście lat po Wniebowstąpienie Chrystusa; nie występuje, wydaje się, przed dniem opisanych w aktach XIII, 46, gdy w Antiochii w Pisidia, Paweł i Barnaba ogłosił, że od Żydów stanowiły same niegodne życia wiecznego oni "zwracają się do pogan".

In the Apostolic teaching the term Church, from the very first, takes the place of the expression Kingdom of God (Acts 5:11). W apostolskim nauczaniu Kościoła termin, od samego początku, staje się miejscem wyrażania Królestwo Boże (Dz 5:11). Where others than the Jews were concerned, the greater suitability of the former name is evident; for Kingdom of God had special reference to Jewish beliefs. W przypadku innych niż Żydów, większej przydatności dawna nazwa jest oczywista, bo Królestwo Boże było szczególnym odniesieniem do wierzeń żydowskich. But the change of title only emphasizes the social unity of the members. Jednak zmiana tytułu tylko podkreśla społeczną jedność jej członków. They are the new congregation of Israel -- the theocratic polity: they are the people (laos) of God (Acts 15:14; Romans 9:25; 2 Corinthians 6:16; 1 Peter 2:9 sq.; Hebrews 8:10; Revelation 18:4; 21:3). Są to nowe zgromadzenie Izrael - teokratyczny polity: są ludzie (laos) Bożego (Dz 15:14; Rzymian 9:25; 2 Koryntian 6:16; sq 1 Piotra 2:9; Hebrajczyków 8: 10; Objawienie 18:4, 21:3). By their admission to the Church, the Gentiles have been grafted in and form part of God's fruitful olive-tree, while apostate Israel has been broken off (Romans 11:24). Na ich dopuszczenia do Kościoła pogan zaszczepiony i stanowią część Bożego owocnej oliwy z drzewa, podczas gdy Izrael apostate została zerwana (Rzymian 11:24). St. Paul, writing to his Gentile converts at Corinth, terms the ancient Hebrew Church "our fathers" (1 Corinthians 10:1). Święty Paweł, pisząc do swego Gentile konwertuje w Koryncie, warunki Hebrajski starożytnego Kościoła "naszych przodków" (1 Koryntian 10:1). Indeed from time to time the previous phraseology is employed, and the Gospel message is termed the preaching of the Kingdom of God (Acts 20:25; 28:31). Rzeczywiście od czasu do czasu poprzedniego frazeologia jest zatrudniony, i ewangelicznego orędzia jest określany jako głoszenie Królestwa Bożego (Dz 20:25, 28:31).

Within the Church the Apostles exercised that regulative power with which Christ had endowed them. W Kościele Apostołów wykonywane regulacyjnymi, że moc Chrystusa, który z nich był wyposażony. It was no chaotic mob, but a true society possessed of a corporate life, and organized in various orders. To nie była chaotyczna mob, ale prawdziwe społeczeństwo posiadanych z życia firmy oraz organizowanych w różnych zleceń. The evidence shows the twelve to have possessed (a) a power of jurisdiction, in virtue of which they wielded a legislative and judicial authority, and (b) a magisterial office to teach the Divine revelation entrusted to them. Na dowód pokazuje Dwunastu, aby posiadał (a) władzy jurysdykcji, na mocy którego wielded ustawodawczej i władzy sądowniczej, oraz (b) urząd nauczania Magisterium na Boskim objawieniu powierzonymi im. Thus (a) we find St. Paul authoritatively prescribing for the order and discipline of the churches. Tak (a) znajdujemy Pawła autorytatywnie nakazujących dla porządku i dyscypliny w kościołach. He does not advise; he directs (1 Corinthians 11:34; 26:1; Titus 1:5). On nie doradzać, bo kieruje (1 Koryntian 11:34; 26:1; Tytusa 1:5). He pronounces judicial sentence (1 Corinthians 5:5; 2 Corinthians 2:10), and his sentences, like those of other Apostles, receive at times the solemn sanction of miraculous punishment (1 Timothy 1:20; Acts 5:1-10). On pronounces sądowych zdanie (1 Koryntian 5:5; 2 Koryntian 2:10), a jego zdanie, podobnie jak w innych Apostołów, otrzymują w czasie uroczystej sankcji w cudowny kara (1 Tymoteusza 1:20; Dz 5:1-10 ). In like manner he bids his delegate Timothy hear the causes even of priests, and rebuke, in the sight of all, those who sin (1 Timothy 5:19 sq.). W podobny sposób on ofert przez swego delegata Timothy usłyszeć powoduje nawet kapłanów, i groźbami, w oczach wszystkich tych, którzy grzech (1 Tymoteusza 5:19 sq). (b) With no less definiteness does he assert that the Apostolate carries with it a doctrinal authority, which all are bound to recognize. (b) nie mniej definiteness nie on stwierdzić, że w apostolstwie prowadzi z niego organ doktrynalnych, które są zobowiązane do uznania. God has sent them, he affirms, to claim "the obedience of faith" (Romans 1:5; 15:18). Bóg wysłał ich, on potwierdza, roszczenia "posłuszeństwo wiary" (Rzymian 1:5; 15:18). Further, his solemnly expressed desire, that even if an angel from heaven were to preach another doctrine to the Galatians than that which he had delivered to them, he should be anathema (Galatians 1:8), involves a claim to infallibility in the teaching of revealed truth. Co więcej, jego uroczyście wyraził pragnienie, że nawet gdyby anioł z nieba były do innego głosić doktrynę do Galatów niż ten, który był dostarczony do nich, powinien on być anatema (Galatów 1:8), obejmuje roszczenia do infallibility w nauczaniu prawdy objawionej.

While the whole Apostolic College enjoyed this power in the Church, St. Peter always appears in that position of primacy which Christ assigned to him. Podczas całego kolegium apostolskim korzystają z tego uprawnienia w Kościele Świętego Piotra zawsze pojawia się w tej sytuacji pierwszeństwo Chrystusa, który mu. It is Peter who receives into the Church the first converts, alike from Judaism and from heathenism (Acts 2:41; 10:5 sq.), who works the first miracle (Acts 3:1 sqq.), who inflicts the first ecclesiastical penalty (Acts 5:1 sqq.). Jest Peter otrzymuje którzy w pierwszym konwertuje Kościół, zarówno z judaizmu i heathenism (Dz 2:41, 10:5 sq), którzy po raz pierwszy działa w cud (Dz 3:1 sqq.), Którzy inflicts pierwszy kościelnych kary (Dz 5:1 sqq.). It is Peter who casts out of the Church the first heretic, Simon Magus (Acts 8:21), who makes the first Apostolic visitation of the churches (Acts 9:32), and who pronounces the first dogmatic decision (Acts 15:7). Jest Peter którzy odlewy z Kościoła pierwszych Heretic, Simon Magus (Dz 8:21), którzy po raz pierwszy sprawia, że wizyta apostolska w kościołach (Dz 9:32), i którzy pronounces pierwszy dogmatycznej decyzji (Dz 15:7 ). (See Schanz, III, p. 460.) So indisputable was his position that when St. Paul was about to undertake the work of preaching to the heathen the Gospel which Christ had revealed to him, he regarded it as necessary to obtain recognition from Peter (Galatians 1:18). (Patrz Schanz, III, str. 460). Tak więc bez wątpienia był jego stanowisko, że w przypadku Pawła było o podjęcie prac na pogan głoszenie Ewangelii Chrystusa, który miał mu objawione, uznać je za konieczne w celu uzyskania uznania Peter (Galatów 1:18). More than this was not needful: for the approbation of Peter was definitive. Więcej niż to było nie potrzebne: o zatwierdzenie Peter był ostateczny.

IV. ORGANIZATION BY THE APOSTLES Organizacji przez Apostołów

Few subjects have been so much debated during the past half-century as the organization of the primitive Church. Niewiele tematy zostały tak wiele dyskusji podczas minionego półwiecza historii jako organizacja o Kościele pierwotnym. The present article cannot deal with the whole of this wide subject. W niniejszym artykule nie może uporać się z całym tym szerokim zakresie. Its scope is limited to a single point. Jej zakres jest ograniczony do jednego punktu. An endeavour will be made to estimate the existing information regarding the Apostolic Age itself. Dążyć będą do oszacowania istniejących informacji dotyczących apostolski wiek. Further light is thrown on the matter by a consideration of the organization that is found to have existed in the period immediately subsequent to the death of the last Apostle. Więcej światła jest wyrzucany w tej sprawie rozpatrzenia przez organizację, która jest do których stwierdzono, że istniała w okresie bezpośrednio po śmierci ostatniego Apostoła. (See BISHOP.) The independent evidence derived from the consideration of each of these periods will, in the opinion of the present writer, be found, when fairly weighed, to yield similar results. (Patrz biskup.) Niezależne dowody pochodzące z analizy każdego z tych okresów będzie, w opinii obecnych pisarz, można znaleźć, gdy dość waży, plon podobne wyniki. Thus the conclusions here advanced, over and above their intrinsic value, derive support from the independent witness of another series of authorities tending in all essentials to confirm their accuracy. Tym samym wnioski tutaj zaawansowanych, powyżej ich rzeczywistej wartości, czerpać wsparcie od niezależnych świadków innego serii władze tendencję we wszystkich zasadniczych kwestiach, aby potwierdzić ich dokładność. The question at issue is, whether the Apostles did, or did not, establish in the Christian communities a hierarchical organization. Kwestia sporu, czy Apostołów zrobił, lub nie, ustanowienie we wspólnotach chrześcijańskich hierarchicznej organizacji. All Catholic scholars, together with some few Protestants, hold that they did so. Wszystkie katolickich uczonych, wraz z kilku protestantów, że posiadają oni uczynili. The opposite view is maintained by the rationalist critics, together with the greater number of Protestants. Przeciwieństwem widzenia jest utrzymywany przez Racjonalista krytyków, wraz z większą liczbą protestantów.

In considering the evidence of the New Testament on the subject, it appears at once that there is a marked difference between the state of things revealed in the later New Testament writings, and that which appears in those of an earlier date. Przy rozpatrywaniu dowodów Nowego Testamentu na ten temat, wydaje się jednocześnie, że istnieje znaczne różnice między stanem rzeczy objawione w późniejszych pism Nowego Testamentu, i to, co pojawia się w tych starszej daty. In the earlier writings we find but little mention of an official organization. We wcześniejszych pismach znajdujemy, ale niewiele wspomina o oficjalnych organizacji. Such official positions as may have existed would seem to have been of minor importance in the presence of the miraculous charismata of the Holy Spirit conferred upon individuals, and fitting them to act as organs of the community in various grades. Takie oficjalne stanowisko, jakie mogą istnieć wydają się być niewielkie znaczenie w obecności cudownego charismata z Ducha Świętego przyznanych jednostek, ich wyposażenie oraz do pełnienia funkcji organów wspólnoty w różnych klas. St. Paul in his earlier Epistles has no messages for the bishops or deacons, although the circumstances dealt with in the Epistles to the Corinthians and in that to the Galatians would seem to suggest a reference to the local rulers of the Church. Pawła w jego wcześniejszych Epistles ma żadnych wiadomości dla biskupów i diakonów, choć okoliczności rozpatrywane w Epistles do Koryntian, w tym do Galatów zdaje się sugerować, odniesienie do lokalnych władców Kościoła. When he enumerates the various functions to which God has called various members of the Church, he does not give us a list of Church offices. Kiedy wymienia różne funkcje, do których Bóg wezwał różnych członków Kościoła, nie da nam listę urzędów Kościoła. "God", he says, "hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly doctors [didaskaloi]; after that miracles; then the graces of healings, helps, governments, kinds of tongues" (1 Corinthians 12:28). "Bóg", mówi, "ma pewne w Kościele najprzód apostołów, proroków, po drugie, trzecie lekarzy [didaskaloi]; po tym cudów, potem z łaski uzdrowienia, pomaga, rządy, rodzaje języków" (1 Koryntian 12: 28). This is not a list of official designations. To nie jest wykaz urzędowych nazw. It is a list of "charismata" bestowed by the Holy Spirit, enabling the recipient to fulfill some special function. Jest to lista "charismata" przyznany przez Ducha Świętego, pozwalając odbiorcy do spełnienia pewnych szczególnych funkcji. The only term which forms an exception to this is that of apostle. Jedynym terminem, który stanowi wyjątek od tej zasady jest sytuacja, że na apostoła. Here the word is doubtless used in the sense in which it signifies the twelve and St. Paul only. Oto słowo używane jest niewątpliwie w tym sensie, w jakim oznacza dwanaście i Pawła. As thus applied the Apostolate was a distinct office, involving a personal mission received from the Risen Lord Himself (1 Corinthians 1:1; Galatians 1:1). W ten sposób stosowany Apostolstwa został odrębny urząd, z udziałem osobowych misję otrzymaną od Zmartwychwstałego Siebie (1 Koryntian 1:1; Galatów 1:1). Such a position was of altogether too special a character for its recipients to be placed in any other category. Takie stanowisko było w sumie zbyt specjalny znak dla jej odbiorców, które mają być wprowadzone w każdej innej kategorii. The term could indeed be used in a wider reference. Termin może rzeczywiście być wykorzystywane w szerszym odniesienia. It is used of Barnabas (Acts 14:13) and of Andronicus and Junias, St. Paul's kinsmen (Romans 16:7). Jest on używany z Barnabą (Dz 14:13) i Andronika i Junias, St Paul's krewnych (Rzymian 16:7). In this extended signification it is apparently equivalent to evangelist (Ephesians 4:11; 2 Timothy 4:5) and denotes those "apostolic men", who, like the Apostles, went from place to place labouring in new fields, but who had received their commission from them, and not from Christ in person. W związku z tym przedłużony signification jest pozornie równoważne ewangelisty (Efezjan 4:11; 2 Tymoteusza 4:5) i oznacza te "apostolskiej mężczyzn", którzy, podobnie jak Apostołowie, udał się z miejsca na miejsce labouring w nowych dziedzinach, ale którzy nie otrzymała ich prowizji od nich, a nie w osobie Chrystusa. (See APOSTLES.) (Patrz Apostołów.)

The "prophets", the second class mentioned, were men to whom it was given to speak from time to time under the direct influence of the Holy Spirit as the recipients of supernatural inspiration (Acts 13:2; 15:23; 21:11; etc.). "Proroków", drugiej klasy wspomniano, były mężczyzn, do których zostało wydane mówić od czasu do czasu pod bezpośrednim wpływem Ducha Świętego jako odbiorców nadprzyrodzonej inspiracji (Dz 13:2, 15:23, 21:11 ; Itp.). By the nature of the case the exercise of such a function could be occasional only. Ze względu na charakter przypadku korzystania z takich funkcji może być tylko okazyjnie. The "charisma" of the "doctors" (or teachers) differed from that of the prophets, in that it could be used continuously. "Charyzma", "lekarze" (lub nauczyciele) różnił się od tego z proroków, że mogą być stosowane stale. They had received the gift of intelligent insight into revealed truth, and the power to impart it to others. Mieli otrzymał dar inteligentnych wgląd w prawdy objawione, i uprawnienia do przekazywania go innym. It is manifest that those who possessed such a power must have exercised a function of vital moment to the Church in those first days, when the Christian communities consisted to so large an extent of new converts. Jest oczywiste, że ci którzy posiadał takie uprawnienia muszą być wykonywane istotną funkcję do chwili Kościoła w tych pierwszych dniach, gdy składał się do wspólnot chrześcijańskich tak duża, w zakresie nowych konwertuje. The other "charismata" mentioned do not call for special notice. W innych "charismata" wymienionych nie wymagają specjalnego zawiadomienia. But the prophets and teachers would appear to have possessed an importance as organs of the community, eclipsing that of the local ministry. Ale proroków i nauczycieli, wydaje się mieć znaczenie posiadał jako jeden z organów wspólnoty, eclipsing, że w ministerstwie lokalnych. Thus in Acts, xiii, 1, it is simply related that there were in the Church which was at Antioch prophets and doctors. Tak więc w aktach, XIII, 1, to po prostu, że nie były związane z Kościołem, który był w Antiochii prorocy i lekarzy. There is no mention of bishops or deacons. Nie ma wzmianki o biskupów i diakonów. And in the Didache -- a work as it would seem of the first century, written before the last Apostle had passed away -- the author enjoins respect for the bishops and deacons, on the ground that they have a claim similar to that of the prophets and doctors. W Didache - praca, gdyż wydaje się w pierwszym wieku, napisana przed ostatnim Apostoł miał zmarł - autor enjoins odniesieniu do biskupów i diakonów, na ziemi, że mają one podobne do twierdzenia, że w proroków i lekarzy. "Appoint for yourselves", he writes, "bishops and deacons, worthy of the Lord, men who are meek, and not lovers of money, and true and approved; for unto you they also perform the service [leitourgousi ten leitourgian] of the prophets and doctors. Therefore despise them not: for they are your honourable men along with the prophets and teachers" (c. xv). "Daj siebie", pisze, "biskupami i diakonami, godnych Pana, ludzi którzy są meek, a nie miłośników pieniędzy, a prawdziwe i zatwierdzone; wam oni również wykonywać usługi [leitourgousi dziesięć leitourgian] z proroków i lekarzy. Dlatego ich nie lekceważy, bo są Twoje honorowy mężczyzn wraz z proroków i nauczycieli "(w. XV).

It would appear, then, indisputable that in the earliest years of the Christian Church ecclesiastical functions were in a large measure fulfilled by men who had been specially endowed for this purpose with "charismata" of the Holy Spirit, and that as long as these gifts endured, the local ministry occupied a position of less importance and influence. Wydaje się, a następnie, bez wątpienia, że w najwcześniejszych lat Kościół chrześcijański funkcji kościelnych były w dużej mierze spełnione przez ludzi, którzy wyposażony został specjalnie w tym celu z "charismata" Ducha Świętego, i że tak długo, jak te prezenty zniosłem, lokalne ministerstwo zajmowane stanowiska mniejsze znaczenie i wpływy. Yet, though this be the case, there would seem to be ample ground for holding that the local ministry was of Apostolic institution: and, further, that towards the later part of the Apostolic Age the abundant "charismata" were ceasing, and that the Apostles themselves took measures to determine the position of the official hierarchy as the directive authority of the Church. Jednak, choć w tym przypadku jest, zdaje się być wystarczającą podstawę dla lokalnych gospodarstw, że posługa apostolska była instytucja, a ponadto, że do dalszej jej części Apostolskiej wiek obfitym "charismata" zaprzestania były, i że Apostołów się podjęło działania mające na celu określenie pozycji w hierarchii jako oficjalne dyrektywy władz Kościoła. The evidence for the existence of such a local ministry is plentiful in the later Epistles of St. Paul (Philippians, 1 and 2 Timothy, and Titus). Dowody na istnienie takiego lokalne ministerstwo jest bogate w późniejszym Epistles of St Paul (Filipian, 1 i 2 Tymoteusza i Tytusa). The Epistle to the Philippians opens with a special greeting to the bishops and deacons. W List do Filipian otwiera ze specjalnym pozdrowieniem z biskupami i diakonami. Those who hold these official positions are recognized as the representatives in some sort of the Church. Ci, którzy posiadają tych oficjalnych stanowisk są uznane za przedstawicieli w jakiejś Kościoła. Throughout the letter there is no mention of the "charismata", which figure so largely in the earlier Epistles. Przez piśmie nie ma wzmianki o "charismata", którego postać tak w dużej mierze wcześniejsze Epistles. It is indeed urged by Hort (Christian Ecelesia, p. 211) that even here these terms are not official titles. To jest rzeczywiście wzywał Hort (Chrześcijańscy Ecelesia, str. 211), że nawet tutaj te terminy nie są oficjalne tytuły. But in view of their employment as titles in documents so nearly contemporary, as I Clem., c. Jednak ze względu na ich zatrudnienie w tytułach dokumentów w tak prawie współczesnych, jak Clem., C. 4, and the Didache, such a contention seems devoid of all probability. 4, oraz Didache, taki zarzut wydaje się pozbawione wszelkiego prawdopodobieństwa.

In the Pastoral Epistles the new situation appears even more clearly. W pasterskiej Epistles nowej sytuacji wydaje się jeszcze bardziej wyraźne. The purpose of these writings was to instruct Timothy and Titus regarding the manner in which they were to organize the local Churches. Celem tych pism było polecić Tymoteusza i Tytusa w zakresie, w jakim zostały one do organizowania Kościołach lokalnych. The total absence of all reference to the spiritual gifts can scarcely be otherwise explained than by supposing that they no longer existed in the communities, or that they were at most exceptional phenomena. Całkowity brak odniesienia do wszystkich duchowych darów może być słabo inaczej niż przez wyjaśnił, że one nie istniały już w społeczności, lub że zostały one w najbardziej wyjątkowych zjawisk. Instead, we find the Churches governed by a hierarchical organization of bishops, sometimes also termed presbyters, and deacons. Zamiast tego, mamy znaleźć Kościoły regulowane przez hierarchicznej organizacji biskupów, kapłanów określany czasem również i diakonów. That the terms bishop and presbyter are synonymous is evident from Titus 1:5-7: "I left thee in Crete, that thou shouldest . . . ordain priests in every city . . . For a bishop must be without crime." Że warunki biskupa i kapłana są synonimem jest oczywiste, z Tytusa 1:5-7: "Ja ci w lewo na Krecie, abyś... Ordain kapłanów w każdym mieście... Dla biskupa musi być bez przestępczości". These presbyters form a corporate body (1 Timothy 4:14), and they are entrusted with the twofold charge of governing the Church (1 Timothy 3:5) and of teaching (1 Timothy 3:2; Titus 1:9). Te kapłanów formie osoby prawnej (1 Tymoteusza 4:14), i są one powierzone dwojaki za regulujące Kościoła (1 Tymoteusza 3:5) i nauczania (1 Tymoteusza 3:2; Tytusa 1:9). The selection of those who are to fill this post does not depend on the possession of supernatural gifts. Wybór tych, którzy są do wypełnienia tego postu nie zależy od posiadania nadprzyrodzonych darów. It is required that they should not be unproved neophytes, that they should be under no charge, should have displayed moral fitness for the work, and should be capable of teaching. Jest to wymagane, że nie powinny one być nieudowodnionych neophytes, że powinny one być w ramach opłaty nie powinny mieć wyświetlane moralnej kondycji do pracy, i powinien być zdolny do nauczania. (1 Timothy 3:2-7; Titus 1:5-9) The appointment to this office was by a solemn laying on of hands (1 Timothy 5:22). (1 Tymoteusza 3:2-7; Tytusa 1:5-9) powołania na ten urząd był przez uroczysty r. w sprawie rąk (1 Tymoteusza 5:22). Some words addressed by St. Paul to Timothy, in reference to the ceremony as it had taken place in Timothy's case, throw light upon its nature. Kilka słów skierowanych przez Pawła do Tymoteusza, w nawiązaniu do uroczystości, gdyż miał miejsce w przypadku Tymoteusza, rzuca światło na jego charakter. "I admonish thee", he writes, "that thou stir up the grace (charisma) of God, which is in thee by the laying on of my hands" (2 Timothy 1:6). "Ja ciebie ostrzegasz", pisze, że "Ty wmieszać się w łaski (charyzma) Boga, który jest w tobie przez r. w sprawie moich rąk" (2 Tymoteusza 1:6). The rite is here declared to be the means by which a charismatic gift is conferred; and, further, the gift in question, like the baptismal character, is permanent in its effects. Obrzęd jest tutaj uznane za środki, za pomocą którego charyzmatycznym darem jest przyznane, a ponadto, dar na pytanie, jak chrzcielny charakter, stały się w jego skutków. The recipient needs but to "waken into life" [anazopyrein] the grace he thus possesses in order to avail himself of it. Beneficjent musi jednak do "waken do życia" [anazopyrein] łaski posiada on w ten sposób, aby z niego skorzystać. It is an abiding endowment. To jest łamanie wysokości. There can be no reason for asserting that the imposition of hands, by which Timothy was instructed to appoint the presbyters to their office, was a rite of a different character, a mere formality without practical import. Nie może być żadnych powodów, dla twierdząc, że nałożenie rąk Timothy przez które została zobowiązana do wyznaczenia kapłanów do ich biura, był obrzęd z różnych znaków, czystą formalnością, bez praktycznego importu.

With the evidence before us, certain other notices in the New Testament writings, pointing to the existence of this local ministry, may be considered. Z dowodów przed nami, niektórych innych ogłoszeń w pismach Nowego Testamentu, wskazujących na istnienie tego resortu lokalnej, mogą być uznane. There is mention of presbyters at Jerusalem at a date apparently immediately subsequent to the dispersion of the Apostles (Acts 11:30; cf. 15:2; 16:4; 21:18). Nie ma wzmianki o kapłanów na Jerozolima w dacie późniejszej bezzwłocznie najwyraźniej do rozproszenia Apostołów (Dz 11:30; cf. 15:2, 16:4, 21:18). Again, we are told that Paul and Barnabas, as they retraced their steps on their first missionary journey, appointed presbyters in every Church (Acts 14:22). Również jesteśmy powiedział, że Paweł i Barnaba, jak one odtworzone ich na swoje pierwsze kroki w podróż misyjną, mianowany w każdej kapłanów Kościoła (Dz 14:22). So too the injunction to the Thessalonians (1 Thessalonians 5:12) to have regard to those who are over them in the Lord (proistamenoi; cf. Romans 12:6) would seem to imply that there also St. Paul had invested certain members of the community with a pastoral charge. Dlatego też nakaz do Tesaloniczan (1 Tesaloniczan 5:12), aby mieć na uwadze tych, którzy nad nimi są w Pana (proistamenoi; cf. Rzymian 12:6) zdaje się sugerować, że tam również St Paul miał zainwestowane niektórych użytkowników do wspólnoty duszpasterskie z opłat. Still more explicit is the evidence contained in the account of St. Paul's interview with the Ephesian elders (Acts 20:17-23). Jest jeszcze bardziej wyraźne dowody zawarte w związku z St Paul's wywiad z Ephesian starszych (Dz 20:17-23). It is told that, sending from Miletus to Ephesus, he summoned "the presbyters of the Church", and in the course of his charge addressed them as follows: "Take heed to yourselves and to the whole flock, wherein the Holy Ghost has placed you bishops to tend [poimainein] the Church of God" (xx, 28). Jest to powiedział, że wysyłanie z Miletu do Efezu, wezwał "do kapłanów Kościoła", oraz w trakcie jego opłaty skierowana nich w następujący sposób: "Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym Duch Święty jest umieszczony masz tendencję do biskupów [poimainein] Kościół Boży "(xx, 28). St. Peter employs similar language: "The presbyters that are among you, I beseech, who am myself also a presbyter . . . tend [poimainein] the flock of God which is among you." Peter zatrudnia podobny język: "kapłanów, że są wśród was, proszę, którzy przy sobie również kapłana... Tendencję [poimainein] stada, które Bóg jest pośród was." These expressions leave no doubt as to the office designated by St. Paul, when in Ephesians 4:11, he enumerates the gifts of the Ascended Lord as follows: "He gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors [tous de poimenas kai didaskalous]. The Epistle of St. James provides us with yet another reference to this office, where the sick man is bidden send for the presbyters of the Church, that he may receive at their hands the rite of unction (James 5:14). Wyrażenia te nie pozostawiają żadnych wątpliwości co do urzędu wyznaczonego przez Pawła, kiedy w Efezjan 4:11, wymienia dary od Pana wstąpił w następujący sposób: "On dał niektórych apostołów, proroków, a niektóre, a kilka innych ewangelistami, innych niektórych duszpasterzy i lekarzy [de tous poimenas kai didaskalous]. List św Jakuba dostarcza nam jeszcze innego odniesienia do tego urzędu, gdy chory człowiek jest bidden wysłać do kapłanów w Kościele, że może pojawić się w ich rękach Obrzęd UNKCJA (James 5:14).

The term presbyter was of common use in the Jewish Church, as denoting the "rulers" of the synagogue (cf. Luke 13:14). Określenie kapłana został w powszechnym użyciu w żydowskim Kościół, jako oznaczający "władców" w synagodze (por. Łk 13:14). Hence it has been argued by some non-Catholic writers that in the bishops and deacons of the New Testament there is simply the synagogal organization familiar to the first converts, and introduced by them into the Christian communities. Dlatego został on twierdził, przez niektórych nie-katolickich pisarzy, że z biskupami i diakonami z Nowego Testamentu nie jest po prostu znać organizacji synagogalnej do pierwszego konwertuje, a wprowadzone przez nich do wspólnot chrześcijańskich. St. Paul's concept of the Church, it is urged, is essentially opposed to any rigid governmental system; yet this familiar form of organization was gradually established even in the Churches he had founded. St Paul's koncepcji Kościoła, został wezwany, jest w istocie sprzeciwia się jakimkolwiek sztywne rządowych; jeszcze w tym znanych postaci organizacji był stopniowo wprowadzany nawet w Kościołach był zasadny. In regard to this view it appears enough to say that the resemblance between the Jewish "rulers of the synagogue" and the Christian presbyter-episcopus goes no farther than the name. W odniesieniu do tego punktu widzenia wydaje się wystarczająco dużo, aby powiedzieć, że podobieństwa między żydowskim "przełożeni synagogi" i chrześcijańskiego kapłana-episcopus nie idzie dalej niż nazwisko. The Jewish official was purely civil and held office for a time only. Żydowska urzędowym był czysto cywilnych i znajdujących się w posiadaniu urzędu na czas. The Christian presbyterate was for life, and its functions were spiritual. Presbyterate chrześcijańska była dla życia, a jego funkcje zostały duchowej. There is perhaps more ground for the view advocated by some (cf. de Smedt, Revue des quest. hist., vols. XLIV, L), that presbyter and episcopus may not in all cases be perfectly Synonymous. Nie jest może bardziej na ziemi widok popierane przez niektórych (por. De Smedt, Revue des quest. Hist., Vols. XLIV, L), kapłana i episcopus może nie we wszystkich przypadkach jest synonimem idealnie. The term presbyter is undoubtedly an honorific title, while that of episcopus primarily indicates the function performed. Określenie kapłana jest niewątpliwie honorific tytuł, podczas gdy episcopus wskazuje przede wszystkim na wykonaniu funkcji. It is possible that the former title may have had a wider significance than the latter. Jest możliwe, że dawny tytuł może mieć szersze znaczenie miał niż ten ostatni. The designation presbyter, it is suggested, may have been given to all those who were recognized as having a claim to some voice in directing the affairs of the community, whether this were based on official status, or social rank, or benefactions to the local Church, or on some other ground; while those presbyters who had received the laying on of hands would be known, not simply as "presbyters", but as "presiding [proistamenoi -- I Thess., v. 12) presbyters", "presbyter-bishops", "presbyter-rulers" (hegoumenoi -- Hebrews 13:17). Określenie kapłana, sugeruje się, mogą zostać podane do wszystkich tych, którzy zostały uznane za roszczenia do głosu w niektórych kierowania sprawami wspólnoty, czy to były oparte na oficjalnego statusu, pozycji społecznej lub, benefactions lub do lokalnej Kościół, lub na inne podłoża; podczas tych kapłanów którzy mieli otrzymał z rąk r. w sprawie będzie znany nie tylko jako "kapłanów", ale jako "prezes [proistamenoi - I Thess., V. 12) kapłanów", " kapłana-biskupi "," kapłana-władców "(hegoumenoi - Hebrajczyków 13:17).

It remains to consider whether the so-called "monarchical" episcopate was instituted by the Apostles. Pozostaje do rozważenia, czy tzw monarchical "biskupiej został powołany przez Apostołów. Besides establishing a college of presbyter-bishops, did they further place one man in a position of supremacy, entrusting the government of the Church to him, and endowing him with Apostolic authority over the Christian community? Oprócz ustanowienia kapłana-kolegium biskupów, oni dalsze miejsce jednego człowieka w pozycji nadrzędnej, powierzając rząd Kościoła do niego, i zapewnienie mu władzę nad apostolska wspólnota chrześcijańska? Even if we take into account the Scriptural evidence alone, there are sufficient grounds for answering this question in the affirmative. Nawet jeśli weźmiemy pod uwagę biblijne dowody samodzielnie, istnieją wystarczające podstawy dla Odpowiadając na to pytanie twierdząco. From the time of the dispersion of the Apostles, St. James appears in an episcopal relation to the Church of Jerusalem (Acts 12:17; 15:13; Galatians 2:12). Od czasu rozproszenia Apostołów, St James pojawia się w odniesieniu do episkopatów Kościoła Jerozolima (Akty, 12:17, 15:13; Galatów 2:12). In the other Christian communities the institution of "monarchical" bishops was a somewhat later development. W innych wspólnot chrześcijańskich instytucji "monarchical" biskupów zostało nieco później rozwoju. At first the Apostles themselves fulfilled, it would seem, all the duties of Supreme oversight. Na pierwszym z Apostołów się spełniony, wydaje się, wszystkie obowiązki Naczelnego nadzoru. They established the office when the growing needs of the Church demanded it. One siedzibę urzędu, gdy rosnące potrzeby Kościoła wymagała. The Pastoral Epistles leave no room to doubt that Timothy and Titus were sent as bishops to Ephesus and to Crete respectively. Duszpasterstwa Epistles nie pozostawiają żadnych wątpliwości, że do pokoju Tymoteusza i Tytusa, biskupów zostały wysłane do Efezu i Kreta. To Timothy full Apostolic powers are conceded. Aby Timothy pełne uprawnienia są Apostolska przyznała. Notwithstanding his youth he holds authority over both clergy and laity. Niezależnie od swojej młodości, posiada władzę nad zarówno duchownych i świeckich. To him is confided the duty of guarding the purity of the Church's faith, of ordaining priests, of exercising jurisdiction. Aby go jest obowiązkiem tajemnicy ochronę czystości wiary Kościoła, ordaining kapłanów, wykonywania jurysdykcji. Moreover, St. Pauls exhortation to him, "to keep the commandment without spot, blameless, unto the coming of our Lord Jesus Christ" shows that this was no transitory mission. Ponadto, St Pauls wezwanie do niego, "aby zachować przykazanie bez skazy, bez winy, aż do przyjścia Pana naszego Jezusa Chrystusa" pokazuje, że nie był to przejściowy misji. A charge so worded includes in its sweep, not Timothy alone, but his successors in an office which is to last until the Second Advent. Opłata obejmuje tak sformułowany w ruchu, nie Timothy samodzielnie, ale jego następcy w urzędzie, który jest ostatnio do drugiego Adwentu. Local tradition unhesitatingly reckoned him among the occupants of the episcopal see. Lokalna tradycja unhesitatingly licząc go wśród osób z episkopatów zobaczyć. At the Council of Chalcedon, the Church of Ephesus counted a succession of twenty-seven bishops commencing with Timothy (Mansi, VII, 293; cf. Eusebius, Hist. Eccl., III, iv, v). Na Sobór Chalcedoński, Kościół w Efezie liczone kolejnych dwadzieścia siedem biskupów z rozpoczynającym Timothy (Mansi, VII, 293; cf. Euzebiusz, Hist.. Eccl., III, IV, V).

These are not the sole evidences which the New Testament affords of the monarchical episcopate. Są to nie jedyny dowodów, które Nowego Testamentu daje z monarchical biskupiej. In the Apocalypse the "angels" to whom the letters to the seven Churches are addressed are almost certainly the bishops of the respective communities. W Apocalypse "aniołów", której listów do siedmiu Kościołów są adresowane są prawie na pewno przez biskupów z poszczególnych wspólnot. Some commentators, indeed, have held them to be personifications of the communities themselves. Niektórzy komentatorzy, w rzeczywistości, które miały miejsce na ich personifikacjami społeczności. But this explanation can hardly stand. Ale to wyjaśnienie może trudno stanąć. St. John, throughout, addresses the angel as being responsible for the community precisely as he would address its ruler. St John, całej, adresy anioła jako odpowiedzialnych za wspólnoty jak właśnie on będzie jej adres władcy. Moreover, in the symbolism of ch. Ponadto, w symbolikę ty. i, the two are represented under different figures: the angels are the stars in the right hand of the Son of Man; the seven candlesticks are the image which figures the communities. ja, dwie są reprezentowane w różnych liczbach: aniołowie są gwiazdy w prawej ręce Syn Człowieczy; siedmiu świeczników obrazu, które są dane społeczności. The very term angel, it should be noticed, is practically synonymous with apostle, and thus is aptly chosen to designate the episcopal office. Sam termin anioła, należy zauważyć, jest praktycznie synonimem Apostoła, a tym samym jest trafnie wybrane do wyznaczenia urzędu biskupiego. Again the messages to Archippus (Colossians 4:17; Philemon 2) imply that he held a position of special dignity, superior to that of the other presbyters. Znowu wiadomości do Archipa (Kolosan 4:17; Filemona 2) oznacza, że zajmował pozycję szczególną godność, do przełożonego, że w innych kapłanów. The mention of him in a letter entirely concerned with a private matter, as is that to Philemon, is hardly explicable unless he were the official head of the Colossian Church. W wzmianka o nim w piśmie w całości dotyczy prywatnej sprawy, jak jest, że do Filemona, trudno jest wyjaśnić, chyba że były oficjalne Colossian z głową Kościoła. We have therefore four important indications of the existence of an office in the local Churches, held by a Single person, and carrying with it Apostolical authority. Mamy więc czterech istotnych oznak istnienia urzędu w Kościołach lokalnych, znajdujących się w posiadaniu przez jedną osobę, i przeprowadzania z nią Apostolical organ. Nor can any difficulty be occasioned by the fact that as yet no special title distinguishes these successors of the Apostles from the ordinary presbyters. Nie może być żadnych trudności spowodowanych faktem, że jak dotąd nie odróżnia tych specjalnych tytuł następcy Apostołów od zwykłych kapłanów. It is in the nature of things that the office should exist before a title is assigned to it. To jest w naturze rzeczy, że urząd powinien istnieć, zanim tytuł został przydzielony do niego. The name of apostle, we have seen, was not confined to the Twelve. Nazwa apostoł, widzieliśmy, nie została ograniczona do dwunastu. St. Peter (I Peter, V, 1) and St. John (2 and 3 John 1:1) both speak of themselves as presbyters". St. Paul speaks of the Apostolate as a diakonia. A parallel case in later ecclesiastical history is afforded by the word pope. This title was not appropriated to the exclusive use of the Holy See till the eleventh century. Yet no one maintains that the supreme pontificate of the Roman bishop was not recognized till then. It should cause no surprise that a precise terminology, distinguishing bishops, in the full sense, from the presbyter-bishops, is not found in the New Testament. The conclusion reached is put beyond all reasonable doubt by the testimony of the sub-Apostolic Age. This is so important in regard to the question of the episcopate that it is impossible entirely to pass it over. It will be enough, however, to refer to the evidence contained in the epistles of St. Ignatius, Bishop of Antioch, himself a disciple of the Apostles. In these epistles (about AD 107) he again and again asserts that the supremacy of the bishop is of Divine institution and belongs to the Apostolic constitution of the Church. He goes so far as to affirm that the bishop stands in the place of Christ Himself. "When ye are obedient to the bishop as to Jesus Christ," he writes to the Trallians, "it is evident to me that ye are living not after men, but after Jesus Christ. Peter (Piotr I, V, 1) i Jana (2 i 3 Jana 1:1), jak mówią o sobie jako kapłanów. "Święty Paweł mówi o apostolstwie jako Diakonia. Równolegle w przypadku późniejszych kościelnych historii jest zapewniany jest przez słowa papieża. Ten tytuł nie była przeznaczona do wyłącznego użytku przez Stolicę Apostolską aż do jedenastego wieku. Jednak nikt nie twierdzi, że najwyższe pontyfikatu rzymskiego biskupa nie został rozpoznany, aż potem. zaskoczeniem nie powinien powodować, że dokładne terminologii, wyróżniający biskupów, w pełnym tego słowa znaczeniu, od kapłana-biskupów, nie ma w Nowym Testamencie. wniosków jest umieścić wszystkie poza wszelką wątpliwość przez świadectwo z sub-apostolski wiek. To jest tak ważna w odniesieniu na pytanie w biskupstwie, że jest to całkowicie niemożliwe, aby przekazać go. Będzie to wystarczy jednak, aby odnieść się do dowodów zawartych w listy św Ignacego, biskupa z Antiochii, sam uczniem Apostołów. W tych listy (ok. AD 107), po raz kolejny potwierdza, że wyższość na biskupa jest instytucją Bożego i należy do konstytucji apostolskiej Kościoła. On idzie tak daleko, aby stwierdzić, że biskup stoi w miejscu samego Chrystusa ". Kiedy są posłuszni do biskupa, aby Jezusa Chrystusa ", pisze do Trallians," jest to dla mnie oczywiste, że wy nie żyje od mężczyzn, ale po Jezusie Chrystusie. . . be ye obedient also to the presbytery as to the Apostles of Jesus Christ" (ad Trall., n. 2). He also incidentally tells us that bishops are found in the Church, even in "the farthest parts of the earth" (ad Ephes., n. 3) It is out of the question that one who lived at a period so little removed from the actual Apostolic Age could have proclaimed this doctrine in terms such as he employs, had not the episcopate been universally recognized as of Divine appointment. It has been seen that Christ not only established the episcopate in the persons of the Twelve but, further, created in St. Peter the office of supreme pastor of the Church. Early Christian history tells us that before his death, he fixed his residence at Rome, and ruled the Church there as its bishop. It is from Rome that he dates his first Epistle, speaking of the city under the name of Babylon, a designation which St. John also gives it in the Apocalypse (c. xviii). At Rome, too, he suffered martyrdom in company with St. Paul, AD 67. The list of his successors in the see is known, from Linus, Anacletus, and Clement, who were the first to follow him, down to the reigning pontiff. The Church has ever seen in the occupant of the See of Rome the successor of Peter in the supreme pastorate. (See POPE.) bądźcie posłuszni także do prezbiterium, do apostołów Jezusa Chrystusa "(reklama Trall., n. 2). On też zresztą mówi nam, że biskupi są w Kościele, nawet w" krańców ziemi "(ad Ephes., N. 3) Jest to obecnie kwestia, że jeden którzy żyli w okresie tak mało usunięte z rzeczywistych apostolski wiek może mieć ten doktryna ogłoszona w takich kategoriach jak on zatrudnia, nie biskupstwie zostały powszechnie uznane za Opatrzności Bożej mianowania. zaobserwowano, że Chrystus nie tylko siedzibę w biskupstwie osób z Dwunastu, ale również, utworzona w St Peter urząd najwyższego pasterza w Kościele. Early Christian Historia mówi nam, że przed śmiercią jego stałych zamieszkania w Rzym, a Kościół nie orzekł, jako biskup. Jest on, że Rzym od daty jego pierwszy List, mówiąc o mieście pod nazwą Babilon, których nazwy St John daje mu również w Apocalypse (xviii w. ). Rzym, zbyt, poniósł męczeństwo w spółkę z St Paul, 67 AD. Listę jego następców w patrz znany jest z Linus, Anaklet, Clement, którzy byli po raz pierwszy się go, aż do panującego pontiff. Kościół nigdy nie widział w przedziale pasażerskim z Patrz Rzym z następcą Piotra w najwyższym pastorate. (Patrz Papieża.)

The evidence thus far considered seems to demonstrate beyond all question that the hierarchical organization of the Church was, in its essential elements, the work of the Apostles themselves; and that to this hierarchy they handed on the charge entrusted to them by Christ of governing the Kingdom of God, and of teaching the revealed doctrine. Dowody do tej pory wydaje się wykazać poza wszelkie wątpliwości, że w hierarchicznej organizacji Kościoła, w jego zasadniczych elementów, prace Apostołów; i że do tej hierarchii one wydane w sprawie opłat powierzone im przez Chrystusa regulujące Królestwo Boże, i nauczania doktryny objawionej. These conclusions are far from being admitted by Protestant and other critics. Wnioski te są dalekie od bycia uznanym przez krytyków i innych protestanckich. They are unanimous in holding that the idea of a Church -- an organized society -- is entirely foreign to the teaching of Christ. Oni są jednomyślne w gospodarstwie, że pomysł z Kościoła - zorganizowane społeczeństwo - jest całkowicie obce nauczaniu Chrystusa. It is therefore, in their eyes, impossible that Catholicism, if by that term we signify a worldwide institution, bound together by unity of constitution, of doctrine, and of worship, can have been established by the direct action of the Apostles. Dlatego, w ich oczach, że niemożliwe katolicyzm, jeśli przez nas termin oznacza, że na całym świecie instytucję, związani razem w jedności z konstytucją, doktryny i kultu, może zostać ustanowiony przez bezpośrednie działanie Apostołów. In the course of the nineteenth century many theories were propounded to account for the transformation of the so-called "Apostolic Christianity" into the Christianity of the commencement of the third century, when beyond all dispute the Catholic system was firmly established from one end of the Roman Empire to the other. W ciągu XIX wieku wiele teorii były propounded do konta za przekształcenie tzw Apostolska chrześcijaństwa "do chrześcijaństwa rozpoczęcia trzeciego wieku, kiedy po wszystkich sporów katolicki system był mocno z jednego końca Cesarstwa Rzymskiego do innych. At the present day (1908) the theories advocated by the critics are of a less extravagant nature than those of FC Baur (1853) and the Tübingen School, which had so great a vogue in the middle of the nineteenth century. Na dzień dzisiejszy (1908) na teorie propagowane przez krytyków są mniej ekstrawagancki charakter niż FC Baur (1853) i Tybindze szkoły, które miały tak wielki krzyk mody w połowie XIX wieku. Greater regard is shown for the claims of historical possibility and for the value of early Christian evidences. Większa jest podana w odniesieniu do roszczeń historycznych możliwości i wartość dowodów wczesnego chrześcijaństwa. At the same time it is to be observed that the reconstruction's suggested involve the rejection of the Pastoral Epistles as being documents of the second century. Jednocześnie należy zauważyć, że na odbudowę sugerowane dotyczyć odrzucenia pasterskich Epistles jako dokumenty z drugiego stulecia. It will be sufficient here to notice one or two salient points in the views which now find favour with the best known among non-Catholic writers. To tutaj będą wystarczające do ogłoszenia jedną lub dwie najistotniejsze punkty opinie, które teraz znaleźć korzyść z najbardziej znanych wśród nie-katolickich pisarzy.

It is held that such official organization as existed in the Christian communities was not regarded as involving special spiritual gifts, and had but little religious significance. Należy stwierdzić, że takich oficjalnych organizacji istniały we wspólnotach chrześcijańskich nie było uważane za obejmujące specjalne dary duchowe, ale niewiele miał znaczenie religijne. Some writers, as has been seen, believe with Holtzmann that in the episcopi and presbyteri, there is simply the synagogal system of archontes and hyperetai. Niektórzy pisarze, jak zaobserwowano, że wierzą w Holtzmann w Episcopi i presbyteri, tam jest po prostu system Archontes synagogalnej i hyperetai. Others, with Hatch, derive the origin of the episcopate from the fact that certain civic functionaries in the Syrian cities appear to have borne the title of "episcopi". Inni, z Hatch, wynikają z pochodzenia biskupstwie z faktu, że niektóre obywatelskich funkcjonariuszy syryjskiego w miastach pojawiają się ponoszone tytuł "Episcopi". Professor Harnack, while agreeing with Hatch as to the origin of the office, differs from him in so far as he admits that from the first the superintendence of worship belonged to the functions of the bishop. Profesor Harnack, zgadzając się z Hatch, co do pochodzenia biura, różni się od niego, o ile on przyznaje, że od pierwszego do superintendence kultu należała do funkcji biskupa. The offices of prophet and teacher, it is urged, were those in which the primitive Church acknowledged a spiritual significance. W urzędach prorok i nauczyciel, został wezwany, które były w Kościele pierwotnym przyznał duchowego znaczenia. These depended entirely on special charismatic gifts of the Holy Ghost. Te opierały się wyłącznie na specjalnych charyzmatyczne dary Ducha Świętego. The government of the Church in matters of religion was thus regarded as a direct Divine rule by the Holy Spirit, acting through His inspired agents. Rząd Kościoła w sprawach religii był zatem traktowane jako bezpośrednie Bożego, przez Ducha Świętego, działając poprzez swoją inspirację agentów. And only gradually, it is supposed, did the local ministry take the place of the prophets and teachers, and inherit from them the authority once attributed to the possessors of spiritual gifts alone (cf. Sabatier, Religions of Authority, p. 24). I tylko stopniowo, ma, nie lokalne ministerstwo podejmuje miejsce proroków i nauczycieli, i dziedziczyć z nich władzy raz nadana possessors duchowych darów samodzielnie (por. Sabatier, Religie Urzędu, str. 24). Even if we prescind altogether from the evidence considered above, this theory appears devoid of intrinsic probability. Nawet jeśli prescind łącznie z dowodami uznać powyżej tej teorii wydaje się pozbawione wewnętrznej prawdopodobieństwo. A direct Divine rule by "charismata" could only result in confusion, if uncontrolled by any directive power possessed of superior authority. Bezpośrednie Bożego, przez "charismata" może jedynie prowadzić do nieporozumień, gdy niekontrolowane przez jakiekolwiek dyrektywy moc posiadanych najwyższej władzy. Such a directive and regulative authority, to which the exercise of spiritual gifts was itself subject, existed in the Apostolate, as the New Testament amply shows (1 Corinthians 14). Takie dyrektywy i regulacyjnymi organ, do którego wykonywania duchowych darów sam temat, istniały w apostolstwie, ponieważ Nowy Testament Zręcznie pokazuje (1 Koryntian 14). In the succeeding age a precisely similar authority is found in the episcopate. W kolejnym wieku ściśle podobny organ znajduje się w biskupstwie. Every principle of historical criticism demands that the source of episcopal power should be sought, not in the "charismata", but, where tradition places it, in the Apostolate itself. Każda zasada krytyki historycznej domaga się, że źródłem władzy biskupiej należy dążyć, a nie w "charismata", ale, gdzie tradycja miejsca, w apostolstwie.

It is to the crisis occasioned by Gnosticism and Montanism in the second century that these writers attribute the rise of the Catholic system. To jest kryzys, spowodowanych przez Gnostycyzm i Montaniści w drugim wieku, że tych pisarzy atrybut powstanie katolickiego systemu. They say that, in order to combat these heresies, the Church found it necessary to federate itself, and that for this end it established a statutory, so-called "apostolic" faith, and further secured the episcopal supremacy by the fiction of "apostolic succession", (Harnac, Hist. of Dogma, II, ii; Sabatier, op. cit., pp. 35-59). Mówią, że w celu zwalczania tych herezje, Kościół uznał za niezbędne do federate się, że w tym celu ustalone ustawowo, tak zwane "apostolskiej" wiary, a ponadto zabezpieczone biskupim wyższość przez fiction "apostolską dziedziczenia ", (Harnac, Hist. z Dogma, II, II; Sabatier, op.. cit., pp. 35-59). This view appears to be irreconcilable with the facts of the case. Ten pogląd wydaje się być sprzeczne z okoliczności sprawy. The evidence of the Ignatian epistles alone shows that, long before the Gnostic crisis arose, the particular local Churches were conscious of an essential principle of solidarity binding all together into a single system. Dowody z listy Ignacy sam pokazuje, że długo przed kryzysem gnostic wstał, szczególnie Kościołów lokalnych były świadome istotnego zasadą solidarności wiąże wszystkich razem w jeden system. Moreover, the very fact that these heresies gained no foothold within the Church in any part of the world, but were everywhere recognized as heretical and promptly excluded, suffices to prove that the Apostolic faith was already clearly known and firmly held, and that the Churches were already organized under an active episcopate. Ponadto, sam fakt, że te herezje zdobyte nie przyczółkiem w Kościele w jakiejkolwiek części w świat, ale wszędzie były uznawane za heretical i natychmiast wyłączone, wystarczy udowodnić, że wiara apostolska była już znana i wyraźnie przekonanie, że Kościoły były już organizowane w ramach aktywnych biskupiej. Again, to say that the doctrine of Apostolic succession was invented to cope with these heresies is to overlook the fact that it is asserted in plain terms in the Epistle of Clement, c. Również powiedzieć, że doktryna sukcesji apostolskiej wynaleziono do radzenia sobie z tymi herezje jest przeoczyć fakt, że jest to potwierdzenie w warunkach zwykłego w List Klemensa, c. xlii. XLII.

M. Loisy's theory as to the organization of the Church has attracted so much attention in recent years as to call for a brief notice. M. Loisy 's teorię co do organizacji Kościoła przyciąga tak wiele uwagi w ostatnich latach, aby połączyć się na krótki ogłoszenia. In his work, "L'Evangile et l'Eglise", he accepts many of the views held by critics hostile to Catholicism, and endeavours by a doctrine of development to reconcile them with some form of adhesion to the Church. W swojej pracy, "L'Evangile et l'Eglise", on akceptuje wiele z poglądów przez krytyków wrogo nastawieni do katolicyzmu, i stara się doktryny rozwoju pogodzić je z jakiejś formy przyczepności do Kościoła. He urges that the Church is of the nature of an organism, whose animating principle is the message of Jesus Christ. On wzywa, że Kościół jest z natury organizmu, animacji, których zasadą jest orędzie Jezusa Chrystusa. This organism may experience many changes of external form, as it develops itself in accordance with its inner needs, and with the requirements of its environment. Ten organizm może wystąpić wiele zmian zewnętrznej formy, jak rozwija się zgodnie z jego wewnętrznej potrzeby, oraz z wymaganiami jego środowisko. Yet so long as these changes are such as are demanded in order that the vital principle may be preserved, they are unessential in character. Jednak tak długo, jak te zmiany są takie, jakie są wymagane, aby istotne zasady mogą być zachowane, są one w unessential charakter. So far indeed are they from being organic alterations, that we ought to reckon them as implicitly involved in the very being of the Church. Do tej pory rzeczywiście są one od zmian organicznych, które powinny liczyć się je za domniemany udział w bardzo jest z Kościołem. The formation of the hierarchy he regards as a change of this kind. W tworzenie hierarchii on uważa za zmianą tego rodzaju. In fact, since he holds that Jesus Christ mistakenly anticipated the end of the world to be close at hand, and that His first disciples lived in expectation of His immediate return in glory, it follows that the hierarchy must have had some such origin as this. W rzeczywistości, ponieważ posiada on, że Jezus Chrystus przez pomyłkę przewidywany koniec tego świat się blisko pod ręką, i że Jego pierwsi uczniowie mieszkali w oczekiwaniu na Jego natychmiastowego powrotu w chwale, wynika, że w hierarchii muszą być pochodzenia musiały niektóre takie jak ten . It is out of the question to attribute it to the Apostles. Jest to obecnie kwestia do atrybutu go do Apostołów. Men who believed the end of the world to be impending would not have seen the necessity of endowing a society with a form of government intended to endure. Mężczyźni którzy do końca wierzyli w zbliżającym się świat nie widziały konieczność zapewnienie społeczeństwa w formie rządowych przeznaczonych do znieść.

These revolutionary views constitute part of the theory known as Modernism, whose philosophical presuppositions involve the complete denial of the miraculous. Te rewolucyjne opinie stanowią część teorii znany jako modernizmu, którego przykłady: filozoficzne obejmują pełny odmowę cudowny. The Church, according to this theory, is not a society established by eternal Divine interposition. Kościół, zgodnie z tą teorią, społeczeństwo nie jest ustanowiony przez Boskiego interposition wieczne. It is a society expressing the religious experience of the collectivity of consciences, and owing its origin to two natural tendencies in men, viz. Jest to społeczeństwo wyrażania religijnego doświadczenia z collectivity sumień, z powodu swojego pochodzenia i dwóch mężczyzn w naturalnej tendencji, a mianowicie. the tendency of the individual believer to communicate his beliefs to others, and the tendency of those who hold the same beliefs to unite in a society. tendencja do poszczególnych wierzących do komunikowania się z innymi jego przekonania, a tendencja którzy posiadają te same przekonania do zjednoczenia w społeczeństwie. The Modernist theories were analyzed and condemned as "the synthesis of all the heresies" in the Encyclical "Pascendi Dominici gregis" (18 September, 1907). Modernistycznej teorii były analizowane i skazany za "syntezę wszystkich herezje" w encyklice "Pascendi Dominici gregis" (18 września 1907). The principal features of M. Loisy's theory of the Church had been already included among the condemned propositions contained in the Decree "Lamentabili" (3 July, 1907). Podstawowe funkcje M. Loisy 's teoria Kościoła zostały już zaliczone do potępił propozycje zawarte w dekrecie "Lamentabili (3 lipca 1907). The fifty-third of the propositions there singled out for reprobation is the following: "The original constitution of the Church is not immutable; but the Christian society like human society is subject to perpetual change." W pięćdziesiąt trzecią część propozycji nie do potępienia przez wyróżniane są następujące: "oryginał konstytucji w Kościele nie jest niezmienna, lecz społeczeństwo chrześcijańskie, takie jak społeczeństwo jest uzależnione od zmian wieczystą."

V. THE CHURCH, A DIVINE SOCIETY V. KOŚCIÓŁ, BOŻEGO SPOŁECZEŃSTWO

The church, as has been seen, is a society formed of living men, not a mere mystical union of souls. Kościół, jak widać, społeczeństwo jest utworzona z życia mężczyzn, a nie jedynie mistyczne zjednoczenie dusz. As such it resembles other societies. W związku z tym jest podobna do innych społeczeństw. Like them, it has its code of rules, its executive officers, its ceremonial observances. Podobnie jak w nich, ma swój kodeks zasad, jego biura, jego uroczyste observances. Yet it differs from them more than it resembles them: for it is a supernatural society. Jednak różni się ona od nich więcej niż podobna do nich: To jest nadprzyrodzonego społeczeństwa. The Kingdom of God is supernatural alike in its origin, in the purpose at which it aims, and in the means at its disposal. Królestwo Boże jest podobne w jego nadprzyrodzonego pochodzenia, w celu w jakim cele, oraz w środki, jakimi dysponuje. Other kingdoms are natural in their origin; and their scope is limited to the temporal welfare of their citizens. Inne królestwa są naturalne w ich pochodzenia, a ich zakres jest ograniczony do czasowego dobrostan swoich obywateli. The supernatural character of the Church is seen, when its relation to the redemptive work of Christ is considered. Nadprzyrodzony charakter Kościoła jest postrzegany, gdy jego stosunku do pracy odkupieńczej Chrystusa. It is the society of those whom He has redeemed from the world. Jest to społeczeństwo tych, których On odkupił od świat. The world, by which term are signified men in so far as they have fallen from God, is ever set forth in Scripture as the kingdom of the Evil One. W świat, w którym pojęcie to oznacza mężczyzn, o ile spadły od Boga, jest zawsze określony w Piśmie jako królestwo złego. It is the "world of darkness" (Ephesians 6:12), it is "seated in the wicked one" (1 John 6:19), it hates Christ (John 15:18). Jest to "świat ciemności" (Efezjan 6:12), jest ona "z siedzibą w Złego" (1 Jana 6:19), nienawidzi Chrystusa (Jan 15:18). To save the world, God the Son became man. Aby zapisać na świat, Syn Boży stał się człowiekiem. He offered Himself as a propitiation for the sins of the whole world (1 John 2:2). On sam oferowane jako propitiation za grzechy całego świat (1 Jana 2:2). God, Who desires that all men should be saved, has offered salvation to all; but the greater part of mankind rejects the proffered gift. Boga, który pragnie, aby wszyscy ludzie powinni być zapisane, oferowanych do zbawienia wszystkich, ale większa część ludzi odrzuca proffered prezent. The Church is the society of those who accept redemption, of those whom Christ "has chosen out of the world" (John 15:19). Kościół jest w społeczeństwie tych którzy akceptują wykupu, tych, których Chrystus "zdecydował się na świat" (Jan 15:19). Thus it is the Church alone which He "hath purchased with his own blood" (Acts 20:28). Tak to Kościół, który On sam "On zakupione z własną krwią" (Dz 20,28). Of the members of the Church, the Apostle can say that "God hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love" (Colossians 1:13). Spośród członków Kościoła, Apostoł może powiedzieć, że "Bóg nas z mocy ciemności, i On nas przetłumaczone na królestwo Syna Jego miłości" (Kolosan 1:13). St. Augustine terms the Church "mundus salvatus" -- the redeemed world -- and speaking of the enmity borne towards the Church by those who reject her, says: "The world of perdition hates the world of salvation" ("in Joan.", Tract. lxxx, vii, n. 2 in PL, XXXV, 1885). Święty Augustyn względem Kościoła "mundus salvatus" - odkupił świat - i mówienie o wrogami ponoszone na rzecz Kościoła przez tych, którzy odrzucają ją, mówi: "świat na zagładę w świat nienawidzi zbawienia" ( "Joan. "Oddechowych. Lxxx, VII, n. 2 w PL, XXXV, 1885). To the Church Christ has given the means of grace He merited by His life and death. W Kościele Chrystus dał środki łaski wymaga on przez swego życia i śmierci. She communicates them to her members; and those who are outside her fold she bids to enter that they too may participate in them. Ona przekaże je do jej członków, i tych którzy są poza nią krotnie ceny ofertowe, aby przejść ona, że może również uczestniczyć w nich. By these means of grace -- the light of revealed truth, the sacraments, the perpetual renewal of the Sacrifice of Calvary -- the Church carries on the work of sanctifying the elect. W ten sposób karencji - w świetle prawdy objawionej, sakramenty, odnowienie wieczystą ofiarę Kalwaria - Kościół prowadzi prace wybranych uświęcającej. Through their instrumentality each individual soul is perfected, and conformed to the likeness of the Son of God. Dzięki ich instrumentality każdej indywidualnej duszy jest doskonała, i jest zgodny z podobieństwo Syna Bożego.

It is thus manifest that, when we regard the Church simply as the society of disciples, we are considering its external form only. Jest zatem oczywiste, że gdy chodzi o Kościół po prostu jako społeczeństwo uczniów, rozważają jej zewnętrznej formy. Its inward life is found in the indwelling of the Holy Ghost, the gifts of faith, hope, and charity, the grace communicated by the sacraments, and the other prerogatives by which the children of God differ from the children of the world. Jego życie wewnętrzne jest znaleźć w indwelling z Ducha Świętego, dary wiary, nadziei i miłości, łaski przekazane przez sakramenty, oraz inne uprawnienia, dzięki któremu dzieci Bożych różnią się od dzieci na świat. This aspect of the Church is described by the Apostles in figurative language. Ten aspekt Kościoła jest opisany przez Apostołów w języku graficznego. They represent it as the Body of Christ, the Spouse of Christ, the Temple of God. Stanowią one jako Ciała Chrystusa, małżonka Chrystusa, Świątynia Boga. In order to understand its true nature some consideration of these comparisons is requisite. W celu zrozumienia jego prawdziwej natury uwagę niektóre z tych porównań jest wymagane. In the conception of the Church as a body governed and directed by Christ as the head, far more is contained than the familiar analogy between a ruler and his subjects on the one hand, and the head guiding and coordinating the activities of the several members on the other. W koncepcji Kościoła jako organ regulowane i kierowane przez Chrystusa jako głowy, znacznie więcej niż jest zawarte w znanych analogii między władcą i jego podmiotów z jednej strony, a głową kierowanie i koordynację działań w ramach kilku użytkowników na z drugiej strony. That analogy expresses indeed the variety of function, the unity of directive principle, and the Cooperation of the parts to a common end, which are found in a society; but it is insufficient to explain the terms in which St. Paul speaks of the union between Christ and His disciples. To rzeczywiście wyraża analogię do różnych funkcji, dyrektywy zasadę jedności i współpracy w części do wspólnego celu, które znajdują się w społeczeństwie, lecz jest niewystarczający dla wyjaśnienia terminów, w których Święty Paweł mówi w Unii między Chrystusem i Jego uczniami. Each of them is a member of Christ (1 Corinthians 6:15); together they form the body of Christ (Ephesians 4:16); as a corporate unity they are simply termed Christ (1 Corinthians 12:12). Każdy z nich jest członkiem Chrystusa (1 Koryntian 6:15); razem tworzą one Ciałem Chrystusa (Efezjan 4:16); jako korporacyjnej jedności są określane po prostu Chrystus (1 Koryntian 12:12).

The intimacy of union here suggested is, however, justified, if we recall that the gifts and graces bestowed upon each disciple are graces merited by the Passion of Christ, and are destined to produce in him the likeness of Christ. W związku intymności tutaj zasugerował, jest jednak uzasadnione, jeśli przypomnieć, że dary i łaski przyznany na każdego ucznia są uzasadnione łaski przez mękę Chrystusa, i są przeznaczone do produkcji w nim podobiznę Chrystusa. The connection between Christ and himself is thus very different from the purely juridical relation binding the ruler of a natural society to the individuals belonging to it. W związku pomiędzy Chrystusem i sam jest więc bardzo różni się od czysto stosunku prawnego wiąże władcy osoby fizycznej społeczeństwa do osób należących do niej. The Apostle develops the relation between Christ and His members from various points of view. Apostoł rozwija związek między Chrystusem i Jego członkowie z różnych punktów widzenia. As a human body is organized, each joint and muscle having its own function, yet each contributing to the union of the complex whole, so too the Christian society is a body "compacted and firmly joined together by that which every part supplieth" (Ephesians 4:16), while all the parts depend on Christ their head. W ciele ludzkim jest zorganizowany, wspólny mięśni i posiada własną funkcję, ale każdy się do unii z całego kompleksu, tak chrześcijańskiego społeczeństwa jest organem "kompaktowania i mocno połączone przez część tego, co każdy supplieth" (Efezjan 4:16), natomiast wszystkie części zależą od ich głowy Chrystusa. It is He Who has organized the body, assigning to each member his place in the Church, endowing each with the special graces necessary, and, above all, conferring on some of the members the graces in virtue of which they rule and guide the Church in His name (ibid., iv, 11). On jest Tym, który zorganizował ciała, przypisując każdemu członkowi jego miejsce w Kościele, zapewnienie każdej ze specjalnej łaski konieczne, a przede wszystkim nałożenie na niektórych członków do łask na mocy którego zasady i przewodnik Kościoła w imię Jego (tamże, IV, 11). Strengthened by these graces, the mystical body, like a physical body, grows and increases. Wzmocnione poprzez te łaski, mistyczne ciało, jak ciało fizyczne, rośnie i rośnie. This growth is twofold. Ten wzrost jest dwojaki. It takes place in the individual, inasmuch as each Christian gradually grows into the "perfect man", into the image of Christ (Ephesians 4:13, 15; Romans 8:29). To odbywa się w poszczególnych, ponieważ stopniowo rośnie każdego chrześcijanina do "człowieka doskonałego", na obraz Chrystusa (Efezjan 4:13, 15; Rzymian 8:29). But there is also a growth in the whole body. Ale jest również wzrost w całym ciele. As time goes on, the Church is to increase and multiply till it fills the earth. W czasie idzie, Kościół jest zwiększenie i rozmnażajcie się, dopóki go wypełnia ziemię. So intimate is the union between Christ and His members, that the Apostle speaks of the Church as the "fullness" (pleroma) of Christ (Ephesians 1:23; 4:13), as though apart from His members something were lacking to the head. Tak jest intymny związek między Chrystusem i Jego członkami, że Apostoł mówi o Kościele jako "pełnię" (pleroma) Chrystus (Efezjan 1:23, 4:13), choć niezależnie od jego członkowie byli czegoś brakuje do głowa. He even speaks of it as Christ: "As all the members of the body whereas they are many, yet are one body, so also is Christ" (1 Corinthians 12:12). On nawet mówi o tym, jak Chrystus: "Jak wszyscy członkowie organu mając na uwadze, że są one liczne, są jeszcze jedno ciało, tak też jest Chrystus" (1 Koryntian 12:12). And to establish the reality of this union he refers it to the efficacious instrumentality of the Holy Eucharist: "We being many, are one bread, one body: for we all partake of that one bread" (1 Corinthians 10:17 -- Greek text). W celu ustalenia tej unii rzeczywistości odnosi się on do jej skuteczności instrumentality o Najświętszej Eucharystii: "jest wiele, stanowią jeden chleb, jedno ciało: my wszyscy bierzemy z tego samego chleba" (1 Koryntian 10:17 - Grecki tekstu).

The description of the Church as God's temple, in which the disciples are "living stones" (1 Peter 2:5), is scarcely less frequent in the Apostolic writings than is the metaphor of the body. Opis Kościoła jako Bożej świątyni, w której uczniowie są "żywe kamienie" (1 Piotra 2:5), jest mało rzadsze w apostolskim pism niż jest metaforą ciała. "You are the temple of the living God" (2 Corinthians 6:16), writes St. Paul to the Corinthians, and he reminds the Ephesians that they are "built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone; in whom all the building being framed together, groweth up into a holy temple in the Lord" (Ephesians 2:20 sq.). "Wy jesteście świątynią Boga żywego" (2 Koryntian 6:16), pisze św Pawła do Koryntian, Efezjan przypomina on, że są "zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, Jezus Chrystus jest główny kamień węgielny, w którym wszystkie budynek jest w ramce razem, groweth się w święty przybytek w Panu "(Efezjan 2:20 sq). With a slight change in the metaphor, the same Apostle in another passage (1 Corinthians 3:11) compares Christ to the foundation, and himself and other Apostolic labourers to the builders who raise the temple upon it. Z niewielkich zmian w metaforę, ten sam Apostoł w innym fragmencie (1 Koryntian 3:11) porównuje Chrystusa do fundacji, i siebie i innych robotników apostolska do budowniczych którzy na podniesienie świątyni. It is noticeable that the word translated "temple" is naos, a term which signifies properly the inner sanctuary. Jest to zauważalne, że przetłumaczone słowo "świątynia" jest Naos, pojęcie, które oznacza właściwie sanktuarium. The Apostle, when he employs this word, is clearly comparing the Christian Church to that Holy of Holies where God manifested His visible presence in the Shekinah. Apostoł, kiedy zatrudnia tego słowa, jest wyraźnie porównując do tego chrześcijańskiego Kościoła Świętego w Holies, gdzie Bóg objawił Jego obecność widoczna w Shekinah. The metaphor of the temple is well adapted to enforce two lessons. W metaforą świątyni jest dobrze dostosowany do wykonania dwie lekcje. On several occasions the Apostle employs it to impress on his readers the sanctity of the Church in which they have been incorporated. Na kilkakrotnie Apostoła zatrudnia go w swoim czytelnikom wrażenie świętość Kościoła, w którym zostały one włączone. "If any shall violate the temple of God", he says, speaking of those who corrupt the Church by false doctrine, "him shall God destroy" (1 Corinthians 3:17). "Jeżeli będzie naruszać jakichkolwiek świątyni Boga", mówi, mówiąc o tych, którzy Kościół uszkodzony przez fałszywe doktryny, "Bóg się go zniszczyć" (1 Koryntian 3:17). And he employs the same motive to dissuade disciples from forming matrimonial alliance with Unbelievers: "What agreement hath the temple of God with idols? For you are the temple of the living God" (2 Corinthians 6:16). Potem zatrudnia tym samym motywem do odwieść uczniów od małżeńskich tworzących sojusz z niewierni: "Jaki ma porozumienia świątynię Boga z bożkami? Dla jesteś świątynią Boga żywego" (2 Koryntian 6:16). It further illustrates in the clearest way the truth that to each member of the Church God has assigned his own place, enabling him by his work there to cooperate towards the great common end, the glory of God. To pokazuje ponadto w sposób czysty prawda, że do każdego członka Kościoła Bożego ma przypisany własny, umożliwiający mu przez jego prac znajduje się na współpracę w kierunku wielkiego wspólnego celu, chwała Bogu.

The third parallel represents the Church as the bride of Christ. Trzeci równolegle reprezentuje Kościół jako oblubienica Chrystusa. Here there is much more than a metaphor. Tu jest znacznie więcej niż tylko metafora. The Apostle says that the union between Christ and His Church is the archetype of which human marriage is an earthly representation. Apostoł mówi, że związek między Chrystusem i Jego Kościoła jest archetype ludzi, których małżeństwo jest ziemskiej reprezentacji. Thus he bids wives be subject to their husbands, as the Church is subject to Christ (Ephesians 5:22 sq.). Tak więc ofert podlega żony swoich mężów, jak Kościół podlega Chrystusa (Efezjan 5:22 sq). Yet he points out on the other hand that the relation of husband to wife is not that of a master to his servant, but one involving the tenderest and most self-sacrificing love. Jednak wskazuje na inne strony, że w stosunku do męża do żony nie jest mistrzem do swego sługi, ale z udziałem tenderest i najbardziej własnej rezygnacji miłości. He bids husbands love their wives, "as Christ also loved the Church, and delivered himself up for it" (ibid., v, 25). On ofert mężowie miłować swoje żony, jak Chrystus umiłował Kościół i wydał za niego samego siebie "(tamże, V, 25). Man and wife are one flesh; and in this the husband has a powerful motive for love towards the wife, since "no man ever hated his own flesh". Mężczyzna i żona są jednym ciałem, w tym mąż ma potężny motywem miłości do żony, ponieważ "nikt nigdy w nienawiści własnego ciała". This physical union is but the antitype of that mysterious bond in virtue of which the Church is so truly one with Christ, that "we are members of his body, of his flesh, and of his bones. 'For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh"' (Ephesians 5:30 sq.; Genesis 2:24). To jest zjednoczenie fizyczne, ale antitype z tajemniczą więź, że na mocy którego Kościół jest tak naprawdę jeden z Chrystusem, że "jesteśmy członkami Jego Ciała, jego ciało, jego kości." W tym opuści człowiek Jego ojciec i matka, i przylgniesz do jego żony, i są one dwa w jednym ciałem "(Efezjan 5:30 sq; Genesis 2:24). In these words the Apostle indicates the mysterious parallelism between the union of the first Adam with the spouse formed from his body, and the union of the second Adam with the Church. W tych słowach Apostoł wskazuje na tajemnicze paralelizmu między Unią z pierwszych Adam z małżonków utworzone z jego ciała, a Związkiem drugi Adam z Kościołem. She is "bone of his bones, and flesh of his flesh", even as Eve was in regard to our first father. Ona jest "kością z jego kości i ciałem z jego ciała", nawet jako Eve została w odniesieniu do naszego pierwszego ojca. And those only belong to the family of the second Adam, who are her children, "born again of water and of the Holy Ghost". A te należą wyłącznie do rodziny drugiego Adama, którzy są jej dzieci, "na nowo narodzić z wody i Ducha Świętego". Occasionally the metaphor assumes a slightly different form. Sporadycznie metafory zakłada nieco innej formie. In Apoc., xix, 7, the marriage of the Lamb to his spouse the Church does not take place till the last day in the hour of the Church's final triumph. W Apoc., XIX, 7, małżeństwa z małżonką Baranka do Kościoła nie odbywają się aż do ostatniego dnia w godzinę Kościoła ostatecznego triumfu. Thus too St. Paul, writing to the Corinthians (2 Corinthians 11:2), compares himself to "the friend of the bridegroom", who played so important a part in the Hebrew marriage ceremony (cf. John 3:29). Tak więc zbyt St Paul, pisząc do Koryntian (2 Koryntian 11:2), porównuje się do "przyjaciel oblubieńca", którzy odegrał tak ważną część w Hebrajski ceremonii małżeństwa (por. Jan 3:29). He has, he says, espoused the Corinthian community to Christ, and he holds himself responsible to present it spotless to the bridegroom. On mówi, forsowane z korynckimi wspólnota z Chrystusem, a on sam posiada właściwej do przedstawienia go do spotless oblubieńca. Through the medium of these metaphors the Apostles set forth the inward nature of the Church. Za pośrednictwem tych metafor Apostołów określone w wewnętrznych charakter Kościoła. Their expressions leave no doubt that in them they always refer to the actually existing Church founded by Christ on earth -- the society of Christ's disciples. Ich wyrażeń nie pozostawiają żadnych wątpliwości, że w nich są zawsze odnoszą się do rzeczywiście istniejących Kościół założony przez Chrystusa na ziemi - społeczeństwo uczniów Chrystusa. Hence it is instructive to observe that Protestant divines find it necessary to distinguish between an actual and an ideal Church, and to assert that the teaching of the Apostles regarding the Spouse, the Temple, and the Body refers to the ideal Church alone (cf. Gayford in Hastings, "Dict. of the Bible", sv Church). Stąd jest to pouczające, aby stwierdzić, że protestanckie divines uznać za konieczne dokonanie rozróżnienia pomiędzy rzeczywistą i idealnym Kościele, i stwierdzić, że nauczanie Apostołów dotyczących współmałżonka, świątyni, a organ odwołuje się do ideału sam Kościół (por. Gayford w Hastings, "Dict. Z Biblii", Kościół św).

VI. THE NECESSARY MEANS OF SALVATION Niezbędnych środków zbawienia

In the preceding examination of the Scriptural doctrine regarding the Church, it has been seen how clearly it is laid down that only by entering the Church can we participate in the redemption wrought for us by Christ. W poprzednim badaniu z biblijne doktryny dotyczące Kościoła, nie został on wyraźnie, jak postrzegana jest ustanowione, że tylko przez wprowadzenie Kościoła możemy uczestniczyć w odkupienia posad dla nas przez Chrystusa. Incorporation with the Church can alone unite us to the family of the second Adam, and alone can engraft us into the true Vine. Włączenie z Kościołem może samodzielnie jednoczą nas do rodziny drugiego Adama, i sama może engraft nas do prawdziwej winorośli. Moreover, it is to the Church that Christ has committed those means of grace through which the gifts He earned for men are communicated to them. Ponadto, jest Kościół, że Chrystus dokonał tych środków łaski, poprzez które On zdobył prezenty dla mężczyzn są przekazywane do nich. The Church alone dispenses the sacraments. Kościół sam zrezygnuje z sakramentów. It alone makes known the light of revealed truth. To samo czyni znane świetle prawdy objawionej. Outside the Church these gifts cannot be obtained. Poza tymi darami Kościół nie może być osiągnięta. From all this there is but one conclusion: Union with the Church is not merely one out of various means by which salvation may be obtained: it is the only means. Od tego wszystkiego jest tylko jeden wniosek: Unia z Kościołem jest nie tylko jednym z wielu środków, za pomocą których można uzyskać zbawienia: jest to jedyny sposób.

This doctrine of the absolute necessity of union with the Church was taught in explicit terms by Christ. Ta doktryna bezwzględna konieczność jedności z Kościołem był nauczany w warunkach wyraźnej przez Chrystusa. Baptism, the act of incorporation among her members, He affirmed to be essential to salvation. Chrzest, akt założycielski wśród jej członków, potwierdził on za istotne do zbawienia. "He that believeth and is baptized shall be saved: he that believeth not shall be condemned" (Mark 16:16). "Kto uwierzy i przyjmie chrzest będzie zbawiony, kto nie wierzy będzie potępiony" (Mark 16:16). Any disciple who shall throw off obedience to the Church is to be reckoned as one of the heathen: he has no part in the Kingdom of God (Matthew 18:17). Każdy uczeń którzy będą wyrzucać poza posłuszeństwem wobec Kościoła została uznana za jeden z grzechów: nie ma udziału w Królestwie Bożym (Mateusza 18:17). St. Paul is equally explicit. St Paul jest równie wyraźne. "A man that is a heretic", he writes to Titus, "after the first and second admonition avoid, knowing that he that is such a one is . . . condemned by his own judgment" (Tit., iii, 10 sq.). "Pewien człowiek, który jest HERETIC", pisze do Tytusa, "po pierwsze i drugie napomnienie uniknąć, wiedząc, że on jest taki, że jeden jest... Potępiony przez własną wyroku" (Tit., III, 10 sq ). The doctrine is summed up in the phrase, Extra Ecclesiam nulla salus. Nauki streszcza się w zdaniu Extra Ecclesiam nulla kasa. This saying has been the occasion of so many objections that some consideration of its meaning seems desirable. To powiedzenie było okazji tak wiele zastrzeżeń uwagę, że niektóre z jego znaczenie wydaje się pożądane. It certainly does not mean that none can be saved except those who are in visible communion with the Church. To oczywiście nie oznacza, że nikt nie może być zapisany z wyjątkiem tych, którzy są widoczne w komunii z Kościołem. The Catholic Church has ever taught that nothing else is needed to obtain justification than an act of perfect charity and of contrition. Kościół katolicki nigdy nie nauczał, że nic innego nie jest potrzebne, aby uzyskać uzasadnienie niż akt doskonałej miłości i contrition. Whoever, under the impulse of actual grace, elicits these acts receives immediately the gift of sanctifying grace, and is numbered among the children of God. Kto, na podstawie faktycznego impulsu łaski, elicits tych aktów natychmiast otrzymuje dar łaski uświęcającej, a jest numerowany wśród dzieci Bożych. Should he die in these dispositions, he will assuredly attain heaven. Czy mógłby zginąć w te dyspozycje, on z pewnoscia osiągnięcia nieba. It is true such acts could not possibly be elicited by one who was aware that God has commanded all to join the Church, and who nevertheless should willfully remain outside her fold. To prawda, takich aktów nie może być ewentualnie wywoływanej przez jedną którzy była świadoma, że Bóg wszystkich do przyłączenia się do Kościoła, którzy jednak willfully powinny pozostać poza jej krotnie. For love of God carries with it the practical desire to fulfill His commandments. Dla miłości Boga prowadzi z nim praktyczne pragnienie spełni Jego przykazań. But of those who die without visible communion with the Church, not all are guilty of willful disobedience to God's commands. Ale tych, którzy umierają bez widocznych komunii z Kościołem, nie wszyscy są winni willful nieposłuszeństwo wobec Boga polecenia. Many are kept from the Church by Ignorance. Wiele trzymane są przez Kościół z niewiedzy. Such may be the case of numbers among those who have been brought up in heresy. Takie może być w przypadku numerów wśród tych którzy zostały wniesione w herezja. To others the external means of grace may be unattainable. W innych zewnętrznych środków łaski może być nieosiągalny. Thus an excommunicated person may have no opportunity of seeking reconciliation at the last, and yet may repair his faults by inward acts of contrition and charity. W związku z excommunicated osoba może nie mieć możliwość zwracania się do pojednania na ostatnim, i jeszcze maja naprawy usterek przez jego wewnętrznych aktów contrition i miłości.

It should be observed that those who are thus saved are not entirely outside the pale of the Church. Należy zauważyć, że tych którzy są w ten sposób zapisane nie są całkowicie poza blado w Kościele. The will to fulfill all God's commandments is, and must be, present in all of them. Woli spełnić wszystkich przykazań Bożych, i musi być obecna w każdym z nich. Such a wish implicitly includes the desire for incorporation with the visible Church: for this, though they know it not, has been commanded by God. Takie życzenie domyślnie obejmuje dążenie do włączenia w widocznym Kościoła: do tego, choć on nie wie, zostało nakazane przez Boga. They thus belong to the Church by desire (voto). Oni więc należeć do Kościoła przez pragnienie (voto).

Moreover, there is a true sense in which they may be said to be saved through the Church. Co więcej, nie jest prawdziwym znaczeniu, w jakim mogą one być uznane za zapisane przez Kościół. In the order of Divine Providence, salvation is given to man in the Church: membership in the Church Triumphant is given through membership in the Church Militant. W celu Opatrzności Bożej, jest zbawienie człowieka w Kościele: członkostwo w triumfie Kościoła jest poprzez członkostwo w Kościele Militant. Sanctifying grace, the title to salvation, is peculiarly the grace of those who are united to Christ in the Church: it is the birthright of the children of God. Łasce uświęcającej, tytuł do zbawienia, jest szczególnie łaskę tych którzy są zjednoczeni z Chrystusem w Kościele: jest to pierworodztwo z dziećmi Bożymi. The primary purpose of those actual graces which God bestows upon those outside the Church is to draw them within the fold. Głównym celem tych rzeczywistych łask, które Bóg bestows na tych spoza Kościoła jest, aby wyciągnąć je w krotnie. Thus, even in the case in which God Saves men apart from the Church, He does so through the Church's graces. Tak więc, nawet w przypadku, w którym Bóg zapisuje mężczyzn niezależnie od Kościoła, Czyni to za pośrednictwem Kościoła łask. They are joined to the Church in spiritual communion, though not in visible and external communion. Są przystąpiły do Kościoła w duchowej komunii, choć nie w widocznych zewnętrznych i komunii. In the expression of theologians, they belong to the soul of the Church, though not to its body. W wypowiedzi z teologów, które należą do duszy Kościoła, choć nie do jego ciała. Yet the possibility of salvation apart from visible communion with the Church must not blind us to the loss suffered by those who are thus situated. Jednak możliwości zbawienia poza widoczny komunii z Kościołem nie może przesłonić nam straty poniesione przez tych, którzy są w ten sposób swoją siedzibę. They are cut off from the sacraments God has given as the support of the soul. Są odcięte od sakramentów Bóg dał jako wsparcie dla duszy. In the ordinary channels of grace, which are ever open to the faithful Catholic, they cannot participate. W zwykłych kanałów łaski, które są zawsze otwarte dla wiernych katolickiego, nie mogą uczestniczyć. Countless means of sanctification which the Church offers are denied to them. Liczne środki uświęcenia Kościoła, który oferuje odmówiono im. It is often urged that this is a stern and narrow doctrine. Jest to często wzywał, że jest to surowy i wąskie doktryny. The reply to this objection is that the doctrine is stern, but only in the sense in which sternness is inseparable from love. W odpowiedzi na ten sprzeciw jest, że doktryna jest surowy, ale tylko w tym sensie, w którym sternness jest nierozerwalnie związane z miłością. It is the same sternness which we find in Christ's words, when he said: "If you believe not that I am he, you shall die in your sin" (John 8:24). Jest to ten sam sternness, które znajdujemy w słowach Chrystusa, kiedy mówił: "Jeśli nie wierzycie, że Ja jestem, pomrzecie w swoim grzechu" (Jan 8:24). The Church is animated with the spirit of Christ; she is filled with the same love for souls, the same desire for their salvation. Kościół jest animowana z duchem Chrystusa, Ona jest wypełniona tym samym miłości dla dusz, tym samym ich dążenie do zbawienia. Since, then, she knows that the way of salvation is through union with her, that in her and in her alone are stored the benefits of the Passion, she must needs be uncompromising and even stern in the assertion of her claims. Ponieważ, a następnie, wie, że droga zbawienia jest poprzez zjednoczenie z niej, że w swoim w niej przechowywane są wyłącznie korzyści z męki, musi ona musi być bezkompromisowy, a nawet surowy w stwierdzenie jej roszczeń. To fail here would be to fail in the duty entrusted to her by her Lord. Aby nie tutaj, nie byłoby w obowiązku powierzonego jej przez swego Pana. Even where the message is unwelcome, she must deliver it. Nawet, gdy wiadomość jest niepożądana, musi ona dostarczyć. It is instructive to observe that this doctrine has been proclaimed at every period of the Church's history. Jest to pouczające, aby stwierdzić, że ten doktryna została ogłoszona w każdym okresie historii Kościoła. It is no accretion of a later age. To nie akrecji w późniejszym wieku. The earliest successors of the Apostles speak as plainly as the medieval theologians, and the medieval theologians are not more emphatic than those of today. Najwcześniejsze następcy Apostołów, jak mówią wyraźnie, jak teologów średniowiecznych, a także teologów średniowiecznych nie są przykłady bardziej niż dziś. From the first century to the twentieth there is absolute unanimity. Od pierwszego do dwudziestego wieku nie jest absolutną jednomyślność. St. Ignatius of Antioch writes: "Be not deceived, my brethren. If any man followeth one that maketh schism, he doth not inherit the kingdom of God. If any one walketh in strange doctrine, he hath no fellowship with the Passion" (ad Philad., n. 3). Święty Ignacy Antiocheński pisze: "Nie zwiedziony, bracia moi. Jeśli ktoś postepuje który czyni schizmy, doth nie odziedziczą królestwa Bożego. Jeżeli ktoś chodzi w doktrynie dziwne, on nie ma stypendium z Passion" ( reklama Philad., n. 3). Origen says: "Let no man deceive himself. Outside this house, ie outside the Church, none is saved" (Hom. in Jos., iii, n. 5 in PG, XII, 841). Orygenes mówi: "Niech nikt nie łudzi. Poza tym obiekcie, tzn. poza Kościołem, nie jest zapisane" (Hom. w Jos, III, n. 5 w PG, XII, 841). St. Cyprian speaks to the same effect: "He cannot have God for his father, who has not the Church for his mother" (De Unit., c. vi). Święty Cyprian mówi do tego samego efektu: "On nie może mieć Boga za ojca, którzy nie Kościół do jego matki" (De Unit., C. VI). The words of the Fourth Ecumenical Council of Lateran (1215) define the doctrine thus in its decree against the Albigenses: "Una est fidelium universalis Ecclesia, extra quam nullus omnino salvatur" (Denzinger, n. 357); and Pius IX employed almost identical language in his Encyclical to the bishops of Italy (10 August, 1863): "Notissimum est catholicum dogma neminem scilicet extra catholicam ecclesiam posse salvari" (Denzinger, n. 1529). Słowa czwartej Sobór Laterański (1215) definiuje doktrynę w ten sposób jego dekret przeciwko Albigenses: "Una est fidelium Universalis Ecclesia, extra jak nikt omnino salvatur" (Denzinger, n. 357); i Piusa IX zatrudnionych prawie identyczne język w Encyklice do biskupów Włochy (10 sierpnia, 1863): "Notissimum jest catholicum dogma neminem scilicet extra Ecclesiam catholicam posse salvari" (Denzinger, n. 1529).

VII. VISIBILITY OF THE CHURCH Widoczność KOŚCIÓŁ

In asserting that the Church of Christ is visible, we signify, first, that as a society it will at all times be conspicuous and public, and second, that it will ever be recognizable among other bodies as the Church of Christ. W twierdząc, że Kościół Chrystusowy jest widoczna, oznacza, po pierwsze, jako że społeczeństwo będzie w każdym momencie być wyrazista i publiczne, i po drugie, że będzie kiedykolwiek być rozpoznawalny wśród innych instytucji, jak Kościół Chrystusa. These two aspects of visibility are termed respectively "material" and "formal" visibility by Catholic theologians. Te dwa aspekty są określane odpowiednio widoczności "materiał" i "formalne" widoczności przez teologów katolickich. The material visibility of the Church involves no more than that it must ever be a public, not a private profession; a society manifest to the world, not a body whose members are bound by some secret tie. Materiał widoczności Kościoła obejmuje nie więcej niż kiedykolwiek, że muszą być publiczne, nie prywatne zawodu; społeczeństwa do manifestu świat, a nie organ, którego członkowie są związani przez niektóre tajne tie. Formal visibility is more than this. Oficjalne widoczność jest większa niż ta. It implies that in all ages the true Church of Christ will be easily recognizable for that which it is, viz. To oznacza, że we wszystkich grupach wiekowych prawdziwy Kościół Chrystusa będzie łatwo rozpoznawalny dla tego, co jest, mianowicie. as the Divine society of the Son of God, the means of salvation offered by God to men; that it possesses certain attributes which so evidently postulate a Divine origin that all who see it must know it comes from God. jako społeczeństwo Bożego Syna Bożego, oznacza zbawienia oferowanych przez Boga do ludzi, że posiada pewne atrybuty, które tak oczywisty postulat jeden Boskiego pochodzenia, aby wszystkie zobaczyć którzy muszą wiedzieć, pochodzi od Boga. This must, of course, be understood with some necessary qualifications. To musi, oczywiście, należy rozumieć z niektórych niezbędnych kwalifikacji. The power to recognize the Church for what it is presupposes certain moral dispositions. Uprawnienia do uznają Kościół za to, co jest moralne zakłada pewne dyspozycje. Where there is a rooted unwillingness to follow God's will, there may be spiritual blindness to the claims of the Church. Gdzie jest zakorzeniona niechęć się woli Bożej, nie może być duchowa ślepota do roszczeń Kościoła. Invincible prejudice or inherited assumptions may produce the same result. Invincible uszczerbku lub dziedziczone założenia mogą wywołać ten sam skutek. But in such cases the incapacity to see is due, not to the want of visibility in the Church, but to the blindness of the individual. Ale w takich przypadkach niezdolności do pracy, aby zobaczyć powodu, nie chcą się do widoczności w Kościele, ale do ślepoty danej osoby. The case bears an almost exact analogy to the evidence possessed by the proofs for the existence of God. W przypadku ponosi niemal dokładną analogię do dowodów posiadanych przez dowodów na istnienie Boga. The proofs in themselves are evident: but they may fail to penetrate a mind obscured by prejudice or ill will. Dowody są oczywiste same w sobie, lecz nie mogą one wchłonięte przez umysł zakryta uszczerbku lub źle będzie. From the time of the Reformation, Protestant writers either denied the visibility of the Church, or so explained it as to rob it of most of its meaning. Od czasu reformacji, pisarzy protestanckich albo odmowy widoczności Kościoła, lub tak jak wyjaśniono jej do rob go większości jego sens. After briefly indicating the grounds of the Catholic doctrine, some views prevalent on this subject among Protestant authorities will be noticed. Po krótko wskazaniem podstaw doktryny katolickiej, niektóre opinie dominują w tej sprawie między władzami protestanckich zostanie zauważony.

It is unnecessary to say more in regard to the material visibility of the Church than has been said in sections III and IV of this article. To jest niepotrzebne więcej do powiedzenia w odniesieniu do materiałów widoczności Kościoła niż zostało powiedziane w sekcjach III i IV niniejszego artykułu. It has been shown there that Christ established His church as an organized society under accredited leaders, and that He commanded its rulers and those who should succeed them to summon all men to secure their eternal salvation by entry into it. Wykazano, że Chrystus założył Kościół jako społeczeństwo zorganizowane w ramach akredytowanych przywódców, i że rozkazał jej władców i tych, którzy powinni je do wezwania wszystkich ludzi do bezpiecznego ich wieczne zbawienie przez wejściem w niej. It is manifest that there is no question here of a secret union of believers: the Church is a worldwide corporation, whose existence is to be forced upon the notice of all, willing or unwilling. Jest oczywiste, że nie ma tu pytanie o tajemnicę zjednoczenia wiernych: Kościół jest na całym świecie korporacja, której istnienie jest zmuszony po zawiadomieniu wszystkich, skłonny lub nie chcą. Formal visibility is secured by those attributes which are usually termed the "notes" of the Church -- her Unity, Sanctity, Catholicity, and Apostolicity (see below). Oficjalne widoczność jest zabezpieczone przez te atrybuty, które są zwykle określane jako "Uwagi" Kościół - jej jedności, świętości, katolickości, i Apostolskość (patrz poniżej). The proof may be illustrated in the case of the first of these. Dowodem mogą być przedstawione w przypadku pierwszego z nich. The unity of the Church stands out as a fact altogether unparalleled in human history. Jedność Kościoła stoi obecnie jako fakt zupełnie niespotykany w historii ludzkiej. Her members all over the world are united by the profession of a common faith, by participation in a common worship, and by obedience to a common authority. Jej członkowie z całego świat się zjednoczył się zawodu wspólną wiarę, przez udział we wspólnym kulcie, a przez posłuszeństwo do wspólnego organu. Differences of class, of nationality, and of race, which seem as though they must be fatal to any form of union, cannot sever this bond. Różnice klasy, narodowość, rasę i, co wydaje się jednak muszą one być śmiertelne dla wszelkich form związków, nie może sever ta więź. It links in one the civilized and the uncivilized, the philosopher and the peasant, the rich and the poor. Łączy on w jednym z cywilizowanego i uncivilized, filozof i chłopskich, bogatych i biednych. One and all hold the same belief, join in the same religious ceremonies, and acknowledge in the successor of Peter the same supreme ruler. Jeden i wszystkie posiadają tę samą wiarę, wziąć udział w tej samej uroczystości religijne, i potwierdzić w następcy Piotra tego samego najwyższego władcy. Nothing but a supernatural power can explain this. Nic jednak nadprzyrodzona moc może wyjaśnić. It is a proof manifest to all minds, even to the simple and the unlettered, that the Church is a Divine society. Jest to dowód oczywistego dla wszystkich umysłów, nawet prostych i unlettered, że Kościół jest Bożego społeczeństwa. Without this formal visibility, the purpose for which the Church was founded would be frustrated. Bez tego formalnego widoczności, celów, dla których Kościół został założony będzie udaremniony. Christ established it to be the means of salvation for all mankind. Chrystus ustanowiony on być pomocą dla zbawienia wszystkich ludzi. For this end it is essential that its claims should be authenticated in a manner evident to all; in other words, it must be visible, not merely as other public societies are visible, but as being the society of the Son of God. W tym celu konieczne jest, że roszczenia powinny być uwierzytelnione w sposób widoczny dla wszystkich, innymi słowy, musi ona być widoczne, nie tylko w innych społeczeństwach są widoczne, ale jako społeczeństwo Syna Bożego.

The views taken by Protestants as to the visibility of the Church are various. Poglądy podjęte przez protestantów, co do widoczności Kościoła są różne. The rationalist critics naturally reject the whole conception. Racjonalista krytyków naturalnie odrzucenia całej koncepcji. To them the religion preached by Jesus Christ was something purely internal. Aby im religii głosił Jezus Chrystus był czymś czysto wewnętrznych. When the Church as an institution came to be regarded as an indispensable factor in religion, it was a corruption of the primitive message. Gdy Kościół jako instytucja skierował się uznać za niezbędny czynnik w religii, to była korupcja w prymitywnych wiadomość. (See Harnack, What is Christianity, p.213.) Passages which deal with the Church in her corporate unity are referred by writers of this school to an ideal invisible Church, a mystical communion of souls. (Patrz Harnack, Co to jest chrześcijaństwo, p.213). Passages, które zajmują się Kościół w swojej korporacyjnej jedności są określone przez pisarzy do tej szkoły idealnym Kościoła niewidzialnego, mistycznego komunia dusz. Such an interpretation does violence to the sense of the passages. Taka interpretacja nie do przemocy poczucie fragmenty. Moreover, no explanation possessing any semblance of probability has yet been given to account for the genesis among the disciples of this remarkable and altogether novel conception of an invisible Church. Ponadto, nie posiadających żadnych wyjaśnień semblance prawdopodobieństwa jeszcze poświęcić uwagę na genezę wśród uczniów tej niezwykły i zupełnie nowej koncepcji Kościoła niewidzialnego. It may reasonably be demanded of a professedly critical school that this phenomenon should be explained. Może on być racjonalnie zażądał w szkole professedly krytyczne, że zjawisko to powinno być wyjaśnione. Harnack holds that it took the place of Jewish racial unity. Harnack utrzymuje, że miały miejsce żydowskie pochodzenie rasowe jedności. But it does not appear why Gentile converts should have felt the need of replacing a feature so entirely proper to the Hebrew religion. Jednak nie wydaje się, dlaczego Gentile konwertuje powinny mieć poczułem potrzebę zastąpienia funkcji, tak w całości właściwego do Hebrajski religii.

The doctrine of the older Protestant writers is that there are two Churches, a visible and an invisible. Nauki starszych pisarzy protestanckich jest, że istnieją dwa Kościoły, widoczna i niewidoczna. This is the view of such standard Anglican divines as Barrow, Field, and Jeremy Taylor (see eg Barrow, Unity of Church, Works, 1830, VII, 628). To jest widok takich standardowych Anglican divines jak Barrow, pól i Jeremy Taylor (patrz np. Barrow, jedności Kościoła, Works 1830, VII, 628). Those who thus explain visibility urge that the essential and vital element of membership in Christ lies in an inner union with Him; that this is necessarily invisible, and those who possess it constitute an invisible Church. Ci, którzy w ten sposób wyjaśnić, że widoczność wzywać podstawowych i istotnym elementem członkostwa w Chrystusie znajduje się w wewnętrznej jedności z Nim, że jest to koniecznie niewidzialne, i tych, którzy ją posiąść stanowią Kościół niewidzialny. Those who are united to Him externally alone have, they maintain, no part in His grace. Ci, którzy są zjednoczeni z Nim sam na zewnątrz, utrzymują one, nie udział w Jego łaski. Thus, when He promised to His Church the gift of indefectibility, declaring that the gates of hell should never prevail against it, the promise must be understood of the invisible, not of the visible Church. Tak więc, kiedy On obiecał swojemu Kościołowi dar indefectibility deklarując, że bramy piekła nie przemogą powinny, obietnica musi być rozumiane w niewidzialny, nie widoczne Kościoła. In regard to this theory, which is still tolerably prevalent, it is to be said that Christ's promises were made to the Church as a corporate body, as constituting a society. W odniesieniu do tej teorii, która jest nadal powszechnie tolerably, należy powiedzieć, że obietnice Chrystusa zostały dokonane wobec Kościoła jako organ spółki, jako społeczeństwa. As thus understood, they were made to the visible Church, not to an invisible and unknown body. Jak zatem rozumieć, zostały one wprowadzone do widocznego Kościoła, nie do ciała niewidzialne i nieznane. Indeed for this distinction between a visible and an invisible Church there is no Scriptural warrant. Rzeczywiście w tym rozróżnienie między widoczna i niewidoczna Kościół nie jest biblijne aresztowania. Even though many of her children prove unfaithful, yet all that Christ said in regard to the Church is realized in her as a corporate body. Mimo że wiele z jej dziećmi unfaithful udowodnić, ale wszystkich, że Chrystus powiedział w odniesieniu do Kościoła jest realizowana w jej jako organ spółki. Nor does the unfaithfulness of these professing Catholics cut them off altogether from membership in Christ. Nie unfaithfulness z tych katolików professing cut off je razem z członkostwa w Chrystusie. They are His in virtue of their baptism. Są one w Jego mocy ich chrzest. The character then received still stamps them as His. W dalszym ciągu charakter następnie otrzymał je jako Jego znaczków. Though dry and withered branches they are not altogether broken off from the true Vine (Bellarmine, Dc Ecciesiâ, III, ix, 13). Choć suche i zwiędła oddziały te nie są całkowicie odcięte od prawdziwego Winorośli (Bellarmin, DC Ecciesiâ, III, IX, 13). The Anglican High Church writers explicitly teach the visibility of the Church. The High Anglican Church pisarzy wyraźnie uczą widoczności Kościoła. They restrict themselves, however, to the consideration of material visibility (cf. Palmer, Treatise on the Church, Part I, C. iii). Oni ograniczają się jednak do rozpatrzenia materiału widoczności (por. Palmer, Traktat o Kościele, część I, C. III).

The doctrine of the visibility in no way excludes from the Church those who have already attained to bliss. Nauki widoczności w żaden sposób nie wyklucza z Kościoła tych, którzy mają już osiągnięty do rozkoszy. These are united with the members of the Church Militant in one communion of saints. Są zjednoczeni z członkami Kościoła Militant w jednej komunii świętych. They watch her struggles; their prayers are offered on her behalf. Oni ją oglądać zmagania; ich modlitwy są oferowane w jej imieniu. Similarly, those who are still in the cleansing fires of purgatory belong to the Church. Podobnie, tych którzy są jeszcze w trakcie czyszczenia pożarów w czyśćcu należą do Kościoła. There are not, as has been said, two Churches; there is but one Church, and of it all the souls of the just, whether in heaven, on earth, or in purgatory, are members (Catech. Rom., I, x, 6). Nie, jak już wspomniano, dwa kościoły, istnieje tylko jeden Kościół, i wszystkie dusze sprawiedliwych, czy w niebie, na ziemi lub w czyśćcu, są członkami (Rz Catech..,, X , 6). But it is to the Church only in so far as militant here below -- to the Church among men -- that the property of visibility belongs. Ale to jest do Kościoła tylko w takim zakresie, jak zbrojny poniżej - do Kościoła wśród mężczyzn - że nieruchomość należy widoczności.

VIII. THE PRINCIPLE OF AUTHORITY ZASADA władzy

Whatever authority is exercised in the Church, is exercised in virtue of the commission of Christ. Cokolwiek jest władza w Kościele, jest wykonywane na podstawie prowizji Chrystusa. He is the one Prophet, Who has given to the world the revelation of truth, and by His spirit preserves in the Church the faith once delivered to the saints. On jest z jednej Prorok, który wydał na świat objawienia prawdy, a przez Jego Ducha w Kościele zachowuje wiarę raz wydana na świętych. He is the one Priest, ever pleading on behalf of the Church the sacrifice of Calvary. On jest z jednej Priest, coraz pisma w imieniu Kościoła ofiara Kalwarii. And He is the one King -- the chief Shepherd (1 Peter 5:4) -- Who rules and guides, through His Providence, His Church's course. On jest z jednej King - szef Shepherd (1 Piotra 5:4) - Kto zasad i wytycznych, przez Jego Opatrzności, Jego Kościoła, oczywiście. Yet He wills to exercise His power through earthly representatives. Jednak zechce skorzystać ze swego uprawnienia za pośrednictwem przedstawicieli ziemskiej. He chose the Twelve, and charged them in His name to teach the nations (Matthew 28:19), to offer sacrifice (Luke 22:19), to govern His flock (Matthew 18:18; John 21:17). On wybrał Dwunastu, a za nimi w jego imieniu nauczać narody (Matthew 28:19), aby składać ofiary (Łukasza 22:19), w celu uregulowania Jego stado (Mateusza 18:18, Jana 21:17). They, as seen above, used the authority committed to them while they lived; and before their death, they took measures for the perpetuation of this principle of government in the Church. Oni, jak widać powyżej, stosowane władze zobowiązały się do nich a oni żyli, a przed ich śmierci, miały one środki na utrzymanie tej zasady rządów w Kościele. From that day to this, the hierarchy thus established has claimed and has exercised this threefold office. Od tego dnia na tym, co ustalono hierarchię twierdził i sprawuje ten urząd trojaki. Thus the prophecies of the Old Testament have been fulfilled which foretold that to those who should be appointed to rule the Messianic kingdom it should be granted to participate in the Messias' office of prophet, priest, and king. Tak więc proroctwa ze Starego Testamentu zostały spełnione, które przewidywano, że do tych którzy powinni być powoływani do zasady mesjańskim królestwie powinno zostać przyznane do udziału w messias "urząd proroka, kapłana i króla. (See II above.) (Patrz II powyżej).

The authority established in the Church holds its commission from above, not from below. Organ ustanowiony w Kościele w posiadaniu Komisji z powyższym, nie od dołu. The pope and the bishops exercise their power as the successors of the men who were chosen by Christ in person. Papieża i biskupów wykonywać swoje uprawnienia jako następcy ludzie którzy zostały wybrane przez Chrystusa w osobie. They are not, as the Presbyterian theory of Church government teaches, the delegates of the flock; their warrant is received from the Shepherd, not from the sheep. Nie są one, jak teoria Presbyterian Church rząd uczy, delegatów stada, ich aresztowania jest otrzymała od Pasterza, a nie z owiec. The view that ecclesiastical authority is ministerial only, and derived by delegation from the faithful, was expressly condemned by Pius VI (1794) in his Constitution "Auctorem Fidei" (qv); and on the renovation of the error by certain recent Modernist writers, Pius X reiterated the condemnation in the Encyclical on the errors of the Modernists. Pogląd, że władze kościelne jest tylko ministerialnym, a uzyskane przez delegację z wiernych, został wyraźnie potępiony przez Piusa VI (1794) w jego Konstytucji "Auctorem Fidei" (zob.) oraz na remonty w błąd przez niektórych pisarzy ostatnich modernizmu, Piusa X powtórzył potępieniu w encyklice na temat błędów Modernistów. In this sense the government of the Church is not democratic. W tym sensie rząd Kościół nie jest demokratyczny. This indeed is involved in the very nature of the Church as a supernatural society, leading men to a supernatural end. To jest w istocie zaangażowane w samą naturę Kościoła jako nadprzyrodzonego społeczeństwa, prowadząc ludzi do nadprzyrodzonego celu. No man is capable of wielding authority for such a purpose, unless power is communicated to him from a Divine source. Nikt nie jest w stanie wielding władzy dla takiego celu, chyba że moc jest przekazywana mu z Bożego źródła. The case is altogether different where civil society is concerned. W przypadku, gdy jest zupełnie różne społeczeństwa obywatelskiego. There the end is not supernatural: it is the temporal well-being of the citizens. W końcu nie jest nadprzyrodzonego: to w czasie dobrobyt obywateli. It cannot then be said that a special endowment is required to render any class of men capable of filling the place of rulers and of guides. To nie może być następnie powiedział, że wymagane jest specjalne wyposażenie, aby uniemożliwić jakiekolwiek klasy mężczyzn zdolnych do wypełnienia miejsca władców i przewodników. Hence the Church approves equally all forms of civil government which are consonant with the principle of justice. Dlatego Kościół popiera również wszelkie formy cywilnego rządu, które są zgodne z zasadą sprawiedliwości. The power exercised by the Church through sacrifice and sacrament (potestas ordinis) lies outside the present subject. Władza sprawowana przez Kościół poprzez sakrament i ofiarę (zdolność ordinis) leży poza przedmiotu. It is proposed briefly to consider here the nature of the Church's authority in her office (1) of teaching (potestas magisterii) and (2) of government (potestas jurisdictionis). Proponuje się tu na krótko do rozważenia charakteru Kościoła władzę w swoim biurze (1) nauczania (zdolność magisterii) i (2) rządowych (zdolność jurisdictionis).

(1) Infallibility (1) Infallibility

As the Divinely appointed teacher of revealed truth, the Church is infallible. Jako nauczyciel mianowany Divinely prawdy objawionej, Kościół jest nieomylne. This gift of inerrancy is guaranteed to it by the words of Christ, in which He promised that His Spirit would abide with it forever to guide it unto all truth (John 14:16; 16:13). Ten dar inerrancy jest zagwarantowane przez słowa Chrystusa, w którym obiecał, że Jego Duch będzie trwać wiecznie go z przewodnikiem go aż do całej prawdy (Jan 14:16, 16:13). It is implied also in other passages of Scripture, and asserted by the unanimous testimony of the Fathers. Jest domniemanych także w innych fragmentach Pisma Świętego, i potwierdziła, przez jednomyślne świadectwo Ojców. The scope of this infallibility is to preserve the deposit of faith revealed to man by Christ and His Apostles (see INFALLIBILITY.) The Church teaches expressly that it is the guardian only of the revelation, that it can teach nothing which it has not received. Zakres tej infallibility jest zachowanie depozytu wiary objawione człowiekowi przez Chrystusa i Jego Apostołów (por. INFALLIBILITY.) Kościół naucza wyraźnie, że jest to strażnik tylko z objawienia, że nic nie może nauczać, które nie otrzymały. The Vatican Council declares: "The Holy Ghost was not promised to the successors of Peter, in order that through His revelation they might manifest new doctrine: but that through His assistance they might religiously guard, and faithfully expound the revelation handed down by the Apostles, or the deposit of the faith" (Conc. Vat., Sess. IV, cap. liv). W Sobór Watykański oświadcza, że: "Duch Święty nie był obiecany do następcy Piotra, aby dzięki Jego objawienie mogą manifest nowej doktryny, lecz że dzięki Jego pomocy mogą straży religijnie, i wiernie przedstawienie objawienia wydanego przez Apostołów Lub depozyt w wierze "(koncentrat VAT., Sess. IV, cap. Liv). The obligation of the natural moral law constitutes part of this revelation. Obowiązek naturalne prawo moralne stanowi część tego objawienia. The authority of that law is again and again insisted on by Christ and His Apostles. Organ, że prawo jest po raz kolejny podkreślili przez Chrystusa i Jego Apostołów. The Church therefore is infallible in matters both of faith and morals. Kościół więc jest nieomylnym zarówno w sprawach wiary i moralności. Moreover, theologians are agreed that the gift of infallibility in regard to the deposit must, by necessary consequence, carry with it infallibility as to certain matters intimately related to the Faith. Co więcej, teologowie są zgodni, że dar infallibility w odniesieniu do depozytu musi, przez konsekwencji konieczne, przeprowadzić z nim infallibility co do niektórych kwestii ściśle związanych z wiarą. There are questions bearing so nearly on the preservation of the Faith that, could the Church err in these, her infallibility would not suffice to guard the flock from false doctrine. Istnieją pytania tak blisko mając na zachowanie Wiary, że Kościół może brać w nich, jej infallibility nie wystarczy, aby chronić stada z fałszywych doktryn. Such, for instance, is the decision whether a given book does or does not contain teaching condemned as heretical. Takie, na przykład, jest decyzja, czy dana książka ma lub nie zawiera nauczania potępił jako heretical. (See DOGMATIC FACTS.) (Patrz dogmatyczna faktów.)

It is needless to point out that if the Christian Faith is indeed a revealed doctrine, which men must believe under pain of eternal loss, the gift of infallibility was necessary to the Church. To trzeba podkreślić, że jeśli wiara chrześcijańska jest rzeczywiście wykazało, doktryny, które ludzie muszą wierzyć, pod rygorem utraty wieczne, dar infallibility było konieczne dla Kościoła. Could she err at all, she might err in any point. Czy może ona zaważyć na wszystkich, może ona zaważyć w dowolnym momencie. The flock would have no guarantee of the truth of any doctrine. W stadzie nie ma gwarancji prawda jakiejkolwiek doktryny. The condition of those bodies which at the time of the Reformation forsook the Church affords us an object-lesson in point. Stan tych organów, które w czasie reformacji opuścili Kościół daje nam obiekt-lekcja w pkt. Divided into various sections and parties, they are the scene of never-ending disputes; and by the nature of the case they are cut off from all hope of attaining to certainty. Podzielona na różne działy i strony, są one sceny nigdy nie kończy sporów, a ze względu na charakter sprawy, które są odcięte od wszelkich nadziei na osiągnięcie pewności. In regard also to the moral law, the need of an infallible guide is hardly less imperative. W odniesieniu również do prawa moralnego, trzeba z nieomylnym przewodnikiem jest wcale mniej konieczne. Though on a few broad principles there may be some consensus of opinion as to what is right and what is wrong, yet, in the application of these principles to concrete facts, it is impossible to obtain agreement. Chociaż na kilka ogólnych zasad, mogą być pewne konsensusu opinię na temat tego, co jest słuszne, a co jest złe, ale w trakcie stosowania tych zasad do konkretnych faktów, niemożliwe jest uzyskanie porozumienia. On matters of such practical moment as are, for instance, the questions of private property, marriage, and liberty, the most divergent views are defended by thinkers of great ability. W sprawach takich, jakie są praktyczne chwili, na przykład, kwestie własności prywatnej, małżeństwa i wolności, najbardziej rozbieżne poglądy są bronione przez myślicieli wielkie zdolności. Amid all this questioning the unerring voice of the Church gives confidence to her children that they are following the right course, and have not been led astray by some specious fallacy. Pośród tego wszystkiego kwestionując unerring głosu Kościoła daje zaufanie do niej dzieci, że są one po prawej oczywiście, i nie zostały doprowadziły w blad przez niektóre podając błędne. The various modes in which the Church exercises this gift, and the prerogatives of the Holy See in regard to infallibility, will be found discussed in the article dealing with that subject. W różnych trybów, w którym Kościół sprawuje ten dar, i uprawnienia Stolicy Apostolskiej w odniesieniu do infallibility, będzie można znaleźć w artykule omówiono czynienia z tym przedmiotem.

(2) Jurisdiction (2) Właściwość

The Church's pastors govern and direct the flock committed to them in virtue of jurisdiction conferred upon them by Christ. Kościół i jego pasterzy regulują bezpośrednie stada zobowiązała się do nich na mocy kompetencji przyznanych im przez Chrystusa. The authority of jurisdiction differs essentially from the authority to teach. Organ właściwy różni się zasadniczo od władzy, aby nauczać. The two powers are concerned with different objects. Te dwa uprawnienia są związane z różnych przedmiotów. The right to teach is concerned solely with the manifestation of the revealed doctrine; the object of the power of jurisdiction is to establish and enforce such laws and regulations as are necessary to the well-being of the Church. Prawo do nauczania jest wyłącznie z manifestacją objawionej doktryny, przedmiot władzy jurysdykcji jest ustanowienie i egzekwowanie takich przepisów ustawowych i wykonawczych, które są niezbędne do dobrego samopoczucia w Kościele. Further, the right of the Church to teach extends to the whole world: The jurisdiction of her rulers extends to her members alone (1 Corinthians 5:12). Co więcej, prawo do nauczania Kościoła rozciąga się na cały świat: jurysdykcji jej władców rozszerza jej członków indywidualnie (1 Koryntian 5:12). Christ's words to St. Peter, "I will give thee the keys of the kingdom of heaven", distinctly express the gift of jurisdiction. Słowa Chrystusa do świętego Piotra, "I tobie dam klucze królestwa niebieskiego", wyraźnie wyrazić dar jurysdykcji. Supreme authority over a body carries with it the right to govern and direct. Najwyższym organem władzy nad prowadzi z nim prawo do rządzenia i bezpośrednich. The three elements which go to constitute jurisdiction -- legislative power, judicial power, and coercive power -- are, moreover, all implied in Christ's directions to the Apostles (Matthew 18). Te trzy elementy, które stanowią przejdź do właściwości - władzy ustawodawczej, władzy sądowej, oraz środków przymusu - są ponadto we wszystkich domniemanych w kierunku Chrystusa do Apostołów (Mateusza 18). Not merely are they instructed to impose obligations and to settle disputes; but they may even inflict the extremest ecclesiastical penalty -- that of exclusion from membership in Christ. Nie tylko są one instrukcją nakładania obowiązków i do rozstrzygania sporów, ale mogą one powodować nawet w extremest kościelnych kary - w przypadku wykluczenia z członkostwa w Chrystusie.

The jurisdiction exercised within the Church is partly of Divine right, and partly determined by ecclesiastical law. W jurysdykcję sprawowaną w Kościele jest częściowo Bożego prawa, a częściowo określone przez prawo kościelne. A supreme jurisdiction over the whole Church -- clergy and laity alike -- belongs by Divine appointment to the pope (Conc. Vat, Sess. IV, cap. iii). Najwyższego jurysdykcji nad całym Kościołem - duchownych i świeckich podobne - należy przez Bożego powołania do papieża (koncentrat VAT, sess. IV, cap. Iii). The government of the faithful by bishops possessed of ordinary jurisdiction (ie a jurisdiction that is not held by mere delegation, but is exercised in their own name) is likewise of Divine ordinance. Rząd wiernych biskupi posiadanych przez zwykłych jurysdykcji (tj. właściwość, że nie są w posiadaniu jedynie delegacji, ale jest wykonywana we własnym imieniu) jest również z rozporządzenia Bożego. But the system by which the Church is territorially divided into dioceses, within each of which a single bishop rules the faithful within that district, is an ecclesiastical arrangement capable of modification. Jednak system, za pomocą którego Kościół jest podzielona terytorialnie diecezji, w których każdy pojedynczy biskup zasady wiernych, że w okręgu, jest kościelnych układ zdolny do modyfikacji. The limits of dioceses may be changed by the Holy See. W granicach diecezji może być zmieniony przez Stolicę Apostolską. In England the old pre-Reformation diocesan divisions held good until 1850, though the Catholic hierarchy had become extinct in the reign of Queen Elizabeth. W Anglii stare sprzed reformacji diecezjalnego, która odbyła się podziały dobre do 1850 roku, choć katolickiej hierarchii stał się wymarły w panowania królowej Elżbiety. In that year the old divisions were annulled and a new diocesan system established. W tym roku stare podziały zostały unieważnione, a nowy system diecezjalnych. Similarly in France, a complete change was introduced after the Revolution. Podobnie w Francja, zmiany zostały wprowadzone po rewolucji. A bishop may exercise his power on other than a territorial basis. A biskup może wykonywać swoje uprawnienia na inne niż terytorialne. Thus in the East there are different bishops for the faithful belonging to the different rites in communion with the Holy See. Tak więc na Wschodzie istnieją różne biskupów do wiernych, należących do różnych obrządków w komunii ze Stolicą Apostolską. Besides bishops, in countries where the ecclesiastical system is fully developed, those of the lower clergy who are parish priests, in the proper sense of the term, have ordinary jurisdiction within their own parishes. Oprócz biskupów w krajach, gdzie system kościelnych jest w pełni rozwinięta, tych z niższych duchownych którzy są księża parafii, we właściwym znaczeniu tego słowa, mają jurysdykcji zwykłych na ich własnych parafiach.

Internal jurisdiction is that which is exercised in the tribunal of penance. Internal właściwość, która jest wykonywana w trybunale pokuty. It differs from the external jurisdiction of which we have been speaking in that its object is the welfare of the individual penitent, while the object of external jurisdiction is the welfare of the Church as a corporate body. To różni się od zewnętrznej jurysdykcji, które zostały w mowie, że jego celem jest dobro poszczególnych penitenta, natomiast przedmiotem zewnętrznej jurysdykcji jest dobro Kościoła jako organ spółki. To exercise this internal jurisdiction, the power of orders is an essential condition: none but a priest can absolve. Aby skorzystać z tej właściwości sądów, prawo zamówień jest niezbędnym warunkiem: nikt nie może kapłana, ale zwalnia. But the power of orders itself is insufficient. Ale prawo zamówień jest niewystarczające. The minister of the sacrament must receive jurisdiction from one competent to bestow it. Minister sakrament musi otrzymać od jednej jurysdykcji właściwych do bestow. Hence a priest cannot hear confessions in any locality unless he has received faculties from the ordinary of the place. Dlatego kapłan nie może słuchać spowiedzi w dowolnym miejscu, chyba że otrzymał od wydziałów zwykłych na miejscu. On the other hand, for the exercise of external jurisdiction the power of orders is not necessary. A bishop, duly appointed to a see, but not yet consecrated, is invested with external jurisdiction over his diocese as soon as he has exhibited his letters of appointment to the chapter.

IX. MEMBERS OF THE CHURCH Członków Kościoła

The foregoing account of the Church and of the principle of authority by which it is governed enables us to determine who are members of the Church and who are not. W powyższe pod uwagę Kościoła i zasady przez władze jest regulowane, które pozwala nam ustalić, którzy są członkami Kościoła, którzy nie są. The membership of which we speak, is incorporation in the visible body of Christ. Członkostwo w którym mówimy, jest włączenie w widzialnym Ciałem Chrystusa. It has already been noted (VI) that a member of the Church may have forfeited the grace of God. To już zauważyć (VI), który jest członkiem Kościoła mogą być umorzone z łaski Bożej. In this case he is a withered branch of the true Vine; but he has not been finally broken off from it. W tym przypadku jest on suchej gałęzi z prawdziwym krzewem winnym, ale nie została ostatecznie zerwana z niego. He still belongs to Christ. On nadal należy do Chrystusa. Three conditions are requisite for a man to be a member of the Church. Trzy są warunki wymagane dla człowieka, aby być członkiem Kościoła.

In the first place, he must profess the true Faith, and have received the Sacrament of Baptism. W pierwszej kolejności musi on wyznawania prawdziwej wiary, i otrzymali sakrament chrztu. The essential necessity of this condition is apparent from the fact that the Church is the kingdom of truth, the society of those who accept the revelation of the Son of God. Zasadnicze konieczność warunek ten wynika z faktu, że Kościół jest królestwem prawdy, społeczeństwa tych, którzy przyjmują objawienia się Syna Bożego. Every member of the Church must accept the whole revelation, either explicitly or implicitly, by profession of all that the Church teaches. Każdy członek Kościoła musi przyjąć całego objawienia, ani w sposób wyraźny lub dorozumiany, przez wszystkie zawodu, że Kościół naucza. He who refuses to receive it, or who, having received it, falls away, thereby excludes himself from the kingdom (Titus, iii, 10 sq.). On odmawia którzy go otrzymują, lub którzy, po otrzymaniu jej, mieści się, wyłącza się z królestwa (Titus, III, 10 sq). The Sacrament of Baptism is rightly regarded as part of this condition. Sakrament chrztu jest słusznie uważana za część tego warunku. By it those who profess the Faith are formally adopted as children of God (Ephesians 1:13), and an habitual faith is among the gifts bestowed in it. Przez tych, którzy wyznawania Wiary są formalnie przyjęte jako dzieci Boga (Efezjan 1:13), a miejsce stałego wiary jest wśród darów przyznany w niej. Christ expressly connects the two, declaring that "he who believeth and is baptized shall be saved" (Mark 16:16; cf. Matthew 28:19). Chrystus wyraźnie łączy dwa deklarując, że "On którzy wierzy i przyjmie chrzest będzie zbawiony" (Marka 16:16; cf. Mateusza 28:19). It is further necessary to acknowledge the authority of the Church and of her appointed rulers. Jest to konieczne do uznania autorytetu Kościoła i jej powołania władców. Those who reject the jurisdiction established by Christ are no longer members of His kingdom. Ci, którzy odrzucają jurysdykcji ustanowiony przez Chrystusa nie są już członkami Jego królestwa. Thus St. Ignatius lays it down in his letter to the Church of Smyrna: Wheresoever the bishop shall appear, there let the people be; even as where Jesus may be there is the universal Church" (ad Smyrn., n. 8). In regard to this condition, the ultimate touchstone is to be found in communion with the Holy See. On Peter Christ founded his Church. Those who are not joined to that foundation cannot form part of the house of God. Dlatego święty Ignacy określa go w swoim piśmie skierowanym do Kościoła Smyrna: Gdziekolwiek pojawia się biskup, tam niech się ludzie, nawet gdy Jezus może być znajduje się Kościoła powszechnego "(ad Smyrn., N. 8). W odniesieniu do tego warunku, ostatecznym kamień znajduje się w komunii ze Stolicą Apostolską. Peter Chrystus założył swój Kościół. Ci, którzy nie dołączyli do tej fundacji nie mogą stanowić część tego domu Bożego.

The third condition lies in the canonical right to communion with the Church. Trzeci warunek polega na prawo kanoniczne do komunii z Kościołem. In virtue of its coercive power the Church has authority to excommunicate notorious sinners. Na mocy jego środków przymusu Kościół ma władzę excommunicate notorycznie grzeszników. It may inflict this punishment not merely on the ground of heresy or schism, but for other grave offences. Może ona powodować tej kary nie tylko ze względu na herezji lub schizmy, ale do innych poważnych wykroczeń. Thus St. Paul pronounces sentence of excommunication on the incest Corinthian (1 Corinthians 5:3). Dlatego św pronounces zdanie excommunication na kazirodztwo korynckimi (1 Koryntian 5:3). This penalty is no mere external severance from the rights of common worship. Sankcja ta ma jedynie zewnętrznych odprawa z prawa do wspólnej modlitwy. It is a severance from the body of Christ, undoing to this extent the work of baptism, and placing the excommunicated man in the condition of the heathen and the publican". It casts him out of God's kingdom; and the Apostle speaks of it as "delivering him over to Satan" (1 Corinthians 5:5; 1 Timothy 1:20). Jest to zerwanie z Ciałem Chrystusa, zgubnych w tym zakresie prac chrztu, i wprowadzenie excommunicated człowieka w stan pogan i Publican ". Odlewy go z Królestwa Bożego, a Apostoł mówi o tym, jak "dostarczanie go do szatana" (1 Koryntian 5:5, 1 Tymoteusza 1:20).

Regarding each of these conditions, however, certain distinctions must be drawn. W odniesieniu do każdego z tych warunków, jednak niektóre wyróżnienia muszą być wyciągnięte.

Many baptized heretics have been educated in their erroneous beliefs. Wiele chrzest heretyków zostały wykształcone w swoich błędnych przekonań. Their case is altogether different from that of those who have voluntarily renounced the Faith. Ich przypadek jest zupełnie inny od tych, którzy dobrowolnie zrzekli się wiary. They accept what they believe to be the Divine revelation. Oni akceptują to, co ich zdaniem jest Boskim objawieniu. Such as these belong to the Church in desire, for they are at heart anxious to fulfill God's will in their regard. Takie jak te należą do Kościoła w pragnienie, są one w centrum pragną spełnić wolę Bożą w ich zakresie. In virtue of their baptism and good will, they may be in a state of grace. Na mocy chrztu i ich dobrej woli, mogą one być w stanie łaski. They belong to the soul of the Church, though they are not united to the visible body. Oni należą do duszy Kościoła, choć nie są one widoczne w zjednoczonej do ciała. As such they are members of the Church internally, though not externally. Jako takie są one członkami Kościoła wewnętrznie, choć nie na zewnątrz. Even in regard to those who have themselves fallen away from the Faith, a difference must be made between open and notorious heretics on the one hand, and secret heretics on the other. Nawet w odniesieniu do tych, którzy mają same spadły daleko od wiary, różnica musi być pomiędzy otwartą i notoryczny heretyków z jednej strony, i tajny heretyków na innych. Open and notorious heresy severs from the visible Church. Otwórz i notoryczny herezja severs z widocznym Kościoła. The majority of theologians agree with BeIlarrrne (de Ecclesiâ, III, c. x), as against Francisco Suárez, that secret heresy has not this effect. Większość teologów zgadza się z BeIlarrrne (de Ecclesiâ, III, c. x), wobec Francisco Suárez, że tajne herezja nie ma tego efektu.

In regard to schism the same distinction must be drawn. W odniesieniu do schizmy tym samym należy rozróżnić. A secret repudiation of the Church's authority does not sever the sinner from the Church. Tajne odrzucenie Kościoła organ nie sever grzesznika z Kościoła. The Church recognizes the schismatic as a member, entitled to her communion, until by open and notorious rebellion he rejects her authority. Kościół uznaje schismatic jako członek uprawniony do jej komunii, aż w drodze jawnego i notoryczny bunt on odrzuca jej organu.

Excommunicated persons are either excommunicati tolerati (ie those who are still tolerated) or excommunicati vitandi (ie those to be shunned). Excommunicated osoby są albo excommunicati tolerati (tzn. tych, którzy nadal są tolerowane) lub excommunicati vitandi (tj. tych, które mają być umykał). Many theologians hold that those whom the Church still tolerates are not wholly cut off from her membership, and that it is only those whom she has branded as "to be shunned" who are cut off from God's kingdom (see Murray, De Eccles., Disp. i, sect. viii, n. 118). Wielu teologów, że posiadają tych, których Kościół toleruje nadal nie są całkowicie odcięte od jej członków, i że jest to tylko tych, których ona oznaczona jako "do umykał" którzy są odcięte od królestwa Bożego (por. Murray, De Eccles., DISP. Ja, sekty. VIII, n. 118). (See EXCOMMUNICATION.) (Patrz excommunication.)

X. INDEFECTIBILITY OF THE CHURCH X. INDEFECTIBILITY przed kościołem

Among the prerogatives conferred on His Church by Christ is the gift of indefectibility. Wśród uprawnień przyznanych Jego Kościoła przez Chrystusa jest darem indefectibility. By this term is signified, not merely that the Church will persist to the end of time, but further, that it will preserve unimpaired its essential characteristics. Na ten termin oznacza to nie tylko, że Kościół będzie utrzymywać się do końca czasu, ale ponadto, że zachowanie nienagannej jego podstawowe cechy. The Church can never undergo any constitutional change which will make it, as a social organism, something different from what it was originally. Kościół nigdy nie może przejść konstytucyjnych zmian, które sprawiają, że, jako organizm społeczny, coś innego od tego, co było pierwotnie. It can never become corrupt in faith or in morals; nor can it ever lose the Apostolic hierarchy, or the sacraments through which Christ communicates grace to men. To nigdy nie może stać się uszkodzony w wierze lub w moralności, ani nie może nigdy tracić Apostolskiej hierarchii, lub za pośrednictwem sakramentów, które Chrystus komunikuje się łaski dla mężczyzn. The gift of indefectibility is expressly promised to the Church by Christ, in the words in which He declares that the gates of hell shall not prevail against it. Dar indefectibility jest wyraźnie obiecał Kościołowi przez Chrystusa, w słowach, w którym oświadcza, że bramy piekła go nie przemogą. It is manifest that, could the storms which the Church encounters so shake it as to alter its essential characteristics and make it other than Christ intended it to be, the gates of hell, ie the powers of evil, would have prevailed. Jest oczywiste, że można na burze, które Kościół napotyka on tak wstrząsnąć, aby zmienić jego podstawowe cechy i sprawiają, że inne niż przeznaczone Chrystus go by być, bramy piekła, tj. kompetencje zła, które dominowałyby. It is clear, too, that could the Church suffer substantial change, it would no longer be an instrument capable of accomplishing the work for which God called it in to being. Oczywiste jest również, że Kościół może ponieść znaczne zmiany, nie byłoby już instrument zdolny do realizacji prac, dla których Bóg wezwał go do bytu. He established it that it might be to all men the school of holiness. Założył, że może być do wszystkich mężczyzn szkoły świętości. This it would cease to be if ever it could set up a false and corrupt moral standard. To, że przestają być jeśli kiedykolwiek mógłby powołać fałszywe zgorszenie moralne i normy. He established it to proclaim His revelation to the world, and charged it to warn all men that unless they accepted that message they must perish everlastingly. Założył je głosić Jego objawienie na świat, a opłata go ostrzec, że wszyscy ludzie, chyba że przyjęta wiadomość, że muszą one psucia everlastingly. Could the Church, in defining the truths of revelation err in the smallest point, such a charge would be impossible. Czy Kościół w definiowaniu prawdy objawienia naruszył w najmniejszym punkcie, takich opłat byłoby niemożliwe. No body could enforce under such a penalty the acceptance of what might be erroneous. Nr organ może egzekwować kary w ramach takiego przyjęcia, co może być błędne. By the hierarchy and the sacraments, Christ, further, made the Church the depositary of the graces of the Passion. W hierarchii i sakramentów, Chrystusa, ponadto dokonywane w Kościele depozytariusza do łask z pasją. Were it to lose either of these, it could no longer dispense to men the treasures of grace. Gdyby go stracić jeden z tych, nie może obyć się już do mężczyzn skarby łaski.

The gift of indefectibility plainly does not guarantee each several part of the Church against heresy or apostasy. Dar indefectibility prostu nie gwarantuje każdej kilku części Kościoła wobec herezji lub apostazji. The promise is made to the corporate body. Obietnica się do ciała korporacyjnego. Individual Churches may become corrupt in morals, may fall into heresy, may even apostatize. Poszczególne Kościoły może zostać uszkodzona w moralności, może spaść do herezji, może nawet apostatize. Thus at the time of the Mohammedan conquests, whole populations renounced their faith; and the Church suffered similar losses in the sixteenth century. Tak więc w czasie z Mohammedan podbojów, zrzekli się całej populacji ich wiarę, a Kościół poniósł straty w podobnych XVI wieku. But the defection of isolated branches does not alter the character of the main stem. Ale defection pojedyncze oddziały nie zmienia charakter z głównych macierzystych. The society of Jesus Christ remains endowed with all the prerogatives bestowed on it by its Founder. Towarzystwa Jezus Chrystus pozostaje obdarzony wszystkie prerogatywy przyznany jej przez jej założyciela. Only to One particular Church is indefectibility assured, viz. Tylko do jednego Kościoła jest indefectibility Zapewniamy, mianowicie. to the See of Rome. do Patrz na Rzym. To Peter, and in him to all his successors in the chief pastorate, Christ committed the task of confirming his brethren in the Faith (Luke 22:32); and thus, to the Roman Church, as Cyprian says, "faithlessness cannot gain access" [Ep. Do Piotra i do Niego wszystkich jego następców w głównym pastorate, Chrystus zobowiązał zadanie potwierdzić jego braci w wierze (Łk 22:32) i tym samym, do Kościoła rzymskiego, jak mówi Cyprian, "faithlessness nie może uzyskać dostępu "[Ep. lv (lix), ad Cornelium). LV (lix), reklamy Cornelium). The various bodies that have left the Church naturally deny its indefectibility. W różnych organów, które opuściły Kościół naturalnie odmówić jej indefectibility. Their plea for separation rests in each case on the supposed fact that the main body of Christians has fallen so far from primitive truth, or from the purity of Christian morals, that the formation of a separate organization is not only desirable but necessary. Ich zarzut opiera się na separację w każdym przypadku na temat rzekomej fakt, że główny korpus chrześcijan spadła tak daleko od prymitywnych prawdy, lub od czystości chrześcijańskiej moralności, że tworzenie oddzielnej organizacji jest nie tylko pożądane, ale niezbędne. Those who are called on to defend this plea endeavour in various ways to reconcile it with Christ's promise. Ci, którzy są wezwani do obrony tego zarzutu na różne sposoby starają się je pogodzić z obietnicy Chrystusa. Some, as seen above (VII), have recourse to the hypothesis of an indefectible invisible Church. Niektóre, jak widać powyżej (VII), odwołać się do hipotezy o indefectible niewidzialnego Kościoła. The Right Rev. Charles Gore of Worcester, who may be regarded as the representative of high-class Anglicanism, prefers a different solution. Prawo Rev Charles Gore z Worcester, którzy mogą być uznane za reprezentatywne wysokiej klasy anglikanizm, preferuje inne rozwiązanie. In his controversy with Canon Richardson, he adopted the position that while the Church will never fail to teach the whole truth as revealed, yet "errors of addition" may exist universally in its current teaching (see Richardson, Catholic Claims, Appendix). W jego kontrowersji z Canon Richardson, przyjęła stanowisko, że podczas gdy Kościół nigdy nie nauczy się całej prawdy objawione, ale "błędów oprócz" może istnieć powszechnie obecne w jego nauczania (por. Richardson, katolicki roszczeń, dodatek). Such an explanation deprives Christ's words of all their meaning. Takie wyjaśnienie pozbawia Chrystusa wszystkie swoje słowa znaczeniu. A Church which at any period might conceivably teach, as of faith, doctrines which form no part of the deposit could never deliver her message to the world as the message of God. A Kościół, który w każdym okresie może mieścić uczyć, jak wiary, doktryny, które nie stanowią części depozytu nie może dostarczyć jej wiadomość na świat jako wiadomość Boga. Men could reasonably urge in regard to any doctrine that it might be an "error of addition". Mężczyźni mogła wzywać w odniesieniu do jakiejkolwiek doktryny, że może być "błąd Ponadto".

It was said above that one part of the Church's gift of indefectibility lies in her preservation from any substantial corruption in the sphere of morals. To zostało powiedziane wyżej, że z jednej strony Kościoła dar indefectibility leży w jej zachowania żadnych istotnych z korupcją w sferze moralności. This supposes, not merely that she will always proclaim the perfect standard of morality bequeathed to her by her Founder, but also that in every age the lives of many of her children will be based on that sublime model. To zakłada, że nie tylko ona będzie zawsze głosić idealne normy moralności spadku do niej przez jej założyciela, ale także, że w każdym wieku w życiu wielu jej dzieci będą oparte na tym modelu sublime. Only a supernatural principle of spiritual life could bring this about. Tylko nadprzyrodzonej zasady życia duchowego może przynieść ten temat. Man's natural tendency is downwards. Człowiek jest naturalna tendencja jest spadkowa. The force of every religious movement gradually spends itself; and the followers of great religious reformers tend in time to the level of their environment. W życie każdego ruch religijny wydaje się stopniowo, a zwolenników wielkich reformatorów religijnych zazwyczaj w terminie do poziomu ich środowiska. According to the laws of unassisted human nature, it should have been thus with the society established by Christ. Zgodnie z prawem bez pomocy ludzkiej naturze, powinno ono zostało w ten sposób ze społeczeństwa, ustanowionego przez Chrystusa. Yet history shows us that the Catholic Church possesses a power of reform from within, which has no parallel in any other religious organization. Jednak historia pokazuje nam, że Kościół katolicki posiada moc z reformy, których nie ma w żadnym innym równolegle organizacji religijnych. Again and again she produces saints, men imitating the virtues of Christ in an extraordinary degree, whose influence, spreading far and wide, gives fresh ardour even to those who reach a less heroic standard. Ponownie produkuje ona świętych, mężczyzn naśladowaniu cnót Chrystusa w niezwykłym stopniu, którego wpływ, rozprzestrzeniania się daleko i szeroko, daje świeże ardour nawet dotrzeć do tych, którzy mniej heroicznych normy. Thus, to cite one or two well-known instances out of many that might be given: St. Dominic and St. Francis of Assisi rekindled the love of virtue in the men of the thirteenth century; St. Philip Neri and St. Ignatius Loyola accomplished a like work in the sixteenth century; St. Paul of the Cross and St. Alphonsus Liguori, in the eighteenth. Tak więc, aby przytoczyć jedną lub dwie dobrze znane z wielu wystąpień, które mogą być podane: Święty Dominik i Święty Franciszek z Asyżu rekindled miłości względu na ludzi z trzynastego wieku; św Filipa Neri i św Ignacy Loyola Kontakt podobnych prac w XVI w.; Pawła od Krzyża i św Alfons Liguori, w osiemnastym. No explanation suffices to account for this phenomenon save the Catholic doctrine that the Church is not a natural but a supernatural society, that the preservation of her moral life depends, not on any laws of human nature, but on the life-giving presence of the Holy Ghost. Nie wystarczy wyjaśnienie, w celu uwzględnienia tego zjawiska zapisać doktryny katolickiej, że Kościół nie jest naturalne, lecz nadprzyrodzonego społeczeństwa, że zachowanie zależy jej życia moralnego, a nie na jakiekolwiek prawa natury ludzkiej, lecz na temat życia w obecności Ducha Świętego. The Catholic and the Protestant principles of reform stand in sharp contrast the one to the other. W katolickich i protestanckich zasad reformy stoją w jawnej sprzeczności z jednej do drugiej. Catholic reformers have one and all fallen back on the model set before them in the person of Christ and on the power of the Holy Ghost to breathe fresh life into the souls which He has regenerated. Katolickich reformatorów ma jeden i wszyscy upadli na powrót wzorem przed nimi w osobie Chrystusa i na moc Ducha Świętego, aby oddychać świeżym życie w dusze, które On regenerowane. Protestant reformers have commenced their work by separation, and by this act have severed themselves from the very principle of life. Protestanckich reformatorów rozpoczęły swoją pracę w separacji, a przez ten akt oddzielone są od siebie bardzo zasadą życia. No one of course would wish to deny that within the Protestant bodies there have been many men of great virtues. Nikt oczywiście wolałaby, aby zaprzeczyć, że w protestanckiej organy nie zostały wielu ludzi z wielkich cnót. Yet it is not too much to assert that in every case their virtue has been nourished on what yet remained to them of Catholic belief and practice, and not on anything which they have received from Protestantism as such. Jednak nie jest to zbyt wiele stwierdzić, że w każdym przypadku ich podstawie została karmią na to, co pozostało jeszcze do nich katolickiej wiary i praktyki, a nie na coś, które otrzymał od protestantyzm jako takie.

The Continuity Theory Teoria ciągłości

The doctrine of the Church's indefectibility just considered will place us in a position to estimate, at its true value, the claim of the Anglican Church and of the Episcopalian bodies in other English-speaking countries to be continuous with the ancient pre-Reformation Church of England, in the sense of being part of one and the same society. Nauki Kościoła indefectibility tylko będzie uważane za miejsce nam w stanie oszacować, na jego prawdziwą wartość roszczenia z Anglican Church, a także weryfikacji organów w innych krajach English-speaking się z ciągłym starożytnych sprzed reformacji kościół Anglia, w tym sensie, że są częścią jednego i tego samego społeczeństwa. The point to be determined here is what constitutes a breach of continuity as regards a society. Punktem, który zostanie ustalony tutaj jest to, co stanowi naruszenie ciągłości w odniesieniu do społeczeństwa. It may safely be said that the continuity of a society is broken when a radical change in the principles it embodies is introduced. Może on być bezpiecznie powiedzieć, że ciągłość społeczeństwo jest zepsute, kiedy radykalne zmiany w zasadach jej ucieleśnieniem jest wprowadzona. In the case of a Church, such a change in its hierarchical constitution and in its professed faith suffices to make it a different Church from what it was before. W przypadku wystąpienia Kościoła, takie zmiany w konstytucji i hierarchiczne w profesów wiara wystarczy, aby to Kościół inny od tego, co było przedtem. For the societies we term Churches exist as the embodiment of certain supernatural dogmas and of a Divinely-authorized principle of government. Dla społeczeństw nazywamy Kościołach istnieją jako uosobieniem niektóre dogmaty nadprzyrodzonego, a Divinely-upoważniony zasadą rządu. when, therefore, the truths previously field to be of faith are rejected, and the Principle of government regarded as sacred is repudiated, there is a breach of continuity, and a new Church is formed. kiedy w związku z tym, wcześniej dziedzinie prawd wiary należy zostały odrzucone, a zasada rządów jest uważany za święty repudiated, nie jest naruszeniem ciągłości, a tworzy się nowy Kościół. In this the continuity of a Church differs from the continuity of a nation. W ciągłości z Kościoła różni się od ciągłości narodu. National continuity is independent of forms of government and of beliefs. Krajowe ciągłości jest niezależna od formy rządu i przekonań. A nation is an aggregate of families, and so long as these families constitute a self-sufficing social organism, it remains the same nation, whatever the form of government may be. A naród jest łączny rodzin, i tak długo, jak tych rodzin stanowią self-sufficing społecznego organizmu, pozostaje ten sam naród, niezależnie od formy rządów może być. The continuity of a Church depends essentially on its government and its beliefs. W ciągłości z Kościoła zależy zasadniczo od jego rządu i jego przekonania.

The changes introduced into the English Church at the time of the Reformation were precisely of the character just described. Zmiany wprowadzone do English Kościoła w czasie reformacji były dokładnie na charakter opisany. At that period fundamental alterations were made in its hierarchical constitution and in its dogmatic standards. W tym okresie dokonano fundamentalnych zmian w konstytucji i hierarchiczne w jej dogmatycznej. It is not to be determined here which was in the right, the Church of Catholic days or the Reformed Church. To nie jest ustalona, który był tutaj w prawo, kościół katolicki dni lub zreformowanego Kościoła. It is sufficient if we show that changes were made vitally affecting the nature of the society. To jest wystarczające, jeżeli wykażą, że zmiany zostały dokonane niezwykle wpływających na charakter społeczeństwa. It is notorious that from the days of Augustine to those of Warham, every archbishop of Canterbury recognized the pope as the supreme source of ecclesiastical jurisdiction. Jest znaną, że od czasów Augustyna do tych Warham, co arcybiskup Canterbury uznane papieża jako najwyższego źródła jurysdykcji kościelnej. The archbishops themselves could not exercise jurisdiction within their province until they had received papal confirmation. Arcybiskupi sami nie może wykonywać jurysdykcji w ich prowincji, dopóki nie otrzymał potwierdzenia papieskiego. Further, the popes were accustomed to send to England legates a latere, who, in virtue of their legatine authority, whatever their personal status in the hierarchy, possessed a jurisdiction superior to that of the local bishops. Co więcej, papieże byli przyzwyczajeni do wysłania do Anglii legates jeden latere, którzy, z racji ich legatine władzy, niezależnie od ich statusu osobowego w hierarchii posiadanych jurysdykcji przełożonego, że w lokalnych biskupów. Appeals ran from every ecclesiastical court in England to the pope, and his decision was recognized by all as final. Odwołania trwał od co sąd kościelny w Anglii do papieża, a jego decyzja została potwierdzona przez wszystkich jako wersja ostateczna. The pope, too, exercised the right of excommunication in regard to the members of the English Church. Papież, również korzysta z prawa excommunication w odniesieniu do członków Komitetu English Kościoła. This supreme authority was, moreover, regarded by all as belonging to the pope by Divine right, and not in virtue of merely human institution. Tę władzą był ponadto, uważane przez wszystkich jako należące do papieża przez Boskiego prawa, a nie w mocy jedynie ludzkich instytucji. When, therefore, this power of jurisdiction was transferred to the king, the alteration touched the constitutive principles of the body and was fundamental in its character. Kiedy zatem, z tego uprawnienia jurysdykcyjne została przeniesiona do króla, zmiana dotknęła konstytutywnych zasad ciała i został w jego podstawowych znaków. Similarly, in regard to matters of faith, the changes were revolutionary. Podobnie, w odniesieniu do spraw wiary, były rewolucyjne zmiany. It will be sufficient to note that a new rule of faith was introduced, Scripture alone being substituted for Scripture and Tradition; that several books were expunged from the Canon of Scripture; that five out of the seven sacraments were repudiated; and that the sacrifices of Masses were declared to be "blasphemous fables and dangerous deceits". Będzie to wystarczające, aby pamiętać, że nowe zasady wiary została wprowadzona, Pisma sama zastępować Pisma i Tradycji, że kilka książek zostały usunięte z kanonu Pisma, że pięć z siedmiu sakramentów były repudiated, że ofiara Msze święte były uznane za "bluźniercze bajki i niebezpiecznych deceits". It is indeed sometimes said that the official formularies of Anglicanism are capable of a Catholic sense, if given a "non-natural" interpretation. Jest to rzeczywiście czasem powiedział, że oficjalne formularies z anglikanizm są zdolne do katolickiego sensie, jeżeli biorąc pod uwagę "nie-naturalna" interpretacji. This argument can, however, carry no weight. Ten argument może jednak przeprowadzić nie wagi. In estimating the character of a society, we must judge, not by the strained sense which some individuals may attach to its formularies, but by the sense they were intended to bear. W szacowaniu charakter społeczeństwa, musimy ocenić, nie w sensie napiętej których niektóre osoby mogą dołączyć do swoich formularies, ale w sensie były one przeznaczone do poniesienia. Judged by this criterion, none can dispute that these innovations were such as to constitute a fundamental change in the dogmatic standpoint of the Church of England. Uznanym przez tego kryterium, nie może, że te spory były takie jak innowacje stanowią jedną z podstawowych zmian w dogmatycznej widzenia Kościoła Anglii.

XI. UNIVERSALITY OF THE CHURCH Powszechność Kościoła

The Church of Christ has from the first claimed to transcend all those national differences which divide men. Kościół Chrystusa z pierwszego twierdził, przenikających do wszystkich tych różnic krajowych, które dzielą ludzi. In it, the Apostle asserts, "there is neither Gentile nor Jew . . . Barbarian nor Scythian" (Colossians 3:11). W to, Apostoł twierdzi, "nie ma ani Żyda ani poganina... Barbarzyńca ani Scythian" (Kolosan 3:11). Men of every race are one in it; they form a single brotherhood in the Kingdom of God. Mężczyźni w każdym wyścigu są jednym w nim; stanowią one jednolitego braterstwa w Królestwie Bożym. In the pagan world, religion and nationality had been coterminous. W świat pogańskich, religii i narodowości były coterminous. The boundaries of the State were the boundaries of the faith which the State professed. Granice państwa zostały granice wiary, które Państwo profesów. Even the Jewish Dispensation was limited to a special race. Nawet żydowskiej Zwolnienie zostało ograniczone do specjalnych wyścigu. Previous to the Christian revelation the idea of a religion adapted to all peoples was foreign to the conceptions of men. Poprzednia do chrześcijańskiego Objawienia pomysł z religii dostosowany do wszystkich narodów, został zagranicznych do koncepcji mężczyzn. It is one of the essential features of the Church that she should be a single, worldwide society embracing all races. Jest to jedna z podstawowych cech Kościoła, że powinna być jednym z światowych społeczeństwa obejmującego wszystkich ras. In it, and in it alone, is the brotherhood of man realized. W nim, a on w spokoju, jest realizowany braterstwa człowieka. All national barriers, no less than all differences of class, disappear in the City of God. Wszystkie krajowych barier, nie mniej niż wszystkie różnice klasy, znikają w mieście Boga. It is not to be understood that the Church disregards the ties which bind men to their country, or undervalues the virtue of patriotism. Nie ma się rozumieć, że Kościół nie uwzględnia więzi, które wiążą ludzi do ich kraju, lub undervalues cnoty patriotyzmu. The division of men into different nations enters into the scheme of Providence. Podział ludzi w różnych narodów wchodzi w życie systemu Opatrzności. To each nation has been assigned a special task to accomplish in the working out of God's purposes. Aby każdy naród został przydzielony do zadań specjalnych osiągnięcia w pracy z Boga. A man owes a duty to his nation no less than to his family. A człowiek zawdzięcza obowiązek jego naród nie mniej niż do jego rodziny. One who omits this duty has failed in a primary moral obligation. Jeden którzy pomija ten obowiązek nie w podstawowym moralnym obowiązkiem. Moreover, each nation has its own character, and its own special gifts. Ponadto, każdy naród ma swój własny charakter i własne specjalne prezenty. It will usually be found that a man attains to high virtue, not by neglecting these gifts, but by embodying the best and noblest ideals of his own people. Będzie się zazwyczaj, że człowiek osiąga wysokiej mocy, nie zaniedbując tych darów, ale zawierająca najlepsze i najszlachetniejszych ideałów własnej osoby.

For these reasons the Church consecrates the spirit of nationality. Z tych powodów Kościół konsekruje duchu narodowości. Yet it transcends it, for it binds together the various nationalities in a single brotherhood. Jednak przerasta go, gdyż wiąże się wraz różnych narodowości w jednym braterstwa. More than this, it purifies, develops, and perfects national character, just as it purifies and perfects the character of each individual. Więcej niż ten, oczyszcza, rozwija się i doskonali charakter krajowy, podobnie jak oczyszcza i doskonali charakter każdego. Often indeed it has been accused of exercising an anti patriotic influence. Często rzeczywiście został on oskarżony o wykonywaniu anty patriotycznej wpływ. But it will invariably be found that it has incurred this reproach by opposing and rebuking what was base in the national aspirations, not by thwarting what was heroic or just. Ale to zawsze można znaleźć, że poniesione przez sprzeciwiający się tej hańby i rebuking co było podstawy w krajowym aspiracji, nie przez to, co było udaremnianiem lub po prostu heroiczne. As the Church perfects the nation, so reciprocally does each nation add something of its own to the glory of the Church. Ponieważ Kościół doskonali narodu, tak wzajemnie nie każdy naród dodać coś własnego na chwałę Kościoła. It brings its own type of sanctity, its national virtues, and thus contributes to "the fullness of Christ" something which no other race could give. To przynosi swój własny rodzaj świętości, jego cnót narodowych, a tym samym przyczynia się do "pełnię Chrystusa", co nie może dać innej rasy. Such are the relations of the Church to what is termed nationality. Takie są relacje Kościoła do tego, co jest określane jako narodowość. The external unity of the one society is the visible embodiment of the doctrine of the brotherhood of man. W zewnętrznej jedności z jednej społeczeństwa widoczny jest uosobieniem doktryna braterstwa człowieka. The sin of schism, the Fathers tell us, lies in this, that by it the law of love to our neighbour is implicitly rejected. W grzech schizmy, Ojcowie nam powiedzieć, polega na tym, że przez to prawo miłości do naszego sąsiada jest domyślnie odrzucone. "Nec hæretici pertinent ad Ecclesiam Catholicam, qæ diligit Deum; nec schismatici quoniam diligit proximum" (Neither do heretics belong to the Catholic church, for she loves God; nor do schismatics, for she loves her neighbour -- Augustine, De Fide et Symbolo, ch. x, in PL, XL, 193). "Nec hæretici istotne reklamy Ecclesiam Catholicam, qæ diligit Deum, gdzie indziej niesklasyfikowana schismatici ponieważ diligit proximum" (Nie heretyków należą do Kościoła Katolickiego, bo miłuje Boga, ani nie schismatics, bo kocha swego bliźniego - Augustyn, De fide et Symbolo , Rozdz. X, PL, XL, 193). It is of importance to insist on this point. Ważne jest, aby nalegały na tym punkcie. For it is sometimes urged that the organized unity of Catholicism may be adapted to the Latin races but is ill-suited to the Teutonic spirit. Na to, że czasami wezwał organizowane jedności katolicyzm może być dostosowany do wyścigów, ale łacina jest źle dostosowane do krzyżackiego ducha. To say this is to say that an essential characteristic of this Christian revelation is ill-suited to one of the great races of the world. Aby powiedzieć to, aby powiedzieć, że zasadniczą cechą tego chrześcijańskiego Objawienia jest źle dostosowane do jednego z największych wyścigów na świat.

The union of different nations in one society is contrary to the natural inclinations of fallen humanity. Unii różnych narodów w jednym społeczeństwie jest sprzeczne z naturalnymi inclinations padłych ludzkości. It must ever struggle against the impulses of national pride, the desire for complete independence, the dislike of external control. Należy zawsze walka impulsy dumy narodowej, dążenie do całkowitej niezależności, niechęć zewnętrznej kontroli. Hence history provides various cases in which these passions have obtained the upper hand, the bond of unity has been broken, and "National Churches" have been formed. Stąd historii przewiduje różne przypadki, w których te namiętności uzyskali górnej strony, więź jedności zostało złamane, i "Kościoły Narodowe" zostały utworzone. In every such case the so-called National Church has found to its cost that, in severing its connection with the Holy See, it has lost its one protector against the encroachments of the secular Government. W każdym takim przypadku tzw Narodowy Kościół uznał, że jej koszt, w severing jego związku ze Stolicą Apostolską, stracił swojej opiekuna przeciw encroachments z rządem świeckim. The Greek Church under the Byzantine Empire, the autocephalous Russian Church today, have been mere pawns in the hands of the civil authority. W Grecki Kościół pod panowaniem Bizancjum, Rosyjski Autokefalicznego Kościoła dzisiaj, zostały zaledwie pawns w rękach władzy cywilnej. The history of the Anglican Church presents the same features. Historia z Anglican Church przedstawia te same funkcje. There is but one institution which is able to resist the pressure of secular powers -- the See of Peter, which was set in the Church for this purpose by Christ, that it might afford a principle of stability and security to every part. Nie ma jednak jedną instytucję, która jest w stanie oprzeć się presji władzy świeckiej - Zobacz Piotra, który został ustalony w Kościele w tym celu przez Chrystusa, że może sobie pozwolić na zasadę stabilności i bezpieczeństwa dla każdej części. The papacy is above all nationalities. Pontyfikatu jest przede wszystkim narodowości. It is the servant of no particular State; and hence it has strength to resist the forces that would make the religion of Christ subservient to secular ends. Jest to nie sługa państwa, a więc ma moc, aby oprzeć się siłom, które mogłyby uczynić religię Chrystusa podporzadkowane do świeckiej kończy. Those Churches alone have retained their vitality which have kept their union with the See of Peter. Kościoły te sama sobie ich żywotność, które na bieżąco ich związków z Stolicę Piotrową. The branches which have been broken from that stem have withered. W oddziałach, które zostały zerwane z tego ma wynikać zwiędła.

The Branch Theory Filia Teoria

In the course of the nineteenth century, the principle of National Churches was strenuously defended by the High Church Anglican divines under the name of the "Branch theory". W ciągu XIX wieku, zasady Narodowego Kościoły strenuously było bronione przez Wysoki Kościół Anglikański divines pod nazwą "Oddział teorii". According to this view, each National Church when fully constituted under its own episcopate is independent of external control. Zgodnie z tym poglądem, każdy krajowy Kościół pełni, gdy na mocy własnych biskupiej jest niezależny od zewnętrznej kontroli. It possesses plenary authority as to its internal discipline, and may not merely reform itself as regards ritual and ceremonial usages, but may correct obvious abuses in matters of doctrine. Posiada posiedzeniu organu co do jego wewnętrznej dyscypliny, a może nie tylko w odniesieniu do reformy samego rytuału i uroczyste zastosowania, ale może poprawne oczywistych nadużyć w dziedzinie doktryny. It is justified in doing this even if the step involve a breach of communion with the rest of Christendom; for, in this case, the blame attaches not to the Church which undertakes the work of reformation, but to those which, on this score, reject it from communion. Jest to uzasadnione w ten sposób, nawet jeżeli łączy się to z naruszeniem krok w komunii z resztą Christendom, bo w tym przypadku, nie przywiązuje się do winy Kościoła, który podejmuje pracę reformacji, ale do tych, które w tym gości, odrzucić go z komunii. It still remains a "branch" of the Catholic Church as it was before. To nadal pozostaje "oddział" z Kościoła katolickiego, jak było przedtem. At the present day the Anglican, Roman Catholic, and Greek Churches are each of them a branch of the Universal Church. Na dzień dzisiejszy w Anglikańskiej, Rzymsko-Katolickiego, i Grecki Kościoły są dla każdego z nich oddział Kościoła powszechnego. None of them has an exclusive right to term itself the Catholic Church. Żaden z nich nie ma wyłączne prawo do samo pojęcie Kościoła Katolickiego. The defenders of the theory recognize, indeed, that this divided state of the church is abnormal. W obrońców teorii uznają, faktycznie, że ten dzieli stan kościoła jest nienormalne. They admit that the Fathers never contemplated the possibility of a church thus severed into parts. Oni przyznać, że Ojcowie nie rozważanych możliwości kościoła co rozerwane na części. But they assert that circumstances such as those which led to this abnormal state of things never presented themselves during the early centuries of ecclesiastical history. Ale oni twierdzą, że okoliczności, takich jak te, które doprowadziły do tego nienormalnego stanu rzeczy nie stawili się w ciągu pierwszych wieków historii kościelnych.

The position is open to fatal objections. Stanowisko jest otwarta na śmiertelne zastrzeżeń.

It is an entirely novel theory as to the constitution of the Church, which is rejected alike by the Catholic and the Greek Churches. Jest to całkowicie nowej teorii co do konstytucji o Kościele, który jest odrzucony zarówno przez Grecki katolickiego i Kościołów. Neither of these admit the existence of the so-called branches of the Church. Żadna z tych przyznać istnienie tzw oddziałów Kościoła. The Greek schismatics, no less than the Catholics, affirm that they, and they only, constitute the Church. W Grecki schismatics, nie mniej niż katolików, potwierdzają, że oni, i tylko one, stanowią Kościół. Further, the theory is rejected by the majority of the Anglican body. Co więcej, teoria została odrzucona przez większość z Anglican ciała. It is the tenet of but one school, though that a distinguished one. To jest tylko jednym elementem szkoły, jednak, że wybitny. It Is almost a reductio ad absurdum when we are asked to believe that a single school in a particular sect is the sole depositary of the true theory of the Church. To jest prawie Dowód nie wprost, kiedy są proszeni, aby sądzić, że jednym szkoły w szczególności sekty jest depozytariuszem jedynego prawdziwego teoria Kościoła.

The claim made by many Anglicans that there is nothing in their position contrary to ecclesiastical and patristic tradition in quite indefensible. Dlatego roszczenie wysunięte przez wiele Anglicans, że nie ma nic w ich miejsce wbrew tradycji kościelnych i patrystycznych w dość indefensible. Arguments precisely applicable to their case were used by the Fathers against the Donatists. Argumenty dokładnie dotyczy ich przypadku były używane przez Ojców przeciwko Donatists. It is known from the "Apologia" that Cardinal Wiseman's masterly demonstration of this point was one of the chief factors in bringing about the conversion of Newman. Jest znany z "Apologia", że kardynał Wiseman, mistrzowska demonstracja tego punktu był jednym z głównych czynników w doprowadzeniu do konwersji Newman. In the controversy with the Donatists, St. Augustine holds it sufficient for his purpose to argue that those who are separated from the Universal Church cannot be in the right. W kontrowersje z Donatists, Święty Augustyn posiada on wystarczające do jego celu, aby ci którzy twierdzą, że są oddzielone od Kościoła powszechnego nie może być w prawo. He makes the question one of simple fact. On sprawia, że na pytanie jednego z prostego faktu. Are the Donatists separated from the main body of Christians, or are they not? Czy Donatists oddzielone od głównego ciała chrześcijan, czy nie są? If they are, no vindication of their cause can absolve them from the charge of schism. Jeśli są, ich windykacji nie może powodować zwalnia ich z opłat z schizmy. "Securus judicat orbis terrarum bonos non esse qui se dividunt ab orbe terrarum in quâcunque parte orbis terrarum" (The entire world judges with security that they are not good, who separate themselves from the entire world in whatever part of the entire world -- Augustine, contra epist. Parm., III, c. iv in PL, XLIII, 101). "Łatwy judicat orbis terrarum bonos esse non qui se dividunt ab orbe terrarum w quâcunque parte orbis terrarum" (Cały świat sędziów z bezpieczeństwem, że nie są one dobre, którzy się z oddzielnych cały świat w każdej części cały świat - Augustyn , Przeciwwskazania Epist. Parm., III, IV c. PL, XLIII, 101). St. Augustine's position rests through out on the doctrine he assumes as absolutely indubitable, that Christ's Church must be one, must be visibly one; and that any body that is separated from it is ipso facto shown to be in schism. St Augustine's stanowisko opiera się obecnie na drodze doktryna zakłada on jako całkowicie niekwestionowanej, że Kościół Chrystusa musi być, musi być widoczny; i że każdy organ, który jest oddzielony od niej jest ipso facto okazały się w schizmy.

The contention of the Anglican controversialists that the English Church is not separatist since it did not reject the communion of Rome, but Rome rejected it, has of course only the value of a piece of special pleading, and need not be taken as a serious argument. Do sporu z Anglican controversialists English, że Kościół nie jest separatystycznych, gdyż nie odrzuca komunii Rzym, Rzym, lecz odrzucił ją, oczywiście tylko wartość utwór Specjalne pisma, i nie muszą być traktowane jako poważny argument . Yet it is interesting to observe that in this too they were anticipated by the Donatists (Contra epist. Petil., II, xxxviii in PL, XLIII, 292). Jednak jest to interesujące obserwować, że w tym były one zbyt przewidywany przez Donatists (Contra Epist. Petil., II, xxxviii w PL, XLIII, 292).

The consequences of the doctrine constitute a manifest proof of its falsity. Konsekwencje doktryny stanowi oczywisty dowód jego fałszu. The unity of the Catholic Church in every part of the world is, as already seen, the sign of the brotherhood which binds together the children of God. Jedność Kościoła Katolickiego w każdej części w świat jest, jak widać, na znak braterstwa, które wiąże się wraz z dziećmi Bożymi. More than this, Christ Himself declared that it would be a proof to all men of His Divine mission. Ponad to sam Chrystus oświadczył, że byłby to dowód dla wszystkich ludzi z Jego Boskiej misji. The unity of His flock, an earthly representation of the unity of the Father and the Son, would be sufficient to show that He had come from God (John 17:21). W jedności Jego stado, ziemskiej reprezentacji w jedności Ojca i Syna, byłby wystarczający, aby pokazać, że pochodzą od Boga (Jan 17:21). Contrariwise, this theory, first advanced to justify a state of things having Henry VIII as its author, would make the Christian Church, not a witness to the brotherhood of God's children, but a standing proof that even the Son of God had failed to withstand the spirit of discord amongst men. Contrariwise, w tym teorii, pierwszy zaawansowany, aby uzasadnić stan rzeczy, mając Henry VIII, jak jego autor, uniemożliwiłoby chrześcijańskiego Kościoła, a nie świadczą o braterstwie dzieci Bożych, ale stały dowód, że nawet Syn Boży nie wytrzymać ducha niezgody wśród mężczyzn. Were the theory true, so far from the unity of the Church testifying to the Divine mission of Jesus Christ, its severed and broken condition would be a potent argument in the hands of unbelief. Gdyby teoria prawda, tak daleko od jedności Kościoła Bożego świadectwa misji Jezusa Chrystusa, uszkodzone i połamane jego stan będzie silny argument w rękach niewiary.

XII. NOTES OF THE CHURCH UWAGI DO KOŚCIOŁA

By the notes of the Church are meant certain conspicuous characteristics which distinguish it from all other bodies and prove it to be the one society of Jesus Christ. Do notatek z Kościoła mają pewne cechy konstrukcji, które odróżniają go od wszystkich innych organów i udowodnić, że jest to społeczeństwo Jezusa Chrystusa. Some such distinguishing marks it needs must have, if it is, indeed, the sole depositary of the blessings of redemption, the way of salvation offered by God to man. Niektóre z tych znaków rozpoznawczych potrzebuje musi mieć, jeżeli jest, rzeczywiście, jedynego depozytariusza z błogosławieństwem odkupienia, sposób zbawienia oferowane przez Boga dla człowieka. A Babel of religious organizations all proclaim themselves to be the Church of Christ. A Babel wszystkich organizacji religijnych ogłaszają się za Kościół Chrystusa. Their doctrines are contradictory; and precisely in so far as any one of them regards the doctrines which it teaches as of vital moment, it declares those of the rival bodies to be misleading and pernicious. Ich doktryny są sprzeczne, a dokładnie w takim stopniu, jak każdy z nich w zakresie doktryny, która uczy, jak istotne chwili, oświadcza, tych z rywalizujących ze sobą jednostek, które mają być mylące i szkodliwe. Unless the true Church were endowed with such characteristics as would prove to all men that it, and it alone, had a right to the name, how could the vast majority of mankind distinguish the revelation of God from the inventions of man? O ile prawdą Kościoła zostały wyposażone w takie cechy, jak to udowodnić, że wszyscy ludzie, i on sam, miał prawo do nazwy, w jaki sposób może znaczna większość ludzi odróżnić objawienie Boga z wynalazków człowieka? If it could not authenticate its claim, it would be impossible for it to warn all men that to reject it was to reject Christ. Jeśli nie może uwierzytelnić swoje roszczenia, byłoby niemożliwe dla niego, aby ostrzec wszystkich ludzi, że odrzucenie było odrzucenie Chrystusa. In discussing the visibility of the Church (VII) it was seen that the Catholic Church points to four such notes -- those namely which were inserted in the Nicene Creed at the Council of Constantinople (AD 381): Unity, Sanctity, Catholicity, and Apostolicity. W dyskusji widoczności Kościoła (VII) było zauważyć, że Kościół wskazuje na cztery takie notatki - a mianowicie te, które zostały zamieszczone w Credo Nicejsko w Radzie Konstantynopola (AD 381): Jedność, świętości, katolickości, i Apostolskość. These, it declares, distinguish it from every other body, and prove that in it alone is to be found the true religion. Te, oświadcza, odróżnienie go od każdego innego organu, i udowodnić, że w nim sam znajduje się w prawdziwej religii. Each of these characteristics forms the subject of a special article in this work. Każda z tych cech formy przedmiotem specjalnego artykułu w tej pracy. Here, however, will be indicated the sense in which the terms are to he understood. Tu jednak będzie wskazany w tym sensie, których warunki są dla niego zrozumiałe. A brief explanation of their meaning will show how decisive a proof they furnish that the society of Jesus Christ is none other than the Church in communion with the Holy See. Krótkim wyjaśnieniem ich znaczenia pokaże w jaki sposób decydujący dowód, że dostarczają one społeczeństwa Jezusa Chrystusa nikt nie jest inny niż Kościół w komunii ze Stolicą Apostolską.

The Protestant reformers endeavoured to assign notes of the Church, such as might lend support to their newly-founded sects. W protestanckich reformatorów starali się przypisać uwagi Kościoła, jak może swoje poparcie dla nowo założona sekt. Calvin declares that the Church is to be found "where the word of God is preached in its purity, and the sacraments administered according to Christ's ordinance" (Instit., Bk. IV, c. i; cf. Confessio August., art. 4). Calvin oświadcza, że Kościół znajduje się "gdzie jest słowo Boże głosił w jej czystości i sakramenty zarządzany zgodnie z rozporządzeniem Chrystusa" (Instit., BK. IV, C.; cf. Konfesji sierpnia. Sztuka. 4). It is manifest that such notes are altogether nugatory. Jest oczywistym, że takie notatki są całkowicie nugatory. The very reason why notes are required at all is that men may be able to discern the word of God from the words of false prophets, and may know which religious body has a right to term its ceremonies the sacraments of Christ. Bardzo powodów, dla których stwierdza się na wszystkich jest to, że ludzie mogą być w stanie rozpoznawać słowo Boże od słów fałszywych proroków, i może wiedzieć, religijne, które jednostka ma prawo do swojej kadencji uroczystości sakramentów Chrystusa. To say that the Church is to be sought where these two qualities are found cannot help us. Aby powiedzieć, że Kościół ma być prowadzona, gdy te dwa gatunki znajdują się nie może nam pomóc. The Anglican Church adopted Calvin's account in its official formulary (Thirty-Nine Articles, art. 17); on the other hand, it retains the use of the Nicene Creed; though a profession of faith in a Church which is One, Holy, Catholic, and Apostolic, can have little meaning to those who are not in communion with the successor of Peter. The Anglican Church przyjęte Calvin konta w swojej oficjalnej wzór (trzydzieści dziewięć artykułów, art. 17), az drugiej strony zachowuje korzystania z Credo Nicejsko, jednak wyznaniem wiary w Kościół, który jest jeden, święty, katolicki I apostolski, może mieć niewielkie znaczenie dla tych, którzy nie są w komunii z następcą Piotra.

Unity Jedność

The Church is One because its members; Kościół jest jedną z powodu jej członków;

Are all united under one government Czy wszyscy zjednoczeni pod jednym rządem

All profess the same faith Wszystkie wyznawania tej samej wiary

All join in a common worship Wszystkie dołączyć do wspólnego kultu

As already noted (XI) Christ Himself declared that the unity of his followers should bear witness to Him. Jak już wspomniano (XI) oświadczył, że sam Chrystus o jedność swoich uczniów powinny świadczyć o Nim. Discord and separation are the Devil's work on the earth. Discord i separacji są Devil's pracy na ziemi. The unity and brotherhood promised by Christ are to be the visible manifestation on the earth of the Divine union (John 17:21). W jedności i braterstwa obiecane przez Chrystusa mają być widoczny na ziemi Bożego Unii Europejskiej (Jan 17:21). St. Paul's teaching on this point is to the same effect. St Paul's nauczanie w tej kwestii jest taki sam skutek. He sees in the visible unity of the body of Christ an external sign of the oneness of the Spirit who dwells within it. On widzi w widzialnej jedności z Ciałem Chrystusa zewnętrzny znak z oneness z Ducha którzy w nim mieszka. There is, he says, "one body and one Spirit" (Ephesians 4:4). Jest, jak mówi, "jedno ciało i jednego Ducha" (Efezjan 4:4). As in any living organism the union of the members in one body is the sign of the one animating principle within, so it is with the Church. Jak każdy żywy organizm w związku z członków w jednym ciele jest znakiem z jednej animacji w zasadzie, tak jest z Kościołem. If the Church were divided into two or more mutually exclusive bodies, how could she witness to the presence of that Spirit Whose name is Love. Jeśli Kościół zostały podzielone na dwie lub więcej wykluczających się wzajemnie organów, w jaki sposób mogłaby ona świadectwem, że obecność Ducha, którego nazwa jest miłość. Further, when it is said that the members of the Church are united by the profession of the same faith, we speak of external profession as well as inward acceptance. Ponadto, kiedy to powiedział, że członkowie Kościoła są zjednoczeni przez tego samego zawodu w wierze, mówimy o zewnętrznych zawodu, jak również uszlachetniania czynnego akceptacji. In recent years, much has been said by those outside the Church, about unity of spirit being compatible with differences of creed. W ostatnich latach wiele zostało powiedziane przez osoby spoza Kościoła, o jedność ducha jest zgodny z różnic w credo. Such words are meaningless in reference to a Divine revelation. Takie słowa są bez znaczenia w odniesieniu do Objawienia Bożego. Christ came from heaven to reveal the truth to man. Chrystus przyszedł z nieba do ujawnienia prawdy dla człowieka. If a diversity of creeds could be found in His Church, this could only be because the truth He revealed had been lost in the quagmire of human error. Jeżeli różnorodność wyznanie można znaleźć w swoim Kościele, może to być prawda, ponieważ On objawione zostały utracone w quagmire ludzkiego błędu. It would signify that His work was frustrated, that His Church was no longer the pillar and ground of the truth. To będzie oznaczać, że jego praca została rozczarowanie, że Jego Kościół nie jest już słup i ziemię z prawda. There is, it is plain, but one Church, in which is found the unity we have described -- in the Catholic Church, united under the government of the supreme pontiff, and acknowledging all that he teaches in his capacity as the infallible guide of the Church. Jest, jest to zwykły, ale Kościół, w którym znajduje się jedność mamy opisane - w Kościele katolickim, zjednoczona pod rząd do Papieza, i uznając, że wszystkie naucza w jego zdolności jako nieomylnym przewodnikiem w Kościoła.

Sanctity

When the Church points to sanctity as one of her notes, it is manifest that what is meant is a sanctity of such a kind as excludes the supposition of any natural origin. Gdy Kościół wskazuje na świętość jako jeden z jej notatek, to jest oczywiste, że to, co jest świętość jest tego rodzaju, co wyklucza supposition jakiegokolwiek naturalnego pochodzenia. The holiness which marks the Church should correspond to the holiness of its Founder, of the Spirit Who dwells within it, of the graces bestowed upon it. Świętości Kościoła, która powinna odpowiadać świętość jego założyciela, Ducha Świętego, który mieszka w nim, z łaski przyznany na niego. A quality such as this may well serve to distinguish the true Church from counterfeits. Takiej jakości, to może również służyć do odróżniania prawdziwego Kościoła od falsyfikatów. It is not without reason that the Church of Rome claims to be holy in this sense. Jest to nie bez powodu, że Kościół Rzym twierdzi, że święci w tym sensie. Her holiness appears in the doctrine which she teaches, in the worship she offers to God, in the fruits which she brings forth. Jej świętość pojawia się w doktrynie, która uczy się w kulcie oferuje ona do Boga, w którego owoce przynosi.

The doctrine of the Church is summed up in the imitation of Jesus Christ. Nauki Kościoła streszcza się w naśladowania Jezusa Chrystusa. This imitation expresses itself in good works, in self-sacrifice, in love of suffering, and especially in the practice of the three evangelical counsels of perfection -- voluntary poverty, chastity, and obedience. Ta imitacja wyraża się w dobrej roboty, self-ofiara, w miłości, cierpienia, a zwłaszcza w praktyce z trzech rad ewangelicznych doskonałości - dobrowolnego ubóstwa, czystości i posłuszeństwa. The ideal which the Church proposes to us is a Divine ideal. Idealne które Kościół proponuje nam jest idealnym Bożego. The sects which have severed themselves from the Church have either neglected or repudiated some part of the Church's teaching in this regard. Sekty, które same oddzielone od Kościoła albo zaniedbywane lub repudiated część nauczania Kościoła w tym względzie. The Reformers of the sixteenth century went so far as to deny the value of good works altogether. W reformatorów XVI wieku poszedł tak daleko, aby zaprzeczyć wartości utworów całkiem dobre. Though their followers have for the most part let fall this anti-Christian doctrine, yet to this day the self-surrender of the religious state is regarded by Protestants as folly. Chociaż ich zwolenników mają w większości niech spadek ten anty-chrześcijańskiej doktryny, ale do tej pory na własny rachunek zrzeczenie religijnej państwa jest uznawane przez protestantów za bezeceństwa.

The holiness of the Church's worship is recognized even by the world outside the Church. Świętości Kościoła kultu jest rozpoznawany nawet przez świat na zewnątrz Kościoła. In the solemn renewal of the Sacrifice of Calvary there lies a mysterious power, which all are forced to own. W uroczystym odnowieniu ofiara Kalwarii, znajduje się tajemnicze siły, które są zmuszone do własnych. Even enemies of the Church realize the sanctity of the Mass. Nawet wrogowie Kościoła realizacji świętości w Mszy

Fruits of holiness are not, indeed, found in the lives of all the Church's children. Owoce świętości, nie są w istocie, w życiu wszystkich dzieci Kościoła. Man's will is free, and though God gives grace, many who have been united to the Church by baptism make little use of the gift. Człowiek woli jest wolne, i choć Bóg daje łaskę, którzy wiele zostały zjednoczone w Kościele przez chrzest się nieco korzystanie z daru. But at all times of the Church's history there have been many who have risen to sublime heights of self-sacrifice, of love to man, and of love to God. Jednak cały czas w historii Kościoła nie było wielu którzy wzrósł do wysublimowanych wysokości self-ofiary, miłości do człowieka i miłości do Boga. It is only in the Catholic Church that is found that type of character which we recognize in the saints -- in men such as St. Francis Xavier, St. Vincent de Paul, and many others. Jest tylko w Kościele katolickim, że jest znaleźć tego typu charakter, który rozpoznaje w świętych - ludzi, takich jak Święty Franciszek Ksawery, Saint Vincent de Paul, i wiele innych. Outside the Church men do not look for such holiness. Poza Kościoła mężczyzn nie szukać takiej świętości. Moreover, the saints, and indeed every other member of the Church who has attained to any degree of piety, have been ever ready to acknowledge that they owe whatever is good in them to the grace the Church bestows. Ponadto, świętych, a co innego członka Kościoła, którzy na wszelkie osiągnęły stopień pobożności, były zawsze gotowe do uznania, że winien jest cokolwiek dobrego w ich łaski Kościoła bestows.

Catholicity Katolickość

Christ founded the Church for the salvation of the human race. Chrystus założył Kościół dla zbawienia rodzaju ludzkiego. He established it that it might preserve His revelation, and dispense His grace to all nations. Założył, że może on zachować Jego objawienie, zrezygnowanie i Jego łaski dla wszystkich narodów. Hence it was necessary that it should be found in every land, proclaiming His message to all men, and communicating to them the means of grace. Dlatego konieczne było, że należy znaleźć w każdej ziemi, ogłaszając Jego wiadomość do wszystkich ludzi i komunikowania się z nimi środki łaski. To this end He laid on the Apostles the Injunction to "go, and teach all nations". W tym celu On położył na Apostołów nakazu "idź, i nauczać wszystkie narody". There is, notoriously, but one religious body which fulfills this command, and which can therefore lay any claim to the note of Catholicity. Jest, notorycznie, lecz jedno ciało religijnych, które spełnia tego polecenia, które można określić zatem wszelkie roszczenia do wiadomości Katolickość. The Church which owns the Roman pontiff as its supreme head extends its ministrations over the whole world. Kościół, który jest właścicielem Roman pontiff jako najwyższego rozszerza swoją głowę ministrations przez cały świat. It owns its obligation to preach the Gospel to all peoples. To jest właścicielem jego obowiązek głosić Ewangelię do wszystkich narodów. No other Church attempts this task, or can use the title of Catholic with any appearance of justification. Żaden inny Kościół próbuje tego zadania, lub mogą używać tytułu katolicki z jakiegokolwiek uzasadnienia wygląd. The Greek Church is at the present day a mere local schism. W Grecki Kościół jest na dzień dzisiejszy jedynie lokalne schizmy. None of the Protestant bodies has ever pretended to a universal mission. Żadna z instytucji protestanckich nigdy pretended do powszechnej misji. They claim no right to convert to their beliefs the Christianized nations of Europe. Twierdzą oni, nie przysługuje prawo do zamiany ich wierzeń w Christianized Europa narodów. Even in regard to the heathen, for nearly two hundred years missionary enterprise was unknown among Protestant bodies. Nawet w odniesieniu do narodów, prawie dwieście lat misjonarzem był znany wśród przedsiębiorstw protestanckich organów. In the nineteenth century, it is true, many of them displayed no little zeal for the conversion of the heathen, and contributed large sums of money for this purpose. W XIX wieku, prawdą jest, wiele z nich wyświetlane nie mało zapału do nawrócenia pogan, i się dużych sum pieniędzy na ten cel. But the results achieved were so inadequate as to justify the conclusion that the blessing of God did not rest upon the enterprise. Jednak osiągnięte wyniki były tak niewystarczające do uzasadnienia wniosku, że błogosławieństwo Boże, nie spocznie na przedsiębiorstwa. (See CATHOLIC MISSIONS; MISSIONS; PROTESTANT.) (Patrz KATOLICKIE MISJE; misji; protestanckich.)

Apostolicity Apostolskość

The Apostolicity of the Church consists in its identity with the body which Christ established on the foundation of the Apostles, and which He commissioned to carry on His work. W Apostolskość Kościoła polega na jego tożsamości z ciałem Chrystusa, który ustalono na fundamencie Apostołów, i które zlecone do przeprowadzenia w jego pracy. No other body save this is the Church of Christ. Żaden inny organ zapisać ten jest Kościół Chrystusa. The true Church must be Apostolic in doctrine and Apostolic in mission. Prawdziwy Kościół musi być Apostolski w doktrynie i apostolska w misji. Since, however, it has already been shown that the gift of infallibility was promised to the Church, it follows that where there is Apostolicity of mission, there will also be Apostolicity of doctrine. Ponieważ, jednak już pokazały, że dar był obiecany infallibility do Kościoła, wynika, że tam, gdzie jest Apostolskość misji, będzie również Apostolskość doktryny. Apostolicity of mission consists in the power of Holy orders and the power of jurisdiction derived by legitimate transmission from the Apostles. Apostolskość misja polega na mocy święcenia kapłańskie i uprawnienia jurysdykcyjne uzyskane przez legalne przekazywanie od Apostołów. Any religious organization whose ministers do not possess these two powers is not accredited to preach the Gospel of Christ. Każda organizacja religijna ministrów, których nie posiadają tych dwóch uprawnień nie jest akredytowane głosić Ewangelię Chrystusa. For "how shall they preach", asks the Apostle, "unless they be sent?" Dla "jak będą głosić", zwraca się do Apostoła, "chyba że są one wysyłane?" (Romans 10:15). (Rzymian 10:15). It is Apostolicity of mission which is reckoned as a note of the Church. Jest Apostolskość misję, która jest uznana jako wiadomości Kościoła. No historical fact can be more clear than that Apostolicity, if it is found anywhere, is found in the Catholic Church. Nr historycznej rzeczywistości może być bardziej wyraźne niż Apostolskość, jeżeli okaże się, w dowolnym miejscu, znajduje się w Kościele katolickim. In it there is the power of Holy orders received by Apostolic succession. W nim jest moc święcenia kapłańskie otrzymał w sukcesji apostolskiej. In it, too, there is Apostolicity of jurisdiction; for history shows us that the Roman bishop is the successor of Peter, and as such the centre of jurisdiction. W niej również nie jest Apostolskość jurysdykcji; Historia pokazuje nam, że Roman biskup jest następcą Piotra, i jako takie centrum kompetencji. Those prelates who are united to the Roman See receive their jurisdiction from the pope, who alone can bestow it. Ci, którzy są zjednoczeni prelates do Roman Zobacz otrzymywać od ich jurysdykcji papieża, którzy mogą samodzielnie bestow. No other Church is Apostolic. Żaden inny Kościół jest apostolski. The Greek church, it is true, claims to possess this property on the strength of its valid succession of bishops. W Grecki Kościół, prawdą jest, twierdzi, że posiadają tę właściwość na mocy jego ważność kolejnych biskupów. But, by rejecting the authority of the Holy See, it severed itself from the Apostolic College, and thereby forfeited all jurisdiction. Ale, o odrzuceniu przez organ Stolicy Apostolskiej, oddzielone od siebie kolegium apostolskim, a tym samym umorzone wszystkie właściwości. Anglicans make a similar claim. Anglicans wykonać podobne roszczenia. But even if they possessed valid orders, jurisdiction would be wanting to them no less than to the Greeks. Ale nawet gdyby posiadał ważnego zlecenia, jurysdykcja byłaby chcąc ich nie mniej niż Grecy.

XIII. THE CHURCH, A PERFECT SOCIETY KOŚCIÓŁ, A Perfect SPOŁECZEŃSTWO

The Church has been considered as a society which aims at a spiritual end, but which yet is a visible polity, like the secular polities among which it exists. Kościół został uznany za społeczeństwo, które ma na celu duchowe końca, ale jeszcze jest widoczny polity, jak świeckie polities, wśród których istnieje. It is, further, a "perfect society". Jest, ponadto, "idealne społeczeństwo". The meaning of this expression, "a perfect society", should be clearly understood, for this characteristic justifies, even on grounds of pure reason, that independence of secular control which the Church has always claimed. W rozumieniu tego słowa, "idealne społeczeństwo", powinno być zrozumiałe, charakterystyczny dla tego uzasadnienie, nawet z powodu czystego powodu, że niezależność świeckiej kontroli, które Kościół zawsze twierdził. A society may be defined as a number of men who unite in a manner more or less permanent in order, by their combined efforts, to attain a common good. A społeczeństwo może być zdefiniowane jako liczba ludzi którzy jednoczą się w sposób mniej lub bardziej stały w celu, by ich połączone wysiłki, aby osiągnąć dobro wspólne. Association of this kind is a necessary condition of civilization. Stowarzyszenie tego typu jest niezbędnym warunkiem cywilizacji. An isolated individual can achieve but little. Jednostka może osiągnąć, ale niewiele. He can scarcely provide himself with necessary sustenance; much less can he find the means of developing his higher mental and moral gifts. On może zapewnić sobie słabo z konieczności utrzymania; znacznie mniej może on znaleźć sposób na rozwijanie swojego wyższe psychicznego i moralnego prezenty. As civilization progresses, men enter into various societies for the attainment of various ends. Jak postępy cywilizacji, ludzie wchodzą w różnych społeczeństw dla osiągnięcia różnych końcach. These organizations are perfect or imperfect societies. Organizacje te są idealnym lub niepełne społeczeństw. For a society to be perfect, two conditions are necessary: Dla społeczeństwa, które mają być doskonały, konieczne są dwa warunki:

The end which it proposes to itself must not be purely subordinate to the end of some other society. W końcu, które proponuje się nie może być podporządkowane wyłącznie do końca pewne inne społeczeństwa. For example, the cavalry of an army is an organized association of men; but the end for which this association exists is entirely subordinate to the good of the whole army. Na przykład, kawalerii w armii jest organizowana stowarzyszenie mężczyzn, ale w końcu, dla których istnieje związek jest całkowicie podporządkowana dobru całego wojska. Apart from the success of the whole army, there can properly speaking be no such thing as the success of the lesser association. Niezależnie od powodzenia całej armii, nie może być właściwie mówiąc nic takiego jak sukces w mniejszym stowarzyszenia. Similarly, the good of the whole army is subordinate to the welfare of the State. Podobnie, dobra całej armii jest nadrzędny w stosunku do państwa dobrobytu.

The society in question must be independent of other societies in regard to the attainment of its end. W społeczeństwie o których mowa, muszą być niezależne od innych społeczeństw w odniesieniu do osiągnięcia jego końca. Mercantile societies, no matter how great their wealth and power, are imperfect; for they depend on the authority of the State for permission to exist. Mercantile społeczeństw, bez względu na sposób ich wielkie bogactwa i władzy, są niedokładne, bo zależy od władz państwa o zezwolenie na istnieją. So, too, a single family is an imperfect society. Dlatego też jednym rodziny jest automatycznie społeczeństwa. It cannot attain its end -- the well-being of its members -- in isolation from other families. Nie może osiągnąć swój koniec - dobrze jest z jej członków - w oderwaniu od innych rodzin. Civilized life requires that many families should cooperate to form a State. Cywilizowanego życia wymaga, że wiele rodzin powinny współpracować w celu utworzenia państwa.

There are two societies which are perfect -- the Church and the State. Istnieją dwa społeczeństw, które są idealne - Kościoła i państwa. The end of the State is the temporal welfare of the community. W końcu państwo jest w czasie dobrobytu społeczności. It seeks to realize the conditions which are requisite in order that its members may be able to attain temporal felicity. To zmierza do realizacji warunków, które są wymagane, aby jego członkowie mogą być w stanie osiągnąć czasowego felicity. It protects the rights, and furthers the interests of the individuals and the groups of individuals which belong to it. To chroni prawa i promuje również interesy osób i grup osób, które do niej należą. All other societies which aim in any manner at temporal good are necessarily imperfect. Wszystkie inne społeczeństwa, które jest w żaden sposób na dobre czasowego niekoniecznie są niepełne. Either they exist ultimately for the good of the State itself; or, if their aim is the private advantage of some of its members, the State must grant them authorization, and protect them in the exercise of their various functions. Każda z nich istnieje w końcu dla dobra państwa; lub, jeżeli ich celem jest prywatnych korzyści z niektórych jego członków, państwo musi ich przyznania zezwolenia, i chronić je w wykonywaniu ich funkcji. Should they prove dangerous to it, it justly dissolves them. Czy oni okażą się niebezpieczne dla niego, sprawiedliwi je rozpuszcza. The Church also possesses the conditions requisite for a perfect society. Kościół posiada również warunków niezbędnych dla doskonałe społeczeństwo. That its end is not subordinate to that of any other society is manifest: for it aims at the spiritual welfare, the eternal felicity, of man. To nie jest koniec jego podwładnym, że do jakiegokolwiek innego społeczeństwa jest oczywisty: ona ma na celu opieki duchowej, wieczne FELICITY, człowieka. This is the highest end a society can have; it is certainly not an end subordinate to the temporal felicity aimed at by the State. Jest to najwyższy koniec społeczeństwa może mieć, to z pewnością nie jest do końca podporządkowane czasowego felicity mające na celu przez państwo. Moreover, the Church is not dependent on the permission of the State in the attaining of its end. Co więcej, Kościół nie jest uzależnione od zgody państwa w osiąganiu jej końca. Its right to exist is derived not from the permission of the State, but from the command of God. Jego prawo do istnienia pochodzi nie od zgody państwa, ale z polecenia Boga. Its right to preach the Gospel, to administer the sacraments, to exercise jurisdiction over its subjects, is not conditional on the authorization of the civil Government. Jego prawo głosić Ewangelię, do administrowania sakramentów, sprawuje jurysdykcję nad swoim tematów, nie jest uzależnione od zgody rządów cywilnych. It has received from Christ Himself the great commission to teach all nations. To otrzymała od samego Chrystusa, wielkiego komisji nauczać wszystkie narody. To the command of the civil Government that they should desist from preaching, the Apostles replied simply that they ought to obey God rather than men (Acts 5:29). Do komendy w sprawach cywilnych, że rząd powinien powstrzymania się od głosząc, Apostołów odpowiedział po prostu, że powinniśmy słuchać Boga niż ludzi (Dz 5:29). Some measure of temporal goods is, indeed, necessary to the Church to enable it to carry out the work entrusted to it. Niektóre z czasowego środka towarów jest rzeczywiście niezbędne do Kościoła w celu umożliwienia jej przeprowadzenia prac powierzonych. The State cannot justly prohibit it from receiving this from the benefactions of the faithful. Państwo nie może zakazać go słusznie z otrzymywania od tego benefactions z wiernych. Those whose duty it is to achieve a certain end have a right to possess the means necessary to accomplish their task. Ci, których obowiązkiem jest do końca pewne osiągnięcia mają prawo posiadać środki niezbędne do wykonania ich zadań.

Pope Leo XIII summed up this doctrine in his Encyclical "Immortale Dei" (1 November, 1885) on the Christian constitution of States: "The Church", he says, "is distinguished and differs from civil society; and, what is of highest moment, it is a society chartered as of right divine, perfect in its nature and its title to possess in itself and by itself through the will and loving kindness of its Founder, all needful provision for its maintenance and action. And just as the end at which the Church aims is by far the noblest of ends, so is its authority the most excellent of all authority, nor can it be looked on as inferior to the civil power, or in any manner dependent upon it." Pope Leo XIII podsumować tę doktrynę w swojej encyklice "Immortale Dei" (1 listopada, 1885) w sprawie konstytucji państw chrześcijańskich: "Kościół", mówi, "jest odróżnić i różni się od społeczeństwa obywatelskiego, a także, co jest najwyższym chwili, jest to społeczeństwo czarterowych z mocy prawa boskie, doskonałe w swej natury i jej tytuł, aby posiadać w sobie i sama przez się i miłość swego Założyciela, wszystkie potrzebne świadczenia na jej utrzymanie i działanie. I tak do końca , w którym Kościół ma się zdecydowanie z najszlachetniejszych kończy, więc jego władza jest najbardziej doskonałe wszystkich władz, nie może być rozważany jako niższe w stosunku do władzy cywilnej, lub w jakikolwiek sposób zależy od niego. " It is to be observed that though the end at which the Church aims is higher than that of the State, the latter is not, as a society, subordinate to the Church. Należy zauważyć, że choć do końca, w którym Kościół ma jest wyższy niż w przypadku państwa, nie jest on, jako społeczeństwo, podrzędny w stosunku do Kościoła. The two societies belong to different orders. Dwa społeczeństw należących do różnych zleceń. The temporal felicity at which the State aims is not essentially dependent on the spiritual good which the Church seeks. Felicity w czasie, w którym państwo ma zasadniczo nie zależy od duchowe dobro Kościoła, który stara. Material prosperity and a high degree of civilization may be found where the Church does not exist. Materiał dobrobytu i wysokiego stopnia cywilizacji można znaleźć w których Kościół nie istnieje. Each society is Supreme in its own order. Każde społeczeństwo jest Najwyższy w swoim porządku. At the same time each contributes greatly to the advantage of the other. Jednocześnie każdy się znacznie na korzyść innych. The church cannot appeal to men who have not some rudiments of civilization, and whose savage mode of life renders moral development impossible. Kościół nie może odwołać się do ludzi którzy nie mają pewnych podstaw cywilizacji, a których serenense tryb życia czyni moralnemu rozwojowi niemożliwe. Hence, though her function is not to civilize but to save souls, yet when she is called on to deal with savage races, she commences by seeking to communicate the elements of civilization to them. Dlatego, chociaż jej funkcja jest nie do zapisania civilize ale dusze, jeszcze kiedy zwróciła się do czynienia z serenense wyścigów, rozpocznie się ona poprzez dążenie do komunikowania się elementów cywilizacji im. On the other hand, the State needs the Supernatural sanctions and spiritual motives which the Church impresses on its members. Z drugiej strony, państwo potrzebuje Supernatural sankcje duchowe i motywy, które Kościół wrażenie na swoich członków. A civil order without these is insecurely based. Cywilnego celu bez tych niebezpiecznie jest oparta.

It has often been objected that the doctrine of the Church's independence in regard to the State would render civil government impossible. To często sprzeciwiło się, że doktryna Kościoła niezależność w odniesieniu do państwa spowodowałoby cywilnego rządu niemożliwe. Such a theory, it is urged, creates a State within a State; and from this, there must inevitably result a conflict of authorities each Claiming supreme dominion over the same subjects. Taka teoria, to wezwał, tworzy państwo w państwie, z tym, nie musi nieuchronnie spowodować konflikt z władzami każdego Twierdzenie najwyższe panowanie nad tego samego zagadnienia. Such was the argument of the Gallican Regalists. Taki był argument na Gallican Regalists. The writers of this school, consequently, would not admit the claim of the Church to be a perfect society. W pisarzy z tej szkoły, co za tym idzie, nie dopuścić do roszczeń Kościoła jest idealnym społeczeństwie. They maintained that any jurisdiction which it might exercise was entirely dependent on the permission of the civil power. Utrzymywali oni, że wszelkie właściwości, które mogą wykonywać była całkowicie uzależniona od zgody władzy cywilnej. The difficulty, however, is rather apparent than real. W trudnej sytuacji, jednak jest raczej oczywiste, niż realna. The scope of the two authorities is different, the one belonging to what is temporal, the other to what is spiritual. Zakres tych dwóch organów jest różna, należących do tego, co jest czasowy, w innych do tego, co jest duchowe. Even when the jurisdiction of the Church involves the use of temporal means and affects temporal interests, it does not detract from the due authority of the State. Nawet wtedy, gdy właściwość Kościoła wiąże się z wykorzystaniem środków i czasowego wpływa czasowego interesów, to nie umniejsza tego powodu władze państwa. If difficulties arise, they arise, not by the necessity of the case, but from some extrinsic reason. Jeśli pojawią się trudności, które pojawiają się nie w przypadku konieczności, ale z pewnych powodów zewnętrznych. In the course of history, occasions have doubtless arisen, when ecclesiastical authorities have grasped at power which by right belonged to the State, and, more often still, when the State has endeavoured to arrogate to itself spiritual jurisdiction. W trakcie historii, które niewątpliwie okazjach pojawiły się, gdy władze kościelne ujmowanej w mocy przez prawo, które należały do państwa, a często jeszcze bardziej, kiedy państwo dążyło do arrogate sobie duchową jurysdykcji. This, however, does not show the system to be at fault, but merely that human perversity can abuse it. To jednak nie wykazują system się winy, lecz jedynie, że człowieka można nadużyć przekory. So far, indeed, is it from being true that the Church's claims render government impossible, that the contrary is the case. Jak dotąd, rzeczywiście, to jest z prawdą, że Kościół twierdzi rząd uczynić niemożliwe, że w przypadku sprzeczności. By determining the just limits of liberty of conscience, they are a defence to the State. Do określenia po prostu granicach wolności sumienia, są one do obrony państwa. Where the authority of the Church is not recognized, any enthusiast may elevate the vagaries of his own caprice into a Divine command, and may claim to reject the authority of the civil ruler on the plea that he must obey God and not man. Jeżeli władze Kościoła nie jest rozpoznawany, każdy entuzjasta może zwiększyć się napotkane własnej caprice do Bożego polecenia, a może dochodzić do odrzucenia władzy cywilnej władcy na zarzut, że należy słuchać Boga, a nie człowiek. The history of John of Leyden and of many another self-styled prophet will afford examples in point. Historia Jana Lejda i wielu innym self-stylizowany proroka będzie dawać przykłady w pkt. The Church bids her members see in the civil power "the minister of God", and never justifies disobedience, except in those rare cases when the State openly violates the natural or the revealed law. Kościół ofert zobaczyć jej członków w sprawach cywilnych moc "minister Boga", nigdy nie uzasadnia nieposłuszeństwo, z wyjątkiem rzadkich przypadków, gdy Państwo jawnie narusza naturalnej lub ujawniła prawa. (See CIVIL ALLEGIANCE.) (Patrz LUDNOŚCI Allegiance).

Publication information Written by GH Joyce. Publikacja informacji w formie pisemnej przez PEN Joyce. Transcribed by Douglas J. Potter. Przepisywane przez Douglas J. Potter. Dedicated to the Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary The Catholic Encyclopedia, Volume III. Dedykowane do Niepokalanego Serca Najświętszej Maryi Panny w Encyklopedii Katolickiej, Tom III. Published 1908. Opublikowany 1908. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, November 1, 1908. NIHIL OBSTAT, 1 listopada 1908. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + John Murphy Farley, Archbishop of New York

Bibliography Bibliografia

Among the writings of the Fathers, the following are the principal works which bear on the doctrine of the Church: ST. Wśród pism Ojców, są następujące główne dzieła, które ponosi się na doktrynie Kościoła: ST. IRENÆUS, Adv. IRENÆUS, Adv. Hereses in PG, VII; TERTULLIAN, De Prescriptionibus in PL, II; ST. Hereses w PG, VII; Tertulian, De Prescriptionibus w PL, II; ST. CYPRIAN, De Unitate Ecclesie in PL, IV; ST. Cyprian, De unitate Ecclesie w PL, IV; ST. OPTATUS, De Schismate Donatistarum in PL, XI; ST. OPTATUS De Schismate Donatistarum w PL, XI; ST. AUGUSTINE, Contra Donatistas, Contra Epistolas Parmeniani, Contra Litteras Petiliani in PL, XLIII; ST. Augustyn, Contra Donatistas, Epistolas Parmeniani Contra, Contra Litteras Petiliani w PL, XLIII; ST. VINCENT OF LÉRINS, Commonitorium in PL, L. -- Of the theologians who in the sixteenth and seventeenth centuries defended the Catholic Church against the Reformers may be mentioned: STAPLETON, Principiorum Fidei Doctrinalium Demonstratio (1574; Paris, 1620); BELLARMINE, Disputationes de Controversiis Fidei (1576; Prague, 1721); SUAREZ, Defensio Fidea Catholicoe adversus Anglicanoe Sectoe Errores (1613; Paris, 1859). Wincenty z LÉRINS, Commonitorium w PL, L. - Spośród teologów, którzy w XVI i XVII stulecia bronił Kościoła katolickiego wobec reformatorów mogą być wymienione: Stapleton, Principiorum fidei Doctrinalium Demonstratio (1574, Paryż, 1620); Bellarmin, Disputationes de Controversiis fidei (1576, Praga, 1721); Suarez, Defensio Fidea Catholicoe adversus Anglicanoe Sectoe errores (1613, Paryż, 1859). -- Among more recent writers: MURRAY, De Ecclesiâ (Dublin, 1866); FRANZLIN, De Ecclesiâ (Rome, 1887); PALMIERI, De Romano Pontifice (Prato, 1891); DÖLLINGER, The First Age of the Church (tr. London, 1866); SCHANZ, A Christian Apology (tr. Dublin, 1892). -- Wśród ostatnich kilku pisarzy: Murray, De Ecclesiâ (Dublin, 1866); FRANZLIN De Ecclesiâ (Rzym, 1887); Palmieri, De Romano pontifice (Prato, 1891); DÖLLINGER, pierwszy Wiek Kościoła (tr. Londyn , 1866); SCHANZ, Apologia chrześcijańskiej (tr. Dublin, 1892). --

The following English works may also be noticed: WISEMAM, Lectures on the Church; NEWMAN, Development Of Christian Doctrine; IDEM, Difficulties Of Anglicans; MATHEW, ed., Ecclesia (London, 1907). Następujące English prace mogą być również zauważony: WISEMAM, Wykłady o Kościele; Newman, rozwoju chrześcijańskiej Nauki; Tamże, trudności Anglicans; Mathew, ed. Ecclesia (Londyn, 1907). In special relation to recent rationaIist criticism regarding the primitive Church and its organization, may be noted: BATIFFOL, Etudes d'histoire et de la théologie positive (Paris, 1906); important articles by Mgr. W odniesieniu do specjalnych ostatnich rationaIist prymitywnej krytyki dotyczące Kościoła i jego organizacji, można zauważyć: BATIFFOL, Etudes d'histoire et de la théologie pozytywne (Paryż, 1906); artykułów ważne przez Mgr. Batiffol will also he found in the Bulletin de littérature ecclésiastique for 1904, 1905, 1906, and in the Irish Theological Quarterly for 1906 and 1907; DE SMEDT in the Revue des questions historiques (1888, 1891), vols. Batiffol będzie on również znaleźć w Biuletynie De Littérature ecclésiastique do 1904, 1905, 1906, oraz w Irlandzki Theological Quarterly za 1906 i 1907; De Smedt w Revue des pytania historiques (1888, 1891), vols. XLIV, CL; BUTLER in The Dublin Review (1893, 1897), vols. XLIV, CL; BUTLER w Dublin Review (1893, 1897), vols. CXIII, CXXI. CXIII, CXXI. The following works are by Anglican divines of various schools of thought: PALMER, Treatise on the Church (1842); GORE, Lux Mundi (London, 1890); IDEM, The Church and the Ministry (London, 1889); HORT, The Christian Ecciesia (London, 1897); LIGHTFOOT, the dissertation entitled The Christian Ministry in his Commentary on Epistle to Philippians (London, 1881); GAYFORD in HASTING, Dict. Poniższe prace są Anglican divines różnych szkół myślenia: Palmer, Traktat o Kościele (1842); Gore, Lux Mundi (Londyn, 1890); Idem, Kościół i Ministerstwo (Londyn, 1889); HORT, Christian Ecciesia (Londyn, 1897); Lightfoot, prawo pracy doktorskiej chrześcijańska w Ministerstwie Jego komentarz na List do Filipian (Londyn, 1881); GAYFORD w HASTING, Dict. of Bible, sv Church. z Biblii, Kościół św. Amongst rationalist critics may be mentioned: HARNACK, History of Dogma (tr. London, 1904); IDEM, What is Christianity? Wśród krytyków rationalist mogą być wymienione: HARNACK, History of Dogma (tr. Londyn, 1904); Idem, Co to jest chrześcijaństwo? (tr. London, 1901), and articles in Expositor (1887), vol. (tr. Londyn, 1901) oraz artykuły w Expositor (1887), obj. V; HATCH, Organization of the Early Christian Churches (London, 1880); WEISZÄCKER, Apostolic Age (tr. London, 1892); SABATIER, Religions of Authority and the Religion of the Spirit (tr. London, 1906); LOWRIE, The Church and its Organization -- an Interpretation of Rudolf Sohm's 'Kirchenrecht" (London, 1904). With these may be classed: LOISY, L'Evangile et l'Eglise (Paris, 1902). V; Hatch, organizacja na początku Kościołów chrześcijańskich (Londyn, 1880); WEISZÄCKER, apostolski wiek (tr. Londyn, 1892); Sabatier, Religie władzy i religia Ducha (tr. Londyn, 1906); LOWRIE, Kościół i jego organizacji - Wykładnia Sohm Rudolf "Kirchenrecht" (Londyn, 1904). Z tych może być klasyfikowane: LOISY, L'Evangile et l'Eglise (Paryż, 1902).


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest