Transliteration of Hebrew Letters in the Bible Transliteracji Hebrajski listów w Biblii

Advanced Information Zaawansowane Informacje

As is well known, only the consonants were written in early Hebrew and, in general, the consonants are of more importance in carrying the meaning of a Hebrew word while the vowels are more significant in marking the form. There are twenty-two consonants (twenty-three if Sin and Shin are distinguished) and most of these have a parallel in the English alphabet. Jak dobrze wiadomo, tylko spółgłosek zostały napisane na początku Hebrajski i, ogólnie rzecz biorąc, spółgłosek są bardziej istotne znaczenie w przeprowadzaniu z Hebrajski wyraz podczas gdy samogłoski są bardziej znaczące w formie oznakowania. Istnieją dwadzieścia dwa spółgłosek ( dwadzieścia trzy, gdy grzech i Shin wyróżniają), a większość z nich równolegle w English alfabet. The Hebrew letters Zayin, Lamed, Mem, Nun, Samekh, Qoph, Resh and Shin are easily represented as the English letters z, l, m, n, s, q, r, and sh. W Hebrajski listów Zayin, lamed, Mem, Nun, Samekh, Qoph, Shin Resh i są łatwo reprezentowane w pismach z English, L, M, N, S, q, r, a sh. See the transliteration table. Zobacz tabelę transliteracji.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
There are six Hebrew consonants whose pronunciation may be "hard" or "soft." Istnieje sześć Hebrajski wymowy spółgłosek, których może być "twarde" i "miękkich." These are the so-called Beghadh- Kephath letters, b, g, d, k, p, t: the Hebrew letters Beth, Gimel, Daleth, Kaph, Pe and Taw. Są to tzw Beghadh-Kephath litery a, b, g, d, k, p, t: Hebrajski listów Bet, Gimel, Daleth, Kaph, PE i Taw. When written with a hardening dot in the middle, these letters are pronounced like their English equivalents. Po pisemnych z utwardzania kropka w środku, te litery są wyraźne jak ich ekwiwalenty English. If there is a vowel sound before them (and if they are not doubled) they are pronounced differently, but mean exactly the same thing (ie they differ phonetically, but not phonemically). Jeśli nie jest samogłoska dźwięku przed nimi (i jeśli nie są one podwojeniu) są wymawiane inaczej, ale oznacza dokładnie to samo (tzn. te różnią się fonetycznie, ale nie phonemically).

Technically speaking, these six letters are stops, but they receive a fricative pronunciation, ie the point of articulation is not entirely closed, if a vowel sound precedes them. Technicznie rzecz biorąc, w tych sześciu liter są przystanki, ale otrzymują fricative wymowy, czyli punkt artykulacji nie jest całkowicie zamknięta, jeżeli poprzedza je samogłoska dźwięku. This variant pronunciation may be represented approximately as b/v, g/gh, d/th (as th in "that"), k/kh, p/f, and t/th (as th in "thin"). Ten wariant wymowy mogą być reprezentowane w przybliżeniu jako B / V, g / gh, d / th (jak w th ", że"), k / KH, P / F, t / th (th jak w "cienki"). Some systems of transliteration represent this variation of these six stops. Niektóre systemy transliteracji reprezentuje tę odmianę tych sześciu przystanków. But since it makes no difference at all in the meaning of the words, it has been judged better to represent all these letters always by their sound as stops - the "hard" pronunciation. Ale ponieważ nie ma różnicy w ogóle w rozumieniu tego słowa, została uznana za lepszą do reprezentowania wszystkich tych pism przez ich dźwięk zawsze jak przestaje - "twarde" wymowy. So Beth is always b; Gimel, g; Daleth, d; Kaph, k; Pe, p; and Taw, t. Co więc jest zawsze b; Gimel, g; Daleth, d; Kaph, k; Pe, p; i Taw, t. (In some systems of transliteration the soft pronunciation is represented thus, bh, gh, dh, kh, ph, th; in others it is b, g, d, k, p, and t.) (W niektórych systemach transliteracji z miękkiej wymowy jest reprezentowany w ten sposób, BH, GH, DH, KH, pH, XVII, w innych jest b, g, d, k, p, i T.)

Two consonants are called emphatics. Dwie spółgłoski są nazywane emphatics. Their ancient pronunciation is difficult to determine accurately, but the Teth is some kind of a "t" and the Tsadhe some kind of an "s." Ich starożytnej wymowy trudno jest dokładnie określić, ale Teth jest pewnego rodzaju "t" i Tsadhe pewnego rodzaju "s." They are represented as t and s respectively. Są one reprezentowane i jak t s. (In some systems of transliteration the Tsadhe is written "ts".) (W niektórych systemach transliteracji na Tsadhe jest napisane "TS").

Three more consonants have no equivalent in English. Trzy więcej spółgłosek nie ma odpowiednika w English. They are guttural sounds made in the larynx. Są to dźwięki guttural dokonane w krtani. They are usually represented thus: 'Aleph by an apostrophe ('), and 'Ayin by a reverse apostrophe (`), and Heth by a h. Są one zwykle reprezentowana w ten sposób: "Aleph przez apostrofy ( ') i' Ayin przez odwrotnej apostrof (`), potem Cheta przez h. There is another kind of "h" used in Ugaritic, Arabic and Akkadian, not in Hebrew, which is made with the tongue not quite against the roof of the mouth (technically a voiceless palatal fricative). Nie ma innego rodzaju "h" użyte w Ugarycki, Arabski i Akadyjski, a nie w Hebrajski, które się z językiem nie dość przeciwko dachu usta (jeden technicznie Spółgłoska szczelinowa podniebienna bezdźwięczna). This is represented, when it occurs, by h. To jest reprezentowany, kiedy to nastąpi, przez h.

A second "s" apparently was pronounced exactly like Samekh, "s," though it looks like Shin (having a dot over the left upper corner instead of the right). Druga "s" najwyraźniej był wyraźniejszy dokładnie jak Samekh, "s", choć wygląda jak Shin (o kropka nad lewym górnym rogu zamiast w prawo). To distinguish this letter Sin from the Samekh we use an acute accent over the Sin, thus: s. Aby odróżnić tego listu z Sin Samekh używamy ostrej akcent nad grzechem, a więc: S.

The remaining three consonants, He, Waw, and Yodh are sometimes pronounced and sometimes silent, being used in conjunction with vowels. W pozostałych trzech spółgłosek, He, Waw, a Yodh są czasami wyraźne, a czasem cichy, używane w połączeniu z samogłosek. When they are pronounced, their pronunciation is like that of their English equivalents. Gdy są one wyraźne, ich wymowy jest, że jak ich ekwiwalenty English. He, h; Waw, w; and Yodh, y. On, h; Waw, w; i Yodh, Y. In some systems of transliteration the Waw is called Vav and pronounced "v" because of past German influence on Hebrew studies. W niektórych systemach transliteracji na Waw nazywa Vav i wyraziste "v", ponieważ w przeszłości Niemiecki Hebrajski wpływ na badania. If, however, these letters are used as vowels, the long vowel resulting is always (and only then) marked with a circumflex accent ^. Jeśli jednak te litery są używane jako samogłoski, wynikające z długą samogłoską jest zawsze (i tylko wtedy) oznaczone w circumflex accent ^. Examples will be given below. Przykłady zostaną podane poniżej.

All double consonants (those marked in Hebrew by a doubling dot in the middle of the letter) are simply written twice in the transliteration. Wszystkie podwójne spółgłoski (te oznaczone w Hebrajski przez podwojenie kropką w środku pisma) są po prostu napisane dwa razy w transliteracji.

The consonantal transliterations may be listed as follows: W consonantal transliteracje mogą być wymienione w następujący sposób:

'Aleph , ' "Aleph"
Beth , b Co, b
Gimel , g Gimel, g
Daleth , d Daleth, d
He (pronounced hay) , h On (wymawiane siano), h
Waw , w Waw, w
Zayin , z Zayin, z
Heth (or Het) , h Heth (lub Het), h
Teth , t Teth, t
Yodh (or Yod) , y Yodh (lub Yod), y
Kaph , k Kaph, k
Lamedh , l Lamedh,
Mem , m Mem, m
Nun (pronounced noon) , n Zakonnica (wymawiane południe), n
Samekh , s Samekh, s
Ayin , ` Ayin, `
Pe (pronounced pay) , p Pe (wymawiane zapłacić), p
Tsadhe , s Tsadhe, s
Qoph (English q, but not qu), q Qoph (English q, ale nie qu), q
Resh , r Resh, r
Sin (pronounced seen) , s Sin (wymawiane seen), s
Shin (pronounced sheen) , sh Shin (wymawiane Sheen), sh
Taw , t Taw, t

There are thirteen full vowels in Hebrew and four half-vowels. Istnieje trzynaście pełne samogłoski w Hebrajski i czterema pół-samogłoski. Another sign, which marks the end of a syllable (the silent shewa) has no sound and is not marked in the present system. Innym znakiem, który oznacza koniec sylabę (cichy shewa) nie ma dźwięku i nie jest oznaczony w obecnym systemie. The transliterations of these vowels and also their pronunciation following the letter "m" are as follows: W transliteracji tych samogłosek, a także ich wymowę następującą literę "m" są następujące:

Pathah , a, ma as in man Pathah, a nie jak człowiek
Qames , a, ma as in ma Qames, a nie jak w nie
Final Qames with vocalic He , a, ma as in ma Wersja Qames z vocalic on, a nie jak w nie
Hiriq , i, mi as in pin Hiriq, i, jak mi w pin
Hiriq with Yodh , i, mi as ee in seen Hiriq z Yodh, i, jak mi w seen ee
Seghol , e, me as in met Seghol, e, jak mnie spotkał
Sere , e, me as ay in may Sere, e, jak mi jest w maju
Sere with Yodh , e, me as ay in may Sere z Yodh, e, jak mi jest w maju
Qames-Hatuph
(in closed syllable) , o, mo as au in naught (w zamkniętych sylabę), albo, jak twój UA w niczym
Holem , o, mo as in mole Holem, albo, jak twój w kret
Holem with Waw , o, mo in mole Holem z Waw, albo, nie w kret
Qibbus (short in closed syllable), u, mu oo in nook Qibbus (krótkie sylaby w zamkniętych), i, tak mu w nook
Shureq (always with Waw) , u, mu as oo in fool Shureq (zawsze z WAW), i, jak mu oo w głupca

Various other combinations of vowels and silent consonants are self-explanatory: Różne inne kombinacje samogłosek i spółgłosek są ciche wymaga wyjaśnień:

Qames with final consonantal He, ah, mah Qames z końcowego consonantal on, ah, mah
Qames with final vocalic 'Aleph, a', ma' Qames z końcowego vocalic "Aleph, 'nie'
Sere with final vocalic He , eh, meh Sere z końcowego vocalic On, eh, meh
Seghol with final vocalic He , eh, meh Seghol z końcowego vocalic On, eh, meh

The half-vowels are all pronounced virtually alike -- like "o" in Democrat: W pół-samogłoski są wymawiane praktycznie wszystkie podobne - jak "o" w Demokratycznej:

Shewa, e, me Shewa, e do mnie
Hateph-pathah, a, ma Hateph-pathah, a nie
Hateph-seghol, e, me Hateph-seghol, e do mnie
Hateph-qames, o, mo Hateph-qames, albo, nie

For those less familiar with the use of Hebrew in transcription, a little attention to the above tables will make the visualization of the equivalent Hebrew letters easy. Dla tych mniej znanych z wykorzystaniem Hebrajski w transkrypcji, trochę uwagi na powyższe tabele dokona wizualizacji równowartość Hebrajski listów łatwe. For those less familiar with the Hebrew characters, the use of transcription will make the word studies fully usable. Dla tych mniej znanych z Hebrajski znaków, korzystanie z transkrypcji będzie to słowo badań w pełni nadają się do użytku.

It may here be added that the transliteration is the same for Aramaic and similar for Arabic, Ugaritic, and Akkadian. Może tu należy dodać, że transliteracji jest taki sam dla Aramejski i podobne do Arabski, Ugarycki, Akadyjski. In Ugaritic and Arabic there are a few extra consonants: Ha, h for another kind of palatal "h" already mentioned; Ghain, g or g for another kind of Ayin; d and d for other kinds of "d"; z for another emphatic sibilant; and s often used for "sh." W Ugarycki i Arabski istnieje kilka dodatkowych spółgłosek: Ha, h dla innego rodzaju podniebienna "h" już wspomniano; Ghain, g lub g dla innego rodzaju Ayin, D i D dla innych rodzajów "d"; z innego emphatic sibilant; i często wykorzystywane s do "sh". The system found in LH Gray, Introduction to Semitic Comparative Linguistics (Columbia Univ., 1934) is followed. System znaleźć w LH Gray, Wstęp do językoznawstwa semickiego porównawcza (Columbia Univ., 1934) jest przestrzegane.

The asterisk preceding a verbal root indicates that although this root is quoted in the Qal form, it only appears in the derived stems, Piel, Hiphil, etc. Gwiazdka poprzedzające werbalne root wskazuje, że chociaż ten korzeń jest cytowany w Qal formie, to pojawia się tylko w pochodnych wynika, piel, Hiphil, itp.

The dagger before a word indicates that this word is specifically treated in the discussions of meaning below. W sztylet przed słowo wskazuje, że to słowo jest traktowane szczególnie w dyskusji na znaczeniu.

In Hebrew there is considerable freedom in writing the Holem with Waw (full writing) or without Waw (defective writing). W Hebrajski ma znaczną swobodę w piśmie z Holem Waw (pełna piśmie) lub bez Waw (wadliwe piśmie). The same applies to the Hiriq with or without the Yodh. To samo odnosi się do Hiriq z lub bez Yodh. In most cases, both forms are given and are alphabetized accordingly in two different places. W większości przypadków, zarówno formy podano alfabetyczną i są odpowiednio w dwóch różnych miejscach. Sometimes, however, if the variant spelling is quite minor it may have been overlooked. Czasem jednak, gdy wariant pisowni jest bardzo niewielkie, może zostały pominięte. So if, for instance, ___ hor is not found under Heth, Waw and Yodh, it would be advisable to look under ___ hor where it does appear. Więc jeśli, na przykład, nie jest hor ___ znaleźć pod Heth, Waw i Yodh, byłoby wskazane, aby w ramach ___ hor, jeśli nie pojawiają się. Remember always that to find a word in the Hebrew alphabetization that has been transcribed into English, it is necessary to consider only the consonants, but this includes the vowel letters which are indicated by the circumflex. Pamiętaj, że zawsze znaleźć wyraz w Hebrajski alphabetization, która została przedstawiona w English, konieczne jest, aby uwzględnić tylko spółgłosek, ale ta obejmuje samogłoskę listów, które zostały wskazane przez circumflex. Thus, megora, mentioned above, would be alphabetized under Mem "m", Gimel "g", Waw "w", Resh "r", and He "h." Tak, megora, wymienionych powyżej, będzie pod alfabetyczną mem "m", Gimel "g" Waw "w", Resh "r", i On "H."

In cases where there is a difference in the Hebrew text between the written consonants (the Kethib) and the vowels attached (the Qere), both forms are not always noted, but an effort has been made to list one or the other reading. W przypadkach, gdy istnieje różnica w Hebrajski tekst napisany między spółgłosek (Kethib) i załączony samogłoski (Qere), obie formy są nie zawsze zauważyć, ale nakład został złożony do listy jednej lub drugiej czytania.


Also, see: Także, zobaczyć:
Romanized Bible Text Romanized Tekst Biblii
Literal Translation Dosłowne tłumaczenie
Septuagint and early Manuscripts Septuaginta i wczesnego Rękopisy
Translating the Bible Tłumaczenie Biblii
A Thorough Presentation of Jewish Genesis 1 text Szczegółowej prezentacji żydowskiej Genesis 1 tekst

This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest