Saint Jerome Saint Hieronim

General Information Informacje ogólne

Jerome (Eusebius Hieronymus), c.347-420, was a Father of the Church and Doctor of the Church, whose great work was the translation of the Bible into Latin, the edition known as the Vulgate (see Bible). Jerome (Eusebius Hieronymus), c.347-420, był Ojciec Kościoła i doktor Kościoła, którego wielkie dzieło było tłumaczenie Biblii na łacina, znane jako wydanie Wulgaty (patrz Biblia). He was born at Stridon on the borders of Dalmatia and Pannonia of a well-to-do Christian family. Urodził się w granicach Stridon w Dalmacji i Panonii właściwie nie do rodziny chrześcijańskiej. His parents sent him to Rome to further his intellectual interests, and there he acquired a knowledge of classical literature and was baptized at the age of 19. Jego rodzice Rzym wysłał go do dalszego jego zainteresowań intelektualnych, i tam nabyły wiedzę z literatury klasycznej i został ochrzczony w wieku 19. Shortly thereafter he journeyed to Trier in Gaul and to Aquileia in Italy, where he began to cultivate his theological interests in company with others who, like himself, were ascetically inclined. Niedługo potem wyruszył do niego w Trewirze Galia i Akwileja w Włochy, gdzie zaczął uprawiać teologiczne w interesie spółki z innymi którzy, podobnie jak samego siebie, były ascetically pochylona.

About 373, Jerome set out on a pilgrimage to the East. O 373, Jerome określone w pielgrzymce na Wschodzie. In Antioch, where he was warmly received, he continued to pursue his humanist and monastic studies. W Antiochii, gdzie został ciepło przyjęty, on w dalszym ciągu realizować swoje studia humanistyczne i zakonne. He also had a profound spiritual experience, dreaming that he was accused of being "a Ciceronian, not a Christian." On również miał głębokie doświadczenie duchowe, marzyć, że był oskarżony jest "ciceronian, a nie chrześcijańskie." Accordingly, he determined to devote himself exclusively to the Bible and theology, although the translator Rufinus (345-410), Jerome's close friend, suggested later that the vow was not strictly kept. Odpowiednio, zdecydowany poświęcić się wyłącznie do Biblii i teologii, choć tłumacz rufinus (345-410), Jerome's bliski przyjaciel, później zasugerował, że ślub nie był absolutnie na bieżąco. Jerome moved to the desert of Chalcis, and while practicing more rigorous austerities, pursued his studies, including the learning of Hebrew. Jerome przeniesiony na pustyni Chalcis, praktyków i jednocześnie bardziej rygorystyczne austerities, prowadził badania, w tym nauki Hebrajski. On his return to Antioch in 378 he heard Apollinaris the Younger (c.310-c.390) lecture and was admitted to the priesthood (379) by Paulinus, bishop of Antioch. Po powrocie do Antiochii w 378 usłyszał Apolinary Młodszy (c.310-c.390) wykładów i została przyjęta do kapłaństwa (379) przez Paulin, biskup Antiochii. In Constantinople, where he spent three years around 380, he was influenced by Gregory of Nazianzus. W Konstantynopolu, gdzie spędził trzy lata ok. 380, był pod wpływem Grzegorz z Nazjanzu.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
When Jerome returned to Rome Pope Damasus I appointed him confidential secretary and librarian and commissioned him to begin his work of rendering the Bible into Latin. Kiedy wrócił do Jerome Rzym Damazy I mianował go sekretarzem poufne i bibliotekarz i zleconych mu, aby rozpocząć pracę z Biblii do utylizacji łacina. After the death (384) of Damasus, however, Jerome fell out of favor, and for a second time he decided to go to the East. Po śmierci (384) z Damazego, jednak Jerome wypadł z dobrodziejstwa, i po raz drugi postanowił udać się do Wschodu. He made brief visits to Antioch, Egypt, and Palestine. Uczynił krótkie wizyty w Antiochii, Egipt i Palestyna. In 386, Jerome settled at Bethlehem in a monastery established for him by Paula, one of a group of wealthy Roman women whose spiritual advisor he had been and who remained his lifelong friend. W 386, Jerome rozstrzygane w Betlejem w klasztorze ustalone dla niego przez Paula, jeden z grupy zamożnych Roman kobiet, których duchowym był doradcą i którzy przez całe życie pozostał jego przyjacielem. There he began his most productive literary period, and there he remained for 34 years, until his death. Tam rozpoczął swoją najbardziej produktywnym okresie literackim, i tam pozostał do 34 lat, aż do jego śmierci. From this period come his major biblical commentaries and the bulk of his work on the Latin Bible. Z tego okresu pochodzą jego głównych komentarze biblijne i większość jego prac na łacina Biblii.

The writings of Jerome express a scholarship unsurpassed in the early church and helped to create the cultural tradition of the Middle Ages. W pismach z dnia Jerome wyrazić stypendium niezrównany we wczesnym kościele i pomogli stworzyć tradycji kultury średniowiecza. He developed the use of philological and geographical material in his exegesis and recognized the scientific importance of archaeology. Wypracował wykorzystania philological i geograficzne w materiał jego egzegeza i uznanych naukowych znaczenie archeologii. In his interpretation of the Bible he used both the allegorical method of the Alexandrian and the realism of the Antiochene schools. W jego interpretacji Biblii on stosowany zarówno metodę alegorycznego z Alexandrian i realizm w Antiochene szkoły. A difficult and hot-tempered man, Jerome made many enemies, but his correspondence with friends and enemies alike is of great interest, particularly that with Saint Augustine. His greatest gifts were in scholarship, and he is a true founder of scientific biblical exegesis in the West. Feast day: Sept. 30 (Western). A trudne i gorącej łagodniejszą człowiek, Jerome dokonał wielu wrogów, ale jego korespondencji z przyjaciółmi i wrogami podobne jest wielkim zainteresowaniem, zwłaszcza, że z Augustyn. Jego największym prezenty były stypendium, a on jest prawdziwym założycielem naukowej egzegezy biblijnej w Zachód. święto: 30 września (Zachodniopomorskie).

Ross Mackenzie Ross Mackenzie

Bibliography Bibliografia
Berschin, W., Greek Letters and the Latin Middle Ages, rev. Berschin, W., Grecki listów i łacina średniowiecza, rev. ed. (1989); Kelly, JND, Jerome, His Life, Writings, and Controversies (1975); Steinmann, Jean, Saint Jerome and His Times (1959); Wiesen, David S., St. Jerome as a Satirist (1949; repr. 1964). (1989); Kelly, JND, Jerome, jego życia, Pisma, a Kontrowersje (1975); Steinmann, Jean, Saint Jerome i jego czasach (1959); Wiesen, David S., St Jerome jako satyryk (1949; repr . 1964).


Saint Jerome Saint Jerome

General Information Informacje ogólne

Saint Jerome, [in Latin, Eusebius Hieronymus] (347?-419 or 420), was Father of the Church, Doctor of the Church, and biblical scholar, and whose most important work was a translation of the Bible into Latin (see Vulgate). Saint Jerome, [w łacina, Euzebiusz Hieronima] (347? -419 Lub 420), był Ojciec Kościoła, doktor Kościoła, i uczony biblijny, którego najważniejszą pracy było tłumaczenie Biblii na łacina (patrz Wulgaty ). Jerome was born in Stridon, on the border of the Roman provinces of Dalmatia and Pannonia, about 347. Hieronim urodził się w Stridon, na granicy z rzymskich prowincji Dalmacji i Panonii, około 347. After a period of literary study in Rome, he withdrew to the desert, where he lived as an ascetic and pursued the study of Scripture. Po okresie studiów literackich w Rzym, wycofał się na pustynię, gdzie mieszkał jako ascetyczne i wykonywał badanie Pisma Świętego. In 379 he was ordained a priest. W 379 roku został wyświęcony na kapłana. He then spent three years in Constantinople (present-day Ýstanbul) with the Eastern church father, Saint Gregory of Nazianzus. Następnie spędził trzy lata w Konstantynopolu (dzisiejszy Ýstanbul) ze wschodniej kościoła ojciec, Grzegorz z Nazjanzu św. In 382 he returned to Rome, where he was made secretary to Pope Damasus I and became an influential figure. W 382 wrócił do Rzym, gdzie został sekretarzem papieża Damazego I i stała się wpływową postacią. Many people placed themselves under his spiritual direction, including a noble Roman widow named Paula and her daughter, both of whom followed him to the Holy Land in 385 after the death of Damasus. Wiele osób umieszczonych się pod jego duchowym kierownictwem, w tym szlachetnym Roman nazwie Paula wdowa i jej córki, którzy poszli za nim do Ziemi Świętej w 385 po śmierci Damazego. Jerome fixed his residence at Bethlehem in 386, after Paula (later Saint Paula) founded four convents there, three for nuns and one for monks; the latter was governed by Jerome himself. Jerome jego miejsce zamieszkania ustala się w Betlejem w 386, po Paula (później św Paula) założył tam cztery konwentów, trzy dla mniszek i jeden dla mnichów, która była regulowana przez Jerome siebie. There he pursued his literary labors and engaged in controversy not only with heretics Jovinian and Vigilantius and the adherents of Pelagianism, but also with monk and theologian Tyrannius Rufinus and with Saint Augustine. Tam wykonywał jego literackiego trudu i zaangażowanych w kontrowersji nie tylko z heretyków i Jowinian Vigilantius i wyrażających w Pelagianizm, ale również z mnich i teolog Tyrannius rufinus i Augustyn. Because of his conflict with the bishop of Jerusalem, by about 395 Jerome found himself threatened with expulsion by the Roman civil authorities. Ze względu na jego konflikt z biskupem Jerozolima, o około 395 Jerome znalazł się zagrożony wydalenia przez władze cywilne Roman. Although this threat was averted, Jerome's later years were overshadowed by the sack of Rome in 410, the death of Paula and her daughter, and his own increasing isolation. Mimo to zagrożenie było zapobiec, Jerome w późniejszych latach zostały przysłonięte przez worek na Rzym w 410, śmierci Paula i jej córka, i zwiększenia własnej izolacji.

In addition to his work on the Bible, Jerome's literary activity was extensive and varied. Oprócz pracy na Biblii, Jerome's literackiej działalności było rozległe i zróżnicowane. He continued the Chronicle of Eusebius of Caesarea, which covered sacred and profane history from the birth of Abraham to AD303, bringing the narrative to the year 378. On nadal Kronice Euzebiusz z Cezarei, które objęte sacrum i profanum historii od urodzenia Abrahama do AD303, sprowadzając narracji do 378 lat. For his De Viris Illustribus (On Famous Men), Jerome drew upon the Ecclesiastical History of the same Eusebius. W jego De Viris Illustribus (Na Znani mężczyźni), Jerome zwrócił na Ecclesiastical History tego samego Euzebiusza. He also wrote a number of commentaries on various books of the Bible, as well as polemical treatises against various theological opponents. On także napisał wiele komentarzy na różnych ksiąg Biblii, jak również polemical traktatów teologicznych przed różnymi przeciwnikami. Jerome was a brilliant and prolific correspondent; more than 150 of his letters survive. Jerome był genialny i płodnym korespondenta; ponad 150 jego listów przetrwać. His feast day is September 30. Jego święto jest 30 września.


Saint Jerome Saint Jerome

Advanced Information Zaawansowane Informacje

(ca. 347-419) (ok. 347-419)

Jerome was a Biblical scholar and translator who aimed to introduce the best of Greek learning to Western Christianity. Jerome był biblijny uczony i tłumacz którzy zmierzające do wprowadzenia najlepszych Grecki uczenia się chrześcijaństwo zachodnie. He sensed the inferiority of the West, and he labored to add scholarship to the public glory of the church. On wyczuła w niższości z Zachodu, a on z trudem, aby dodać stypendium do publicznej wiadomości chwałę Kościoła.

Jerome, whose Latin name was Eusebius Hieronomous, was born in the little town of Strido near the border of Italy and Dalmatia (today's Yugoslavia). Jerome, łacina, której było na imię Euzebiusz Hieronomous, urodził się w małym miasteczku Strido w pobliżu granicy z Włochy i Dalmacji (dzisiejszej Jugosławii). His parents were well-to-do Catholics who sent their son to Rome for his higher education. Jego rodzice byli dobrze-katolików którzy nie wysłał ich syna do jego Rzym dla szkolnictwa wyższego. There he heard the great grammarian Donatus, laid the foundation of his library of classical Latin authors, and adopted Cicero as his model of Latin style. Nie usłyszał wielki grammarian Donatus, założyła swoją bibliotekę klasycznego łacina autorów, Cicero i przyjęte jako jego model łacina stylu. At the end of his studies, when about twenty years of age, he set off for Gaul. Pod koniec studiów, kiedy to około dwudziestu lat życia, ustalone dla Galia. In Treves, the imperial capital, he experienced a type of conversion, renouncing a secular career for meditation and spiritual work. W Treves, cesarskiej stolicy, doświadczonych typu konwersji, wyrzekając świeckim kariery do medytacji i duchowej pracy. This change of career led him back to his home and to neighbouring Aquilia, where he met Rufinus and other clergymen and devout women interested in asceticism. Ta zmiana kariery doprowadził go z powrotem do jego domu i do sąsiednich Aquilia, gdzie spotkał rufinus i innych clergymen i pobożne kobiety zainteresowane asceza. Thus began his career of cultivating ascetic and scholarly interests. Tak rozpoczęła się jego kariera kultywowanie zainteresowań naukowych i ascetycznych.

In 373 Jerome decided to travel to the East. W 373 Jerome decyzję o podróży na Wschód. He settled for a time in the Syrian desert southeast of Antioch. Osiadł na pewien czas w Syryjskiej pustyni na południowy wschód od Antiochii. There he mastered Hebrew and perfected his Greek. Tam opanował Hebrajski i doskonali swoje Grecki. After ordination at Antioch he went to Constantinople and studied with Gregory of Nazianzus. Po święceniach w Antiochii wyjechał do Konstantynopola i studia z Grzegorz z Nazjanzu. In 382 he returned to Rome, where he became the friend and secretary of Pope Damasus. W 382 wrócił do Rzym, gdzie stał się przyjacielem i sekretarz papieża Damazego. We have Damasus to thank for the first impulse toward Jerome's Latin translation of the Bible, the Vulgate. Mamy Damazego podziękować za pierwszy impuls w kierunku Jerome's łacina tłumaczenie Biblii, Wulgaty.

When Damasus died, late in 384, Jerome for the second time decided to go to the East. Kiedy zmarł Damazego, późnym 384, Jerome po raz drugi zdecydowała się iść na wschód. After some wandering, first to Antioch then Alexandria, he settled in Bethlehem, where he remained for the rest of his life. Po pewnym wędrówki, po raz pierwszy do Antiochii, potem Aleksandria, osiadł w Betlejem, gdzie pozostał przez resztę swojego życia. He found companions in a monastery and served as a spiritual adviser to some wealthy women who had followed him from Rome. On towarzyszek znaleźć w klasztorze i służył jako duchowy doradca niektórych zamożnych kobiet którzy mieli się nim z Rzym.

Jerome's greatest accomplishment was the Vulgate. Jerome największym osiągnięciem był Wulgaty. The chaos of the older Latin translation was notorious. Chaosie starszych łacina była notorycznie tłumaczenia. Working from the Hebrew OT and the Greek NT, Jerome, after twenty-three years of labor, gave Latin Christianity its Bible anew. Praca z OT Hebrajski i Grecki NT, Jerome, po dwadzieścia trzy lata pracy, łacina chrześcijaństwa dał jej na nowo Biblii. Although the text became corrupted during the Middle Ages, its supremacy was reaffirmed by the Council of Trent in 1546, and it remains to this day the classical Latin Bible. Chociaż tekst został uszkodzony w średniowieczu, jej wyższość została potwierdzona przez Sobór Trydencki w 1546, i pozostaje do dziś klasyczne łacina Biblii.

A second and related part of Jerome's heritage lies in his expositions of Scripture. Drugi i związanych z nimi część dziedzictwa kulturowego Jerome leży w jego wystaw Pisma Świętego. Like all biblical interpreters of the early church, Jerome affirmed a threefold (historical, symbolic, and spiritual) meaning of Scripture and repudiated an exclusively historical interpretation as "Jewish." Podobnie jak wszystkie biblijnych tłumaczy na początku Kościół, Jerome potwierdziła potrójną (historyczne, symboliczne i duchowe) znaczenie Pisma Świętego i repudiated wyłącznie historycznych interpretacji jako "żydowskie". The mere letter kills. Sam list zabija. What he demanded was only that the historical interpretation should not be considered inferior to the allegorical (or spiritual). Co on zażądał tylko, że historyczne interpretacji nie powinno być uważane za gorsze do alegorycznego (lub duchową).

Jerome was no creative theologian, no great teacher of the church. Jerome nie był twórczy teolog, wielki nauczyciel nie w kościele. He engaged in one bitter controversy after another with vindictive passion. On zaangażowanych w jednym gorzkie kontrowersje po innym vindictive z pasją. Yet for all his personal weaknesses, Jerome's reputation as a biblical scholar endures. Jednak dla wszystkich jego osobistych słabości, Jerome reputacji jako biblijny uczony trwa.

BL Shelley BL Shelley
(Elwell Evangelical Dictionary) (Słownik Elwell ewangelicki)

Bibliography Bibliografia
H. von Campenhausen, Men Who Shaped the Western Church; JND Kelly, Jerome; CC Mierow, Saint Jerome: The Sage of Bethlehem; FX Murphy, ed. H. von Campenhausen, ludzie, którzy Shaped zachodnich Kościoła; JND Kelly, Jerome; CC Mierow, Saint Jerome: Sage z Betlejem; FX Murphy, wyd. A Monument to Saint Jerome; JG Nolan, Jerome and Jovinian; J. Steinmann, Saint Jerome and His Times. Pomnik Saint Jerome; JG Nolan, Jerome i Jowinian; J. Steinmann, Saint Jerome i jego czasach.


St. Jerome St Jerome

Catholic Information Informacje Katolicki

Born at Stridon, a town on the confines of Dalmatia and Pannonia, about the year 340-2; died at Bethlehem, 30 September, 420. Urodził się w Stridon, miasta ogranicza się do Dalmacji i Panonii, o 340-2 roku, zmarł w Betlejem, 30 września, 420.

He went to Rome, probably about 360, where he was baptized, and became interested in ecclesiastical matters. On poszedł do Rzym, prawdopodobnie około 360, gdzie został ochrzczony i stał zainteresowani spraw kościelnych. From Rome he went to Trier, famous for its schools, and there began his theological studies. Od Rzym udał się do Trier, słynne szkoły, i tam rozpoczął studia teologiczne. Later he went to Aquileia, and towards 373 he set out on a journey to the East. Później wyjechał do Akwileja, a on do 373 określone w podróż na Wschód. He settled first in Antioch, where he heard Apollinaris of Laodicea, one of the first exegetes of that time and not yet separated from the Church. Osiadł najpierw w Antiochii, gdzie usłyszał Apolinary z Laodicea, jeden z pierwszych exegetes tego czasu i jeszcze nie oddzielone od Kościoła. From 374-9 Jerome led an ascetical life in the desert of Chalcis, south-west of Antioch. Od 374-9 Jerome doprowadziły jeden ascetical życia na pustyni z Chalcis, na południowy zachód od Antiochii. Ordained priest at Antioch, he went to Constantinople (380-81), where a friendship sprang up between him and St. Gregory of Nazianzus. Święceń kapłan w Antiochii, wyjechał do Konstantynopola (380-81), jeżeli sprang przyjaźń między nim i Święty Grzegorz z Nazjanzu. From 382 to August 385 he made another sojourn in Rome, not far from Pope Damasus. Od 382 do sierpnia 385 roku w innym pobyt w Rzym, nie daleko od papieża Damazego. When the latter died (11 December, 384) his position became a very difficult one. Gdy ten ostatni zmarł (11 grudnia, 384) jego miejsce stało się bardzo trudne. His harsh criticisms had made him bitter enemies, who tried to ruin him. Jego surowej krytyki uczynił go gorzkie wrogów, którzy próbowali go do ruiny. After a few months he was compelled to leave Rome. Po kilku miesiącach był zmuszony opuścić Rzym. By way of Antioch and Alexandria he reached Bethlehem, in 386. W drodze do Antiochii i Aleksandria on osiągnięty Betlejem, w 386. He settled there in a monastery near a convent founded by two Roman ladies, Paula and Eustochium, who followed him to Palestine. Osiadł w klasztorze w pobliżu klasztor założony przez dwie panie Roman, Paula i Eustochium, którzy szli za Nim do Palestyny. Henceforth he led a life of asceticism and study; but even then he was troubled by controversies which will be mentioned later, one with Rufinus and the other with the Pelagians. Stąd prowadził życie ascezy i badań, ale nawet wtedy on sie zmartwil o kontrowersji, które zostaną wymienione później, jeden z rufinus i inne z Pelagians.

CHRONOLOGY CHRONOLOGIA

The literary activity of St. Jerome, although very prolific, may be summed up under a few principal heads: works on the Bible; theological controversies; historical works; various letters; translations. W literackiej działalności św Jerome, choć bardzo płodnym, można podsumować w ramach kilku głównych szefów: prace na Biblii; kontrowersji teologicznych, historycznych dzieł; różnych liter; tłumaczeń. But perhaps the chronology of his more important writings will enable us to follow more easily the development of his studies. Ale może chronologii jego pism bardziej istotne pozwoli nam łatwiej śledzić rozwój jego badań.

A first period extends to his sojourn in Rome (382), a period of preparation. Pierwsza obejmuje okres jego pobytu w Rzym (382), okres przygotowania. From this period we have the translation of the homilies of Origen on Jeremias, Ezechiel, and Isaias (379-81), and about the same time the translation of the Chronicle of Eusebius; then the "Vita S. Pauli, prima eremitae" (374-379). Z tego okresu mamy do tłumaczenia z homilii Orygenesa na Jeremias, Ezechiel, Isaias (379-81), oraz o tym samym czasie tłumaczenia Kronice Euzebiusz; następnie "Vita S. Pauli, prima eremitae" ( 374-379). A second period extends from his sojourn in Rome to the beginning of the translation of the Old Testament from the Hebrew (382-390). Drugi okres rozciąga się od jego pobytu w Rzym na początku tłumaczenie Starego Testamentu z Hebrajski (382-390). During this period the exegetical vocation of St. Jerome asserted itself under the influence of Pope Damasus, and took definite shape when the opposition of the ecclesiastics of Rome compelled the caustic Dalmatian to renounce ecclesiastical advancement and retire to Bethlehem. W tym okresie exegetical powołanie św Jerome utrzymywały się pod wpływem papieża Damazego, i miały określony kształt, kiedy sprzeciw w ecclesiastics z Rzym zmuszony do zrzeczenia się żrącymi Dalmacji kościelnych i awansu na emeryturę do Betlejem. In 384 we have the correction of the Latin version of the Four Gospels; in 385, the Epistles of St. Paul; in 384, a first revision of the Latin Psalms according to the accepted text of the Septuagint (Roman Psalter); in 384, the revision of the Latin version of the Book of Job, after the accepted version of the Septuagint; between 386 and 391 a second revision of the Latin Psalter, this time according to the text of the "Hexapla" of Origen (Gallican Psalter, embodied in the Vulgate). W 384 mamy korekty łacina w wersji z czterech Ewangelii, w 385, Epistles of St Paul; 384, pierwszy przegląd łacina Psalmów zgodnie z przyjętym tekstem z Septuaginta (Roman Psalter); 384 , Przegląd łacina wersji Księgi Hioba, po przyjęta w wersji z Septuaginta; między 386 i 391 drugiego przeglądu łacina Psalter, tym razem zgodnie z tekstem "Hexapla" Orygenes (Gallican Psalter, zawartych w Wulgaty). It is doubtful whether he revised the entire version of the Old Testament according to the Greek of the Septuagint. Jest wątpliwe, czy zmienionych wersji całego Starego Testamentu, zgodnie z Grecki w Septuaginta. In 382-383 "Altercatio Luciferiani et Orthodoxi" and "De perpetua Virginitate B. Mariae; adversus Helvidium". W 382-383 "Altercatio Luciferiani et Orthodoxi" i "De Virginitate perpetua B. Mariae; adversus Helvidium". In 387-388, commentaries on the Epistles to Philemon, to the Galatians, to the Ephesians, to Titus; and in 389-390, on Ecclesiastes. W 387-388, komentarze na temat listy do Filemona, do Galatów, do Efezjan, Tytusa; i 389-390, ecclesiastes.

Between 390 and 405, St. Jerome gave all his attention to the translation of the Old Testament according to the Hebrew, but this work alternated with many others. Między 390 i 405, St Jerome wydał wszystkie swoje uwagi do tłumaczenia Starego Testamentu, zgodnie z Hebrajski, ale to alternated pracy z wieloma innymi. Between 390-394 he translated the Books of Samuel and of Kings, Job, Proverbs, Ecclesiastes, the Canticle of Canticles, Esdras, and Paralipomena. W latach 390-394 on przetłumaczony Księgi Samuela i Królów, Praca, przysłowia, Ecclesiastes, Kantyk Canticles, Esdras i Paralipomena. In 390 he translated the treatise "De Spiritu Sancto" of Didymus of Alexandria; in 389-90, he drew up his "Quaestiones hebraicae in Genesim" and "De interpretatione nominum hebraicorum." W 390 roku przełożyła traktat "De Spiritu Sancto" Didymos z Aleksandria; 389-90, sporządził jego "Quaestiones hebraicae w Genesim" i "De interpretatione nominum hebraicorum". In 391-92 he wrote the "Vita S. Hilarionis", the "Vita Malchi, monachi captivi", and commentaries on Nahum, Micheas, Sophonias, Aggeus, Habacuc. W 391-92 pisał "Vita S. Hilarionis", "Vita Malchi, monachi captivi", oraz komentarzy na Nahum, Micheas, Sophonias, Aggeus, Habacuc. In 392-93, "De viris illustribus", and "Adversus Jovinianum"; in 395, commentaries on Jonas and Abdias; in 398, revision of the remainder of the Latin version of the New Testament, and about that time commentaries on chapters 13-23 of Isaias; in 398, an unfinished work "Contra Joannem Hierosolymitanum"; in 401, "Apologeticum adversus Rufinum"; between 403-406, "Contra Vigilantium"; finally from 398 to 405, completion of the version of the Old Testament according to the Hebrew. In the last period of his life, from 405 to 420, St. Jerome took up the series of his commentaries interrupted for seven years. In 406, he commented on Osee, Joel, Amos, Zacharias, Malachias; in 408, on Daniel; from 408 to 410, on the remainder of Isaias; from 410 to 415, on Ezechiel; from 415-420, on Jeremias. From 401 to 410 date what is left of his sermons; treatises on St. Mark, homilies on the Psalms, on various subjects, and on the Gospels; in 415, "Dialogi contra Pelagianos". W 392-93, "De viris illustribus", "Adversus Jovinianum"; 395, w komentarzach i Jonas Abdias; 398, zmiany w pozostałej części łacina wersję Nowego Testamentu, oraz komentarzy na temat tego czasu na 13 rozdziałów -23 Do Isaias; 398, niedokończonego dzieła "Contra Joannem Hierosolymitanum"; w 401 ", Apologeticum adversus Rufinum"; między 403-406, "Contra Vigilantium"; wreszcie od 398 do 405, zakończenie wersji Starego Testamentu zgodnie z Hebrajski. W ostatnim okresie jego życia, od 405 do 420, St Jerome podjął serię swoich komentarzach przerwane na siedem lat. 406, skomentował Osee, Joel, Amos, Zachariasz, Malachias; 408, Daniel; od 408 do 410, na okres pozostający do Isaias; od 410 do 415, Ezechiel, od 415-420, Jeremias. Od 401 do 410 data to, co jest po lewej stronie jego kazań ; Traktaty w St Mark, homilii na Psalmy, na różne tematy, i na Ewangelie, w 415, "Dialogi contra Pelagianos".

CHARACTERISTICS OF ST. WŁAŚCIWOŚCI ST. JEROME'S WORK JEROME pracy

St. Jerome owes his place in the history of exegetical studies chiefly to his revisions and translations of the Bible. St Jerome zawdzięcza swoje miejsce w historii badań exegetical głównie do jego zmiany i przekłady Biblii. Until about 391-2, he considered the Septuagint translation as inspired. Do około 391-2, uważa on Septuaginta tłumaczenia jako inspirację. But the progress of his Hebraistic studies and his intercourse with the rabbis made him give up that idea, and he recognized as inspired the original text only. Jednak postęp w jego Hebraistic badania i jego współżycia z rabinów mu zrezygnować z tego pomysłu, a on rozpoznany jako inspirację do oryginalnego tekstu. It was about this period that he undertook the translation of the Old Testament from the Hebrew. Było o tym okresie, że podjął się tłumaczenia Starego Testamentu z Hebrajski. But he went too far in his reaction against the ideas of his time, and is open to reproach for not having sufficiently appreciated the Septuagint. Ale on nie poszedł za daleko w jego reakcji wobec idei jego czas, i jest otwarta na hańbę dla nie posiadających wystarczająco doceniane w Septuaginta. This latter version was made from a much older, and at times much purer, Hebrew text than the one in use at the end of the fourth century. Ta ostatnia wersja była z dużo starszymi, a czasami znacznie czystszą, Hebrajski tekstu niż w użytku pod koniec czwartego wieku. Hence the necessity of taking the Septuagint into consideration in any attempt to restore the text of the Old Testament. Stąd konieczność podjęcia Septuaginta pod uwagę wszelkie próby przywrócenia tekst Starego Testamentu. With this exception we must admit the excellence of the translation made by St. Jerome. Z tego wyjątku musimy przyznać doskonałości tłumaczenia wykonane przez St Jerome. His commentaries represent a vast amount of work but of very unequal value. Jego komentarze stanowią dużej ilości pracy, ale bardzo nierównej wartości. Very often he worked exceedingly rapidly; besides, he considered a commentary a work of compilation, and his chief care was to accumulate the interpretations of his predecessors, rather than to pass judgment on them. Bardzo często pracował bardzo szybko, oprócz on uznany za komentarz pracy kompilacji, a jego naczelnym został opieki kumulować interpretacje jego poprzedników, a nie osądzanie. The "Quaestiones hebraicae in Genesim" is one of his best works. "Quaestiones hebraicae w Genesim" jest jednym z jego najlepszych dzieł. It is a philological inquiry concerning the original text. Jest to philological dochodzenia dotyczącego pierwotnego tekstu. It is to be regretted that he was unable to continue, as had been his intention, a style of work entirely new at the time. Należy żałować, że nie był on w stanie w dalszym ciągu, tak jak był jego zamiar, styl pracy zupełnie nową na czas. Although he often asserted his desire to avoid excessive allegory, his efforts in that respect were far from successful, and in later years he was ashamed of some of his earlier allegorical explanations. Choć często potwierdziła jego pragnienie, aby uniknąć nadmiernego alegoria, jego wysiłki w tym zakresie były dalekie od udanych, a w późniejszych latach był bowiem niektóre z jego wcześniejszych wyjaśnień alegorycznego. He himself says that he had recourse to the allegorical meaning only when unable to discover the literal meaning. On sam mówi, że odwoływanie się do alegorycznego sens tylko wtedy, gdy nie możemy odkryć sens dosłowny. His treatise, "De Interpretatione nominum hebraicorum", is but a collection of mystical and symbolical meanings. Jego traktat "De Interpretatione nominum hebraicorum", ale jest zbiorem mistyczne i symbolical znaczeń.

Excepting the "Commentarius in ep. ad Galatas", which is one of his best, his explanations of the New Testament have no great value. Z wyjątkiem "Commentarius w ep. Galatas reklamy", która jest jednym z jego najlepszych, jego wyjaśnienia w Nowym Testamencie nie ma wielką wartość. Among his commentaries on the Old Testament must be mentioned those on Amos, Isaias, and Jeremias. Wśród swoich komentarzach na Starym Testamencie muszą być wymienione na tych Amos, Isaias, Jeremias. There are some that are frankly bad, for instance those on Zacharias, Osee, and Joel. Istnieją pewne francamente, że są złe, na przykład te na Zachariasza, Osee, i Joel. To sum up, the Biblical knowledge of St. Jerome makes him rank first among ancient exegetes. Podsumowując, wiedzy biblijnej św Jerome czyni go pierwszym rankingu wśród starożytnych exegetes. In the first place, he was very careful as to the sources of his information. W pierwszej kolejności, był bardzo ostrożny co do źródła swoich informacji. He required of the exegete a very extensive knowledge of sacred and profane history, and also of the linguistics and geography of Palestine. On wymaga od exegete bardzo szeroką wiedzę z zakresu historii sacrum i profanum, a także z językoznawstwa i geografii Palestyny. He never either categorically acknowledged or rejected the deuterocanonical books as part of the Canon of Scripture, and he repeatedly made use of them. On nigdy nie przyznał, albo kategorycznie odrzucił lub Księgi deuterokanoniczne w ramach kanonu Pisma Świętego, a on wielokrotnie wykorzystywali je. On the inspiration, the existence of a spiritual meaning, and the freedom of the Bible from error, he holds the traditional doctrine. Z inspiracji, istnienie duchowego znaczenia, i wolności od błędu Biblii, posiada tradycyjnymi. Possibly he has insisted more than others on the share which belongs to the sacred writer in his collaboration in the inspired work. Ewentualnie on upierał się bardziej niż inni na akcje, które należy do świętych pisarz w swojej współpracy w pracach inspirację. His criticism is not without originality. Jego krytyka nie jest bez oryginalność. The controversy with the Jews and with the Pagans had long since called the attention of the Christians to certain difficulties in the Bible. Ze względu na kontrowersje z Żydami i z Pagans miał od dłuższego czasu zwane uwagę chrześcijan na pewne trudności w Biblii. St. Jerome answers in various ways. St Jerome odpowiedzi na różne sposoby. Not to mention his answers to this or that difficulty, he appeals above all to the principle, that the original text of the Scriptures is the only one inspired and free from error. Nie mówiąc już o jego odpowiedzi na ten lub trudności, przede wszystkim odwołania do zasady, że pierwotny tekst Pisma jest tylko jeden inspirowane i wolne od błędów. Therefore one must determine if the text, in which the difficulties arise, has not been altered by the copyist. Dlatego należy ustalić, czy tekst, w którym pojawią się trudności, nie został zmieniony przez copyist. Moreover, when the writers of the New Testament quoted the Old Testament, they did so not according to the letter but according to the spirit. Ponadto, gdy pisarzy Nowego Testamentu cytowane ze Starego Testamentu, tak uczynili, nie według litery, lecz według Ducha. There are many subtleties and even contradictions in the explanations Jerome offers, but we must bear in mind his evident sincerity. Istnieje wiele subtelności, a nawet sprzeczności w wyjaśnieniach Jerome oferty, ale musimy pamiętać jego oczywistą szczerością. He does not try to cloak over his ignorance; he admits that there are many difficulties in the Bible; at times he seems quite embarrassed. On nie próbuje płaszcz na jego niewiedzy, bo przyznaje, że istnieje wiele trudności w Biblii; razy w roku wydaje się bardzo zakłopotany. Finally, he proclaims a principle, which, if recognized as legitimate, might serve to adjust the insufficiencies of his criticism. Wreszcie, głosi zasadę, która, jeżeli uznane za uzasadnione, może służyć do regulowania braki jego krytyki. He asserts that in the Bible there is no material error due to the ignorance or the heedlessness of the sacred writer, but he adds: "It is usual for the sacred historian to conform himself to the generally accepted opinion of the masses in his time" (PL, XXVI, 98; XXIV, 855). On twierdzi, że w Biblii nie ma istotnego błędu z powodu niewiedzy lub heedlessness z sacrum pisarz, ale dodaje: "To jest zwykle dla świętych historyk się zgodne z ogólnie przyjętymi opinii mas w swoim czasie" (PL, XXVI, 98, XXIV, 855).

Among the historical works of St. Jerome must be noted the translation and the continuation of the "Chronicon Eusebii Caesariensis", as the continuation written by him, which extends from 325 to 378, served as a model for the annals of the chroniclers of the Middle Ages; hence the defects in such works: dryness, superabundance of data of every description, lack of proportion and of historical sense. Wśród historycznych dzieł św Jerome należy zauważyć, tłumaczenia i kontynuacji "Kronika Eusebii Caesariensis", jako kontynuacji napisane przez niego, która rozciąga się od 325 do 378, służył jako model w dziejach chroniclers z Średniowiecze; stąd wad w takich dzieł: sucha, superabundance danych każdego opisu, brak proporcji i znaczeniu historycznym. The "Vita S. Pauli Eremitae" is not a very reliable document. "Vita S. Pauli Eremitae" nie jest bardzo wiarygodne dokumentu. The "Vita Malchi, monachi" is a eulogy of chastity woven through a number of legendary episodes. "Vita Malchi, monachi" jest eulogy czystości tkane poprzez szereg legendarnych epizodów. As to the "Vita S. Hilarionis", it has suffered from contact with the preceding ones. Jeśli chodzi o "Vita S. Hilarionis", poniósł kontaktu z poprzednim. It has been asserted that the journeys of St. Hilarion are a plagiarism of some old tales of travel. Został on zapewnił, że podróże z St Hilarion są plagiatu niektórych starych opowieści z podróży. But these objections are altogether misplaced, as it is really a reliable work. Jednak te zarzuty są całkowicie niesłuszna, ponieważ jest naprawdę niezawodny. The treatise "De Viris illustribus" is a very excellent literary history. W traktat "De Viris illustribus" jest bardzo doskonałej literackiej historii. It was written as an apologetic work to prove that the Church had produced learned men. To był napisany jako apologetic pracy udowodnić, że Kościół był produkowany dowiedziałem się mężczyzn. For the first three centuries Jerome depends to a great extent on Eusebius, whose statements he borrows, often distorting them, owing to the rapidity with which he worked. W pierwszych trzech wiekach Jerome zależy w dużym stopniu na Euzebiusza, których oświadczeniach on pożycza, często zakłócające nich, ze względu na szybkość, z którymi pracował. His accounts of the authors of the fourth century however are of great value. Jego kont z autorów czwartego wieku, jednak mają wielką wartość. The oratorical consist of about one hundred homilies or short treatises, and in these the Solitary of Bethlehem appears in a new light. W oratoryjne składa się z około sto homilii lub krótkie traktaty, w tym w Solitary z Betlejem znajduje się w nowym świetle. He is a monk addressing monks, not without making very obvious allusions to contemporary events. On jest zajęcie mnich mnisi, nie bez podejmowania bardzo oczywiste aluzje do współczesnych wydarzeń. The orator is lengthy and apologizes for it. W orator jest długotrwałe i apologizes dla niego. He displays a wonderful knowledge of the versions and contents of the Bible. On wyświetla wspaniałą wiedzę na temat wersji i treści Biblii. His allegory is excessive at times, and his teaching on grace is Semipelagian. Jego alegoria jest nadmierne w czasie, a jego nauczanie jest na łaskę Semipelagian. A censorious spirit against authority, sympathy for the poor which reaches the point of hostility against the rich, lack of good taste, inferiority of style, and misquotation, such are the most glaring defects of these sermons. A censorious ducha przeciwko władzy, sympatii dla ubogich, które osiągnie punkt wrogości wobec bogatych, brak dobrego smaku, stylu niższości i misquotation, takie są najbardziej rażących wad tych kazań. Evidently they are notes taken down by his hearers, and it is a question whether they were reviewed by the preacher. Najwyraźniej są one odnotowuje podjęte przez jego słuchaczy, i to jest pytanie, czy zostały one zweryfikowane przez kaznodziei. The correspondence of St. Jerome is one of the best known parts of his literary output. W korespondencji z St Jerome jest jednym z najbardziej znanych części jego literackie wyjścia. It comprises about one hundred and twenty letters from him, and several from his correspondents. Obejmuje on około sto dwadzieścia listów od niego, i wielu z jego korespondentów. Many of these letters were written with a view to publication, and some of them the author even edited himself; hence they show evidence of great care and skill in their composition, and in them St. Jerome reveals himself a master of style. Wiele z tych listów zostały napisane z myślą o publikacji, a niektóre z nich nawet pod redakcją samego autora; stąd te dowody pokazują wielką starannością i umiejętności w ich skład, oraz w St Jerome nich ujawnia się mistrzem stylów. These letters, which had already met with great success with his contemporaries, have been, with the "Confessions" of St. Augustine, one of the works most appreciated by the humanists of the Renaissance. Pisma te, które już spotkała się z wielkim sukcesem w jego współczesnych, zostały, z "Wyznania" Świętego Augustyna, jednego z najbardziej cenionych dzieł przez humanistów z renesansu. Aside from their literary interest they have great historical value. Oprócz ich literackie zainteresowania mają wielką wartość historyczną. Relating to a period covering half a century they touch upon most varied subjects; hence their division into letters dealing with theology, polemics, criticism, conduct, and biography. Odnoszących się do okresu obejmującego pół wieku ich dotknie najbardziej różnorodnych tematów, stąd ich podział na pismach zajmujących się teologią, polemiki, krytyki, prowadzenia i biografii. In spite of their turgid diction they are full of the man's personality. Pomimo ich jędrne diction są one w pełni osobowość człowieka. It is in this correspondence that the temperament of St. Jerome is most clearly seen: his waywardness, his love of extremes, his exceeding sensitiveness; how he was in turn exquisitely dainty and bitterly satirical, unsparingly outspoken concerning others and equally frank about himself. Jest w tej korespondencji, że temperament św Jerome jest najczęściej postrzegane jasno: jego waywardness, jego miłość skrajności, przekraczającej jego wrażliwości, jak był z kolei exquisitely Dainty i gorzko satyryczny, unsparingly dotyczące otwartości i inni równie frank o sobie.

The theological writings of St. Jerome are mainly controversial works, one might almost say composed for the occasion. Teologiczne pism św Jerome są głównie dzieła kontrowersyjne, można powiedzieć prawie w składzie z okazji. He missed being a theologian, by not applying himself in a consecutive and personal manner to doctrinal questions. On jest chybił teolog, nie stosując się w sobie i osobowych sposób do kwestii doktrynalnych. In his controversies he was simply the interpreter of the accepted ecclesiastical doctrine. W jego kontrowersji był po prostu tłumacza z przyjętymi kościelnej doktryny. Compared with St. Augustine his inferiority in breadth and originality of view is most evident. W porównaniu z St Augustine niższości w jego szerokość i oryginalności widzenia jest najbardziej widoczna.

His "Dialogue" against the Luciferians deals with a schismatic sect whose founder was Lucifer, Bishop of Cagliari in Sardinia. Jego "Dialog" przeciw Luciferians zajmuje się schismatic sekty, których założycielem był Lucyfer, biskup Cagliari na Sardynii. The Luciferians refused to approve of the measure of clemency by which the Church, since the Council of Alexandria, in 362, had allowed bishops, who had adhered to Arianism, to continue to discharge their duties on condition of professing the Nicene Creed. W Luciferians odmówił zatwierdzenia tego środka łaski, poprzez które Kościół, ponieważ Rada Aleksandria, 362, miał dozwolone biskupów, którzy mieli zrealizowany Arianism, do dalszego wykonywania swoich obowiązków na warunek aby bronić Nicejsko Creed. This rigorist sect had adherents almost everywhere, and even in Rome it was very troublesome. Tę rigorist sekty miał wyrażających niemal wszędzie, nawet w Rzym był bardzo problematyczny. Against it Jerome wrote his "Dialogue", scathing in sarcasm, but not always accurate in doctrine, particularly as to the Sacrament of Confirmation. Jerome przeciwko niej napisał swoją "Dialog", scathing w sarkazm, ale nie zawsze dokładne w doktrynie, szczególnie co do sakramentu bierzmowania.

The book "Adversus Helvidium" belongs to about the same period. W książce "Adversus Helvidium" należy do mniej więcej tym samym okresie. Helvidius held the two following tenets: Helvidius, która odbyła się dwa następujące założenia:

Mary bore children to Joseph after the virginal birth of Jesus Christ; Mary urodziła dzieci Józefa po dziewiczym narodzeniem Jezusa Chrystusa;

from a religious viewpoint, the married state is not inferior to celibacy. z punktu widzenia religijnego, w związku małżeńskim nie jest gorszy stan na celibat. Earnest entreaty decided Jerome to answer. Bardzo entreaty Jerome postanowiła odpowiedzieć. In doing so he discusses the various texts of the Gospel which, it was claimed, contained the objections to the perpetual virginity of Mary. W ten sposób, omawia różne teksty z Ewangelii, które, jak twierdził, zastrzeżeń zawartych w wieczyste dziewictwo Maryi. If he did not find positive answers on all points, his work, nevertheless, holds a very creditable place in the history of Catholic exegesis upon these questions. Jeśli nie znaleźć pozytywne odpowiedzi na wszystkie punkty, swoją pracę, jednak posiada bardzo creditable miejsce w historii katolickiej egzegezy na te pytania.

The relative dignity of virginity and marriage, discussed in the book against Helvidius, was taken up again in the book "Adversus Jovinianum" written about ten years later. Względne godności małżeństwa i dziewictwa, omówione w książce przed Helvidius, została podjęta ponownie w książce "Adversus Jovinianum" pisemne o dziesięć lat później. Jerome recognizes the legitimacy of marriage, but he uses concerning it certain disparaging expressions which were criticized by contemporaries and for which he has given no satisfactory explanation. Jerome uznaje legalność małżeństwa, ale używa go dotyczących niektórych dyskredytujący wyrażeń, które były krytykowane przez współczesnych i dla których nie dał zadowalającego wyjaśnienia. Jovinian was more dangerous than Helvidius. Jowinian było bardziej niebezpieczne niż Helvidius. Although he did not exactly teach salvation by faith alone, and the uselessness of good works, he made far too easy the road to salvation and slighted a life of asceticism. Chociaż nie dokładnie uczyć samodzielnie zbawienia przez wiarę, i uselessness dobrej roboty, zrobił zbyt łatwo drogę do zbawienia i życia slighted asceza. Every one of these points St. Jerome took up. Każdy z tych punktów St Jerome podjął.

The "Apologeticum adversus Rufinum" dealt with the Origenistic controversies. "Apologeticum adversus Rufinum" zajmuje się Origenistic kontrowersji. St. Jerome was involved in one of the most violent episodes of that struggle, which agitated the Church from Origen's lifetime until the Fifth Ecumenical Council (553). St Jerome był zaangażowany w jedną z najbardziej brutalnych epizodów tej walki, której burzliwe Kościoła Orygenes z życia aż do piątej Sobór (553). The question at issue was to determine if certain doctrines professed by Origen and others taught by certain pagan followers of Origen could be accepted. Kwestia sporu było stwierdzić, czy niektóre doktryny profesów przez Orygenesa i innych nauczanych przez niektóre pogańskie naśladowcami Orygenes mógł zostać przyjęty. In the present case the doctrinal difficulties were embittered by personalities between St. Jerome and his former friend, Rufinus. W przypadku trudności doktrynalnych były embittered przez osobistości między St Jerome i jego dawny znajomy, rufinus. To understand Origen were by far the most complete exegetical collection then in existence, and the one most accessible to students. Aby zrozumieć, Orygenes były najbardziej kompletny zbiór exegetical następnie w istnienie i bardziej dostępne dla uczniów. Hence a very natural tendency to make use of them, and it is evident that St. Jerome did so, as well as many others. Stąd bardzo naturalna tendencja do korzystania z nich, i oczywiste jest, że St Jerome uczynił tak, jak również wiele innych. But we must carefully distinguish between writers who made use of Origen and those who adhered to his doctrines. Ale musimy starannie rozróżniać pisarzy, którzy wykorzystywali Orygenes i tych którzy zrealizowany do jego doktryny. This distinction is particularly necessary with St. Jerome, whose method of work was very rapid, and consisted in transcribing the interpretations of former exegetes without passing criticism on them. To rozróżnienie jest konieczne szczególnie z St Jerome, których metody pracy było bardzo szybkie, i polegał na transcribing interpretacje byłych exegetes bez przechodzenia na ich krytykę. Nevertheless, it is certain that St. Jerome greatly praised and made use of Origen, that he even transcribed some erroneous passages without due reservation. Niemniej jednak, pewne jest, że St Jerome bardzo chwalona i wykorzystały Orygenes, że nawet przepisywane niektórych fragmentów bez powodu błędnych rezerwacji. But it is also evident that he never adhered thinkingly and systematically to the Origenistic doctrines. Ale jest też oczywiste, że nigdy nie zrealizowany thinkingly i systematycznie do Origenistic doktryny.

Under these circumstances it came about that when Rufinus, who was a genuine Origenist, called on him to justify his use of Origen, the explanations he gave were not free from embarrassment. W tych okolicznościach przyszedł na temat tego, kiedy rufinus, którzy była prawdziwa Origenist, wezwał go, aby uzasadnić jego wykorzystania Orygenes, dał wyjaśnienia nie były wolne od embarrassment. At this distance of time it would require a very subtle and detailed study of the question to decide the real basis of the quarrel. Na tym odcinku czasu to wymaga bardzo subtelne i szczegółowe studium na pytanie do decydowania w oparciu o rzeczywiste quarrel. However that may be, Jerome may be accused of imprudence of language and blamed for a too hasty method of work. Niemniej jednak, że może być, Jerome może zostać oskarżony o imprudence języka i obwiniane za zbyt pochopnych metody pracy. With a temperament such as his, and confident of his undoubted orthodoxy in the matter of Origenism, he must naturally have been tempted to justify anything. Z temperamentu, takie jak jego, i przekonana o jego niewątpliwych prawowierność w kwestii Origenism, musi naturalnie zostały pokusę, aby uzasadnić wszystko. This brought about a most bitter controversy with his wily adversary, Rufinus. To spowodowało bardzo gorzkie kontrowersji ze swoim przeciwnikiem nrico, rufinus. But on the whole Jerome's position is by far the stronger of the two, even in the eyes of his contemporaries. Ale na całym Jerome stanowisko jest zdecydowanie silniejsza z dwóch, a nawet w oczach swoich współczesnych. It is generally conceded that in this controversy Rufinus was to blame. Jest to ogólnie przyznała, że w tej kontrowersji rufinus było winy. It was he who brought about the conflict in which he proved himself to be narrow-minded, perplexed, ambitious, even timorous. To był którzy doprowadziły do konfliktu, w którym okazał się być wąskie-minded, perplexed, ambitny, nawet timorous. St. Jerome, whose attitude is not always above reproach, is far superior to him. St Jerome, którego postawa nie zawsze jest powyżej zarzutów, jest o wiele lepsze dla niego.

Vigilantius, the Gascon priest against whom Jerome wrote a treatise, quarrelled with ecclesiastical usages rather than matters of doctrine. Vigilantius, Gascon, przeciwko której kapłan Jerome napisał traktat, quarrelled ze zwyczajami kościelnych zamiast sprawach doktryny. What he principally rejected was the monastic life and the veneration of saints and of relics. Co on głównie został odrzucony zakonnego życia i czci świętych i relikwie. In short, Helvidius, Jovinian, and Vigilantius were the mouthpieces of a reaction against asceticism which had developed so largely in the fourth century. W skrócie, Helvidius, Jowinian, Vigilantius były ustniki do reakcji wobec ascezy, które opracowano tak w dużej mierze w czwartym wieku. Perhaps the influence of that same reaction is to be seen in the doctrine of the monk Pelagius, who gave his name to the principal heresy on grace: Pelagianism. Być może wpływ tej samej reakcji należy postrzegać w doktrynie mnich Pelagiusz, którzy dał swoje nazwisko do głównego na herezja łaski: Pelagianizm. On this subject Jerome wrote his "Dialogi contra Pelagianos". Na ten temat pisał Jerome jego "Dialogi contra Pelagianos". Accurate as to the doctrine of original sin, the author is much less so when he determines the part of God and of man in the act of justification. Dokładne co do doktryny grzechu pierworodnego, autor jest znacznie mniej, kiedy określa część Boga i człowieka w akcie uzasadnienie. In the main his ideas are Semipelagian: man merits first grace: a formula which endangers the absolute freedom of the gift of grace. W głównym jego pomysły są Semipelagian: człowiek zasługuje na pierwsze łaski: formuły, która zagraża absolutnej wolności dar łaski. The book "De situ et nominibus locorum hebraicorum" is a translation of the "Onomasticon" of Eusebius, to which the translator has joined additions and corrections. W książce "De situ et nominibus locorum hebraicorum" jest tłumaczeniem z "Onomasticon" Euzebiusza, do których dołączył tłumacz uzupełnień i korekt. The translations of the "Homilies" of Origen vary in character according to the time in which they were written. Tłumaczenia "Homilie" Orygenes różnią się w zależności od charakteru czas, w którym zostały napisane. As time went on, Jerome became more expert in the art of translating, and he outgrew the tendency to palliate, as he came across them, certain errors of Origen. W chwili wyszedł, Jerome stał się bardziej biegły w sztuce przekładu, a on outgrew tendencja do palliate, jak natknął się nimi, niektórych błędów Orygenesa. We must make special mention of the translation of the homilies "In Canticum Canticorum", the Greek original of which has been lost. Musimy się szczególną uwagę na tłumaczenie z homilii "CANTICUM Canticorum", Grecki oryginał, który został utracony.

St. Jerome's complete works can be found in PL, XXII-XXX. St Jerome's zakończyć prace znajdują się w PL, XXII-XXX.

Publication information Written by Louis Saltet. Publikacja informacji w formie pisemnej przez Louisa Saltet. Transcribed by Sean Hyland. Przepisywane przez Sean Hyland. The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. W Encyklopedii Katolickiej, Tom VIII. Published 1910. Opublikowany 1910. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, October 1, 1910. NIHIL OBSTAT, 1 października 1910. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York + John Murphy Farley, Archbishop of New York


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest