dosłowności

Advanced Information Zaawansowane Informacje

Literalism is a commitment to strict exactness of words or meanings in translation or interpretation. A literal translation seeks to represent as accurately as possible in one language the words which were written in another. Literalism jest zobowiązanie do ścisłego dokładnością słów i znaczeń w tłumaczeniu lub interpretacji. Dosłowne tłumaczenie stara się reprezentować jak najdokładniej w jednym języku słowa, które zostały napisane w innym. By way of contrast, a paraphrase translation seeks only to reproduce the meaning (or the translator's understanding of the meaning) of the original. W drodze kontrastu, parafraza tłumaczenie ma tylko sens, aby odtworzyć (lub tłumacza zrozumienie znaczenia) pierwotnego.

Most often literalism is used in connection with biblical interpretation. Najczęściej literalism jest używany w związku z biblijnej interpretacyjne. Generally it seeks to discover the author's intent by focusing upon his words in their plain, most obvious sense. Zazwyczaj ma na celu poznanie intencji autora poprzez skupienie się na jego słowa w ich prostym, najbardziej oczywistym znaczeniu. The Jewish rabbis practiced an extreme form of literalism which stressed external and even minor points of OT or traditional requirements. W żydowskich rabinów praktykował skrajnej formy literalism który podkreślił zewnętrznych, a nawet niewielkie punkty OT lub tradycyjnych wymogów. They gave little thought to the intent or purpose that lay behind the texts with which they dealt and so received the condemnation of Jesus (Matt. 23:23 - 24; Mark 7:3 - 23). Oni poświęcili mało uwagi na zamiar lub cel, aby określić za teksty, z którymi one rozpatrywane i tak otrzymał potępienie Jezusa (Matt. 23:23 - 24; Marka 7:3 - 23). Medieval interpreters sought a fourfold meaning (the quadriga), literal, moral, allegorical, and anagogical, for every text. Medieval tłumaczy poszukiwaliśmy czterokrotny sens (Kwadryga), dosłowne, moralne, dwuznaczne, a anagogical, dla każdego tekstu. The plain, literal meaning was considered the lowest and least important level of meaning and received little attention. W zwykły, dosłowne znaczenie zostało uznane za najniższy i najmniej ważny poziom sens i otrzymał trochę uwagi. Disregard for the literal meaning led many of these theologians into sometimes wild speculations and vastly different allegorical or mystical interpretations for the same text. Zlekceważenie na dosłowny sens doprowadziła wielu z tych teologów do dzikiej spekulacji i czasami znacznie różni alegorycznego lub mistyczne interpretacji tego samego tekstu.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail
Luther and the other Reformers, rejecting multiple meanings for biblical passages, sought the single sense. Lutra i pozostałych reformatorów, odrzucając wiele znaczeń dla fragmentów biblijnych, starał się jednym sensie. This Luther described as "the very simplest, the literal, ordinary, natural sense." To Luther opisane jako "bardzo najprostszy, dosłowne, zwykłe, naturalne poczucie". Literalism in this sense remains as the central focus of conservative Protestant interpretation theory. Literalism w tym sensie pozostaje jako główny temat konserwatywnych protestanckich interpretacji teorii.

Since the Reformation at least two main trajectories of thought have come to be associated with literalism. Od reformacji co najmniej dwa główne trajectories myśli mają się być związane z literalism. One attitude seems akin to that of the rabbis. Jedno wydaje się mój stosunek do tego z rabinów. It approaches the text in such a strict, unimaginative way that word and letter are permitted to suppress the spirit of the text. To zbliża tekst w takim rygorystycznym, unimaginative sposób, że słowa i pisma są dozwolone w celu powstrzymania duchem tekstu. Interpretation becomes a mechanical, grammatical, logical process. Interpretacja staje się mechaniczne, gramatyczne, logiczne. In extreme forms this type of literalism makes no room for special consideration for figurative literary forms such as poetry or metaphor nor for the possibility of unique situations addressed by the author. W ekstremalnych form tego typu literalism sprawia, że pokój nie dla szczególną uwagę na graficzny form literackich, takich jak poezja lub metaforą, ani na możliwość niepowtarzalnych sytuacji skierowana przez autora.

Other contemporary adherents of literalism, no less devoted to finding the true meaning of the text as intended by the author, employ different attitudes and methodologies. Inne współczesne wyrażających z literalism, nie mniej poświęcone poszukiwaniu prawdziwego sensu tekstu jako przeznaczone przez autora, zatrudniają różnych postaw i metodologii. They seek to apply interpretative principles and rules with a sense of appropriateness and sensitivity. Dążą one również do stosowania zasad i reguł interpretacyjnych, z poczuciem stosowności i wrażliwości. In addition to grammatical and philosophical investigations they employ information about the author's historical and cultural situation that may aid in interpretation. Oprócz gramatyczne i filozoficznych badań, które zatrudniają informacje na temat autora historycznych i kulturowych sytuacji, które mogą pomoc w interpretacji. Differing literary forms and genres are handled with methods suitable to their type. Odmienne formy i gatunki literackie są obsługiwane z metody odpowiedniej do ich rodzaju. Individual passages are considered within their immediate context in the writing in which they appear as well as within the totality of Scripture. Poszczególne fragmenty są uznawane w ich bezpośrednim kontekście w formie pisemnej, w którym pojawiają się, jak również w całości Pisma Świętego. These interpreters focus upon words and externals in order that these may lead them to the meaning and spirit of the text. Tłumaczy te słowa i skupić się na zewnątrz, aby te mogą doprowadzić do ich znaczenia i duchem tekstu. For them "literalism" means to seek the plain meaning without exaggeration, distortion, or inaccuracy. Dla nich "literalism" oznacza poszukiwania w zwykły sposób, bez przesady, zakłócenia lub nieścisłości.

JJ Scott, Jr. JJ Scott, Jr
(Elwell Evangelical Dictionary) (Słownik Elwell ewangelicki)


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest