dosłowności

Zaawansowane Informacje

Literalism jest zobowiązanie do ścisłego dokładnością słów i znaczeń w tłumaczeniu lub interpretacji. Dosłowne tłumaczenie stara się reprezentować jak najdokładniej w jednym języku słowa, które zostały napisane w innym.

W drodze kontrastu, parafraza tłumaczenie ma tylko sens, aby odtworzyć (lub tłumacza zrozumienie znaczenia) pierwotnego.

Najczęściej literalism jest używany w związku z biblijnej interpretacyjne.

Zazwyczaj ma na celu poznanie intencji autora poprzez skupienie się na jego słowa w ich prostym, najbardziej oczywistym znaczeniu.

W żydowskich rabinów praktykował skrajnej formy literalism który podkreślił zewnętrznych, a nawet niewielkie punkty OT lub tradycyjnych wymogów.

Oni poświęcili mało uwagi na zamiar lub cel, aby określić za teksty, z którymi one rozpatrywane i tak otrzymał potępienie Jezusa (Matt. 23:23 - 24; Marka 7:3 - 23).

Medieval tłumaczy poszukiwaliśmy czterokrotny sens (Kwadryga), dosłowne, moralne, dwuznaczne, a anagogical, dla każdego tekstu.

W zwykły, dosłowne znaczenie zostało uznane za najniższy i najmniej ważny poziom sens i otrzymał trochę uwagi.

Zlekceważenie na dosłowny sens doprowadziła wielu z tych teologów do dzikiej spekulacji i czasami znacznie różni alegorycznego lub mistyczne interpretacji tego samego tekstu.

Uwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
Uwierzyć Religijny Informacja Źródło
Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mail
Lutra i pozostałych reformatorów, odrzucając wiele znaczeń dla fragmentów biblijnych, starał się jednym sensie.

To Luther opisane jako "bardzo najprostszy, dosłowne, zwykłe, naturalne poczucie".

Literalism w tym sensie pozostaje jako główny temat konserwatywnych protestanckich interpretacji teorii.

Od reformacji co najmniej dwa główne trajectories myśli mają się być związane z literalism.

Jedno wydaje się mój stosunek do tego z rabinów.

To zbliża tekst w takim rygorystycznym, unimaginative sposób, że słowa i pisma są dozwolone w celu powstrzymania duchem tekstu.

Interpretacja staje się mechaniczne, gramatyczne, logiczne.

W ekstremalnych form tego typu literalism sprawia, że pokój nie dla szczególną uwagę na graficzny form literackich, takich jak poezja lub metaforą, ani na możliwość niepowtarzalnych sytuacji skierowana przez autora.

Inne współczesne wyrażających z literalism, nie mniej poświęcone poszukiwaniu prawdziwego sensu tekstu jako przeznaczone przez autora, zatrudniają różnych postaw i metodologii.

Dążą one również do stosowania zasad i reguł interpretacyjnych, z poczuciem stosowności i wrażliwości.

Oprócz gramatyczne i filozoficznych badań, które zatrudniają informacje na temat autora historycznych i kulturowych sytuacji, które mogą pomoc w interpretacji.

Odmienne formy i gatunki literackie są obsługiwane z metody odpowiedniej do ich rodzaju.

Poszczególne fragmenty są uznawane w ich bezpośrednim kontekście w formie pisemnej, w którym pojawiają się, jak również w całości Pisma Świętego.

Tłumaczy te słowa i skupić się na zewnątrz, aby te mogą doprowadzić do ich znaczenia i duchem tekstu.

Dla nich "literalism" oznacza poszukiwania w zwykły sposób, bez przesady, zakłócenia lub nieścisłości.

JJ Scott, Jr


(Słownik Elwell ewangelicki)

Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Wyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest