Confucianism, Confucius Konfucjanizm, Konfucjusza

General Information Informacje ogólne

Confucianism, the philosophical system founded on the teaching of Confucius (551 - 479 BC), dominated Chinese sociopolitical life for most of Chinese history and largely influenced the cultures of Korea, Japan, and Indochina. Konfucjanizm, filozoficznego systemu opartego na nauczaniu Konfucjusza (551 - 479 pne), chiński socjopolitycznego zdominowany przez większość życia Chińskiego w dużej mierze pod wpływem historii i kultury Korei, Japonii i Indochinach. The Confucian school functioned as a recruiting ground for government positions, which were filled by those scoring highest on examinations in the Confucian classics. W Confucian szkoła funkcjonowała jako podstawy do rekrutacji stanowiska rządu, które zostały wypełnione przez te najwyższej punktacji w sprawie egzaminów w Confucian klasyki. It also blended with popular and imported religions and became the vehicle for articulating Chinese mores to the peasants. On również zmieszany z popularnych i importowanych religii i stały się narzędziem służącym wyrażaniu chińskie obyczaje do chłopów. The school's doctrines supported political authority using the theory of the mandate of heaven. Szkoły doktryn politycznych władze obsługiwany za pomocą teorii mandatu nieba. It sought to help the rulers maintain domestic order, preserve tradition, and maintain a constant standard of living for the taxpaying peasants. Ona starała się pomóc władców utrzymywać krajowego porządku, zachowania tradycji i utrzymuje stały poziom życia na taxpaying chłopów. It trained its adherents in benevolence, traditional rituals, filial piety, loyalty, respect for superiors and for the aged, and principled flexibility in advising rulers. Zwolennicy go przeszkoleni w jego dobroć, tradycyjne obrzędy, synowskiej pobożności, lojalność, szacunek dla przełożonych i dla wieku, zasadniczy i elastyczność w doradzaniu władców.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail

Confucianism - Confucius (551 - 478 BC) Konfucjanizm - Konfucjusza (551 - 478 pne)

Advanced Information Informacje zaawansowane

Confucius was born of a poor family, but secured an education. His Chinese name was K'ung Fu - tze. He acquired such a reputation as a teacher that he was appointed to a position in the government, and eventually became Minister of the State of Lu. Konfucjusz urodził się w rodzinie biednych, ale zabezpieczone edukacji. Chiński Jego nazwa została K'ung Fu - TZE. On nabył taką reputację jako nauczyciel, że został powołany na stanowisko w rządzie, i ostatecznie został ministrem stanu z Lu. Some years later, after becoming disgusted with his ruler and the government, he resigned and spent the rest of his life studying and teaching. Kilka lat później, po coraz oburzony z władcą i jego rząd, on zrezygnował i spędził resztę swego życia nauce i nauczaniu.

Confucianism became the basis of the Chinese State during the Han Dynasty (206 BC - 220 AD). Konfucjanizm stał podstawie chińskiego państwa w okresie dynastii Han (206 pne - 220 AD). Chinese society recognized a relatively classless society, only recognizing two: the educated and theuneducated. Chińskiego społeczeństwa rozpoznany stosunkowo ponadklasowy społeczeństwa, uznając tylko dwa: na edukowanie i theuneducated. Scholarship was revered. Stypendium był czcigodny.

Confucius was not a religious thinker like Buddha, Christ or Mohammed, but a social reformer. Konfucjusz nie był myślicielem religijnym, takich jak Budda, Chrystus czy Mohammed, ale społecznego reformatora. "I am not an originator but a transmitter." "Ja nie inicjująca ale nadajnik". He edited, compiled or wrote the 'Five Canons' and the 'Four Books' which contain the morals and philosophy that the Chinese people have followed consistently for the past 2500 years. Redagował, opracowywane lub napisał "Pięć Kanonów" oraz "Cztery Książki", które zawierają moralności i filozofii, że Chińczycy mają następnie konsekwentnie do przeszłości 2500 roku.

The Five Canons (or Five Classics) are: Pięć Kanonów (lub pięciu Classics) są:

Priorities are: First - family (or family clan); Second - community. Priorytetami są: po pierwsze - rodzina (lub klanu rodzinnego), drugie - wspólnota. The individual is unimportant. Ancestors are worshipped as part of the religion. Indywidualnych jest nieważna. Przodków jest czczony jako część religii.

Importance is placed on adherence to the traditional ways of doing things. Znaczenie jest położony na przystosowanie się do tradycyjnych sposobów robienia rzeczy. He discussed at length the five important relationships: Omówił na długości pięciu ważne relacje:

A modern Chinese scholar suggested that the core of Confucian philosophy is contained in these words: Nowoczesny Chiński uczony sugeruje, że istotą Confucian filozofia jest zawarta w tych słowach:

The men of old, when they wished their virtues to shine throughout the land, first had to govern their states well. Ludzi starych, kiedy chciał ich cnoty, aby błyszczeć w całym kraju, najpierw musiał regulować ich stanowi dobrze. To govern their states well, they first had to establish harmony in their families. To establish harmony in their families, they first had to discipline themselves. W celu uregulowania ich stwierdza również, oni pierwszy miał do ustalenia harmonii w ich rodzin. Harmonii w celu ustalenia ich rodzin, ich pierwszy musiał siebie dyscypliną. To discipline themselves, they first had to set their minds in order. Dyscypliny do siebie, ale pierwszy musiał ustawić w kolejności ich umysły. To set their minds in order, they first had to make their purpose sincere. Aby ustawić w kolejności ich umysły, to pierwszy musiał dokonać ich celem szczere. To make their purpose sincere, they first had to extend their knowledge to the utmost. Do swoich celów szczery, to pierwsze musiały rozszerzyć swoją wiedzę na najwyższym stopniu. Such knowledge is acquired through a careful investigation of things. Taka wiedza jest zdobywana poprzez staranne dochodzenie rzeczy. For with things investigated knowledge becomes complete. Do rzeczy z badanych wiedzy staje się kompletna. With knowledge complete the purpose becomes sincere. Z kompletną wiedzę celów staje się szczery. With the purpose sincere the mind is set in order. W celu szczery umysł jest w porządku. With the mind set in order there is real self discipline. Z umysłu, aby ustawić tam samokontroli jest prawdziwa dyscyplina. With real self discipline the family achieves harmony. With harmony in the family the state becomes well governed. Z rzeczywistym samodzielnej dyscypliny rodziny osiąga harmonię. Z harmonii w rodzinie stanie się również regulowane. With the state well governed there is peace throughout the land. Z aktualnym stanem oraz regulowane tam jest pokój w całym kraju.


Confucius Konfucjusza

General Information Informacje ogólne

Confucius, (551 - 479 BC), was the Chinese sage who founded Confucianism. Konfucjusza, (551 - 479 pne), był chiński mędrzec, który założył Konfucjanizm. Born of a poor but aristocratic family in the state of Lu (now Shantung province), he was orphaned at an early age. Urodził się w arystokratycznej rodziny ubogie, ale w państwie Lu (obecnie Shantung prowincji), został osierocony w młodym wieku. As a young man, he held several minor government posts; in later years, he advanced to become minister of justice in his home state. Jako młody człowiek zajmował kilka niewielkich stanowisk rządowych, w późniejszych latach zaawansowane stać minister sprawiedliwości w jego kraju. But he held these positions only intermittently and for short periods because of conflicts with his superiors. Ale on w posiadaniu tych miejsc tylko sporadycznie i na krótki okres czasu z powodu konfliktów z jego przełożonych. Throughout his life, he was best known as a teacher. When he died at the age of 72, he had taught a total of 3,000 disciples who carried on his teaching. Przez cały okres jego życia, był najbardziej znany jako nauczyciel. Kiedy umarł w wieku lat 72, miał nauczał w sumie 3000 uczniów, którzy przeprowadzone na jego nauczanie.

Three doctrines of Confucius are particularly important. Trzy doktryny Konfucjusza są szczególnie ważne. The first is benevolence (jen). Confucius considered benevolence as something people cultivate within themselves before it can affect their relations with others. Pierwszym z nich jest dobroć (jen). Konfucjusza uznać jako coś ludziom dobroć pielęgnować w sobie, zanim będzie mogła wpływać na ich relacje z innymi. The best way to approach benevolence is in terms of enlightened self interest, that is, putting the self in the position of the other and then treating the other accordingly. Najlepszym sposobem podejścia jest łaskawość w zakresie oświeconego interesu własnego, czyli wprowadzenie siebie w pozycji drugiej, a następnie leczeniu innych odpowiednio. Two sayings of Confucius best express this idea: "Do not do to others what you would not like yourself"; and "Do unto others what you wish to do unto yourself." Benevolence means the practice of these two sayings. Dwa słowa najlepiej wyrażają Konfucjusza ten pomysł: "Nie rób innym to, czego nie jak siebie samego" i "Czy aż inni, co chcesz zrobić ku sobie." Benevolence oznacza w praktyce te dwa słowa. The second doctrine concerns the superior man (chun - tzu). Druga doktryna dotyczy najwyższej człowiek (Chun - Tzu). The superior man is one who practices benevolence regardless of family background. Najlepszym człowiekiem jest ten, kto praktyk życzliwość rodziny, niezależnie od tła. Ritual propriety is the third doctrine. Ritual przyzwoitość jest trzecim doktryny. Confucius emphasized right behavior in one's relations; man should act in accordance with propriety. Konfucjusza podkreślił prawo zachowania w jednej z relacji, człowiek powinien działać zgodnie z przyzwoitość. Thus one behaves ritualistically with the other. Ritualistically zachowuje się więc jedną z innymi. Such behavior is called li; it refers to social and aesthetic norms that guide people in their social relations. Takie zachowanie nazywa się li; odnosi się do norm społecznych i estetycznych, że przewodnik ludzi w ich relacjach społecznych.

The sayings of Confucius were later incorporated into the book called the Analects. Na słowa Konfucjusza zostały później włączone do książki nazwał analekta. Confucius is also considered the author of the Book of Rites and the Spring and Autumn Annals, a history of the state of Lu from 771 to 579 BC. Konfucjusza jest również uważany za autora Księgi namaszczenie i Wiosen i Jesieni Annals, historia stanu Lu od 771 do 579 pne.

David C Yu David Yu C

Bibliography: Bibliografia:
HG Creel, Confucius and the Chinese Way (1960); WC Liu, Confucius, His Life and Time (1955); A Waley, The Analects of Confucius, (1938). HG Creel, Konfucjusza i chińskiego Way (1960); WC Liu, Konfucjusza, jego życie i Time (1955); A Waley, The analekta Confucius (1938).


Confucius Konfucjusza

Advanced Information Informacje zaawansowane

Westerners use Confucius as the spelling for K'ung Fu - tzu - Master K'ung - China's first and most famous philosopher. Confucius had a traditional personal name (Ch'iu) and a formal name (Chung - ni). Zachodu wykorzystania Konfucjusza jak pisownia K'ung Fu - Tzu - Master K'ung - Chiny pierwszy i najbardziej znany filozof. Konfucjusza miał tradycyjnej nazwy osobowe (Ch'iu) i formalnego opisu (Chung - NI). Confucius' father died shortly after Confucius' birth. Konfucjusza ojciec zmarł wkrótce po Konfucjusza urodzenia. His family fell into relative poverty, and Confucius joined a growing class of impoverished descendants of aristocrats who made their careers by acquiring knowledge of feudal ritual and taking positions of influence serving the rulers of the fragmented states of ancient China. Jego rodziny spadł do względnego ubóstwa, Konfucjusza i dołączył do rosnącej grupy zubożała potomkowie arystokratów, którzy przedstawili swoje kariery poprzez zdobywanie wiedzy o feudalne rytuał i podejmowanie stanowisk obsługujących wpływ władców rozdrobnione państw starożytnych Chin. Confucius devoted himself to learning. Konfucjusza poświęcił się nauce. At age 30, however, when his short lived official career floundered, he turned to teaching others. W wieku 30, jednak podczas jego krótkiej kariery mieszkał Oficjalny upadło, on zwrócił się do nauczania innych. Confucius himself never wrote down his own philosophy, although tradition credits him with editing some of the historical classics that were used as texts in his school. Konfucjusza sam nigdy nie napisał w dół własnej filozofii, chociaż tradycja punktów z niego niektóre z edycją klasyka historyczne, które były wykorzystywane jako teksty w jego szkole. He apparently made an enormous impact on the lives and attitudes of his disciples, however. On najwyraźniej się ogromny wpływ na życie i postawy swoich uczniów, jednak.

The book known as the Analects, which records all the "Confucius said. . . " aphorisms, was compiled by his students after his death. Książka znanego jako analekta, które wszystkie rekordy "Konfucjusz powiedział..." Aphorisms, został skompilowany przez jego uczniów po jego śmierci. Because the Analects was not written as a systematic philosophy, it contains frequent contradictions and many of the philosophical doctrines are ambiguous. Ponieważ nie było pisemnej analekta jako systematyczny filozofii, zawiera ona częstych sprzeczności i wiele doktryn filozoficznych są niejednoznaczne. The Analects became the basis of the Chinese social lifestyle and the fundamental religious and philosophical point of view of most traditionalist Chinese intellectuals throughout history. Analekta stał na podstawie chińskiego życia społecznego i podstawowych religijnych i filozoficznych punktu widzenia najbardziej tradycyjny chiński intelektualistów w całej historii. The collection reveals Confucius as a person dedicated to the preservation of traditional ritual practices with an almost spiritual delight in performing ritual for its own sake. Zbierania ujawnia Konfucjusza jako osobę zajmującą się zachowanie tradycyjnych praktyk rytualnych z duchową rozkosz w prawie wykonywania rytuału dla samej siebie.

Doctrine Doktryna

Confucianism combines a political theory and a theory of human nature to yield a tao - a prescriptive doctrine or way. Konfucjanizm łączy politycznej teorii i teorii ludzkiej natury, aby dać Tao - a nakazowym lub naukę sposób. The political theory starts with a doctrine of political authority based on the mandate of heaven. Teoria polityczna zaczyna się od doktryny władzy politycznej w oparciu o mandat nieba. The legitimate ruler derives authority from heaven's command. Uzasadnionych władca uzyskuje władzę z nieba na komendę. The ruler bears responsibility for the well being of the people and therefore for peace and order in the empire. Władca ponosi odpowiedzialności za dobro narodu, a zatem dla pokoju i porządku w imperium.

Confucian philosophy presupposes a view of human nature in which humans are essentially social animals whose mode of social interaction is shaped by li (convention or ritual), which establishes value distinctions and prescribes activities in response to those distinctions. Confucian filozofia zakłada widok ludzkiej natury, w którym ludzie są zasadniczo zwierzętami społecznymi, których tryb interakcji społecznej jest kształtowana przez Li (konwencja lub rytuał), który określa wartość i wyróżnienia przewiduje działania w odpowiedzi na te wyróżnienia. Education in li, or social rituals, is based on the natural behavioral propensity to imitate models. Edukacja w li lub społeczne rytuały, oparty jest na naturalnych zachowań skłonność do naśladowania modeli. Sages, or superior people - those who have mastered the li - are the models of behavior from which the mass of people learn. Mędrców lub wyższej ludzi - tych, którzy opanowali na li - są modele zachowań, z których masa ludzi nauki. Ideally, the ruler should himself be such a model and should appoint only those who are models of te (virtue) to positions of prominence. Najlepiej, władca powinien być taki sam model i powinien wyznaczyć tylko tych, którzy są modele te (mocy) do stanowisk wyeksponowany. People are naturally inclined to emulate virtuous models; hence a hierarchy of merit results in widespread natural moral education. Ludzie są z natury skłonne do naśladowania poprawnych modeli; tym samym hierarchię zasługują wyniki w powszechnym naturalnych moralnej edukacji.

Then, with practice, all people can in principle be like the sages, by acting in accordance with li without conscious effort. At that point they have acquired jen (humanity), the highest level of moral development; their natural inclinations are all in harmony with tao (way). Następnie, w praktyce, wszyscy ludzie mogą być w zasadzie podobnie jak mędrcy, działając zgodnie z li bez świadomego wysiłku. W tym momencie one nabyte jen (ludzkości), najwyższy poziom rozwoju moralnego; ich naturalne skłonności są w harmonii z Tao (sposób). The world is at peace, order abounds, and the harmony between the natural and the social sphere results in material well being for everyone. Świat jest w pokoju, obfituje porządku i harmonii między fizyczną i wyników w sferze społecznej materiału dobrobytu dla wszystkich. This is Confucius' utopian vision, which he regards as modeled on the practice of the ancient sage kings. To jest Konfucjusza utopijnej wizji, którą uważa za wzorowała się na praktykę starożytny mędrzec królów.

Historical Development Historyczny rozwój

Confucianism emerged as a more coherent philosophy when faced with intellectual competition from other schools that were growing in the fertile social upheavals of preimperial China (c. 400 - c. 200 BC). Konfucjanizm pojawiły się bardziej spójna filozofia intelektualnej w obliczu konkurencji z innymi szkołami, które rośnie w wstrząsy o żyzny społecznej preimperial Chin (ok. 400 - ok. 200 pne). Taoism, Mohism, and Legalism all attacked Confucianism. Taoizm, Motizm i legalizmu wszystkie zaatakowane Konfucjanizm. A common theme of these attacks was that Confucianism assumed that tradition or convention (li) was correct. A wspólnym tematem tych ataków było to, że Konfucjanizm zakłada, że tradycja lub konwencji (li) była prawidłowa. Mencius (c. 372 - c. 289 BC) developed a more idealistic version of Confucianism stressing jen as an innate inclination to good behavior that does not require education. Mencius (ok. 372 - ok. 289 pne) opracowano bardziej idealistyczne wersji Konfucjanizm podkreślając jen jako wrodzoną skłonnością do dobrego zachowania, które nie wymagają edukacji. Hsun Tzu (c. 313 - c. 238 BC), on the contrary, argued that all inclinations are shaped by acquired language and other social forms. Hsun Zi (ok. 313 - ok. 238 pne), wręcz przeciwnie, twierdził, że wszystkie skłonności są kształtowane przez nabytych języka i innych form społecznych.

Confucianism rose to the position of an official orthodoxy during the Han dynasty (206 BC - 220 AD). Konfucjanizm wzrosła do stanowiska urzędnika prawowierność podczas dynastii Han (206 pne - 220 AD). It absorbed the metaphysical doctrines of Yin (the female principle) and Yang (the male principle) found in the I Ching (Book of Changes) and other speculative metaphysical notions. Go wchłania metafizycznej doktryny Yin (zasady żeńskiej) i Yang (zasady męskiej) w I Ching (Księga zmian) i innych spekulacyjnych pojęć metafizycznych. With the fall of the Han, the dynastic model, Confucianism fell into severe decline. Z upadku z Han, w dynastyczny modelu Konfucjanizm spadła w ciężkim upadku. Except for the residual effects of its official status, Confucianism lay philosophically dormant for about 600 years. Z wyjątkiem resztkowego skutki jej oficjalnego statusu, Konfucjanizm świeckich filozoficznie nieaktywnych dla około 600 lat.

With the reestablishment of Chinese dynastic power in the T'Ang dynasty (618 - 906) and the introduction of the Ch'an (Zen Buddhist) premise that "there is nothing much to Buddhist teaching," Confucianism began to revive. Z reestablishment chińskich elektrowni dynastyczny w T'Ang dynastii (618 - 906) i wprowadzenie w Ch'an (buddyjskiego Zen) założeniu, że "nie ma nic wiele do nauczania buddyjskiego," Konfucjanizm zaczął ożywić. The Sung dynasty (960 - 1279) produced Neo Confucianism - an interpretation of classical Confucian doctrine (principally that of Mencius) that addressed Buddhist and Taoist issues. Z dynastii Sung (960 - 1279) produkowane Neo Konfucjanizm - interpretacja klasycznej doktryny Confucian (głównie z Mencius), która skierowana buddyjskie i Taoista kwestii. The development of this philosophy was due mainly to Cheng - hao (1032 - 85) and Cheng - i (1033 - 1107), but for the orthodox statement of Neo Confucianism, one turns to Chu Hsi (1130 - 1200). Rozwoju tej filozofii było spowodowane głównie Cheng - Hao (1032 - 85) i Cheng - I (1033 - 1107), ale dla ortodoksyjnych oświadczenie Neo Konfucjanizm, jeden skręca Chu Hsi (1130 - 1200). His commentaries on the four scriptures of Confucianism were required study for the imperial civil service examinations. Jego komentarze na temat czterech Pisma Konfucjanizm były wymagane badania dla cesarskiej służbie cywilnej egzaminów.

Neo Confucianism focuses on the term li, which here means "lane" or "pattern." Neo Konfucjanizm koncentruje się na li termin, który tutaj oznacza "lane" lub "wzorca". Correct behavior is held to follow a natural pattern (li) that is apprehended by hsin (heart - mind). Poprawne zachowanie jest się w posiadaniu osoby fizycznej wzoru (LI), że jest zatrzymany przez Hsin (serce - umysł). Mencius' theory of the innate goodness of man is a theory of the innate ability of this heart - mind to apprehend li in situations and to follow it. Mencius "teorii o wrodzonej dobroci człowieka jest teoria o wrodzonej zdolności tego serca - umysłu do ujęcia li w sytuacjach oraz śledzić jej przebieg. To become a sage, one must study li and develop the ability to "see" it by a kind of intuition. Aby stać się szałwia, trzeba li badania i rozwój umiejętności "zobaczyć" jej przez pewnego rodzaju intuicji. Later, in the Ming dynasty (1368 - 1644), Wang Yang - Ming claimed that the heart projects li on things rather than just noticing external li. To become a sage, one cannot just study situations, one must act before li becomes manifest. Później, w dynastii Ming (1368 - 1644), Wang Yang - Ming twierdził, że serce projektów li na rzeczy, a nie tylko zauważane li zewnętrznych. Aby stać się szałwia, można nie tylko badanie sytuacji, trzeba działać, zanim li staje się oczywisty. Thus the heart - mind, which guides the action, is the source of li (moral patterns). Tym samym sercu - umysł, który prowadzi działania, jest źródłem li (wzorce moralne).

After the disastrous conflicts with Western military technology at the dawn of the 20th century, Chinese intellectuals blamed Confucianism for the scientific and political backwardness of China. Po katastrofalnych konfliktów z zachodnich technologii wojskowych na początku 20. wieku, chińscy intelektualiści oskarżył Konfucjanizm dla środowiska naukowego i politycznego zacofania Chin. Chinese Marxism, nonetheless, differs from Western Marxism in ways that reveal the persistence of Confucian attitudes toward politics, metaphysics, and theories of human psychology. Chiński marksizmu, jednak różni się od zachodnich marksizm w sposób, który ujawnił utrzymywanie Confucian postaw wobec polityki, metafizyki i teorii psychologii człowieka. Anti Confucianism has been a theme in various political campaigns in modern China - most notably during and just after the Cultural Revolution. Anti Konfucjanizm był motyw w różnych kampaniach politycznych we współczesnych Chinach - zwłaszcza w trakcie i tuż po rewolucji w dziedzinie kultury. Increased toleration for all religions since Mao Tse - tung's death may lead to a moderate revival of Confucianism, although the interest seems to be mostly in historical issues. Zwiększona tolerancja dla wszystkich religii od Mao Tse - Tung śmierci może prowadzić do umiarkowanego ożywienia Konfucjanizm, mimo że zainteresowanie wydaje się być głównie w kwestiach historycznych.

In Taiwan, by contrast, Confucian orthodoxy has survived and serves to underpin an anti Marxist, traditional authoritarianism. Serious, ongoing Confucian philosophy, however, is found mainly in Hong Kong and among Chinese scholars working in the West. Z Tajwanu, natomiast Confucian prawowierność przetrwała i służy jako podstawa walki z marksistowską, tradycyjne autorytaryzmu. Poważny, trwających Confucian filozofii, jednak znajduje się głównie w Hong Kongu i wśród chińskich naukowców pracujących na Zachodzie.

Chad Hansen Chad Hansen

Bibliography: Bibliografia:
W Chan, trans., A Source Book in Chinese Philosophy (1963); HG Creel, Confucius, the Man and the Myth (1949); H Fingarette, Confucius: The Secular as Sacred (1972); Y Fung, A History of Chinese Philosophy (1952); DY Lee, An Outline of Confucianism (1987); DJ Munro, The Concept of Man in Ancient China (1972); BI Schwartz, The World of Thought in Ancient China (1985). W Chan, trans. A Source Book w chińskich Filozofia (1963); HG Creel, Konfucjusza, człowiek i mit (1949); H Fingarette, Konfucjusza: świeckich, jak Święte (1972); Y Fung, A History of Chiński Filozofia (1952); Lee DY, zarys Konfucjanizm (1987); DJ Munro, The Concept of Man w starożytnym Chiny (1972); BI Schwartz, świat myśli w starożytnym Chiny (1985).


Confucianism Konfucjanizm

Catholic Information Informacje Katolicki

By Confucianism is meant the complex system of moral, social, political, and religious teaching built up by Confucius on the ancient Chinese traditions, and perpetuated as the State religion down to the present day. Konfucjanizm przez to rozumieć kompleksowy system moralnych, społecznych, politycznych, religijnych i nauczania tworzony przez Konfucjusza na starożytnych chińskich tradycji, jak i utrwalać państwo religii do dzisiaj. Confucianism aims at making not simply the man of virtue, but the man of learning and of good manners. Konfucjanizm ma na celu nie tylko z racji tego człowieka, ale człowiek nauki i dobre maniery. The perfect man must combine the qualities of saint, scholar, and gentleman. Idealny mężczyzna musi łączyć cechy świętego, uczonego, a gentleman. Confucianism is a religion without positive revelation, with a minimum of dogmatic teaching, whose popular worship is centered in offerings to the dead, in which the notion of duty is extended beyond the sphere of morals proper so as to embrace almost every detail of daily life. Konfucjanizm jest religią bez pozytywnego objawienia, z co najmniej dogmatycznej nauczania, których popularne jest wyśrodkowany w kultu ofiary umarłych, w którym pojęcie cła zostaje przedłużony poza sferę moralności właściwego, tak aby objąć niemal każdy szczegół z życia codziennego .

I. THE TEACHER, CONFUCIUS I. nauczyciela, Konfucjusza

The chief exponent of this remarkable religion was K'ung-tze, or K'ung-fu-tze, latinized by the early Jesuit missionaries into Confucius. Główny wykładnik tej religii był niezwykły K'ung-TZE lub K'ung-fu-TZE, latinized przez misjonarze Jezuickie początku do Konfucjusza. Confucius was born in 551 BC, in what was then the feudal state of Lu, now included in the modern province of Shan-tung. Konfucjusz urodził się w 551 pne, w jakim był wówczas feudalne państwa Lu, obecnie zawarte w nowoczesnych prowincji Shan-Tung. His parents, while not wealthy, belonged to the superior class. Jego rodzice, a nie bogatych, należał do najwyższej klasy. His father was a warrior, distinguished no less for his deeds of valour than for his noble ancestry. Jego ojciec był wojownikiem, nie mniej wyróżniona za swoje czyny niż na jego walory szlachetne pochodzenie. Confucius was a mere boy when his father died. Konfucjusz był on zwykłym chłopcem, gdy jego ojciec zmarł. From childhood he showed a great aptitude for study, and though, in order to support himself and his mother, he had to labour in his early years as a hired servant in a noble family, he managed to find time to pursue his favourite studies. Od dzieciństwa wykazywał on wielkie zdolności do studiów, i choć, w celu wspierania siebie i swoją matkę, miał do pracy w jego wczesnych latach jako najemnik w arystokratycznej rodziny, udało mu się znaleźć czas, aby realizować swoje ulubione studia. He made such progress that at the age of twenty-two years he opened a school to which many were attracted by the fame of his learning. Zrobił takie postępy, że w wieku dwudziestu dwóch latach otworzył szkołę, do których wiele zostało pozyskane przez sława jego nauki. His ability and faithful service merited for him promotion to the office of minister of justice. Jego usługi zdolność wiernych i zasłużonych dla promowania go do urzędu ministra sprawiedliwości. Under his wise administration the State attained to a degree of prosperity and moral order that it had never seen before. Pod jego mądrym administracji państwa, aby osiągnąć pewien stopień zamożności i porządku moralnego, że nigdy dotąd. But through the intrigues of rival states the Marquis of Lu was led to prefer ignoble pleasures to the preservation of good government. Ale poprzez intrygi z rywalem stwierdza Marquis z Lu był doprowadziły do wolą podły przyjemności dla zachowania dobrego rządu. Confucius tried by sound advice to bring his liege lord back to the path of duty, but in vain. Konfucjusza próbował poradę dźwiękiem do jego feudał powrót na ścieżkę celnej, ale na próżno. He thereupon resigned his high position at the cost of personal ease and comfort, and left the state. On następnie zrezygnował jego wysoką pozycję w kosztach osobowych, łatwość i wygodę, a lewy państwa. For thirteen years, accompanied by faithful disciples, he went about from one state to another, seeking a ruler who would give heed to his counsels. Dla trzynastu lat, towarzyszyć wierni uczniowie, udał się na temat z jednego państwa do drugiego, dążąc do władcy, który dawałby Strzeż się do jego rad. Many were the privations he suffered. Wiele było privations on poniósł. More than once he ran imminent risk of being waylaid and killed by his enemies, but his courage and confidence in the providential character of his mission never deserted him. Więcej niż raz prowadził on zagrożenie jest waylaid i zabitych przez jego wrogów, ale jego odwagę i zaufanie w opatrznościowy charakter swojej misji nigdy nie porzucił go. At last he returned to Lu, where he spent the last five years of his long life encouraging others to the study and practice of virtue, and edifying all by his noble example. W końcu wrócił do Lu, gdzie spędził ostatnie pięć lat swojego długiego życia, zachęcanie do nauki i praktyki cnoty, budująca i wszystkich jego szlachetnym przykładem. He died in the year 478 BC, in the seventy-fourth year of his age. Zmarł w roku 478 pne, w siedemdziesiątego czwartego roku życia. His lifetime almost exactly coincided with that of Buddha, who died two years earlier at the age of eighty. Jego życiu niemal dokładnie zbiegł się z Buddy, który zmarł dwa lata wcześniej w wieku osiemdziesięciu.

That Confucius possessed a noble, commanding personality, there can be little doubt. Konfucjusza, że posiadał szlachetny, komendanta osobowość, nie może być wątpliwości. It is shown by his recorded traits of character, by his lofty moral teachings, by the high-minded men that he trained to continue his life-work. To jest zapisane pokazany przez jego cechy charakteru, jego wzniosłe nauczanie moralne, przez szlachetny, że ludzie przeszkoleni, aby kontynuować swoje życie pracy. In their enthusiastic love and admiration, they declared him the greatest of men, the sage without flaw, the perfect man. W ich entuzjastyczny podziw i miłość, to go zgłoszone największego mężczyzn, szałwia, bez wada, doskonały człowiek. That he himself did not make any pretension to possess virtue and wisdom in their fullness is shown by his own recorded sayings. Że on sam nie poczynił żadnych pretensjonalność posiąść cnoty i mądrości w pełni ukazana jest jego własne słowa zapisane. He was conscious of his shortcomings, and this consciousness he made no attempt to keep concealed. Był świadomy swoich niedociągnięć, świadomości i tego nie zrobił próbować zachować ukryte. But of his love of virtue and wisdom there can be no question. Ale jego miłość cnoty i mądrości nie może być mowy. He is described in "Analects", VII, 18, as one "who in the eager pursuit of knowledge, forgot his food, and in the joy of attaining to it forgot his sorrow". On jest opisany w "analekta", VII, 18, jako jeden ", która gorliwy w dążeniu do wiedzy, zapomniałem jego żywności, w radości i osiągnięcia jej zapomniałeś swojego smutku". Whatever in the traditional records of the past, whether history, lyric poems, or rites and ceremonies, was edifying and conducive to virtue, he sought out with untiring zeal and made known to his disciples. Cokolwiek w tradycyjnych zapisów z przeszłości, czy historii, wierszy lirycznych, lub obrzędów i uroczystości, była budująca i sprzyja mocy, chciał się z niestrudzonymi gorliwości i znane uczniom. He was a man of affectionate nature, sympathetic, and most considerate towards others. He loved his worthy disciples dearly, and won in turn their undying devotion. Był człowiekiem Affectionate charakter, sympatyczny, a najbardziej taktowny wobec innych. Kochał swoją godny uczniowie drogo, i zdobył z kolei ich wieczny kult. He was modest and unaffected in his bearing, inclined to gravity, yet possessing a natural cheerfulness that rarely deserted him. Był skromny i bez zmian w jego łożysko, nachylonych do wagi, ale posiadających naturalną wesołość, że rzadko go porzucił. Schooled to adversity from childhood, he learned to find contentment and serenity of mind even where ordinary comforts were lacking. Szkoły, do nieszczęścia od dzieciństwa uczył się znaleźć zadowolenie z pogodą ducha i umysłu, nawet jeżeli nie były zwykłe udogodnienia. He was very fond of vocal and instrumental music, and often sang, accompanying his voice with the lute. Był bardzo lubił muzykę wokalno-instrumentalne, a często śpiewali, towarzyszących swoim głosem z lutnia. His sense of humour is revealed in a criticism he once made of some boisterous singing "Why use an ox-knife", he said, "to kill a fowl?" Jego poczucie humoru jest ujawniły się w krytykę on złożony po kilku porywisty śpiewa "Dlaczego warto korzystać z wołem-nóż", on powiedział, "aby zabić ptak?"

Confucius is often held up as the type of the virtuous man without religion. Konfucjusza jest często jako rodzaj cnotliwe człowiek bez religii. His teachings, it is alleged, were chiefly ethical, in which one looks in vain for retribution in the next life as a sanction of right conduct. Jego nauki, jest domniemane, były głównie etycznych, w których jedna wygląda na próżno dla zapłata w następnym życiu jako sankcję prawa postępowania. Now an acquaintance with the ancient religion of China and with Confucian texts reveals the emptiness of the assertion that Confucius was devoid of religious thought and feeling. Teraz znajomy z religią starożytnych Chin i Confucian z tekstów odsłania pustkę w twierdzenie, że Konfucjusz był pozbawiony myśli i uczuć religijnych. He was religious after the manner of religious men of his age and land. In not appealing to rewards and punishments in the life to come, he was simply following the example of his illustrious Chinese predecessors, whose religious belief did not include this element of future retribution. Był religijny po sposób religijnych mężczyzn w jego wieku i gruntów. W nie do atrakcyjnych nagród i kar w życiu przychodzi, był po prostu idąc za przykładem chińskiego jego świetnych poprzedników, których przekonania religijne nie zawiera tego elementu przyszłych nagrodzenie. The Chinese classics that were ancient even in the time of Confucius have nothing to say of hell, but have much to say of the rewards and punishments meted out in the present life by the all-seeing Heaven. Chińskich klasyków starożytnych, które były nawet w czasach Konfucjusza nie mają nic do powiedzenia piekła, ale mają wiele do powiedzenia z nagród i kar meted w obecnym życiu przez wszystkie widząc nieba. There are numbers of texts that show plainly that he did not depart from the traditional belief in the supreme Heaven-god and subordinate spirits, in Divine providence and retribution, and in the conscious existence of souls after death. Istnieją liczby tekstów, które pokazują, że po prostu nie odejść od tradycyjnej wiary w Boga-Najwyższego Nieba i podporządkowane wódki, w Bożej Opatrzności i nagrodzenie, a także w świadomy istnienia dusz po śmierci. These religious convictions on his part found expression in many recorded acts of piety and worship. Te religijne wyrokach z jego strony znaleźć wyraz w wielu odnotowanych akty pobożności i kultu.

II. THE CONFUCIAN TEXTS W CONFUCIAN tekstów

As Confucianism in its broad sense embraces not only the immediate teaching of Confucius, but also the traditional records customs, and rites to which he gave the sanction of his approval, and which today rest largely upon his authority, there are reckoned among the Confucian texts several that even in his day were venerated as sacred heirlooms of the past. Konfucjanizm jak w jej szerokim znaczeniu obejmuje nie tylko bezpośrednim nauczaniu Konfucjusza, ale również tradycyjnych rejestrów celnych i obrzędów, do których dał sankcji jego zatwierdzenie, a które dziś w dużej mierze od reszty swojej władzy, nie licząc wśród Confucian tekstów wiele, że nawet w jego dzień był czczona jako święte pamiątki z przeszłości. The texts are divided into two categories, known as the "King" (Classics), and the "Shuh" (Books). Teksty są podzielone na dwie kategorie, znany jako "King" (Classics), a "Shuh (Książki). The texts of the "King", which stand first in importance, are commonly reckoned as five, but sometimes as six. Teksty z "King", gdzie w pierwszym znaczeniu, są powszechnie uznana za pięć, sześć, ale czasami.

The first of these is the "Shao-king" (Book of History), a religious and moral work, tracing the hand of Providence in a series of great events of past history, and inculcating the lesson that the Heaven-god gives prosperity and length of days only to the virtuous ruler who has the true welfare of the people at heart. Pierwszy z nich jest "Shao-king" (Book of History), religijnego i moralnego pracy, śledzenie ręka Opatrzności w szeregu wielkich wydarzeń z przeszłości historii, a inculcating lekcja, że Heaven-bóg daje dobrobyt i długość dni tylko do pozytywnego władcy, który ma prawdziwego dobra ludzi na serce. Its unity of composition may well bring its time of publication down to the sixth century BC, though the sources on which the earlier chapters are based may be almost contemporaneous with the events related. Jego jedności skład może również wnieść swój czas publikacji do szóstego wieku pne, choć źródeł, na których oparte są wcześniejsze rozdziały mogą być niemal transmisje z imprez związanych.

The second "King" is the so-called "She-king" (Book of Songs), often spoken of as the "Odes". Drugi "Król" jest tak zwana "She-king" (Book of Songs), często mówi o jako "Odes". Of its 305 short lyric poems some belong to the time of the Shang dynasty (1766-1123 BC), the remaining, and perhaps larger, part to the first five centuries of the dynasty of Chow, that is, down to about 600 BC The third "King" is the so-called "Y-king" (Book of Changes), an enigmatic treatise on the art of divining with the stalks of a native plant, which after being thrown give different indications according as they conform to one or another of the sixty-four hexagrams made up of three broken and three unbroken lines. 305 z dnia swoich krótkich wierszy lirycznych niektóre należą do czasu z dynastii Shang (1766-1123 pne), pozostałą część, a może nawet większe, części do pierwszych pięciu wieków z dynastii Chow, czyli do ok. 600 pne W trzeciego "Król" jest tak zwana "Y-king" (Book of Changes) powyżej, zagadkowy traktat o sztuce divining z łodyg roślin o rodzimych, które są wyrzucane po dać różne według wskazań są zgodne z jednym lub innego sześćdziesięciu czterech Heksagramy składa się z trzech łamane i trzy linie złamany. The short explanations which accompany them, in large measure arbitrary and fantastic, are assigned to the time of Wan and his illustrious son Wu, founders of the Chow dynasty (1122 BC). Krótkiego wyjaśnienia, które towarzyszą im, w dużej mierze arbitralne i fantastyczne, są przypisane do czasu Wan i jego sławny syn Wu, założycieli "Chow dynastii (1122 pne). Since the time of Confucius, the work has been more than doubled by a series of appendixes, ten in number, of which eight are attributed to Confucius. Od czasu Konfucjusza, dzieło zostało więcej niż podwoiła się przez szereg dodatków, dziesięć w liczbie, z których osiem jest przypisana do Konfucjusza. Only a small portion of these, however, are probably authentic. Jedynie niewielka część tych, jednak prawdopodobnie są autentyczne.

The fourth "King" is the "Li-ki" (Book of Rites). Czwarty "King" to "Li-ki" (Book of Rites). In its present form it dates from the second century of our era, being a compilation from a vast number of documents, most of which date from the earlier part of the Chow dynasty. W swojej obecnej formie pochodzi z drugiego wieku naszej ery, jest kompilacja z ogromnej liczby dokumentów, które w większości pochodzą z wcześniejszej części tego Chow dynastii. It gives rules of conduct down to the minute details for religious acts of worship, court functions, social and family relations, dress--in short, for every sphere of human action. Daje zasady postępowania w dół do minuty szczegóły akty kultu religijnego, sąd funkcji, stosunków społecznych i rodzinnych, sukienkę - w skrócie, dla każdej sferze ludzkich działań. It remains today the authoritative guide of correct conduct for every cultivated Chinese. Pozostaje dziś autorytatywny przewodnik prawidłowego postępowania dla każdego uprawianych chińskich. In the "Li-ki" are many of Confucius's reputed sayings and two long treatises composed by disciples, which may be said to reflect with substantial accuracy the sayings and teachings of the master. W "Li-ki" są w wielu cieszących się słowa Konfucjusza i dwa długie traktaty skomponowane przez uczniów, które mogą powiedzieć, w celu uwzględnienia znacznych z dokładnością do słowa i nauki kapitana. One of these is the treatise known as the "Chung-yung" (Doctrine of the Mean). Jednym z nich jest znany jako traktat "Chung Yung-" (Nauki średnia). It forms Book XXVIII of the "Li-ki", and is one of its most valuable treatises. Stanowi on Book XXVIII z "Li-ki", i jest jednym z najcenniejszych traktaty. It consists of a collection of sayings of Confucius characterizing the man of perfect virtue. The other treatise, forming Book XXXIX of the "Li-ki", is the so-called "Ta-hio" (Great Learning). Składa się on z kolekcji słowa Konfucjusza charakteryzujące mężczyzny doskonałego tytułu. Drugi traktat, tworząc książkę XXXIX z "Li-ki", jest tak zwana "Ta-hio" (Great Learning). It purports to be descriptions of the virtuous ruler by the disciple Tsang-tze, based on the teachings of the master. Ma ona być opisy cnotliwe władcy przez ucznia-TZE Tsang, w oparciu o naukę kapitana. The fifth "King" is the short historical treatise known as the "Ch'un-ts'ew" (Spring and Autumn), said to have been written by the hand of Confucius himself. Piąty "King" to krótki traktat historyczny znany jako "Ch'un-ts'ew" (wiosna i jesień), powiedział, że zostały napisane przez ręce Konfucjusza siebie. It consists of a connected series of bare annals of the state of Lu for the years 722-484 BC To these five "Kings" belongs a sixth, the so-called "Hiao-king" (Book of Filial Piety). Składa się ona z serii nieuzbrojonej związane dziejach państwa Lu w latach 722-484 pne W tych pięciu "Kings" należy szósty, tzw Hiao-king "(Księga Filial pobożności). The Chinese attribute its composition to Confucius, but in the opinion of critical scholars, it is the product of the school of his disciple, Tsang-tze. Chiński atrybut swoim składzie Konfucjusza, ale w opinii krytycznych uczonych, jest to produkt z jego uczniem szkoły, Tsang-TZE.

Mention has just been made of the two treatises, the "Doctrine of the Mean" and the "Great Learning", embodied in the "Li-ki". Wzmianka właśnie zostało wykonane z dwóch traktatów, z "Nauki średnie" i "Great Learning", zawarte w "Li-ki". In the eleventh century of our era, these two works were united with other Confucian texts, constituting what is known as the "Sze-shuh" (Four Books). W jedenastym wieku naszej ery, te dwa utwory były zjednoczeni z innymi Confucian tekstów, stanowiących co jest znane jako "Sze-shuh" (cztery książki). First of these is the "Lun-yu" (Analects). Pierwszy z nich jest "Lun-yu" (analekta). It is a work in twenty short chapters, showing what manner of man Confucius was in his daily life, and recording many of his striking sayings on moral and historical topics. Jest to praca na dwadzieścia krótkich rozdziałów, pokazując w jaki sposób człowiek Konfucjusza był w jego życiu codziennym, a nagrania wielu jego uderzające słowa na tematy historyczne i moralne. It seems to embody the authentic testimony of his disciples written by one of the next generation. Wydaje uosabiająca autentyczne świadectwo Jego uczniowie napisany przez jednego z następnej generacji.

The second place in the "Shuh" is given to the "Book of Mencius". Drugie miejsce w "Shuh" znajduje się na "Księdze Mencius". Mencius (Meng-tze), was not an immediate disciple of the master. Mencius (Meng-TZE), nie był bezpośrednim uczniem kapitana. He lived a century later. Mieszkał wieku później. He acquired great fame as an exponent of Confucian teaching. Nabył on wielką sławę jako wykładnik z Confucian nauczania. His sayings, chiefly on moral topics, were treasured up by disciples, and published in his name. Jego słowa, głównie na tematy moralne, zostały przez uczniów, leczenie, a opublikowanym w imię Jego. Third and fourth in order of the "Shuh" come the "Great Learning" and the "Doctrine of the Mean". Trzeci i czwarty w kolejności na "Shuh" pochodzą z "Great Learning" i "Nauki średnia".

For our earliest knowledge of the contents of these Confucian texts, we are indebted to the painstaking researches of the Jesuit missionaries in China during the seventeenth and eighteenth centuries, who, with an heroic zeal for the spread of Christ's kingdom united a diligence and proficiency in the study of Chinese customs, literature, and history that have laid succeeding scholars under lasting obligation. Do naszej najbliższej znajomość treści tych tekstów Confucian, jesteśmy zadłużonych do żmudnych badań z misjonarze Jezuickie w Chinach w XVII i XVIII w., który z heroiczną gorliwością dla rozprzestrzeniania się królestwo Chrystusa zjednoczyć staranności i umiejętności w badanie chińskich obyczajów, literatury i historii, które ustanowione kolejnych uczonych w ramach trwających obowiązku. Among these we may mention Fathers Prémare, Régis, Lacharme, Gaubil, Noël, Ignacio da Costa, by whom most of the Confucian texts were translated and elucidated with great erudition. Wśród nich możemy wspomnieć Ojcowie Prémare, Regis, Lacharme, Gaubil, Noël, Ignacio da Costa, przez kogo najbardziej z Confucian teksty zostały przetłumaczone i wyjaśnione z wielkim erudycja. It was but natural that their pioneer studies in so difficult a field should be destined to give place to the more accurate and complete monuments of modern scholarship. To było naturalne, ale że ich pionierem badań w tak trudnym polu należy dać miejsce przeznaczone do bardziej dokładnych i kompletnych pomników nowoczesnych stypendium. But even here they have worthy representatives in such scholars as Father Zottoli and Henri Cordier, whose Chinese studies give evidence of vast erudition. Ale nawet tutaj, oni godnymi przedstawicielami w takich uczonych jak Ojciec Zottoli i Henri Cordier, których chińskie badania dają dowody ogromna erudycja. The Confucian texts have been made available to English readers by Professor Legge. W Confucian teksty zostały udostępnione przez czytelników angielski profesor Legge. Besides his monumental work in seven volumes, entitled "The Chinese Classics" and his version of the "Ch'un ts'ew", he has given the revised translations of the "Shuh", "She", "Ta-hio", "Y", and "Li-Ki" in Volumes III, XVI, XXVII, and XXVIII of "The Sacred Books of the East". Oprócz jego monumentalnych prac w siedmiu tomów, zatytułowany "Chiński Classics" i jego wersji "Ch'un ts'ew", dał poprawionego tłumaczenia z "Shuh", "Ona", "Ta-hio", "Y" i "Li-Ki" w tomy III, XVI, XXVII i XXVIII "The Sacred Books of the East".

III. THE DOCTRINE NAUKI

A. Religious Groundwork A. religijne podstawy

The religion of ancient China, to which Confucius gave his reverent adhesion was a form of nature-worship very closely approaching to monotheism. Religia starożytnych Chinach, na które dał jego czci Konfucjusza przyczepności był formą kultu natury bardzo blisko zbliża się do monoteizm. While numerous spirits associated with natural phenomena were recognized--spirits of mountains and rivers, of land and grain, of the four quarters of the heavens, the sun, moon, and stars--they were all subordinated to the supreme Heaven-god, T'ien (Heaven) also called Ti (Lord), or Shang-ti (Supreme Lord). Choć liczne duchy związane ze zjawiskami naturalnymi zostały uznane - duchy gór i rzek, gruntów i zboża, z czterech kwartałach niebios, słońca, księżyca i gwiazd - były one wszystkie podporządkowane Najwyższy Heaven-boga, T'ien (Heaven) nazywany również Ti (Pana), lub Shang-ti (Supreme Lord). All other spirits were but his ministers, acting in obedience to his will. Wszystkie inne napoje alkoholowe były, ale jego ministrowie, działając w posłuszeństwie Jego woli. T'ien was the upholder of the moral law, exercising a benign providence over men. T'ien był upholder prawa moralnego, wywiera łagodne opatrzność nad mężczyznami. Nothing done in secret could escape his all-seeing eye. Nic nie może zrobić w ukryciu jego ucieczki wszystkich widząc oczu. His punishment for evil deeds took the form either of calamities and early death, or of misfortune laid up for the children of the evil-doer. Jego kara za złe uczynki miały formę wystąpienia katastrofy i wczesnej śmierci lub nieszczęścia ustanowione dla dzieci zło-obywatel. In numerous passages of the "Shao-" and "She-king", we find this belief asserting itself as a motive to right conduct. W liczne fragmenty z "Shao-" i "She-króla", znajdujemy tego przekonania utrzymywać się jako motywacja do prawego postępowania. That it was not ignored by Confucius himself is shown by his recorded saying, that "he who offends against Heaven has no one to whom he can pray". Że nie jest ignorowane przez Konfucjusza sam jest pokazany rejestrowane przez jego powiedzenie, że "ten, kto narusza Heaven nikt nie ma do kogo można się modlić". Another quasi-religious motive to the practice of virtue was the belief that the souls of the departed relatives were largely dependent for their happiness on the conduct of their living descendants. Innym quasi-religijnej motywacji, aby praktyka była racji, że dusze do odszedł krewnych były w dużej mierze zależy od ich szczęścia na temat przebiegu ich życia potomstwo. It was taught that children owed it as a duty to their dead parents to contribute to their glory and happiness by lives of virtue. It was nauczał, że dzieci go jako należne cło do swoich zmarłych rodziców do swojej chwały i szczęścia w życiu cnoty. To judge from the sayings of Confucius that have been preserved, he did not disregard these motives to right conduct, but he laid chief stress on the love of virtue for its own sake. Do sędziego od słowa Konfucjusza, które zostały zakonserwowane, nie lekceważenie prawa do tych motywach postępowania, ale On położył główny nacisk na miłość mocy dla samej siebie. The principles of morality and their concrete application to the varied relations of life were embodied in the sacred texts, which in turn represented the teachings of the great sages of the past raised up by Heaven to instruct mankind. Z dobrymi obyczajami i ich konkretne zastosowanie na zróżnicowane stosunki życia zostały zawarte w świętych tekstów, które z kolei stanowiły nauki wielkich mędrców przeszłości wskrzeszeni przez Heaven pouczyć ludzi. These teachings were not inspired, nor were they revealed, yet they were infallible. Te nauki nie były inspirowane, ani nie zostały one objawione, ale zostały one nieomylne. The sages were born with wisdom meant by Heaven to enlighten the children of men. W mędrcy urodziło się z mądrością rozumie się przez niebo zorientować dzieci do mężczyzn. It was thus a wisdom that was providential, rather than supernatural. Było więc mądrość, że był opatrznościowym, a nie nadprzyrodzonym. The notion of Divine positive revelation is absent from the Chinese texts. Pojęcie pozytywny Bożego objawienia jest nieobecny z chińskich tekstów. To follow the path of duty as laid down in the authoritative rules of conduct was within the reach of all men, provided that their nature, good at birth, was not hopelessly spoiled by vicious influences. Confucius held the traditional view that all men are born good. Do pójścia ścieżką cła, jak ustalono w autorytatywny zasady postępowania został w miejscu niedostępnym dla wszystkich ludzi, pod warunkiem że ich charakteru, na dobre urodzenia, nie było beznadziejnie zepsute przez błędne wpływów. Konfucjusza odbył się tradycyjny pogląd, że wszyscy ludzie rodzą się dobry. Of anything like original sin there is not a trace in his teaching. Z czegoś podobnego grzechu pierworodnego nie ma śladu w jego nauczanie. He seems to have failed to recognize even the existence of vicious hereditary tendencies. Wydaje się, że nie uznają jeszcze istnienia błędne tendencje dziedziczne. In his view, what spoiled men was bad environment, evil example, an inexcusable yielding to evil appetites that everyone by right use of his natural powers could and ought to control. Jego zdaniem, to, co zepsute mężczyzn było złe środowisko, złe przykład, niewybaczalny złe plonowania do apetytu, że wszyscy przez prawo korzystania z jego naturalnych uprawnień mogą i powinny kontrolować. Moral downfall caused by suggestions of evil spirits had no place in his system. Moralnego upadku spowodowane przez złe duchy sugestii nie miało miejsca w jego systemie. Nor is there any notion of Divine grace to strengthen the will and enlighten the mind in the struggle with evil. Nie ma też pojęcia Opatrzności Bożej łaski w celu wzmocnienia woli i oświecić umysł w walce ze złem. There are one or two allusions to prayer, but nothing to show that daily prayer was recommended to the aspirant after perfection. Istnieje jedna lub dwie aluzje do modlitwy, ale nic, aby pokazać, że codzienną modlitwę polecił po aspirujące do perfekcji.

B. Helps to Virtue B. pomaga mocy

In Confucianism the helps to the cultivation of virtue are natural and providential, nothing more. W Konfucjanizm pomaga w uprawie cnoty są naturalne i opatrznościowy, nic więcej. But in this development of moral perfection Confucius sought to enkindle in others the enthusiastic love of virtue that he felt himself. Ale w tym rozwoju moralnego Konfucjusza perfekcji starała się wzniecać w innych entuzjastycznie miłości cnoty, które uznał za siebie. To make oneself as good as possible, this was with him the main business of life. Aby dokonać się tak dobre, jak to możliwe, to był z nim główną działalnością życia. Everything that was conducive to the practice of goodness was to be eagerly sought and made use of. Wszystko, co było korzystne dla dobra praktyka miała być oczekiwane z niecierpliwością i wykorzystał. To this end right knowledge was to be held indispensable. W tym celu prawym wiedzy ma się odbyć niezbędne. Like Socrates, Confucius taught that vice sprang from ignorance and that knowledge led unfailingly to virtue. Podobnie jak Sokrates, nauczał, że vice Confucius zerwał z niewiedzy i wiedzą, że na pewno doprowadziło do cnoty. The knowledge on which he insisted was not purely scientific learning, but an edifying acquaintance with the sacred texts and the rules of virtue and propriety. Wiedzy na którą nalegał nie był czysto naukowych nauki, ale budująca znajomy ze świętych tekstów i zasadami cnoty i przyzwoitość. Another factor on which he laid great stress was the influence of good example. Kolejnym czynnikiem, na którym ustanowione stres był wielki wpływ dobrego przykładu. He loved to hold up to the admiration of his disciples the heroes and sages of the past, an acquaintance with whose noble deeds and sayings he sought to promote by insisting on the study of the ancient classics. Kochał posiadania do podziw swoimi uczniami mędrcy i bohaterów z przeszłości, znajomego z którego szlachetne czyny i słowa chciał, aby promować nalegając na studium starożytnych klasyków. Many of his recorded sayings are eulogies of these valiant men of virtue. Wiele jego słowa są zapisywane eulogies tych ludzie z racji. Nor did he fail to recognize the value of good, high-minded companions. Ani on nie rozpoznaje wartości dobra, szlachetny towarzyszami. His motto was, to associate with the truly great and to make friends of the most virtuous. Jego dewizą było skojarzyć z naprawdę wielką i zawieranie przyjaźni z najbardziej pozytywnego. Besides association with the good, Confucius urged on his disciples the importance of always welcoming the fraternal correction of one's faults. Oprócz zrzeszenie z dobrych, Konfucjusza wezwał swoich uczniów na znaczenie zawsze z zadowoleniem braterskiej korekcji błędów własnych. Then, too, the daily examination of conscience was inculcated. Następnie, również codziennego rachunku sumienia została inculcated. As a further aid to the formation of a virtuous character, he valued highly a certain amount of self-discipline. W dalszej pomocy w celu utworzenia pozytywnego charakteru, on wysoko ceniony pewnej kwoty dyscypliny-samooceny. He recognized the danger, especially in the young, of falling into habits of softness and love of ease. On rozpoznać zagrożenia, zwłaszcza młodych, z należących do zwyczajów miękkość i łatwość miłości. Hence he insisted on a virile indifference to effeminate comforts. Dlatego on uparł się na męski obojętności wobec zniewieściały udogodnienia. In the art of music he also recognized a powerful aid to enkindle enthusiasm for the practice of virtue. W sztuce muzyki on również uznane potężnym pomocy wzniecać entuzjazm do praktykowania cnoty. He taught his pupils the "Odes" and other edifying songs, which they sang together to the accompaniment of lutes and harps. On nauczył swoich uczniów do "Odes" budująca i inne pieśni, które śpiewali razem z towarzyszeniem harfy i lutes. This together with the magnetism of his personal influence lent a strong emotional quality to his teaching. Ten wraz z jego osobistego magnetyzmu pożyczył wpływem silnego emocjonalnego do jego jakości nauczania.

C. Fundamental Virtues C. podstawowe cnoty

As a foundation for the life of perfect goodness, Confucius insisted chiefly on the four virtues of sincerity, benevolence, filial piety, and propriety. Sincerity was with him a cardinal virtue. Jako podstawę dla życia doskonałej dobroci, Konfucjusza nalegał głównie na cztery cnoty szczerości, dobroć, synowskiej pobożności i przyzwoitość. Szczerością był z nim kardynałem mocy. As used by him it meant more than a mere social relation. Jako używane przez niego oznaczało ono więcej niż zwykłego stosunku społecznego. To be truthful and straightforward in speech, faithful to one's promises, conscientious in the discharge of one's duties to others--this was included in sincerity and something more. Aby być prawdą i proste w mowie, wierny sobie obiecuje, sumienia w sprawie absolutorium z jednego zadania na inne - to było ujęte w szczerość i coś więcej. The sincere man in Confucius's eyes was the man whose conduct was always based on the love of virtue, and who in consequence sought to observe the rules of right conduct in his heart as well as in outward actions, when alone as well as in the presence of others. Benevolence, showing itself in a kindly regard for the welfare of others and in a readiness to help them in times of need, was also a fundamental element in Confucius's teaching. Szczera człowiek w oczach Konfucjusza był człowiek, którego zachowanie było zawsze opierać się na miłości, cnoty, i który w konsekwencji dążyć do przestrzegania przepisów prawa postępowania w jego sercu, jak również w działaniach zewnętrznych, gdy samodzielnie, jak również w obecności innych osób. Benevolence, ukazującą się w odniesieniu uprzejmy dla dobra innych i gotowość, aby pomóc im w czasach konieczność, był również podstawowym elementem w nauczaniu Konfucjusza. It was viewed as the characteristic trait of the good man. Mencius, the illustrious exponent of Confucianism, has the remarkable statement: "Benevolence is man" (VII, 16). To była postrzegana jako charakterystyczna cecha dobrego człowieka. Mencius, w świetnych wykładnik z Konfucjanizm, ma zadziwiające stwierdzenie: "Benevolence jest człowiek" (VII, 16). In the sayings of Confucius we find the Golden Rule in its negative form enunciated several times. W słowa Konfucjusza znajdziemy złotej regule w jego formie negatywnej sformułowanymi kilka razy. In "Analects", XV, 13, we read that when a disciple asked him for a guiding principle for all conduct, the master answered: "Is not mutual goodwill such a principle? What you do not want done to yourself, do not do to others". W "analekta", XV, 13, czytamy, że kiedy uczeń poprosił go o naczelną zasadą postępowania dla wszystkich, kapitan odpowiedział: "Czy nie wzajemnego firmy takie zasady? Co nie chcesz zrobić dla siebie, nie robić do innych ". This is strikingly like the form of the Golden Rule found in the first chapter of the "Teaching of the Apostles"--"All things soever that you would not have done to yourself, do not do to another"; also in Tobias, iv, 16, where it appears for the first time in Sacred Scripture. He did not approve the principle held by Lao-tze that injury should be repaid with kindness. Jest to uderzająco podobny postaci złotej regule znaleźć w pierwszym rozdziale "nauczania Apostołów" - "Wszystkie rzeczy, które będą soever nie robili dla siebie, nie rób innemu"; również w Tobias, IV 16, gdy okazuje się po raz pierwszy w Piśmie Świętym. On nie zatwierdza zasady posiadanych przez Lao-TZE, że szkoda powinna zostać zwrócona z życzliwości. His motto was "Requite injury with justice, and kindness with kindness" (Analects, XIV, 36). Jego dewizą było "odpłacić szkoda ze sprawiedliwości, z życzliwości i dobroci" (analekta, XIV, 36). He seems to have viewed the question from the practical and legal standpoint of social order. Wydaje się, że oglądany na pytanie z praktycznego punktu widzenia prawnego i społecznego porządku. "To repay kindness with kindness", he says elsewhere, "acts as an encouragement to the people. To requite injury with injury acts as a warning" (Li-ki, XXIX, 11). "Aby spłacić życzliwość ze zwyczajem", mówi gdzie indziej, "działa jako zachęta do ludzi. Aby odpłacić szkoda ze szkodą działa jako ostrzeżenie" (Li-ki, XXIX, 11). The third fundamental virtue in the Confucian system is filial piety. Trzeci podstawowych mocy w systemie jest Confucian synowskiej pobożności. In the "Hiao-king", Confucius is recorded as saying: "Filial piety is the root of all virtue."--"Of all the actions of man there are none greater than those of filial piety." W "Hiao-króla", Konfucjusza jest rejestrowane jako powiedzenie: "Filial pobożność jest korzeniem wszelkiego mocy ."--" Spośród wszystkich działań człowieka istnieją żadne większe niż synowskiej pobożności". To the Chinese then as now, filial piety prompted the son to love and respect his parents, contribute to their comfort, bring happiness and honour to their name, by honourable success in life. Do chińskiego następnie jak teraz, synowskiej pobożności monit syna miłości i szacunku do rodziców, aby się ich pociechy, przynieść szczęście i zaszczyt ich nazwę, przez szanowne sukcesu w życiu. But at the same time it carried that devotion to a degree that was excessive and faulty. Ale jednocześnie, że przeprowadzone nabożeństwo do pewnego stopnia, że była wygórowana i wadliwe. In consequence of the patriarchal system there prevailing, filial piety included the obligation of sons to live after marriage under the same roof with the father and to give him a childlike obedience as long as he lived. W związku z patriarchalnego systemu tam panujących, synowskiej pobożności m.in. obowiązek synów do życia po zawarciu małżeństwa pod jednym dachem z ojcem i dać mu dziecięcą posłuszeństwa tak długo, jak długo żył. The will of the parents was declared to be supreme even to the extent that if the son's wife failed to please them he was obliged to divorce her, though it cut him to the heart. Woli rodziców zostało uznane za najwyższe nawet do tego stopnia, że jeśli syn żony nie należy do nich był zobowiązany do jej rozwodu, choć go wyciąć go do serca. If a dutiful son found himself compelled to admonish a wayward father he was taught to give the correction with the utmost meekness; though the parent might beat him till the blood flowed he was not to show any resentment. Jeśli uległy syn znalazł się zmuszać do pouczać jeden nieobliczalny ojciec był nauczał do korekty z najwyższą łagodnością, jednak rodzic może go pobić do krwi popłynęło był nie wykazują żadnych resentymenty. The father did not forfeit his right to filial respect, no matter how great his wickedness. Ojciec nie traci prawo do synowskiego szacunku, bez względu na to jak wielkie niegodziwości. Another virtue of primary importance in the Confucian system is "propriety". Innego tytułu podstawowe znaczenie w Confucian system jest "przyzwoitość". It embraces the whole sphere of human conduct, prompting the superior man always to do the right thing in the right place. Termin ten obejmuje całą sferę ludzkiego postępowania, co skłoniło najwyższej człowiek zawsze zrobić dobry uczynek we właściwym miejscu. It finds expression in the so-called rules of ceremony, which are not confined to religious rites and rules of moral conduct, but extend to the bewildering mass of conventional customs and usages by which Chinese etiquette is regulated. Stwierdzi wyraz w tak zwanej zasady ceremonii, które nie są ograniczone do obrzędów religijnych i moralnych zasad postępowania, ale rozciąga się na zawrotna masa konwencjonalnych celnych i wykonywanie przez chiński ceremoniał, który jest regulowany. They were distinguished even in Confucius's day by the three hundred greater, and the three thousand lesser, rules of ceremony, all of which had to be carefully learned as a guide to right conduct. Byli odróżnić nawet w dzień przez Konfucjusza z trzystu większa, a trzy tysiące mniejszym, zasady uroczystości, które miały być starannie nauczył się jako przewodnik po prawej postępowania. The conventional usages as well as the rules of moral conduct brought with them the sense of obligation resting primarily on the authority of the sage-kings and in the last analysis on the will of Heaven. Konwencjonalnego użycia, jak również zasady moralnego postępowania przyniósł z nich poczucie obowiązku odłogowania przede wszystkim na władze o sage-królów i analiz w ostatnim dniu wola Nieba. To neglect or deviate from them was equivalent to an act of impiety. Do zaniedbania lub odbiegają od nich było równoważne z aktu bezbożność.

D. Rites D. Rites

In the "Li-ki", the chief ceremonial observances are declared to be six: capping, marriage mourning rites, sacrifices, feasts, and interviews. W "Li-ki", główny uroczysty observances są zgłaszane do sześciu: capping, małżeństwa żałoby obrzędy, ofiary, święta, i wywiady. It will be enough to treat briefly of the first four. Będzie ona wystarczająco krótkie, aby traktować z pierwszych czterech. They have persisted with little change down to the present day. Mają oni trwali przy małym zmian aż do dnia dzisiejszego. Capping was a joyous ceremony, wherein the son was honoured on reaching his twentieth year. Ograniczenie to był radosny ceremonii, której syn został uhonorowany na jego osiągnięciem dwudziestego roku. In the presence of relatives and invited guests, the father conferred on his son a special name and a square cornered cap as distinguishing marks of his mature manhood. W obecności krewnych i zaproszonych gości, ojca swego syna przyznanych specjalną nazwą i kwadrat opanowany WPR jako znaków rozpoznawczych jego dojrzały wiek męski. It was accompanied with a feast. To było towarzyszyć w święto. The marriage ceremony was of great importance. Małżeństwa ceremonii było ogromne znaczenie. To marry with the view of having male children was a grave duty on the part of every son. Do zawarcia małżeństwa z myślą o dzieci płci męskiej był poważnym obowiązkiem ze strony każdego syna. This was necessary to keep up the patriarchal system and to provide for ancestral worship in after years. Było to konieczne, aby utrzymać się na patriarchalną systemu oraz zapewnienie w kultu przodków po latach. The rule as laid down in the "Li-ki" was, that a young man should marry at the age of thirty and a young woman at twenty. Reguły ustanowione w "Li-ki" było, że młody człowiek powinien ożenić w wieku trzydziestu, a młoda kobieta na dwadzieścia. The proposal and acceptance pertained not to the young parties directly interested, but to their parents. Wniosku i akceptacji nie odnosiły się do młodych stron bezpośrednio zainteresowanych, ale do ich rodziców. The preliminary arrangements were made by a go between after it was ascertained by divination that the signs of the proposed union were auspicious. The parties could not be of the same surname, nor related within the fifth degree of kindred. Wstępnych ustaleń dokonanych przez przejść między po upewnieniu się przez to z wróżbiarstwa, że objawy proponowanej unii były pomyślny. Strony nie można było tego samego nazwiska, ani związanych w ramach piątego stopnia krewnych. On the day of the wedding the young groom in his best attire came to the house of the bride and led her out to his carriage, in which she rode to his father's home. W dniu ślubu młodzi fornal w jego najlepszych strój wszedł do domu oblubienicy i doprowadził ją do jego przewozu, w którym wsiadł do domu swego ojca. There he received her, surrounded by the joyous guests. Nie otrzymał jej, otoczony przez radosny goście. Cups improvised by cutting a melon in halves were filled with sweet spirits and handed to the bride and groom. Cups improwizowane przez wycięcie w połówki melona zostały wypełnione słodkich napojów spirytusowych oraz wydanych na pannę młodą i wykształcić. By taking a sip from each, they signified that they were united in wedlock. W drodze z każdego SIP, oznaczał, że oni byli zjednoczeni w małżeńskim. The bride thus became a member of the family of her parents-in-law, subject, like her husband, to their authority. Monogamy was encouraged as the ideal condition, but the maintenance of secondary wives known as concubines was not forbidden. Oblubienicę, co stało się członkiem rodziny, jej rodzice w prawo, z zastrzeżeniem, podobnie jak jej mąż, ich władze. Monogamia była wspierana w idealnym stanie, ale utrzymanie średniego żony znanego jako nałożnic nie było zabronione. It was recommended when the true wife failed to bear male children and was too much loved to be divorced. To był prawdziwy zalecane, gdy żona nie ponosi dzieci płci męskiej i był zbytnio umiłował być rozwiedziony. There were seven causes justifying the repudiation of a wife besides infidelity, and one of these was the absence of male offspring. Było siedem przyczyn uzasadniających odrzucenie żonę oprócz niewierność, a jeden z nich był brak męskiego potomka. The mourning rites were likewise of supreme importance. W żałobie obrzędy były również duże znaczenie. Their exposition takes up the greater part of the "Li-ki". Ich wystawa zajmuje większą część "Li-ki". They were most elaborate, varying greatly in details and length of observance, according to the rank and relationship of the deceased. Byli najbardziej opracowanie, znacznie zróżnicowany w szczegółach i długość przestrzegania, w zależności od rangi i związek zmarłego. The mourning rites for the father were the most impressive of all. W żałobie obrzędów na Ojciec był najbardziej imponujący wszystkich. For the first three days, the son, clad in sackcloth of coarse white hemp, fasted, and leaped, and wailed. After the burial, for which there were minute prescriptions, the son had to wear the mourning sackcloth for twenty-seven months, emaciating his body with scanty food, and living in a rude hut erected for the purpose near the grave. Dla pierwszych trzech dni, syna, platerowane w worze z grubej konopnej biały, na czczo, i rozradował się, a wailed. Po pochówku, dla których nie zostały minut recept, syn musiał nosić żałoby w wory dla dwudziestu siedmiu miesięcy, wyniszczającymi jego ciało z szczupły żywności, a mieszka w rude chata wzniesiony w celu pobliżu grobu. In the "Analects", Confucius is said to have condemned with indignation the suggestion of a disciple that the period of the mourning rites might well be shortened to one year. W "analekta", Konfucjusz powiedział, że jest potępiony z oburzeniem sugestię z uczniem, że w okresie żałoby obrzędów może być skrócony do jednego roku. Another class of rites of supreme importance were the sacrifices. Innego rodzaju obrzędy były bardzo duże znaczenie ofiary. They are repeatedly mentioned in the Confucian texts, where instructions are given for their proper celebration. Są one wielokrotnie wspomniano w Confucian tekstów, gdzie podane są instrukcje dla ich prawidłowego celebracji. From the Chinese notion of sacrifice the idea of propitiation through blood is entirely absent. Od chińskich pojęcie ofiary pomysł przebłaganie za pośrednictwem krwi jest całkowicie nieobecny. It is nothing more than a food-offering expressing the reverent homage of the worshippers, a solemn feast to do honour to the spirit guests, who are invited and are thought to enjoy the entertainment. To jest nic więcej niż oferowanie żywności wyrażające hołd czci z wyznawców, uroczyste święto zrobić zaszczyt duchu goście, którzy są zapraszani są myśli i cieszyć się rozrywką. Meat and drink of great variety are provided. Mięso i pić z wielką różnorodność są przewidziane. There is also vocal and instrumental music, and pantomimic dancing. Istnieje również wokalne i instrumentalne muzyki, tańca i pantomimiczny. The officiating ministers are not priests, but heads of families, the feudal lords, and above all, the king. Na pełniących obowiązki ministrów nie są kapłani, lecz głów rodzin, feudałów, a przede wszystkim, król.

There is no priesthood in Confucianism. Nie ma kapłaństwa, w Konfucjanizm.

The worship of the people at large is practically confined to the so-called ancestor-worship. Kultu ludzi w ogóle jest praktycznie ograniczona do tzw kultu-przodka. Some think it is hardly proper to call it worship, consisting as it does of feasts in honour of dead relatives. Niektóre Uważam, że trudno jest właściwe, aby połączyć go kultu, składający się jak w święta ku czci zmarłych krewnych. In the days of Confucius, as at present, there was in every family home, from the palace of the king himself down to the humble cabin of the peasant, a chamber or closet called the ancestral shrine, where wooden tablets were reverently kept, inscribed with the names of deceased parents, grandparents, and more remote ancestors. W dniach Konfucjusza, jak obecnie, nie było w każdym domu rodzinnego, z pałacu królewskiego sam dół, do pokornego kabinie chłopskiej, komory lub szafie zwane sanktuarium ancestralny, gdzie były drewniane tabletek reverently przechowywane, wpisanych z nazwiskami zmarłych rodziców, dziadków, a także bardziej odległych przodków. At stated intervals offerings of fruit, wine, and cooked meats were set before these tablets, which the ancestral spirits were fancied to make their temporary resting-place. Stwierdzono w odstępach oferty owoców, wina i mięsa gotowane zostały ustalone przed dniem tych tabletek, które zostały fancied duchy przodków, aby ich tymczasowe miejsce spoczynku. There was, besides, a public honouring by each local clan of the common ancestors twice a year, in spring and autumn. Nie było, poza tym publiczne uhonorowanie przez każdego lokalnego klanu do wspólnych przodków dwa razy w roku, wiosną i jesienią. This was an elaborate banquet with music and solemn dances, to which the dead ancestors were summoned, and in which they were believed to participate along with the living members of the clan. Był to opracowanie bankiet z muzyką i uroczyste tańce, do których zostali wezwani zmarłych przodków, w którym zostały one, że do udziału wraz z życia członków tego klanu. More elaborate and magnificent still were the great triennial and quinquennial feasts given by the king to his ghostly ancestors. Więcej drobiazgowych i wspaniały nadal były trzyletnie i pięcioletnie wielkie świąt podanych przez króla do jego upiorne przodków. This feasting of the dead by families and clans was restricted to such as were united with the living by ties of relationship. Ten feasting z martwych przez rodziny i klany został ograniczony do takich jak byli zjednoczeni z życia przez więzy pokrewieństwa. There were, however, a few public benefactors whose memory was revered by all the people and to whom offerings of food were made. Było jednak, ofiarodawców kilka publicznych, których pamięć była ujawnienia przez wszystkich ludzi i do których oferty zostały dokonane żywności. Confucius himself came be to honoured after death, being regarded as the greatest of public benefactors. Konfucjusza sam skierował się zaszczycony po śmierci, jest uważany za największe publicznych dobrodziejów. Even today in China this religious veneration of the master is faithfully maintained. Nawet dziś w Chinach tej religijnej czci kapitana jest wiernie zachowane. In the Imperial College in Peking there is a shrine where the tablets of Confucius and his principal disciples are preserved. W Imperial College w Pekin znajduje się sanktuarium, gdzie tabletek Konfucjusza i jego uczniów są zachowane. Twice a year, in spring and autumn, the emperor goes there in state and solemnly presents food-offerings with a prayerful address expressing his gratitude and devotion. Dwa razy w roku, wiosną i jesienią, cesarza nie pójdzie w państwowych i uroczyście prezentuje ofertę żywności z modlitewne adres wyrażając swoją wdzięczność i pobożności.

In the fourth book of the "Li-ki" reference is made to the sacrifices which the people were accustomed to offer to the "spirits of the ground", that is to the spirits presiding over the local fields. W czwartej książce z "Li-ki" jest odniesienie do poświęceń, które ludzie byli przyzwyczajeni do oferowania do "Duchy ziemi", to duchy przewodniczący ponad lokalnych pól. In the worship of spirits of higher rank, however, the people seem to have taken no active part. W czci duchy wyższej rangi, jednak ludzie zdają się nie brały aktywny udział. This was the concern of their highest representatives, the feudal lords and the king. To był ich dotyczą najwyższych przedstawicieli, feudałów i króla. Each feudal lord offered sacrifice for himself and his subjects to the subordinate spirits supposed to have especial care of his territory. Każdy pan feudalny składali ofiary dla siebie i swych poddanych do kolejnej napojów spirytusowych powinien mieć specjalną opiekę nad jego terytorium. It was the prerogative of the king alone to sacrifice to the spirits, both great and small, of the whole realm, particularly to Heaven and Earth. Był to prerogatywy króla samodzielnie złożyć ofiarę do wódki, jak wielkie i małe, z całą sferę, zwłaszcza do Nieba i Ziemi. Several sacrifices of this kind were offered every year. Kilka ofiar tego typu oferowane były co roku. The most important were those at the winter and summer solstice in which Heaven and Earth were respectively worshipped. Najważniejsze były te w okresie zimowym i letnim Solstice, w którym niebo i ziemia zostały odpowiednio czczony. To account for this anomaly we must bear in mind that sacrifice, as viewed by the Chinese, is a feast to the spirit guests, and that according to their notion of propriety the highest deities should be feted only by the highest representatives of the living. W celu uwzględnienia tej anomalii musimy pamiętać, że ofiary, jak oglądany przez chińskich, to święto dla ducha goście, i że według ich pojęcia przyzwoitość najwyższych bóstw należy feted tylko przez najwyższych przedstawicieli żyjących. They saw a fitness in the custom that only the king, the Son of Heaven, should, in his own behalf and in behalf of his people, make solemn offering to Heaven. Widzieli fitness w zwyczaju, że tylko król, Syn Nieba, powinien, we własnym imieniu oraz w imieniu swego ludu, aby dokonać uroczystego oferty Heaven. And so it is today. I tak jest dzisiaj. The sacrificial worship of Heaven and Earth is celebrated only by the emperor, with the assistance, indeed, of a small army of attendants, and with a magnificence of ceremonial that is astonishing to behold. To pray privately to Heaven and burn incense to him was a legitimate way for the individual to show his piety to the highest deity, and this is still practised, generally at the full moon. W ofiarny kultu Nieba i Ziemi obchodzony jest jedynie przez cesarza, z pomocą, rzeczywiście, z małą armię opiekunów, a ze świetności uroczysty, że zadziwiające jest, aby oto. Modlić się prywatnie do Nieba i palą kadzidło mu było uzasadniony sposób indywidualny, aby pokazać jego pobożności do najwyższego bóstwa, i jest to nadal praktykowane, na ogół w pełni księżyca.

E. Politics E. Polityka

Confucius knew but one form of government, the traditional monarchy of his native land. Konfucjusza wiedział, ale jedna forma rządu, tradycyjnej monarchii jego ojczyzny. It was the extension of the patriarchal system to the entire nation. Było to przedłużenie systemu patriarchalnego do całego narodu. The king exercised an absolute authority over his subjects, as the father over his children. Król sprawuje władzę absolutną nad jego tematy, jak jego ojciec nad dziećmi. He ruled by right Divine. On rządził przez prawo Boskie. He was providentially set up by Heaven to enlighten the people by wise laws and to lead them to goodness by his example and authority. Był providentially utworzone przez Heaven by oświecić ludzi przez mądrych ustaw i prowadzić je przez dobroć i przykład jego organ. Hence his title, the "Son of Heaven". Stąd jego tytuł, do "Syna Nieba". To merit this title he should reflect the virtue of Heaven. Do zasług tego tytułu powinien on odzwierciedlać mocy Heaven. It was only the high-minded king that won Heaven's favour and was rewarded with prosperity. To był tylko szlachetny król, że wygrał Heaven's za nagrodę i dobrobytu. The unworthy king lost Divine assistance and came to naught. W niegodne król stracił pomocy boża i wszedł do niczego. The Confucian texts abound in lessons and warnings on this subject of right government. W Confucian teksty obfitują w lekcji i ostrzeżeń na ten temat prawa rządu. The value of good example in the ruler is emphasized most strongly. Wartość w Dobrym przykładem jest władcą podkreślił najsilniej. The principle is asserted again and again, that the people cannot fail to practise virtue and to prosper when the ruler sets the high example of right conduct. Zasada jest po raz kolejny potwierdziła, że ludzie nie mogą nie praktykować cnoty i do szczescia, gdy władca ustawia wysokie przykład prawo prowadzenia. On the other hand the implication is conveyed in more than one place that when crime and misery abound, the cause is to be sought in the unworthy king and his unprincipled ministers. Z drugiej strony w konsekwencji jest przekazywanych w więcej niż jednym miejscu, że w przypadku przestępstw i nędzy w obfitości, przyczyną jest szukać w niegodny króla i jego ministrów niegodziwy.

IV. HISTORY OF CONFUCIANISM Historia Konfucjanizm

It is doubtless this uncompromising attitude of Confucianism towards vicious self-seeking rulers of the people that all but caused its extinction towards the end of the third century BC In the year 213 BC, the subverter of the Chow dynasty, Shi Hwang-ti, promulgated the decree that all Confucian books, excepting the "Y-king", should be destroyed. Jest to niewątpliwie nieustępliwość w tym kierunku Konfucjanizm zaklętego egoistyczny władców narodu, ale spowodował, że wszystkie jego wyginięcia do końca trzeciego wieku pne W roku 213 pne, w burzyciel ustroju z dynastii Chow, Shi Hwang-ti, ogłoszonym dekret, że wszystkie Confucian książek, z wyjątkiem "Y-king", powinny zostać zniszczone. The penalty of death was threatened against all scholars who should be found possessing the proscribed books or teaching them to others. Kara śmierci była zagrożona wobec wszystkich uczonych, którzy powinni znaleźć posiadających zakazanych książek lub ucząc je innym. Hundreds of Confucian scholars would not comply with the edict, and were buried alive. Setki Confucian naukowcy nie są zgodne z edykt, i zostały zakopane żywcem. When the repeal came under the Han dynasty, in 191 BC, the work of extermination was wellnigh complete. Gdy przyszedł uchylić w ramach dynastii Han w 191 pne, dzieło eksterminacji wellnigh był kompletny. Gradually, however, copies more or less damaged were brought to light, and the Confucian texts were restored to their place of honour. Stopniowo jednak, kopie mniej lub bardziej uszkodzone zostały doprowadzone do światła, a Confucian teksty zostały przywrócone do ich miejsce honorowe. Generations of scholars have devoted their best years to the elucidation of the "King" and "Shuh", with the result that an enormous literature has clustered around them. Pokoleń uczonych poświęcił swoje najlepsze lata na wyjaśnienie tego "King" i "Shuh", co powoduje, że literatura ma ogromny klastra wokół nich. As the State religion of China, Confucianism has exercised a profound influence on the life of the nation. Jako członkowskiego religii w Chinach, Konfucjanizm wywiera głęboki wpływ na życie narodu. This influence has been little affected by the lower classes of Taoism and Buddhism, both of which, as popular cults, began to flourish in China towards the end of the first century of our era. Ten wpływ był niewielki wpływ na niższych klas Taoizm i Buddyzm, które, jak popularne kulty, zaczęła się rozwijać w Chinach pod koniec pierwszego wieku naszej ery. In the gross idolatry of these cults the ignorant found a satisfaction for their religious cravings that was not afforded by the religion of the State. W bałwochwalstwo brutto tych kulty nieswiadomych znaleźć zadowolenie z powodu przekonań religijnych cravings, że nie było zapewnionej przez państwo religii. But in thus embracing Taoism and Buddhism they did not cease to be Confucianists. Ale w ten sposób oswajają Taoizm i Buddyzm nie przestają być Confucianists. These cults were and are nothing more than accretions on the Confucian beliefs and customs of the lower classes, forms of popular devotion clinging like parasites to the ancestral religion. Te kulty były i nie są niczym więcej niż accretions na Confucian wierzenia i obyczaje niższej klasy, popularnych form pobożności cięcia jak pasożyty do religii przodków. The educated Chinese despises both Buddhist and Taoist superstitions. Wykształconych w chińskich gardzi zarówno buddyjskie i Taoista superstitions. But while nominally professing Confucianism pure and simple, not a few hold rationalistic views regarding the spirit world. Ale podczas gdy nominalnie professing Konfucjanizm czysta i prosta, a nie kilka przytrzymaj racjonalistyczny poglądów w odniesieniu do świata ducha. In number the Confucianists amount to about three hundred millions. Numer Confucianists w kwocie około trzysta milionów.

V. CONFUCIANISM VERSUS CHRISTIAN CIVILIZATION V. Konfucjanizm w porównaniu z cywilizacji chrześcijańskiej

In Confucianism there is much to admire. W Konfucjanizm jest wiele powodów, by podziwiać. It has taught a noble conception of the supreme Heaven-god. Ma nauczał szlachetny koncepcji najwyższego boga-Heaven. It has inculcated a remarkably high standard of morality. Ma inculcated zadziwiająco wysoki standard moralności. It has prompted, as far as it knew how, the refining influence of literary education and of polite conduct. Ma monit, tak dalece jak to wiedział, rafinacja wpływ edukacji literackiej i uprzejme zachowanie. But it stands today encumbered with the serious defects that characterize the imperfect civilization of its early development. The association of T'ien with innumerable nature-spirits, spirits of sun, moon, and stars, of hills and fields and rivers, the superstitious use of divination by means of stalks and tortoise shells, and the crude notion that the higher spirits, together with the souls of the dead, are regaled by splendid banquets and food-offerings, cannot stand the test of intelligent modern criticism. Ale stoi obecnie obciążone z poważnych wad, które cechować niedoskonałe cywilizacji początku jej rozwoju. Stowarzyszenia T'ien z niezliczonych natury wódki, spirytus słońca, księżyca i gwiazd, gór i pól i rzek, do wykorzystania przesądny z wróżbiarstwa poprzez łodygi i skorupy żółwia, a ropy pojęcia, że wyższe napojów spirytusowych, wraz z dusze zmarłych, są regaled przez wspaniałe bankiety i żywności ofiary, nie może stanąć do egzaminu inteligentnymi nowoczesnej krytyki. Nor can a religion answer fully to the religious needs of the heart which withdraws from the active participation of the people the solemn worship of the deity, which has little use of prayer, which recognizes no such thing as grace, which has no definite teaching in regard to the future life. Nie może odpowiedzieć w pełni do wyznania religijnego potrzeby serca, która wycofuje się z aktywnego udziału w uroczystym kultu ludzi z bóstwem, które ma niewielkie wykorzystanie modlitwa, która nie uznaje czegoś takiego jak łaska, która nie ma precyzyjnych nauczania w odniesieniu do przyszłego życia. As a social system it has lifted the Chinese to an intermediate grade of culture, but has blocked for ages all further progress. Jako system społeczny ma zniósł chiński pośredni stopień kultury, ale ma zablokowane dla wszystkich grup wiekowych dalszych postępów. In its rigid insistence on rites and customs that tend to perpetuate the patriarchal system with its attendant evils of polygamy and divorce, of excessive seclusion and repression of women, of an undue hampering of individual freedom, Confucianism stands in painful contrast with progressive Christian civilization. W jego sztywne nacisk na obrzędy i zwyczaje, które zwykle podtrzymują patriarchalny system z nim zło poligamia, rozwód, osamotnienie i nadmiernych represji kobiet, nienależnej utrudniają indywidualnej wolności bolesnych Konfucjanizm stoi w sprzeczności z progresywnym cywilizacji chrześcijańskiej.

Publication information Written by Charles F. Aiken. Publikacja informacji napisanej przez Charlesa F. Aiken. Transcribed by Rick McCarty. The Catholic Encyclopedia, Volume IV. Przepisywane przez Rick McCarty. Encyklopedia katolicka, tom IV. Published 1908. Opublikowany 1908. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat. Nihil obstat. Remy Lafort, Censor. Remy Lafort, cenzor. Imprimatur. +John M. Farley, Archbishop of New York + John M. Farley, Archbishop of New York


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest