Moral Theology Teologia moralna

General Information Informacje ogólne

Moral theology, or ethics, explores the moral dimensions of the religious life. Teologii moralnej, lub etyki, bada moralny wymiar życia zakonnego.

Practical theology, interprets the forms of worship, styles of organization, and modes of interpersonal relationship within religious communities. Teologii praktycznej, interpretuje form kultu, organizacji stylów i rodzajów relacji międzyludzkich wewnątrz wspólnot religijnych.

Although different questions have preoccupied theologians at different times, certain topics have established themselves as basic to theological study. Chociaż mają różne pytania zaabsorbowany teologów w różnym czasie, niektóre tematy zostały utworzone siebie jako podstawowego do refleksji teologicznej. These include the basis for humans' knowledge of God, the being and attributes of God, the relation of God to the world and of the world to God. Obejmują one podstawę dla ludzi "znajomość Boga, jest i atrybuty Boga, stosunku Boga do świata i do świata, do Boga.

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail

Moral Theology Teologia moralna

Advanced Information Informacje zaawansowane

Moral Theology is the Roman Catholic equivalent to what Protestants commonly call Christian ethics. Teologia moralna jest katolicka równowartość co protestanci wspólnie połączyć etyki chrześcijańskiej. It is related to dogmatic theology and moral philosophy in Catholic tradition in ways parallel to the Protestant relationship of Christian ethics to systematic theology and philosophical ethics. Jest to związane z teologii dogmatycznej i moralnej w filozofii katolickiej tradycji w sposób równoległy do protestanckich stosunek do etyki chrześcijańskiej teologii systematycznej i filozoficznej etyki. General moral theology deals with the broad questions of what, from the point of view of moral agency and moral action, it means to live as a Christian. Ogólne teologii moralnej zajmuje się szeroko pytania, co, z punktu widzenia moralnego i moralnego działania agencji, to znaczy żyć jako chrześcijanin. Its questions address methods of moral discernment, the definitions of good and evil, right and wrong, sin and virtue, and the goal or end of the Christian life. Jego pytania adres metody rozeznania moralnego, definicji dobra i zła, dobra i zła, grzechu i cnoty, a celem lub pod koniec życia chrześcijańskiego. Special moral theology addresses specific issues of life such as justice, sexuality, truth telling, and the sanctity of life. Specjalne teologii moralnej adresy konkretnych zagadnień życia, takich jak sprawiedliwość, seksualności, mówienie prawdy i świętości życia.

While the first five centuries of the church provided important guidance (above all in the works of Augustine) in the development of Catholic moral theology, even more influential was the rise in importance during the sixth century of the sacrament of reconciliation. Choć pierwszych pięciu wiekach kościół pod warunkiem ważne wskazówki (przede wszystkim w dziełach Augustyna) w rozwój katolickiej teologii moralnej, bardziej wpływowym nawet było w wzrośnie znaczenie podczas szóstego wieku sakramentu pojednania. A series of compendiums known as penitential books was prepared to assist priest - confessors in determining appropriate penance for various individual sins. Szereg kompendia znany jako pokutną książki został przygotowany do udzielenia pomocy kapłana - spowiedników w określaniu odpowiednich pokuty za grzechy różnych indywidualnych. Despite the great achievement of Bonaventure and Thomas Aquinas in the thirteenth century in developing a systematic, unified philosophy and theology, the tendency to treat morality as a discipline separate from dogmatics was continued and confirmed by the Counter Reformation, which emphasized the connection between moral teaching and canon law. Mimo wielkiego osiągnięcia Bonawentury i Thomas Aquinas w trzynastym wieku w krajach rozwijających się systematycznie, zjednoczony filozofii i teologii, tendencja do traktowania moralności jako dyscyplina odrębna od dogmatyka i było kontynuowane przez potwierdziła Licznik reformacji, który podkreślił związek między moralnym nauczaniem i prawo kanoniczne.

During the seventeenth and eighteenth century debates about Jansenism and the precise meaning of the law, Alphonsus Liguori emerged as the most famous and influential moral theologian. Liguori's manuals noted the various alternatives and then urged a prudent, reasonable middle course on various questions. Casuistry in the style of these manuals, aimed primarily toward the preparation of priests for their role as confessors, remained the dominant approach to moral theology in Catholic circles into the 20th century. Podczas XVII i XVIII w. debat na temat jansenizm i dokładny sens prawa, Alfons Liguori o pojawiły się jako najbardziej znany i wpływowy teolog moralny. Liguori's podręczniki zauważyć różne alternatywy, a następnie wezwał ostrożny, rozsądnym środku oczywiście na różne pytania. Kazuistyka w styl tych instrukcji, których celem jest głównie do przygotowania kapłanów do ich roli jako spowiednicy, pozostały dominującym podejście do teologii moralnej w katolickich kręgach w 20. wieku.

The renewal and reformation of Catholic moral theology that has become so visible since Vatican II is the fruition of the work of such moral theologians as John Michael Sailor (1750 - 1832), John Baptist Hirscher (1788 - 1865), Joseph Mausbach (1861 - 1931), Th. Steinbuchel (1888 - 1949), and contemporaries Bernard Haring and Josef Fuchs. Odnowy i reformy katolickiej teologii moralnej, że stało się tak widoczne, ponieważ Sobór Watykański II jest realizacja programu prac takich moralistów jak John Michael Sailor (1750 - 1832), Jana Chrzciciela Hirscher (1788 - 1865), Joseph Mausbach (1861 -- 1931), Cz. Steinbuchel (1888 - 1949), i współczesnych Bernard Haring i Josefa Fuchsa. The new spirit in moral theology since Vatican II is represented by scholars such as Fuchs, Haring, Charles Curran, Timothy O'Connell, Edward Schillebeeckx, and Rudolf Schnackenburg. Nowej teologii moralnej w duchu Soboru Watykańskiego II, ponieważ jest reprezentowane przez uczonych, takich jak Fuchs, Haring, Charles Curran, Timothy O'Connell, Edward Schillebeeckx, i Rudolf Schnackenburg.

Traditionally moral theology was based on the authority of reason, natural law, canon law, and the tradition and authority of the Roman Catholic Church and its magisterium. Tradycyjnie teologii moralnej została oparta na władzy rozumu, prawa naturalnego, prawo kanoniczne, a tradycją i władz Kościoła Rzymsko-Katolickiego i jego Magisterium. While Scripture has always been acknowledged as divine revelation, it is only in the new Catholic moral theology that the whole shape as well as specific content of moral theology has been aggressively reworked in relationship to authoritative Scripture. Choć Pismo zawsze uznana za boskiego objawienia, to tylko w nowych katolickiej teologii moralnej, że cały kształt, jak również konkretne treści teologii moralnej została agresywnie zmianie w stosunku do autorytatywnego Pisma. Natural law (or general revelation) continues to be important but is now supplemented by attention to the human and social sciences. Prawo naturalne (lub ogólnych objawienie) nadal jest ważna, ale jest teraz uzupełnione uwagę na człowieka i nauk społecznych.

The parochialism and separatism of the past have given way to ongoing ecumenical dialogue with Protestant ethicists. Zaściankowość i separatyzmu w przeszłości dały sposób ciągły dialog ekumeniczny z etyki protestanckiej. The traditional preoccupation with specific sins and the role of moral guidance in the confessional have been subsumed in a broader inquiry about the total and positive meaning of the Christian life. Tradycyjne szczególne zaniepokojenie z grzechów i roli moralne wskazówki w konfesjonale zostały zawarte w szerszym śledczych o całkowitej i pozytywny sens życia chrześcijańskiego. The legalism, formalism, rationalism, and traditionalism which used to characterize Catholic ethics are no longer present in anything to the same degree. Do legalizmu, formalizm, racjonalizm i tradycjonalizmu, który używany do scharakteryzować katolickiej etyki nie są już obecne w coś w takim samym stopniu. The prospects have never been better and the need more urgent for Protestants and Catholics to work together on a biblical base, informed by the whole history of the church and responsive to the massive challenges of a secular world. Perspektywy nigdy nie były lepsze i bardziej pilną potrzebą dla protestantów i katolików, aby wspólnie pracować na biblijne podstawy, poinformowany przez całą historię kościoła i reagować na wyzwania związane z masowym świeckim świecie.

DW Gill DW Gill
(Elwell Evangelical Dictionary) (Słownik Elwell ewangelicki)

Bibliography: Bibliografia:
CC Curran, New Perspectives in Moral Theology; JM Gustafson, Protestant and Roman Catholic Ethics; B Haring, Free and Faithful in Christ; TE O'Connell, Principles for a Catholic Morality. CC Curran, Nowe perspektywy w Teologia moralna; JM Gustafson, protestancka i katolicka etyka; B Haring, Darmowy i wiernych w Chrystusie; TE O'Connell, dotyczący zasad moralności katolickiej.


Moral Theology Teologia moralna

Catholic Information Informacje Katolicki

Moral theology is a branch of theology, the science of God and Divine things. The distinction between natural and supernatural theology rests on a solid foundation. Teologia moralna jest oddział teologii, nauk Boga i Boskiego rzeczy. Rozróżnienie między naturalnym i nadprzyrodzonym teologia opiera się na solidnych podstawach. Natural theology is the science of God Himself, in as far as the human mind can by its own efforts reach a definite conclusion about God and His nature: it is always designated by the adjective natural. Naturalne teologia jest nauką samego Boga, w miarę ludzkiego umysłu może przez własne wysiłki osiągnięcia pewnego wniosku o Bogu i Jego charakter: zawsze jest wyznaczony przez przymiotnik naturalnych. Theology, without any further modification, is invariably understood to mean supernatural theology, that is, the science of God and Divine things, in as far as it is based on supernatural Revelation. Teologia, bez dalszej modyfikacji, jest zawsze rozumieć nadprzyrodzoną teologii, czyli nauki o Bogu i Opatrzności Bożej rzeczy, o ile jest ona oparta na Objawieniu nadprzyrodzonymi. Its subject-matter embraces not only God and His essence, but also His actions and His works of salvation and the guidance by which we are led to God, our supernatural end. Jej tematu obejmuje nie tylko Boga i Jego istoty, ale także Jego działania i Jego dzieła zbawienia i wskazówki, dzięki którym zostaną doprowadzeni do Boga, naszego nadprzyrodzonego celu. Consequently, it extends much farther than natural theology; for, though the latter informs us of God's essence and attributes, yet it can tell us nothing about His free works of salvation. W związku z tym rozszerza znacznie dalej niż naturalne teologii, bo, choć ta ostatnia informuje nas o Bożej istoty i atrybutów, ale może nam powiedzieć nic na temat Jego dzieła zbawienia wolne. The knowledge of all these truths is necessary for every man, at least in its broad outlines, and is acquired by Christian faith. Znajomość wszystkich tych prawd jest niezbędna dla każdego człowiekiem, przynajmniej w ogólnym zarysie, a nabyte przez wiarę chrześcijańską. But this is not yet a science. Ale to jeszcze nie nauka. The science of theology demands that the knowledge won through faith, be deepened, expanded, and strengthened, so that the articles of faith be understood and defended by their reasons and be, together with their conclusions, arranged systematically. Nauk teologicznych domaga się, że wygrał wiedzy poprzez wiarę, być pogłębione, rozszerzone i wzmocnione, tak, że artykuły wiary należy rozumieć i bronić ich przyczyny i, wraz z ich wnioskami, systematycznie.

The entire field of theology proper is divided into dogmatic and moral theology, which differ in subject-matter and in method. Całego zakresu teologii właściwego podzielony jest na teologii dogmatycznej i moralnej, które różnią się w zagadnienia i metody. Dogmatic theology has as its end the scientific discussion and establishment of the doctrines of faith, moral theology of the moral precepts. Teologia dogmatyczna ma na koniec dyskusji naukowej i prowadzenia działalności przez doktryny wiary, teologii moralnej na nakazy moralne. The precepts of Christian morals are also part of the doctrines of faith, for they were announced or confirmed by Divine Revelation. W myśl chrześcijańskiej moralności są także częścią nauki wiary, bo zostały ogłoszone lub potwierdzone przez Boże Objawienie. The subject-matter of dogmatic theology is those doctrines which serve to enrich the knowledge necessary or convenient for man, whose destination is supernatural. Przedmiot teologii dogmatycznej jest tych doktryn, które mają na celu wzbogacenie wiedzy konieczne lub wygodne dla ludzi, których miejscem przeznaczenia jest nadprzyrodzone. Moral theology, on the other hand, is limited to those doctrines which discuss the relations of man and his free actions to God and his supernatural end, and propose the means instituted by God for the attainment of that end. Teologii moralnej, az drugiej strony, jest ograniczona do tych doktryn, które omawiają relacje człowieka i jego swobodnego działania Boga i jego nadprzyrodzonego celu, i proponuje środki powołany przez Boga do osiągnięcia tego celu. Consequently, dogmatic and moral theology are two closely related parts of universal theology. W konsekwencji, teologii dogmatycznej i moralnej są dwa ściśle powiązane części powszechnej teologii. Inasmuch as a considerable number of individual doctrines may be claimed by either discipline, no sharp line of demarcation can be drawn between the subject-matter of dogma and morals. Ponieważ znaczna liczba poszczególnych doktryn może wystąpić zarówno dyscypliny, bez ostrych linii demarkacyjnej między można wyciągnąć przedmiot dogmatów i moralności. In actual practice, however, a division and limitation must be made in accordance with practical needs. W rzeczywistej praktyce jednak podział i ograniczenia muszą być wykonane zgodnie z praktycznych potrzeb. Of a similar nature is the relation between moral theology and ethics. The subject-matter of natural morals or ethics, as contained in the Decalogue, has been included in positive, Divine Revelation, and hence has passed into moral theology. O podobnym charakterze jest związek między teologii moralnej i etyki. Przedmiot naturalnych moralności lub etyki, zawarte w Dekalogu, została zawarta w pozytywny, Boskie Objawienie, a tym samym przeszły do teologii moralnej. Nevertheless, the argumentative processes differ in the two sciences, and for this reason a large portion of the matter is disregarded in moral theology and referred to ethics. Niemniej jednak, rzeczowy procesy różnią się w dwóch nauk, iz tego powodu dużą część sprawy jest brane pod uwagę w teologii moralnej i etyki, o których mowa. For instance, the refutation of the false systems of the modern ethicists is generally treated under ethics, especially because these systems are refuted by arguments drawn not so much from faith, as from reason. Na przykład na obalenie fałszywych systemów współczesnej etyki jest zazwyczaj traktowane zgodnie z etyką, zwłaszcza z powodu tych systemów są obalone przez wyciągnąć argumenty nie tyle z wiary, z powodu. Only in as far as moral theology requires a defence of revealed doctrines, does it concern itself with false systems. Tylko w miarę teologii moralnej wymaga obrony ujawniło doktryny, takie jak fałszywe systemów. However, it must discuss the various requirements of the natural law, not only because this law has been confirmed and defined by positive revelation, but also because every violation of it entails a disturbance of the supernatural moral order, the treatment of which is an essential part of moral theology. Jednakże, należy omówić różne wymogi prawa naturalnego, nie tylko dlatego, że to prawo zostało potwierdzone i określony przez objawienie pozytywne, ale również dlatego, że każdy naruszenie pociąga ono za sobą zakłócenia w nadprzyrodzony porządek moralny, leczenia, które jest istotnym część teologii moralnej.

The field of moral theology, its contents, and the boundaries which separate it from kindred subjects, may be briefly indicated as follows: moral theology includes everything relating to man's free actions and the last, or supreme, end to be attained through them, as far as we know the same by Divine Revelation; in other words, it includes the supernatural end, the rule, or norm, of the moral order, human actions as such, their harmony or disharmony with the laws of the moral order, their consequences, the Divine aids for their right performance. Dziedzinie teologii moralnej, jego treść i granice, które oddzielają je od krewnych pacjentów, może być krótko wskazanych w następujący sposób: teologia moralna obejmuje wszystko, co w odniesieniu do człowieka wolnego działania, a ostatnie, lub najwyższym, do końca być osiągnięte za ich pośrednictwem, jak dalece, jak wiemy, przez tego samego Bożego Objawienia; innymi słowy, nie zawiera nadprzyrodzonego celu, zasady lub normy, w porządku moralnego, ludzkiego działania jako takich, ich harmonii dysonans lub z prawem do porządku moralnego, ich konsekwencje , Boskiej pomocy dla wykonywania ich prawa. A detailed treatment of these subjects may be found in the second part of St. Thomas's "Summa theologica", a work still unrivalled as a treatise of moral theology. Szczegółowy traktowania tych tematów można znaleźć w drugiej części St Thomas's "Summa Theologica", dzieło wciąż bezkonkurencyjny jako traktat z teologii moralnej.

The position of moral theology in universal theology is briefly sketched by St. Thomas in the "Summa theol.", I, Q. i, a. Stanowiska teologii moralnej we powszechnej teologii jest krótko naszkicowanych przez Thomas w "Summa Theol.", I, Q. I a. 7 and Q. ii in the proemium and in the prologus of I-II; likewise by Fr. Pyt. 7 i II w proemium i Prologus w I-II; również przez ks. Suàrez in the proemium of his commentaries on the I-II of St. Thomas. Suarez w proemium jego komentarze na I-II St Thomas. The subject-matter of the entire second part of the "Summa theol." Przedmiot całej drugiej części programu "Summa Theol." is, man as a free agent. jest człowiek jako wolny agent. "Man was made after the image of God, by his intellect, his free will, and a certain power to act of his own accord. Hence, after we have spoken of the pattern, viz. of God, and of those things which proceeded from His Divine power according to His will, we must now turn our attention to His image, that is, man, inasmuch as he also is the principle or his actions in virtue of his free will and his power over his own actions." He includes all this in theology, not only because it is viewed as the object of positive Divine Revelation (I, Q. i, a. 3), but also because God always is the principal object, for "theology treats all things in their relation to God, either in as far as they are God Himself or are directed towards God as their origin or last end" (I, Q. i, a. 7). "Człowiek został złożony po obraz Boga, przez jego umysł, jego wolna wola, a niektóre uprawnione do podejmowania działań z własnej woli. W związku z tym mamy po mówił o strukturze, mianowicie. Bożym, a tych rzeczy, które postępowały ze swą boską moc według Jego woli, musimy teraz zwrócić uwagę na Jego obraz, że jest człowiekiem, ponieważ jest on także zasady jego działania lub na mocy jego wolną wolę i władzę nad swoim własnym działania. "On Obejmuje to wszystko w teologii, nie tylko dlatego, że jest postrzegana jako obiekt pozytywnych Bożego Objawienia (I kw. I, a. 3), ale również dlatego, że Bóg zawsze jest głównym obiektem, do "teologii traktuje wszystko w ich związku do Boga, albo, o ile są one Bogiem lub są skierowane ku Bogu jako ich pochodzenia lub ostatniego końca "(I kw. I, a. 7). "Since it is the chief aim of theology to communicate the knowledge of God, not only as He is in Himself but also as the beginning and end of all things and particularly of rational creatures . . ., we shall speak first of God, secondly of the tendency of the rational creature towards God", etc. (I, Q. ii, proem.). "Ponieważ jest to główny cel teologii do przekazywania wiedzy o Bogu, nie tylko jak On jest w sobie, ale również jako początek i koniec wszystkich rzeczy, aw szczególności racjonalnego stworzeń..., Będziemy mówić o Bogu pierwsze, po drugie z tendencją w kierunku racjonalnego stworzeniem Bożym ", itp. (I, II kw., proem.). These words point out the scope and the subject-matter of the moral part of theology. Te słowa wskazują na zakres i przedmiot część teologii moralnej. Francisco Suárez, who pregnantly calls this tendency of the creatures towards God "the return of the creatures to God", shows that there is no contradiction in designating man created after the image of God, endowed with reason and free will and exercising these faculties, as the object of moral theology, and God as the object of entire theology. Francisco Suárez, który wzywa pregnantly tej tendencji w kierunku stworzenia Bożego "powrotu do stworzenia do Boga", pokazuje, że nie ma sprzeczności w człowieku utworzone po wskazującej obraz Boga, obdarzeni rozumem i wolną wolę i realizację tych wydziałach, jako obiekt teologii moralnej, a Bóg jako obiekt całego teologii. "If we are asked to name the proximate object of moral theology, we shall undoubtedly say that it is man as a free agent, who seeks his happiness by his free actions; but if we are asked in what respect this object must be treated chiefly, we shall answer that this must be done with respect to God as his last end." "Jeżeli jesteśmy proszeni o nazwę obiektu najbliższy teologii moralnej, będziemy z pewnością powiedzieć, że jest to człowiek jako wolny agent, który poszukuje swojego szczęścia przez swoje działania wolnego, ale jeśli będziemy proszeni są o to, co w odniesieniu tego obiektu musi być traktowane przede wszystkim Musimy odpowiedzieć, że musi to być zrobione w odniesieniu do Boga jako jego ostatnie końca ".

A detailed account of the wide range of moral theology may be found in the analytical index of Pars Secunda of St. Thomas's "Summa theologica". Szczegółowy uwagę na szeroki zakres teologii moralnej można znaleźć w analitycznych wskaźnik Strzegom Pars z St Thomas's "Summa Theologica". We must confine ourselves to a brief summary. Musimy ograniczyć się do krótkiego podsumowania. The first question treats of man's last end, eternal happiness, Its nature and possession. Pierwsze pytanie traktuje człowieka na koniec ostatniego, wiecznej szczęśliwości, jej charakter i posiadania. Then follows an examination of human acts in themselves and their various subdivisions, of voluntary and involuntary acts, of the moral uprightness or malice of both interior and exterior acts and their consequences; the passions in general and in particular; the habits or permanent qualities of the human soul, and the general questions about virtues, vices, and sins. Potem następuje analiza ludzkich czynów w nich samych i ich poszczególnych okręgów wyborczych, dobrowolnego i przymusowego aktów, o moralnej uczciwości lub złośliwość zarówno wewnętrzna i zewnętrzna czynów i ich konsekwencji, a namiętności w ogóle, aw szczególności; zwyczajów lub stałej jakości duszy ludzkiej, oraz ogólne pytania na temat cnót, wad i grzechów. Under this last title, while enquiring into the causes of sin, the author embodies the doctrine on original sin and its consequences. Zgodnie z tym ostatnim tytułem, natomiast Badanie przyczyn grzechu, autor opiera się na doktrynę grzechu pierworodnego i jego konsekwencje. This portion might, however, be with equal right assigned to dogmatic theology in the stricter meaning of the word. Ta część może być jednak równe prawa z przypisane do teologii dogmatycznej w dosłownym znaczeniu tego słowa. Although St. Thomas regards sin chiefly as a transgression of the law, and in particular of the "lex æterna" (Q. ii, a. 6), still he places the chapters on the laws after the section on sin; because sin, a free human act like any other human act, is first discussed from the standpoint of its subjective principles, viz. Chociaż Thomas odniesieniu do grzechu głównie za przekroczenie przepisów prawa, aw szczególności zasada "lex AETERNA" (P. II, a. 6), on nadal stawia na rozdziały ustawy po części na grzech, bo grzech, wolnego człowieka działają tak, jak wszelkie inne ludzkie działania, jest pierwszym omówiona z punktu widzenia jego subiektywnych zasad, a mianowicie. knowledge, will, and the tendency of the will; only after this are the human actions viewed with regard to their objective or exterior principles, and the exterior principle, by which human actions are judged not merely as human, but as moral actions, either morally good or morally bad, is the law. wiedzy, będzie, i skłonność do woli; dopiero po tym ludzkiego działania są postrzegane w odniesieniu do ich celem lub obudowę zasady, zasady i zewnętrzną, przez działania człowieka, które są oceniane nie tylko jako człowieka, ale jako moralny działań, albo moralnie dobre lub moralnie złe, jest prawo. Since morality is conceived by him as supernatural morality, which exceeds the nature and the faculties of man, Divine grace, the other exterior principle of man's morally good actions, is discussed after the law. Ponieważ moralność jest pojmowana przez niego jako nadprzyrodzony moralności, która przekracza charakteru i predyspozycji człowieka, Łaska, inne zewnętrzne zasadą człowieka moralnie dobrego działania, omawiana jest po prawie. In the exordium to Q. xc, St. Thomas states his division briefly as follows: "The exterior principle which moves us to good actions is God; He instructs us by His law and aids us with His grace. W wstęp do Q. xc, Thomas stwierdza krótko jego podziału w następujący sposób: "Na zewnątrz zasadą, która przenosi nas do dobrego działania jest Bogiem, On zobowiązuje nas za Jego prawa i pomoc nam z Jego łaski.

Hence we shall speak first of the law, secondly of grace. Dlatego będziemy rozmawiać z pierwszym prawem, po drugie łaski. "

The following volume is wholly devoted to the special questions, in the order given by St. Thomas in the prologue: "After a cursory glance at the virtues, vices, and the moral principles in general, it is incumbent on us to consider the various points in detail. Moral discussions, if satisfied with generalities, are of little value, because actions touch particular, individual things. When there is question of morals, we may consider individual actions in two ways: one, by examining the matter, ie, by discussing the different virtues and vices; another, by inquiring into the various avocations of individuals and their states of life." Następujące wielkość jest w całości poświęcony specjalnym pytania, w kolejności podanej przez Thomas w prologu: "Po Rzut oka na zalety, usług i zasad moralnych w ogóle, to spoczywa na nas do rozważenia różnych Punkty w szczegółach. moralna dyskusji, jeśli spełnione z ogólniki, mają niewielką wartość, ponieważ działania dotknąć szczególności poszczególnych rzeczy. Gdy jest kwestia moralności, możemy rozważyć indywidualne działania na dwa sposoby: jeden, po przeanalizowaniu sprawy, tj. poprzez omawianie różnych cnót i wad; innego, przez dociekliwy avocations do różnych osób i ich stanów życia ". St. Thomas then goes on to discuss the whole range of moral theology from both these standpoints. Thomas następnie idzie do dyskusji na temat szerokiego zakresu teologii moralnej z obu tych stanowisk. First, he closely scrutinizes the various virtues, keeping in view the Divine aids, and the sins and vices opposed to the respective virtues. Po pierwsze, on ściśle rozpatruje różne cnoty, mając na uwadze pomocy boża, a grzechów i wad przeciwieństwie do odpowiednich cnót. He examines first the three Divine virtues which are wholly supernatural and embrace the vast field of charity and its actual practice; then he passes to the cardinal virtues with their auxiliary and allied virtues. On analizuje pierwszych trzech Boskiej cnoty, które są całkowicie nadprzyrodzony i obejmować rozległe pola miłości i jej rzeczywistą praktykę; potem przechodzi do kardynalnych cnót pomocniczego z ich cnót i pokrewnych. The volume concludes with a discussion of the particular states of life in the Church of God, including those which suppose an extraordinary, Divine guidance. Objętość stwierdza z dyskusji z szczególnych stanów życia w Kościele Bożego, łącznie z tymi, które załóżmy nadzwyczajnego, Boskie wskazówki. This last part, therefore, discusses subjects which specifically belong to mystical or ascetical theology, such as prophecy and extraordinary modes of prayer, but above all the active and the contemplative life, Christian perfection, and the religious state in the Church. Ta ostatnia część, w związku z tym, omówiono zagadnienia, które należą do szczególnie mistycznego lub ascetical teologii, takich jak proroctwo i nadzwyczajnych trybów modlitwy, ale przede wszystkim aktywnych i życia kontemplacyjnego, chrześcijańskiej doskonałości, a stan religijnych w Kościele. The contents of a modern work on moral theology, as, for instance, that of Slater (London, 1909), are: Human acts, conscience, law, sin, the virtues of faith, hope, charity; the precepts of the Decalogue, including a special treatise on justice; the commandments of the Church; duties attached to particular states or offices; the sacraments, in so far as their administration and reception are a means of moral reform and rectitude; ecclesiastical laws and penalties, only in so far as they affect conscience; these laws forming properly the subject-matter of canon law, in so far as they govern and regulate the Church as an organization, Its membership, ministry, the relations between hierarchy, clergy, religious orders, laity, or of spiritual and temporal authority. Zawartość nowoczesnego pracy na teologii moralnej, jak, na przykład, że Slater (Londyn, 1909), są: ludzkie czyny, sumienia, prawa, grzech, cnót wiary, nadziei, miłości, w myśl przykazania Dekalogu, traktat w tym specjalnej sprawiedliwości; przykazań Kościoła; obowiązków załączonym do poszczególnych państw lub urzędów, w sakramentach, w jakim ich podawania i odbioru są środkiem reformy moralnej i prawość; kościelnego prawa i kary, tylko w takim zakresie, jak wpływają one na sumienia; tych ustaw stanowiących odpowiednio przedmiot prawo kanoniczne, w zakresie w jakim regulują i uregulowania Kościoła jako organizacji, jej członków, ministerstwo, w stosunkach między hierarchii, duchowieństwa, zakonów, świeccy, lub duchowej i doczesnej władzy.

One circumstance must not be overlooked. Jeden okoliczność nie może być pomijany. Moral theology considers free human actions only in their relation to the supreme order, and to the last and highest end, not in their relation to the proximate ends which man may and must pursue, as for instance political, social, economical. Uważa, teologia moralna wolnego działania człowieka tylko w odniesieniu do najwyższego celu, i do ostatniego i najwyższego celu, a nie w stosunku do mężczyzny, który kończy się bliższe mogą i muszą realizować, jak na przykład polityczne, społeczne, ekonomiczne. Economics, politics, social science are separate fields of science, not subdivisions of moral science. Nevertheless, these special sciences must also be guided by morals, and must subordinate their specific principles to those of moral theology, at least so far as not to clash with the latter. Ekonomia, polityka, nauki społeczne są odrębne dziedziny nauki, a nie moralnej nauki podobszarów. Niemniej jednak, te specjalne nauki należy również kierować się moralności, a podwładny musi ich do tych szczególnych zasad teologii moralnej, przynajmniej tak daleko, aby nie kolidować z tym ostatnim. Man is one being, and all his actions must finally lead him to his last and highest end. Człowiek jest jednym jest, a wszystkie jego działania musi w końcu doprowadzić go do swojego ostatniego i najwyższego celu. Therefore, various proximate ends must not turn him from this end, but must be made subservient to it and its attainment. Dlatego też różne najbliższy kończy kolei nie musi go od tego celu, ale muszą być podporzadkowane go i jego osiągnięcia. Hence moral theology surveys all the individual relations of man and passes judgment on political, economical, social questions, not with regard to their bearings on politics and economy, but with regard to their influence upon a moral life. Dlatego teologia moralna badań wszystkich indywidualnych stosunków człowieka i przechodzi orzeczenia w sprawach politycznych, ekonomicznych, społecznych, a nie ze względu na ich położenie na politykę i gospodarkę, ale ze względu na ich wpływ na życie moralne. This is also the reason why there is hardly another science that touches other spheres so closely as does moral theology, and why its sphere is more extensive than that of any other. Jest to również powód, dla którego nie ma wcale, że nauka innego dotyka innych sfer tak blisko, jak nie teologii moralnej, i dlaczego jego sferze jest szersze niż innych. This is true inasmuch as moral theology has the eminently practical scope of instructing and forming spiritual directors and confessors, who must be familiar with human conditions in their relation to the moral law, and advise persons in every state and situation. Jest to prawdą, ponieważ teologia moralna ma wybitnie praktyczny zakres instruowanie i kształtowania duchowego dyrektorów i spowiedników, którzy muszą być zaznajomieni z warunkami ludzi w ich stosunku do prawa moralnego, i doradza osobom w każdym stanie i sytuacji.

The manner in which moral theology treats its subject-matter, must be, as in theology generally, chiefly positive, that is, drawing from Revelation and theological sources. Sposób, w jaki teologii moralnej traktuje jej tematu, musi być, tak jak w teologii ogólnie, głównie pozytywny, to znaczy, czerpiąc ze źródeł Objawienia i teologiczne. Starting from this positive foundation, reason also comes into play quite extensively, especially since the whole subject-matter of natural ethics has been raised to the level of supernatural morals. Poczynając od tego fundamentu pozytywny, powód także wkracza do gry dość intensywnie, zwłaszcza, że całość zagadnienia etyki naturalnej została podniesiona do poziomu moralności nadprzyrodzonej. It is true reason must be illumined by supernatural faith, but when illumined its duty is to explain, prove, and defend most of the principles of moral theology. From what has been said it is manifest that the chief source of moral theology is Sacred Scripture and Tradition together with the teachings of the Church. however, the following points must be observed regarding the Old Testament. To prawda, powód musi być uzasadnienie przez nadprzyrodzonej wiary, ale gdy uzasadnienie jej obowiązkiem jest wyjaśnić, udowodnić, obrony i większość zasad teologii moralnej. Z tego co zostało powiedziane jest oczywistym, że szef źródła teologii moralnej jest Pismo Święte i Tradycji wraz z nauki Kościoła. jednak następujące punkty muszą być przestrzegane w odniesieniu do Starego Testamentu. Not all precepts contained in it are universally valid, as many belong to the ritual and special law of the Jews. Nie wszystkie przepisy zawarte w nim są powszechnie ważne, jak wiele należy do rytuału i specjalne prawa Żydów. These statutes never obliged the non-Jewish world and have simply been abrogated by the New Covenant, so that now the ritual observances proper are illicit. Niniejszego statutu nie zobowiązani do nie-Żydów, świat i po prostu została uchylona przez Nowego Przymierza, tak że obecnie rytuał observances prawidłowe są nielegalne. The Decalogue, however, with the sole change in the law enjoining the celebration of the Sabbath, has passed Into the New Covenant a positive Divine confirmation of the natural law, and now constitutes the principal subject matter of Christian morality. Dekalogu, jednak, ze jedynym zmian w prawie enjoining obchody szabatu, przeszły do nowego Przymierza Bożego pozytywne potwierdzenie prawa naturalnego, a obecnie stanowi główny przedmiot chrześcijańskiej moralności. Moreover, we must remember that the Old Covenant did not stand on the high moral level to which Christ elevated the New Covenant. Ponadto musimy pamiętać, że w Starym Przymierzu nie stać na wysoki poziom moralny, do którego Chrystus podwyższony Nowego Przymierza. Jesus Himself mentions things which were permitted to the Jews "on account of the hardness of their hearts", but against which He applied again the law at first imposed by God. Sam Jezus wymienia rzeczy, które zostały dopuszczone do Żydów "ze względu na twardość ich serc", ale w stosunku do których stosowane on ponownie prawa w pierwszym nałożone przez Boga. Hence, not everything that was tolerated in the Old Testament and its writings, is tolerated now; on the contrary, many of the usages approved and established there would be counter to Christian perfection as counselled by Christ. W związku z tym, że nie wszystko było tolerowane w Starym Testamencie i jego pism, teraz jest tolerowane, a wręcz przeciwnie, wiele z użycia zatwierdzone i nie byłyby ustalone licznik do chrześcijańskiej doskonałości, jak counselled przez Chrystusa. With these limitations the writings of the Old Testament are sources of moral theology, containing examples of and exhortations to heroic virtues, from which the Christian moralist, following in the footsteps of Christ and His Apostles, may well draw superb models of sanctity. Z tych ograniczeń pism Starego Testamentu są źródła teologii moralnej, zawierających przykłady i nawoływań do heroicznych cnót, z których chrześcijańskiej moralista, Idąc w ślady Chrystusa i Jego Apostołów, mogą również czerpać wspaniałe modele świętości.

Apart from Sacred Scripture, the Church recognizes also Tradition as a source of revealed truths, and hence of Christian morals. Oprócz Pisma Świętego, Kościół rozpoznaje również Tradycji jako źródła prawdy objawił, a więc i chrześcijańskiej moralności. It has assumed a concrete shape chiefly in the writings of the Fathers. Zakłada ona konkretny kształt głównie w pismach Ojców. Furthermore, the decisions of the Church must be regarded as a source, since they are based on the Bible and Tradition, they are the proximate source of moral theology, because they contain the final judgment about the meaning of Sacred Scripture as well as the teachings of the Fathers. Ponadto, decyzje Kościoła musi być traktowany jako źródło, ponieważ są one oparte na Biblii i Tradycji, które są bliższe źródła teologii moralnej, ponieważ zawierają one ostateczny wyrok o rozumieniu Pisma Świętego, jak również nauki w Ojcowie. These include the long list of condemned propositions, which must be considered as danger signals along the boundary between lawful and illicit, not only when the condemnation has been pronounced by virtue of the highest Apostolic authority, but also when the congregation instituted by the pope has issued a general, doctrinal decision in questions bearing on morals. Obejmują one długą listę potępione propozycje, które muszą być traktowane jako sygnały niebezpieczeństwa wzdłuż granicy między legalne i nielegalne, nie tylko wtedy, gdy zostało wyraźne potępienie ze względu na najwyższej władzy apostolski, ale także podczas Spotkania zainicjowane przez papieża ma wydał ogólne, decyzji doktrynalnego w kwestii wpływu na moralności. What Pius IX wrote concerning the meetings of scholars in Munich in the year 1863 may also be applied here: "Since there is question of that subjection which binds all Catholics in conscience who desire to advance the interests of the Church by devoting themselves to the speculative sciences; let the members of this assembly recall that it is not sufficient for Catholic scholars to accept and esteem the above-mentioned dogmas, but that they are also obliged to submit to the decisions of the papal congregations as well as to those teachings which are, by the constant and universal consent of Catholics, so held as theological truths and certain conclusions that the opposite opinion even when not heretical, still deserves some theological censure." Co napisał Pius IX w sprawie spotkania z uczonych w Monachium w roku 1863 może być również stosowana tutaj: "Ponieważ nie jest kwestia, która wiąże się, że poddanie wszystkich katolików w sumieniu, którzy chcą wcześniej interesów Kościoła, poświęcając się do spekulacyjnego nauki, niech członkami zgromadzeń przypomnieć tym, że nie jest wystarczające dla katolickich uczonych, aby zaakceptować i szacunek wyżej wymienionych dogmaty, ale że są one również zobowiązane do przedstawienia decyzji papieski zgromadzenia, jak również do tych nauk, które są , Przez stałą i powszechnej zgody katolików, które odbyło się tak jak i pewnych prawd teologicznych konkluzji, że naprzeciwko opinię nawet wtedy, gdy nie heretycki, wciąż zasługuje na naganę niektórych teologicznych ". If this is true of the dogmatic doctrines in the strict sense of the word, we might say that it is still more true of moral questions, because for them not only absolute and infallibility certain, but also morally certain decisions must be accounted as obligatory norms. Jeżeli jest to prawdą w dogmatyczne doktryny w ścisłym znaczeniu tego słowa, możemy powiedzieć, że jest jeszcze bardziej prawdziwe w odniesieniu do kwestii moralnych, ponieważ dla nich nie tylko bezwzględny i nieomylność niektórych, ale również moralnie niektóre decyzje muszą być rozliczane jako obowiązkowe normy .

The words of Pius IX just quoted, point to another source of theological doctrines, and hence of morals, viz., the universal teachings of the Catholic schools. Słowa Piusa IX tylko cytowany punkt do innego źródła doktryn teologicznych, a więc i moralności, a mianowicie., Powszechnego nauczania w szkołach katolickich. For these are the channels by which the Catholic doctrines on faith and morals must be transmitted without error, and which have consequently the nature of a source. Za te kanały, za pomocą którego doktryny katolickiej na temat wiary i moralności muszą być przekazywane bez błędu, i które wskutek tego rodzaju źródła. From the unanimous doctrine of the Catholic schools follows naturally the conviction of the universal Church. Z jednomyślną doktryny katolickiej szkoły następuje naturalnie przekonanie Kościoła powszechnego. But since it is a dogmatic principle that the whole Church cannot err in matters of faith and morals, the consent of the various Catholic schools must offer the guarantee of infallibility in these questions. Ale ponieważ jest to dogmatyczne zasady, że cały Kościół nie może błądzić w sprawach wiary i moralności, zgody różnych szkół katolickich musi zaoferować gwarancję nieomylność w tych kwestiach.

Moral theology, to be complete in every respect, must accomplish in moral questions what dogmatic theology does in questions pertaining to dogma. Teologii moralnej, jest kompletny pod każdym względem, musi osiągnąć w kwestii moralnej teologii dogmatycznej, co robi w kwestiach odnoszących się do dogmatu. The latter has to explain clearly the truths of faith and prove them to be such; it must also, as far as possible, show their accordance with reason, defend them against objections, trace their connection with other truths, and, by means of theological argumentation, deduce further truths. Ta ostatnia musi wyjaśnić jasno prawdy wiary i udowodnić im, aby być takim, ale musi również, tak dalece jak to możliwe, pokaż zgodnie z ich powodu, bronić ich przed zastrzeżeń, śledzenia ich połączenie z innymi prawdy, a za pomocą teologicznych argumentację, wydedukować dalsze prawdy. Moral theology must follow the same processive questions of morals. Teologia moralna musi spełniać te same pytania processive moralności. -- It is evident that this cannot be done in all branches of moral theology in such a way as to exhaust the subject, except by a series of monographs. - Jest oczywiste, że nie można tego zrobić we wszystkich gałęziach teologii moralnej w taki sposób, aby wyczerpuje tematu, chyba przez serię monografii. It would take volumes to sketch but the beauty and the harmony of God's dispositions, which transcend the natural law, but which God enacted in order to elevate man to a higher plane and to lead him to his supernatural end in a future life -- and yet all this is embraced in the subject of supernatural morals. Zajmie to szkic do wielkości, ale piękna i harmonii Bożego dyspozycje, przenikających do prawa naturalnego, lecz Bogu, który ustanowiono w celu wydźwignąć na wyższy mężczyzna samolotem i doprowadzić go do końca jego nadprzyrodzonego w przyszłym życiu - i Lecz wszystko to jest w nich przedmiotem nadprzyrodzonej moralności. Nor is moral theology confined to the exposition of those duties and virtues which cannot be shirked if man wishes to attain his last end; it includes all virtues, even those which mark the height of Christian perfection, and their practice, not only in the ordinary degree, but also in the ascetical and mystical life. Ani teologia moralna jest ograniczona do ekspozycji tych obowiązków i cnót, które nie może zostać pominięta, jeśli człowiek chce osiągnąć swoje ostatnie końca, ale obejmuje wszystkie cnoty, nawet te, których wysokość znaku chrześcijańskiej doskonałości, a ich praktyki, nie tylko w zwykłych stopnia, ale również w ascetical i życia mistycznego. Hence, it is entirely correct to designate asceticism and mysticism as parts of Christian moral theology, though ordinarily they are treated as distinct sciences. Jest to zatem całkowicie poprawnie wyznaczyć ascezy i mistyka jako części chrześcijańskiej teologii moralnej, choć zazwyczaj są one traktowane jako odrębne nauki.

The task of the moral theologian is by no means completed when he has explained the questions indicated. Zadaniem teologa moralnego nie jest zakończona wtedy, gdy wyjaśniono pytania wskazane. Moral theology, in more than one respect, is essentially a practical science. Teologii moralnej, w więcej niż jednym zakresie, jest w istocie praktyczny nauki. Its instructions must extend to moral character, moral behaviour, the completion and issue of moral aspirations, so that it can offer a definite norm for the complex situations of human life. Jego instrukcje muszą obejmować charakter moralny, moralnych zachowań, zakończenie wydawania moralnych i aspiracje, tak aby mogła ona stanowić ostateczną normą dla złożonych sytuacjach ludzkiego życia. For this purpose, it must examine the individual cases which arise and determine the limits and the gravity of the obligation in each. W tym celu należy zbadać poszczególne przypadki, które mogą się pojawić i ustalenie limitów wagi i obowiązek każdego. Particularly those whose office and position in the Church demand the cultivation of theological science, and who are called to be the teachers and counsellors, must find in it a practical guide. Szczególnie tych, których biura i stanowiska w Kościele popytu na uprawy nauk teologicznych, i którzy są powołani do nauczycieli i doradców, musi znaleźć w nim praktyczny przewodnik. As jurisprudence must enable the future judge and lawyer to administer justice in individual cases, so must moral theology enable the spiritual director or confessor to decide matters of conscience in varied cases of everyday life; to weigh the violations of the natural law in the balance of Divine justice; it must enable the spiritual guide to distinguish correctly and to advise others as to what is sin and what is not, what is counselled and what not, what is good and what is better; it must provide a scientific training for the shepherd of the flock, so that he can direct all to a life of duty and virtue, warn them against sin and danger, lead from good to better those who are endowed with necessary light and moral power, raise up and strengthen those who have fallen from the moral level. Ponieważ orzecznictwo musi umożliwiać przyszłego sędziego i adwokata do wymierzania sprawiedliwości w poszczególnych przypadkach, aby włączyć teologia moralna musi duchowej dyrektora lub spowiednika do decydowania w kwestiach sumienia zróżnicowanej sprawach życia codziennego; ważą do naruszenia prawa naturalnego w bilansie Opatrzności Bożej sprawiedliwości, ale musi umożliwiać duchowego przewodnika, aby odróżnić poprawnie i doradza, jak inni do tego, co jest grzechem a co nie, co jest counselled, a co nie, co jest dobre a co jest lepsze, ale muszą dostarczyć naukowych szkolenia dla pasterza w stadzie, tak że może on wszystkich bezpośrednich do życia cła i mocy, ostrzec ich przed niebezpieczeństwem i grzechu, prowadzi do lepszego od dobrej tych, którzy są wyposażone w niezbędne światło i siłę moralną, wzbudzi i wzmocnienia tych, którzy z poziomu moralnego. Many of these tasks are assigned to the collateral science of pastoral theology; but this also treats a special part of the duties of moral theology, and falls, therefore, within the scope of moral theology in its widest sense. Wiele z tych zadań są przypisane do zabezpieczenia nauki teologii pasterskiej, ale także traktuje specjalną część obowiązków teologii moralnej, i upadki, w związku z tym, w zakresie teologii moralnej w jej najszerszym znaczeniu. The purely theoretical and speculative treatment of the moral questions must be supplemented by casuistry. Czysto teoretyczne i spekulacyjnych traktowanie moralne pytania muszą być uzupełnione kazuistyka. Whether this should be done separately, that is, whether the subject matter should be taken casuistically before or after its theoretical treatment, or whether the method should be at the same time both theoretical and casuistical, is unimportant for the matter itself; the practical feasibility will decide this point, while for written works on moral theology the special aim of the author will determine it. However, he who teaches or writes moral theology for the training of Catholic priests, would not do full justice to the end at which he must aim, if he did not unite the casuistical with the theoretical and speculative element. What has been said so far, sufficiently outlines the concept of moral theology in its widest sense. Czy powinno to być zrobione oddzielnie, to znaczy, czy przedmiot sprawy powinny być podejmowane casuistically przed lub po jej teoretyczne leczenia, czy też metoda powinna być w tym samym czasie zarówno teoretyczne i casuistical, jest ważna dla samej sprawy; praktycznej wykonalności zadecyduje tego punktu, natomiast pisemne prace nad teologii moralnej specjalne Celem autora określi go. Jednakże, kto uczy lub pisze teologii moralnej na kształcenie księży katolickich, nie będzie pełnego wymiaru sprawiedliwości do końca, w którym musi on Celem, gdyby nie zjednoczy casuistical z teoretycznymi i spekulacyjnych elementu. Co zostało powiedziane do tej pory, wystarczająco zarys koncepcji teologii moralnej w jej najszerszym znaczeniu. Our next task is to follow up its actual formation and development. Naszym następnym zadaniem jest śledzenie jego faktycznego formowania się i rozwoju.

Moral theology, correctly understood, means the science of supernaturally revealed morals. Teologii moralnej, właściwie rozumiany, oznacza nauk supernaturally ujawniły moralności. Hence, they cannot speak of moral theology who reject supernatural Revelation; the most they can do is to discourse on natural ethics. But to distinguish between moral theology and ethics is sooner or later to admit a science of ethics without God and religion. Stąd nie można mówić o teologii moralnej, którzy odrzucają nadprzyrodzonego Objawienia; najbardziej mogą zrobić to dyskurs na temat etyki naturalnej. Ale do rozróżnienia teologii moralnej i etyki jest prędzej czy później dopuścić do nauki etyki bez Boga i religii. That this contains an essential contradiction, is plain to everyone who analyzes the ideas of moral rectitude and moral perversion, or the concept of an absolute duty which forces itself with unrelenting persistency on all who have attained the use of reason. Tym, że zawiera istotne sprzeczności, jest czysty, aby każdy, kto analizuje idei moralnych i prawość moralną perwersji, albo pojęcia bezwzględną cła, które wymusza się na niesłabnące trwałości wszystkich, którzy osiągnęli posługiwania się rozumem. Without God, an absolute duty is inconceivable, because there is nobody to impose obligation. Bez Boga, bezwzględnym obowiązkiem jest niemożliwe, ponieważ nie ma nikogo do nałożenia obowiązku. I cannot oblige myself, because I cannot be my own superior; still less can I oblige the whole human race, and yet I feel myself obliged to many things, and cannot but feel myself absolutely obliged as man, and hence cannot but regard all those who share human nature with me as obliged likewise. Nie mogę się zobowiązać siebie, bo nie może być moim własnym przełożonego; jeszcze mniej mogę się zobowiązać do całego rodzaju ludzkiego, a ja jeszcze czuję się zobowiązany do wielu rzeczy, i nie może czuć się sam, ale absolutnie zobowiązany jako człowiek, a tym samym nie może jednak na uwadze wszystkie te którzy dzielą ze mną ludzkiej natury, jak również zobowiązany. It is plain then that this obligation must proceed from a higher being who is superior to all men, not only to those who live at present, but to all who have been and will be, nay, in a certain sense even to those who are merely possible, This superior being is the Lord of all, God. Jest to zwykły obowiązek ten musi przejść z wyższego przełożonego, który jest do wszystkich ludzi, nie tylko tych, którzy żyją obecnie, ale dla wszystkich którzy byli i będą, owszem, w pewnym sensie nawet dla tych, którzy są tylko możliwe, To jest standard jest Panem wszystkich, Bóg. It is also plain that although this Supreme lawgiver can be known by natural reason, neither He nor His law can be sufficiently known without a revelation on His part. Jest to również, że chociaż zwykły Najwyższy prawodawca może być znany naturalnego rozumu, ani on, ani jego prawa mogą być w wystarczającym stopniu znane bez objawienia z jego strony. Hence if is that moral theology, the study of this Divine law is actually cultivated only by those who faithfully cling to a Divine Revelation, and by the sects which sever their connection with the Church, only as long as they retain the belief in a supernatural Revelation through Jesus Christ. Stąd, jeżeli jest to, że teologia moralna, badania tego prawa Bożego jest faktycznie uprawiana tylko przez tych, którzy wiernie przylgnąć do Bożego Objawienia, a przez sekty, które sever ich związku z Kościołem, tylko tak długo, jak one zachowują wiarę w nadprzyrodzony Objawienia w Jezusie Chrystusie.

Wherever Protestantism has thrown this belief overboard, there the study of moral theology as a science has suffered shipwreck. Gdziekolwiek protestantyzm rzuciła tego przekonania burtę, nie studium teologii moralnej jako nauki poniósł wrak. Today it would be merely lost labour to look for an advancement of it on the part of a non-Catholic denomination. Dziś będzie tylko straconych w poszukiwaniu pracy dla rozwoju go na części nie-katolickich wartości. In the seventeenth and eighteenth centuries there were still men to be found who made an attempt at it. W XVII i XVIII wieku istniały nadal można znaleźć ludzi, którzy się go na próbę. JA Dorner states in Herzog, "Real-Encyklopädie", IV, 364 sqq. JA Dorner stwierdza w Herzog, "Real-Encyklopädie", IV, 364 sqq. (sv "Ethik"), that prominent Protestant writers upholding "theological morals" have grown very scarce since the eighteenth century. (sv "Ethik"), że czołowych pisarzy protestanckich obronie "teologicznych moralności" zyskały bardzo ograniczonych od XVIII wieku. However, this is not quite correct. Jednak nie jest to całkiem poprawne. Of those who still cling to a positive Protestantism, we may name Martensen, who recently entered the lists with deep conviction for "Christian Ethics"; the same, though in his own peculiar manner, is done by Lemme in his "Christliche Ethik" (1905); both attribute to it a scope wider and objectively other than that of natural ethics. A few names from the seventeenth and eighteenth centuries may here suffice: Hugo Grotius (d. 1645), Pufendorf (d. 1694) and Christian Thomasius (d. 1728), all see the difference between theological and natural morals in that the former is also positive, ie Divinely revealed, but with the same subject matter as the latter. Tych, którzy wciąż przylgnąć do pozytywnego protestantyzm, możemy nazwę Martensen, który niedawno wszedł do listy z głębokim przekonaniem dla "etyki chrześcijańskiej", tym samym, choć w jego osobliwy sposób, jest wykonywana przez lemme w jego "Christliche Ethik" ( 1905); zarówno atrybut mu szerszy zasięg niż pozostałe i obiektywnie, że z naturalnych etycznego. A kilka nazwisk z siedemnastego i osiemnastego wieku maja tutaj wystarczy: Hugo Grotius (zm. 1645), Pufendorf (zm. 1694) i Christian Thomasius ( zm. 1728), wszystkie zobaczyć różnicę między teologiczną i moralności w naturalne, że były również pozytywne, czyli objawione bosko, ale z tego samego tematu, jak ten ostatni. This last assertion could spring only from the Protestant view which has staked its all on the "fides fiducialis"; but it can hardly acknowledge a range of duties widened by Christ and Christianity. Ten ostatni wiosną twierdzenie może tylko z widzenia protestanckich, które staked jego wszystkich na "FIDES fiducialis", ale trudno potwierdzić zakres obowiązków poszerzył się przez Chrystusa i chrześcijaństwa. Other writers of a "theologia moralis" based on this "fides fiducialis", are Buddeus, Chr. Innych pisarzy z "Theologia moralis" opiera się na tym "FIDES fiducialis", są Buddeus, Chr. A. Crusius, and Jerem. A. Crusius i Jerem. Fr. Ks. Reuss. A logical result of Kantianism was the denial of the very possibility of moral theology, since Kant had made autonomous reason the only source of obligation. A logicznym wynikiem Kantianism była odmowa z możliwością bardzo teologii moralnej, ponieważ Kant uczynił autonomiczne powodu jedynym źródłem obowiązku. On this point Dorner says (loc. cit.): "It is true that the autonomy and the autocracy of the moral being separates morals and religion"; he would have been nearer the mark, had he said: "they destroy all morals". W tej kwestii mówi Dorner (loc.. Cit.): "Prawdą jest, że autonomię i moralną jedynowładztwo z ich oddzielenie moralności i religii", bo byłoby bliżej znak, gdyby powiedział: "one zniszczyć wszystkie moralności" . Generally speaking the modern Liberal Protestants hardly know any other than autonomous morals; even when they do speak of "religious" morals, they find its last explanation in man, religion, and God or Divine Revelation being taken in their Modernistic sense, that is subjective notions of whose objective value we have no knowledge and no certainty. Ogólnie mówiąc współczesnym Liberalno protestantów trudno znacie inny niż autonomiczne moralności, nawet jeżeli nie mówią o "religijnych" moralności, oni znaleźć swoje wyjaśnienie w ostatnim człowieku, religii, Boga i Bożego Objawienia lub podejmowane w ich modernistyczny poczucie, że jest subiektywna pojęcia wartości, których celem nie mamy wiedzy i nie ma pewności.

This being the case, there remains only one question to be discussed: What has been the actual development and method of moral theology in the Church? W tych przypadkach, pozostaje tylko jedno pytanie, które zostaną omówione: Jaki był rzeczywisty rozwój i metoda teologii moralnej w Kościele? and here we must first of all remember that the Church is not an educational institution or a school for the advancement of the sciences. i tutaj musimy przede wszystkim pamiętać, że Kościół nie jest instytucją edukacyjną lub szkole dla rozwoju nauki. True, she esteems and promotes the sciences, especially theology, and scientific schools are founded by her; but this is not her only, or even her chief task. Prawda, że esteems i promuje nauki, zwłaszcza teologii, naukowe i szkoły założone przez nią, ale nie jest to tylko jej, lub nawet jej naczelnym zadaniem. She is the authoritative institution, founded by Christ for the salvation of mankind; she speaks with power and authority to the whole human race, to all nations, to all classes of society, to every age, communicates to them the doctrine of salvation unadulterated and. Ona jest autorytatywny instytucja, założona przez Chrystusa dla zbawienia ludzkości; mówi o władzy i do całej ludzkości, dla wszystkich narodów, dla wszystkich klas społeczeństwa, co do wieku, komunikuje się z nimi doktryny zbawienia i niezmącony . offers them her aids. oferuje im jej pomocy. It is her mission to urge upon educated and uneducated persons alike the acceptance of truth, without regard to its scientific study and establishment. Jest jej po Wzywamy do misji i niewykształcony osób wykształconych zarówno przyjęcia prawdy, bez względu na jego badań naukowych i prowadzenia działalności. After this has been accepted on faith, she also promotes and urges, according to times and circumstances, the scientific investigation of the truth, but she retains supervision over it and stands above all scientific aspirations and labours. Po tym został przyjęty w wierze, ona również wspiera i zachęca, w zależności od czasów i okoliczności, naukowe dochodzenie prawdy, ale zachowuje nadzór nad nim i stoi przede wszystkim aspiracje naukowe i prace. As a result, we see the subject matter of moral theology, though laid down and positively communicated by the Church, treated differently by ecclesiastical writers according to the requirements of times and circumstances. W rezultacie widzimy na temat teologii moralnej, choć ustanowione pozytywnie i przekazywane przez Kościół, traktowany inaczej przez pisarzy kościelnych, zgodnie z wymaganiami czasu i okoliczności.

In the first years of the early Church, when the Divine seed, nourished by the blood of the martyrs, was seen to sprout in spite of the chilling frosts of persecution, when, to the amazement of the hostile world, it grew into a mighty tree of heavenly plantation, there was hardly leisure for the scientific study of Christian doctrine. W pierwszych latach wczesnego Kościoła, gdy materiał siewny Bożego, żywi się krwią męczenników, aby był postrzegany kiełkowy pomimo chłodzenia mrozy prześladowania, kiedy, w zdumienie z wrogim świecie, wzrosła ona do potężnych drzewo niebieskich plantacji, nie ma praktycznie wypoczynku dla badań naukowych chrześcijańskiej doktryny. Hence morals were at first treated in a popular, parenetic form. Stąd moralności były traktowane w pierwszym popularnym, parenetic formie. Throughout the Patristic period, hardly any other method for moral questions was in vogue, though this method might consist now in a concise exposition, now in a more detailed discussion of individual virtues and duties. One of the earliest works of Christian tradition, if not the earliest after the Sacred Scripture, the "Didache" or "Teaching of the Apostles", is chiefly of a moral-theological nature. Przez cały okres patrystycznej, żadnych innych metod moralnych pytań był modny, ale metoda ta może składać się obecnie w zwięzłej wystawa, już w bardziej szczegółowe omówienie poszczególnych cnót i obowiązków. Jednym z pierwszych dzieł tradycji chrześcijańskiej, jeżeli nie najwcześniej po Pismo Święte, w "Didache" lub "nauki Apostołów", jest przede wszystkim z natury moralnej-teologiczne. It Is hardly more than a code of laws an enlarged decalogue, to which are added the principal duties arising from the Divine institution of the means of salvation and from the Apostolic institutions of a common worship -- in this respect valuable for dogmatic theology in its narrow sense. Trudno się więcej niż kodeks prawa rozszerzonej dekalog, do których dodawane są główne obowiązki wynikające z Bożego instytucji środki zbawienia i Apostolskie instytucje wspólnego kultu - w tym względzie cennych dla teologii dogmatycznej w jej wąskim znaczeniu. The "Pastor" of Hermas, composed a little later, is of a moral character, that is, it contains an ascetical exhortation to Christian morality and to serious penance if one should have relapsed into sin. W "Pastor" z Hermasa, składający się nieco później, ma moralny charakter, to znaczy zawiera ascetical wezwanie do chrześcijańskiej moralności i poważne pokuty jeśli jeden powinien mieć nawrót do grzechu.

There exists a long series of occasional writings bearing on moral theology, from the first period of the Christian era; their purpose was either to recommend a certain virtue, or to exhort the faithful in general for certain times and circumstances. Istnieje długi szereg pism okazjonalnych wpływ na teologii moralnej, z pierwszego okresu ery chrześcijańskiej, ich celem było albo polecić pewnego mocy, lub nawoływać wiernych w ogóle dla pewnych okresach i okolicznościach. Thus, from Tertullian (d. about 240) we have: "De spectaculis", "De idololatria", "De corona militis", "De patientia", "De oratione", "De poenitentia", "Ad uxorem", not to take into consideration the works which he wrote after his defection to Montanism and which are indeed of interest for the history of Christian morals, but cannot serve as guides in it. Of Origen (d. 254) we still possess two minor works which bear on our question, viz., "Demartyrio", parenetic in character, and "De oratione", moral and dogmatic in content; the latter meets the objections which are advanced or rather reiterated even today against the efficacy of prayer. Tak więc, z Tertulian (zm. ok. 240) mamy: "De spectaculis", "De idololatria", "De Corona militis", "De patientia", "De Oratione", "De poenitentia", "Ad uxorem", nie do wzięcia pod uwagę prace, które pisał po jego zdrada Montanism i do których są rzeczywiście zainteresowanie dla historii chrześcijańskiej moralności, ale nie mogą służyć jako wytyczne w nim. Of Orygenes (zm. 254) w dalszym ciągu posiadają dwa inne roboty, które posiadają na nasze pytanie, a mianowicie. "Demartyrio", parenetic charakter, a "De Oratione", moralnej i dogmatycznej w treści; ten ostatni spełnia zastrzeżeń, które są dość zaawansowane lub nawet dzisiaj przed powtórzyły skuteczności modlitwy. Occasional writings and monographs are offered to us in the precious works of St. Cyprian (d. 258); among the former must be numbered: "De mortalitate" and "De martyrio", in a certain sense also "De lapsis", though it bears rather a disciplinary and judicial character; to the latter class belong: "De habitu virginum", "De oratione", "De opere et eleemosynis", "De bono patientiæ", and "De zelo et livore". Okazjonalne pism i monografii są oferowane w nas cenne dzieła św Cyprian (zm. 258); wśród byłych muszą być ponumerowane: "De mortalitate" i "De martyrio", w pewnym sensie także "De lapsis", choć nosi raczej charakter dyscyplinarny i sądowy; do ostatniej klasy należą: "De habitu virginum", "De Oratione", "De Opere et eleemosynis", "De bono patientiæ", i "De zelo et livore". A clearer title to be classed among moral-theological books seems to belong to an earlier work, the "Pædagogus" of Clement of Alexandria (d. about 217). A tytuł jaśniejsze, które mają być zaklasyfikowane-moralnego wśród książek teologicznych wydaje się należeć do wcześniejszej pracy, "Pædagogus" Klemensa z Aleksandrii (zm. ok. 217). It is a detailed account of a genuine Christian's daily life, in which ordinary and everyday actions are measured by the standard of supernatural morality. Jest to szczegółowe zestawienie prawdziwej chrześcijańskiej w codziennym życiu, w którym zwykłych i codziennych działań mierzone są przez normy moralności nadprzyrodzonego. The same author touches upon Christian morals also in his other works, particularly in the "Stromata"; but this work is principally written from the apologetic standpoint, since it was intended to vindicate the entire Christian doctrine, both faith and morals, against pagan and Jewish philosophies. In subsequent years, when the persecutions ceased, and patristic literature began to flourish, we find not only exegetical writings and apologies written to defend Christian doctrine against various heresies, but also numerous moral-theological works, principally sermons, homilies, and monographs. Tego samego autora porusza chrześcijańskiej moralności również w innych jego dzieł, zwłaszcza w "Stromata", ale ta praca jest napisane głównie z punktu widzenia przepraszać, gdyż był przeznaczony do ochrony swych praw w całej chrześcijańskiej doktryny, zarówno wiary i moralności, i przeciwko pogańskim Żydowski filozofie. W kolejnych latach, kiedy zaprzestano prześladowań, patrystycznych i literaturze zaczął się rozwijać, znajdujemy nie tylko egzegetycznych pism i pisemne przeprosiny w obronie chrześcijańskiej doktryny przeciw różne herezje, ale także liczne dzieła teologiczno-moralnej, głównie kazań, homilii, oraz monografii. First of these are the orations of St. Gregory of Nazianzus (d. 391), of St. Gregory of Nyssa (d. 395), of St. John Chrysostom (d. 406), of St. Augustine (d. 430), and above all the "Catecheses" of St. Cyril of Jerusalem (d. 386). Pierwszy z nich to orations świętego Grzegorza z Nazjanzu (zm. 391), św Grzegorz z Nyssy (zm. 395), św Jan Chryzostom (zm. 406), św Augustyn (zm. 430) , A przede wszystkim "Catecheses" Święty Cyryl z Jerozolimy (zm. 386). Of St. John Chrysostom we have "De sacerdotio"; of St. Augustine, "Confessiones", "Soliloquia", "De cathechizandis rudibus", "De patientia", "De continentia", "De bono coniugali", "De adulterinis coniugiis", "De sancta virginitate", "De bono viduitatis", "De mendacio", "De cura pro mortuis gerenda", so that the titles alone suffice to give an intimation of the wealth of subjects discussed with no less unction than originality and depth of thought. Świętego Jana Chryzostoma mamy "De Sacerdotio"; świętego Augustyna, "Confessiones", "Soliloquia", "De cathechizandis rudibus", "De patientia", "De continentia", "De bono coniugali", "De adulterinis coniugiis "," De Sancta Virginitate "," De bono viduitatis "," De mendacio "," De cura pro mortuis gerenda ", tak, że sam tytuł wystarczy, aby wydać zawiadomienie o bogactwo tematów omówione z nie mniej niż maść oryginalność i głębię myśli. A separate treatment of the supernatural morality of Christians was attempted by St. Ambrose (d. 397) in his books "De officiis", a work which, imitating Cicero's "De officiis", forms a Christian counterpart of the pagan's purely natural discussions. Odrębne traktowanie nadprzyrodzonej moralności chrześcijan została podjęta przez święty Ambroży (zm. 397) w swojej książki "De officiis", dzieło, które, naśladując Cicero's "De officiis", formy chrześcijańskiego odpowiednika z pogańskich na czysto naturalnych dyskusji. A work of an entirely different stamp and of larger proportions is the "Expositio in Job, seu moralium lib. XXV", of Gregory the Great (d. 604). A prace o zupełnie odmiennym pieczęć i większych rozmiarów jest "Expositio w pracy, swój moralium lib. XXV", z Grzegorza Wielkiego (zm. 604). It is not a systematic arrangement of the various Christian duties, but a collection of moral instructions and exhortations based on the Book of Job; Alzog (Handbuch der Patrologie, 92) calls it a "fairly complete repertory of morals". Nie jest to systematyczny układ różnych obowiązków chrześcijańskich, lecz zbiorem instrukcji i nawoływań moralne oparte na Księdze Hioba; Alzog (Handbuch der Patrologie, 92) zwraca mu "dość kompletny repertuar moralności". More systematic is his work "De cura pastorali" which was intended primarily for the pastor and which is considered even today a classical work in pastoral theology. Bardziej systematyczne jest jego dzieła "De cura pastorali", który był przeznaczony przede wszystkim dla pastora i która jest uważana do dziś klasycznym pracy duszpasterskiej w teologii.

Having broadly outlined the general progress of moral theology during the Patristic era proper, we must supplement it by detailing the development of a very special branch of moral theology and its practical application. Mając na szeroko zarysował ogólny postęp teologii moralnej w epoce patrystycznej właściwego, musimy uzupełnić ją szczegółowo rozwój bardzo specjalny oddział teologii moralnej i jej praktycznego zastosowania. For moral theology must necessarily assume a peculiar form when its purpose is restricted to the administration of the Sacrament of Penance. Dla teologii moralnej musi przyjąć formę swoistego, gdy jej celem jest ograniczona do administracji z Sakramentu Pokuty. The chief result to be attained was a clear notion of the various sins and their species, of their relative grievousness and importance, and of the penance to be imposed for them. In order to ensure uniform procedure, it was necessary for ecclesiastical superiors to lay down more detailed directions; this they did either of their own accord or in answer to inquiries. Głównego rezultatu, który ma być osiągnięty było jasne pojęcie o różnych grzechach i ich gatunków, ich względne grievousness i znaczenie, i do pokuty, które mają być nałożone na nich. W celu zapewnienia jednolitej procedury, to było konieczne dla kościelnych przełożonych, aby ustanowić bardziej szczegółowe wskazówki, co oni uczynili albo z własnej inicjatywy lub w odpowiedzi na pytania. Writings of this kind are the pastoral or canonical letters of St. Cyprian, St. Peter of Alexandria, St. Basil of Cappadocia, and St. Gregory of Nyssa; the decretals and synodal letters of a number of popes, as Siricius, Innocent, Celestine, Leo I, etc.; canons of several oecumenical councils. Pisma tego typu są duszpasterskiej lub kanonicznych pismach św Cyprian, św Piotra z Aleksandrii, Bazyli z Kapadocji, a Święty Grzegorz z Nyssy, a decretals i synodalne litery szereg papieży, jak Siricius, Innocenty, Celestyn, Leo I, itp.; kanonów ekumeniczny kilka rad. These decrees were collected at an early date and used by the bishops and priests as a norm in distinguishing sins and in imposing ecclesiastical penance for them. Te dekrety zostały zebrane w jak najszybszym terminie i używany przez biskupów i kapłanów jako normę w wyróżniający grzechy i nakładające na nich pokuty kościelnej.

The ascendancy of the so-called "penitential books" dated from the seventh century, when a change took place in the practice of ecclesiastical penance. Till then it had been a time-honoured law in the Church that the three capital crimes: apostasy, murder, and adultery, were to be atoned for by an accurately determined penance, which was public at least for public sins. Z przewaga na tak zwane "pokutną książek" z dnia siódmego wieku, kiedy miała miejsce zmiana w praktyce kościelnej pokuty. Till to był czas w uhonorowana prawa Kościoła, że trzy kapitału zbrodni: apostazja, zabójstwo, cudzołóstwo i, miały być atoned za pomocą dokładnie określić pokuty, który został do publicznej wiadomości przynajmniej na publicznych grzechy. This atonement, which consisted chiefly in severe fasts and public, humiliating practices, was accompanied by various religious ceremonies under the strict supervision of the Church; it included four distinct stations or classes of penitents and at times lasted from fifteen to twenty years. Ten obrzędu, który składał się przede wszystkim w ciężkim postów i publicznych, poniżających praktyk, towarzyszyły różne uroczystości religijnych, pod ścisłym nadzorem Kościoła, ale włączone cztery odrębne stacji lub klas penitentów i czasami trwało od Piętnastki do dwudziestu lat. At an early period, however, the capital sins mentioned above were divided into sections, according as the circumstances were either aggravating or attenuating;, and a correspondingly longer or shorter period of penance was set down for them. Na wczesnym okresie, jednak w kapitale grzechy wymienione powyżej zostały podzielone na działy, w zależności jak byli albo okoliczności obciążające lub łagodzące;, a także odpowiednio dłuższy lub krótszy okres pokuty zostało ustanowione dla nich. When in the course of centuries, entire nations, uncivilized and dominated by fierce passions, were received into the bosom of the Church, and when, as a result, heinous crimes began to multiply, many offences, akin to those mentioned above, were included among sins which were subject to canonical penances, while for others, especially for secret sins, the priest determined the penance, its duration and mode, by the canons. The seventh century brought with It a relaxation, not indeed in canonical penance, but in the ecclesiastical control; on the other hand, there was an increase in the number of crimes which demanded a fixed penance if discipline was to be maintained; besides, many hereditary rights of a particular nature, which had led to a certain mitigation of the universal norm of penance, had to be taken into consideration; substitutes and so-called redemptiones, which consisted in pecuniary donations to the poor or to public utilities, gradually gained entrance and vogue; all this necessitated the drawing up of comprehensive lists of the various crimes and of the penances to be imposed for them, so that a certain uniformity among confessors might be reached as to the treatment of penitents and the administration of the sacraments. Gdy w trakcie stuleci, cała narody, i dziki zawzięta zdominowany przez namiętności, otrzymano w łonie Kościoła, i kiedy, w wyniku, haniebne przestępstwa zaczęli się mnożyć, wiele przestępstw, zbliżoną do tych, o których mowa powyżej, zostały włączone wśród grzechów, które były przedmiotem penances kanonicznych, podczas gdy dla innych, zwłaszcza dla tajnych grzechów, kapłan określiła pokuty, czas jej trwania oraz tryb, w kanonach. Siódmy wieku przyczyniła się do złagodzenia, a nie w kanonicznej rzeczywiście pokuty, ale w kościelnych kontroli; z drugiej strony, tam był wzrost liczby przestępstw, które wymagało stałej pokuty, jeśli dyscyplina miała być utrzymana, oprócz wielu dziedziczne prawa szczególnym charakterze, które doprowadziło do pewnego łagodzenia powszechnej norma pokuty, musiały być brane pod uwagę; substytuty oraz tzw redemptiones, który polegał na datki pieniężne dla biednych lub użyteczności publicznej, stopniowo zyskał wejście i Vogue; wszystkie te wymusiły opracowanie kompleksowego wykazu poszczególnych przestępstw oraz o penances być nałożone na nich, tak, że niektóre jednolitości wśród spowiednicy mogą być osiągnięte w leczeniu penitentów i administrowania sakramentów.

There appeared a number of "penitential books" Some of them, bearing the sanction of the Church, closely followed the ancient canonical decrees of the popes and the councils, and the approved statutes of St. Basil, St. Gregory of Nyssa, and others; others were merely private works, which, recommended by the renown of their authors, found a wide circulation, others again went too far in their decisions and hence constrained ecclesiastical superiors either to reprehend or condemn them. Nie pojawiło się wiele "pokutną książki" Niektóre z nich, opatrzone sankcją w Kościele, ściśle przestrzegać starożytnych kanonicznej dekrety z papieży i rad, i zatwierdzonego statutu Bazyli, Święty Grzegorz z Nyssy, i inne , Inne były jedynie prywatnych utworów, które zalecane przez sławę ich autorów, znaleźć szeroki obiegu, inni znów poszedł za daleko w swoich decyzjach, a tym samym ograniczone kościelnych przełożonych albo zganić albo ich potępienia. A more detailed account of these works will be found in another article. Bardziej szczegółowe zestawienie tych prac będzie można znaleźć w innym artykule.

These books were not written for a scientific, but for a practical juridical purpose. Te książki nie zostały napisane dla naukowego, ale dla celów praktycznych prawną. Nor do they mark an advance in the science of moral theology, but rather a standing-still, nay, even a decadence. Ani nie znak zaliczkę w nauce teologii moralnej, ale raczej stały-nadal, owszem, nawet dekadencji. Those centuries of migrations, of social and political upheavals, offered a soil little adapted for a successful cultivation of the sciences, and though in the ninth century a fresh attempt was made to raise scientific studies to a higher level, still the work of the subsequent centuries consisted rather in collecting and renewing treasures of former centuries than in adding to them. Tych wieków migracje, społecznych i politycznych wstrząsy, oferowane gleby mało dostosowany do udanej hodowli w zakresie nauk, i choć w IX wieku została próba ponownego podnosić do badań naukowych na wyższy poziom, nadal pracach kolejnych stuleci polegała raczej na gromadzenie i odnawiające skarby dawnych wiekach niż w dodawaniu do nich. This is true of moral-theological questions, no less than of other scientific branches. To prawda, moralnego-teologiczne pytania, nie mniej niż innych oddziałów naukowych. From this stagnation theology in general and moral theology in particular rose again to new life towards the end of the twelfth and the beginning of the thirteenth century. Od tej stagnacji teologii w ogóle, a zwłaszcza teologii moralnej wzrosła ponownie do nowego życia pod koniec XII i na początku XIII wieku. A new current of healthy development was noticeable in moral theology and that in two directions: one in the new strength infused into the practice of the confessors, the other in renewed vigour given to the speculative portion. With the gradual dying out of the public penances, the "penitential books" lost their importance more and more. Nowy nurt zdrowego rozwoju był zauważalny w teologii moralnej, i że w dwóch kierunkach: jeden w nowej mocy podawać w praktyce do spowiedników, inne odnowiony wigor w danej części do spekulacyjnych. Wraz ze stopniowym umiera z publicznych penances , W "pokutną książki" straciło znaczenie więcej i więcej. The confessors grew less concerned about the exact measure of penances than about the essential object of the sacrament, which is the reconciliation of the sinner with God. W spowiedników wzrosła o mniej dokładną miarą penances niż o podstawowym celem sakramentu, który jest pojednanie grzesznika z Bogiem. Besides, the "penitential books" were by far too defective for teaching confessors how to judge about the various sins, their consequences and remedies. Poza tym, "pokutną książek" zostały uszkodzone przez zbyt nauczania dla spowiedników, jak sędzia o różne grzechy, ich konsekwencje i środki zaradcze. In order to meet this need, St. Raymond of Peñafort wrote towards the year 1235 the "Summa de poenitentia et matrimonio". W celu zaspokojenia tej potrzeby, Raymond St Peñafort napisał w kierunku roku 1235 w "Summa poenitentia et de matrimonio". Like his famous collection of decretals, it is a repertory of canons on various matters, ie important passages from the Fathers, councils, and papal decisions. Podobnie jak jego słynny zbiór decretals, że jest to repertuar z kanonów w różnych sprawach, czyli ważne fragmenty z Ojców, rady, a papieskiej decyzji. More immediately adapted for actual use was the "Summa de casibus conscientiæ", which was written about 1317 by an unknown member of the Order of St. Francis at Asti in Upper Italy, and which is, therefore, known as "Summa Astensana" or "Summa Astensis". Więcej natychmiast dostosowane do faktycznego wykorzystania była "Summa de casibus conscientiæ", który został napisany około 1317 przez nieznanego członka Zakonu Świętego Franciszka w Asti we Włoszech Górnej, a co jest, zatem, znane jako "Summa Astensana" lub "Summa Astensis". Its eight books cover the whole subject matter of moral theology and the canonical decrees, both indispensable for the pastor and confessor: Book I, the Divine commandments; II, virtues and vices; III, contracts and wills; IV-VI, sacraments, except matrimony; VII, ecclesiastical censures; VIII, matrimony. Jej sześć książek obejmować całość zagadnienia teologii moralnej i kanonicznej dekrety, zarówno niezbędne dla proboszcza i spowiednika: Book I Bożego przykazania, II, cnót i wad; III, umów i testamentów; IV-VI, sakramentów, z wyjątkiem małżeństwa; VII, piętnuje kościelnych; VIII małżeństwa. The fourteenth and fifteenth centuries produced a number of similar summoe for confessors; all of them, however, discarded the arrangement in books and chapters, and adopted the alphabetical order. Czternastego i piętnastego wieku do wielu podobnych summoe dla spowiedników, a wszystkie z nich jednak, wyrzucić umowy i rozdziałów w książkach, a przyjęte kolejności alfabetycznej. Their value is, of course, widely different. Ich wartość jest oczywiście bardzo różne. The following are the most important and most popular among them: The "Summa confessorum" of the Dominican Johannes of Freiburg (d. 1314) which was published a few years previous to the "Summa Astensis"; its high reputation and wide circulation was due to its revision by another member of the Dominican Order, Bartholomæus of Pisa (d. 1347) who arranged it alphabetically and supplemented its canonical parts; it is commonly known as the "Summa Pisana". Oto najważniejsze i najbardziej popularne wśród nich: w "Summa confessorum" z Dominikany Johannesa z Fryburgu (zm. 1314), który został opublikowany kilka lat poprzednich do "Summa Astensis"; jej dobrą reputację i szerokiego obiegu była spowodowana do jej zmiany przez innego członka dominikańskiego Zakonu, Bartholomæus w Pizie (zm. 1347), który go ułożone alfabetycznie i uzupełnić jego kanonicznej części, jest powszechnie znany jako "Summa Pisana". This work served as the foundation for the "Summa. angelica", a clear and concise treatise, composed about 1476 by the Franciscan Angelus Cerletus, called "Angelus a Clavasio" after his native city, Chiavasso. Prace te posłużyły jako fundament dla "Summa. Angelica", jasny i zwięzły traktat, w składzie ok. 1476 przez Franciszkanów Anioł Cerletus, zwany "Anioł jeden Clavasio" po rodzinnym mieście, Chiavasso. Its great popularity is attested by the fact that it went through at least thirty-one editions from 1476 to 1520. Jej wielka popularność jest potwierdzone przez fakt, że udał się przez co najmniej trzydzieści jeden wydań od 1476 do 1520. A like popularity was enjoyed by the "Summa casuum" of the Franciscan, JB Trovamala, which appeared a few years later (1484) and, after being revised by the author himself, in 1495, bore the title of "Summa rosella". A jak było popularności, jaką cieszą się w "Summa casuum" Zakonu Franciszkańskiego, JB Trovamala, które pojawiły się kilka lat później (1484), a po poprawione przez samego autora, w 1495, nosił tytuł "Summa Roselli". One of the last and most renowned of these summoe was probably the "Summa Silvestrina" of the Dominican Silvester Prierias (d. 1523), after which moral theology began to be treated in a different manner. Jednym z ostatnich i najbardziej renomowanych tych summoe był prawdopodobnie "Summa Silvestrina" z Dominikany Prierias Silvester (zm. 1523), po którym teologia moralna zaczęła być traktowana w inny sposób. The summoe here mentioned, being exclusively written for the practical use of confessors, did not spurn the more elementary form; but they represented the results of a thorough, scientific study, which produced not only writings of this kind, but also other systematic works of a profound scholarship. W summoe tutaj wymienione, są napisane wyłącznie w zakresie praktycznego wykorzystania spowiedników, nie pogardzać bardziej elementarne formy, ale stanowili oni wyniki dokładnej, naukowej analizy, które produkowane nie tylko pisma tego rodzaju, ale także innych systematyczne prace głęboki stypendium.

The twelfth century witnessed a busy activity in speculative theology, which centered about the cathedral and monastic schools. Dwunastego stulecia świadkiem zajęty działalności spekulacyjnej teologii, które skupiaja się o katedrę i zakonne szkoły. These produced men like Hugh and Richard of St. Victor, and especially Hugh's pupil, Peter the Lombard, called the Master of the Sentences, who flourished in the cathedral school of Paris towards the middle of the century, and whose "Libri sententiarum" served for several centuries as the standard text-book in theological lecture-halls. Te produkowane mężczyzn jak i Richard Hugh of St Victor, a zwłaszcza Hugh's ucznia, Piotr Lombard, zwany Magister zdania, które rozkwitły w szkole katedralnej w Paryżu w połowie tego wieku, i której "Libri sententiarum" serwowane przez kilka stuleci jako standardowy tekst w książce-teologicznych wykładów salach. In those days, however, when dangerous heresies against the fundamental dogmas and mysteries of the Christian faith began to appear, the moral part of the Christian doctrine received scant treatment; Peter the Lombard incidentally discusses a few moral questions, as eg, about sin, while speaking of creation and the original state of man, or more in particular, while treating of original sin. W tych dniach, jednak, gdy niebezpieczne herezje przeciw podstawowe dogmaty i tajemnice wiary chrześcijańskiej zaczęły pojawiać się, moralnego część doktryny chrześcijańskiej otrzymał dostatecznej leczenia; Piotr Lombard mimochodem omówiono kilka kwestii moralnych, jak np. o grzechu, natomiast mówiąc o tworzeniu i pierwotnego stanu człowieka, lub więcej, w szczególności podczas leczenia grzechu pierworodnego. Other questions, eg, about the freedom of our actions and the nature of human actions in general, are answered in the doctrine on Christ, where he discusses the knowledge and the will of Christ. Inne pytania, np. o wolność naszych działań i charakter działań ludzkich w ogóle, są w doktrynie odpowiedział na Chrystusa, gdzie omówiono wiedzy i woli Chrystusa. Even the renowned commentator of the "Sentences", Alexander of Hales, O. Min., does not yet seriously enter into Christian morals. Nawet słynny komentator z "Zdania", Aleksander z Hales, O. Min., Nie jest jeszcze poważnie wejść w moralności chrześcijańskiej. The work of constructing moral theology as a speculative science was at last undertaken and completed by that great luminary of theology, St. Prace budowy teologii moralnej jako spekulacyjne nauki był ostatnio podjęte i zakończone przed tą wielką luminarz teologii, St Thomas of Aquin, to whose "Summa theologica" we referred above. Tomasza z Aquin, do którego "Summa Theologica" my, o którym mowa powyżej. Aside from this masterpiece, of which the second part and portions of the third pertain to morals, there are several minor works extant which bear a moral and ascetical character; the last-named branch was cultivated with extraordinary skill by St. Bonaventure of the Franciscan Order, though he did not equal the systematic genius of St. Thomas. Oprócz tego arcydzieła, z których część druga i trzecia części odnoszą się do moralności, istnieje kilka drobnych utworów, które obowiązywały ponoszą moralną i ascetical charakter; ostatni oddział został nazwany z uprawianych przez nadzwyczajne umiejętności Bonawentura Zakonu Franciszkańskiego Porządku, gdyby nie równa systematyczne geniusz św.

This and the subsequent centuries produced a number of prominent theologians, some of whom contested various doctrines of Aquinas, as Duns Scotus and his adherents, while others followed in his footsteps and wrote commentaries on his works, as Ægidius Romanus and Capreolus. Ten i kolejne wieki produkowany szereg wybitnych teologów, z których część zaskarżonej różnych doktryn z Akwinu, Duns Scotus jak i jego Zwolennicy, podczas gdy inne po jego śladach i pisał komentarze na temat jego dzieł, jak i Capreolus Ægidius Romanus. Nevertheless, purely moral-theological questions were rarely made the subject of controversy during this time; a new epoch in the method of moral theology did not dawn until after the Council of Trent. Niemniej jednak, czysto-teologiczna kwestie moralne były rzadziej przedmiotem kontrowersji w tym czasie; nową epokę w sposób teologia moralna nie świtu aż po Sobór Trydencki. However, there are two extremely fertile writers of the fifteenth century who not only exerted a powerful influence on the advancement of theology but raised the standard of practical life. Jednakże, istnieją dwa niezwykle płodnych pisarzy z piętnastego wieku, który nie tylko wywarł potężny wpływ na rozwój teologii, ale podniosła standard życia praktycznego. They are Dionysius the Carthusian and St. Antoninus, Bishop of Florence. Są Dionizy kartuzów i św Antoninus, biskup Florencji. The former is well known for his ascetical works, while the latter devoted himself to the practice of the confessional and the ordinary work of the pastor. Byłego jest znane jego dzieła ascetical, a drugi poświęcił się praktyce konfesjonale i zwykłej pracy z proboszczem. His "Summa theologica" belongs specially to our subject. Jego "Summa Theologica" należy specjalnie do naszego tematu. It went through several editions, and A. Ballerini's revision of it, which appeared in 1740 at Florence, contains four folios. Ona poszła za pośrednictwem kilku edycjach, i A. Ballerini 's go rewizji, która ukazała się w 1740 w Florencja, zawiera cztery folio. The third volume treats chiefly of ecclesiastical law; it discusses at great length the legal position of the Church and its penal code. Trzeci tom traktuje głównie z prawa kościelnego, ale omówiono w wielkim długość pozycji prawnej Kościoła i jego kodeksu karnego. A few chapters of the first volume are devoted to the psychological side of man and his actions. Kilka rozdziałów pierwszego tomu są przeznaczone na stronie psychologicznej człowieka i jego działań. The remainder of the whole work is a commentary, from the purely moral standpoint, on the second part of St. Thomas's "Summa theologica", to which it constantly refers. W pozostałej części całej praca jest komentarz, z czysto moralnego punktu widzenia, w drugiej części St Thomas's "Summa Theologica", do którego nieustannie odwołuje. It is not a mere theoretical explanation, but is so replete with juridical and casuistical details that it may be called an inexhaustible fountain for manuals of casuistry. Nie jest to zwykłe wyjaśnienie teoretyczne, ale jest tak zapchany ze prawną i casuistical szczegóły, że mogą być nazywane niewyczerpanym fontanna na instrukcje kazuistyka. How highly the practical wisdom of Antoninus was esteemed even during his lifetime is attested by the surname "Antoninus consiliorum", Antoninus of good counsel, given to him in the Roman Breviary. Jak bardzo praktyczne mądrości Antoninus była ceniona nawet w trakcie jego trwania jest potwierdzone nazwisko "Antoninus consiliorum", Antoninus dobrej rady, nadany mu w rzymskim Brewiarz.

A new life was breathed into the Catholic Church by the Council of Trent. Reformation of morals gave a fresh impetus to theological science. A new life was w duszy Kościoła Katolickiego przez Sobór Trydencki. Reformacji moralności dała nowy impuls do nauk teologicznych. These had gradually fallen from the high level to which they had risen at the time of St. Thomas; the desire of solid advancement had frequently given place to seeking after clever argumentations on unimportant questions. Te stopniowo spadła z wysokiego poziomu, do którego ta wzrosła w czasie Thomas; pragnienie awansu miał stałe miejsce często podane do poszukiwania po sprytny argumentations na pytania nieistotne. The sixteenth century witnessed a complete change. XVI wieku zaobserwować zmiany. Even before the council convened, there were eminent scholars of a serious turn of mind as Thomas of Vio (usually called Cajetanus), Victoria, and the two Sotos, all men whose solid knowledge of theology proved of immense benefit to the Council itself. Jeszcze przed Rady zwoływane były tam wybitnych uczonych z kolei poważne umysłu jak Tomasz z Vio (zwykle w Cajetanus nazwie), Victoria, oraz dwóch Sotos, wszystkich ludzi, których solidną znajomość teologii okazał ogromne korzyści dla samej Rady. Their example was followed by a long series of excellent scholars, especially Dominicans and members of the newly-founded Society of Jesus. Ich przykład nastąpiła długa seria doskonałych uczonych, szczególnie Dominikanie i członków nowo założony Towarzystwa Jezusowego. It was above all the systematic side of moral theology which was now taken up with renewed zeal. To był przede wszystkim systematyczne strony teologii moralnej, która została już uwzględniona w odnowionej gorliwości. In former centuries, Peter the Lombard's "Sentences" had been the universal text-book, and more prominent theological works of subsequent ages professed to be nothing else than commentaries upon them; henceforth, however, the "Summa theologica" of St. Thomas was followed as guide in theology and a large number of the best theological works, written after the Council of Trent, were entitled "Commentarii in Summam Sti. Thomæ''. The natural result was a more extensive treatment of moral questions, since these constituted by far the largest portion of St. Thomas's "Summa". Among the earliest classical works of this kind is the "Commentariorum theologicorum tomi quattuor" of Gregory of Valentia. It is well thought out and shows great accuracy; vols. III and IV contain the explanation of the "Prima Secundæ" and the "Secunda Secundæ" of St. Thomas. This work was succeeded, at the end of the sixteenth and the beginning of the seventeenth century, by a number of similar commentaries; among them stand out most prominently those of Gabriel Vásquez", Lessius, Francisco Suárez, Becanus, and the works of Thomas Sanchez "In decalogum" as well as "Consilia moralia", which are more casuistical in their method; the commentaries of Dominic Bánez, which had appeared some time before; and those of Medina (see MEDINA, BARTHOLOMEW, PROBABILISM). W byłym wieków, Piotr Lombard's "Zdania" były powszechne tekst książki, i bardziej znanych dzieł teologicznych kolejnych wieku wyznawali być nic innego niż komentarze na ich podstawie, odtąd jednak, że "Summa Theologica" z St Thomas był następnie jako przewodnik w teologii i wielu z najlepszych dzieł teologicznych, napisane po Sobór Trydencki, zostały zatytułowane "Commentarii w Summam Sti. Thomæ''. naturalnym rezultatem było bardziej rozległe leczenie moralne pytania, ponieważ stanowiły one przez zdecydowanie największą część St Thomas's "Summa". Wśród najbliższej klasycznych dzieł tego rodzaju jest "Commentariorum theologicorum Quattuor Tomi" z Gregory z Valentia. Jest dobrze przemyślane i pokazuje wielką dokładnością; vols. III i IV zawierają wyjaśnienie w "Prima Secundæ" i "Sopot Secundæ" z St Thomas. Praca ta została w końcu XVI i początku XVII wieku, przez wiele podobnych komentarzy, wśród nich wyróżnić najbardziej widoczny tych Gabriel Vásquez ", Lessius, Francisco Suárez, Becanus, a dzieła Thomas Sanchez" W decalogum "jak również" Consilia Moralia ", które są bardziej casuistical w ich metody, a Dominic Bánez komentarze, które pojawiły się jakiś czas przed i tych Medina (patrz MEDINA, Bartłomieja, PROBABILISM).

Prominent among all those mentioned is Francis Francisco Suárez, SJ, in whose voluminous works the principle questions of the "Seounda" of St. Thomas are developed with great accuracy and a wealth of positive knowledge. Wśród tych wszystkich wymienionych jest Franciszek Francisco Suárez, SJ, w których obszerny działa na zasadzie pytań "Seounda" z St Thomas zostały opracowane z wielką dokładnością i bogactwo pozytywnych wiedzy. Almost every question is searchingly examined, and brought nearer its final solution; the most varied opinions of former theologians are extensively discussed, subjected to a close scrutiny, and the final decision is given with great circumspection, moderation, and modesty. Niemal każde pytanie jest searchingly zbadał i kazał biada jego ostatecznego rozwiązania, najbardziej zróżnicowane opinie byłych teologów są szeroko omówione, poddane ścisłej kontroli, a ostateczna decyzja jest podana z wielką roztropność, umiar i skromność. A large folio treats the fundamental questions of moral theology in general: Duża Folio traktuje podstawowe pytania teologii moralnej w ogóle:

(1) De fine et beatitudine; (1) Od grzywny i beatitudine;

(2) De voluntario et involuntario, et de actibus humanis; (2) Od Voluntario involuntario et, et de actibus humanis;

(3) De bonitate et malitia humanorum actuum; (3) Od bonitate et malitia humanorum actuum;

(4) De passionibus et vitiis. (4) Od passionibus et vitiis.

Another volume treats of "Laws": several folio volumes are devoted to treatises which do indeed belong to morals, but which are inseparably connected with other strictly dogmatic questions about God and His attributes, viz., "De gratia divina"; they are today assigned everywhere to dogma proper; a third series gives the entire doctrine of the sacraments (with the exception of matrimony) from their dogmatic and moral side. Inny wolumin traktujemy z "prawa": Folio kilka tomów poświęconych traktaty, które rzeczywiście nie należą do moralności, ale które są nierozerwalnie związane z innymi ściśle dogmatyczne pytania o Boga i Jego atrybutów, a mianowicie. "De gratia Divina", są dziś W całym świecie do dogmatu przypisane właściwe, natomiast trzecia seria daje całej doktryny sakramentów (z wyjątkiem małżeństw) z ich dogmatycznej i moralnej stronie. Not all of the various virtues were examined by Francisco Suárez; besides the treatise on the theological virtues, we possess only that on the virtue of religion. Nie wszystkie z różnych cnót zostały zbadane przez Francisco Suárez; poza traktatem o cnót teologicznych, posiadamy tylko, że na mocy religii. But if any of Francisco Suárez's works may be called classical it is the last-named, which discusses in four volumes the whole subject "De religione" Within the whole range of "religio", including its notion and relative position, its various acts and practices, as prayers, vows, oaths, etc., the sins against it, there can hardly be found a dogmatic or casuistic question that has not been either solved or whose solution has not at least been attempted. Ale jeśli którykolwiek z Francisco Suárez prace mogą być nazywane klasycznego jest ostatni z wymienionych, które omówiono w czterech tomów cały temat "De religione" W ciągu całego wachlarza "religio", w tym jej pojęcie względne i stanowiska różnych aktów prawnych i praktyk, jako modlitwy, śluby, przysiegi itp., grzechy przeciwko niej, może być trudno znaleźć dogmatyczne lub kazuistyczny kwestia, która nie została rozwiązana albo których rozwiązanie lub przynajmniej nie został podjęty. Of the last two volumes one treats of religious orders in general, the other of the "Institute" of the Society of Jesus. Z ostatnich dwóch tomów traktuje jeden z zakonów w ogóle, inne z "Instytut" z Społeczeństwo Jezusa.

In the course of the seventeenth and eighteenth century, there appeared a number of similar, though conciser, works which treat moral-theological questions as a part of universal theology with the genuine spirit of Scholastic science. W trakcie siedemnastego i osiemnastego wieku, pojawiły się wiele podobnych, choć conciser, dzieł, które traktują teologicznym-moralne pytania jako część powszechnej teologii z prawdziwego ducha Scholastic nauki. There are those of Tanner, Coninck, Platel, Gotti, Billuart, and many others, the mere enumeration of whom would lead us too far afield. Istnieją te Tanner, CONINCK, Platelem, Gotti, Billuart, i wielu innych, zwykłe wyliczenie którego doprowadziłoby nas zbyt daleko nim. We must, however, mention one to whom nobody can deny the honour of having advanced both speculative and practical theology, and especially practical morals, John de Lugo. Musimy jednak wspomnieć o jednej do którego nikt nie może zaprzeczyć zaszczyt posiadania zaawansowanej zarówno o charakterze spekulacyjnym i praktycznej teologii, a zwłaszcza praktyczne moralności, John de Lugo. Endowed with uncommon, speculative genius and clear, practical judgment, he in many instances pointed out entirely new paths towards the solution of moral questions. Wyposażony w niezbyt częste, spekulacyjnych geniusz i jasne, praktyczne wyroku, że w wielu przypadkach wskazano zupełnie nowe ścieżki w kierunku rozwiązania kwestii moralnych. Speaking of his moral theology, St. Alphonsus styles him "by all odds leader after St. Thomas". Mówienie o jego teologii moralnej, Alfonsa stylów go "przez wszystkie kursy liderem po Thomas". The works that have come down to us are: "De fide", "De Incarnatione", "De justitia et jure", "De sacramentis", viz., "De sacramentis in genere", "De baptismo et eucharistia", and "De poenitentia". Prace, które sprowadzają się do nas: "De wierze", "De Incarnatione", "Justitia et de jure", "De sacramentis", a mianowicie. "De sacramentis w Généré", "baptismo et de Eucharistia", a "De poenitentia". It is above all the volume "De poenitentia" which, through its sixteenth disputation, has become the classical handbook for casuistical moral theology and particularly for the specific distinction of sins; to the same subject belong the posthumous "Responsa moralia", a collection of answers given by de Lugo in complicated cases of conscience. Jest to przede wszystkim wielkość "De poenitentia", które poprzez swoje szesnaste dysputa, stał się dla casuistical klasycznego podręcznika teologii moralnej, a zwłaszcza w odniesieniu do konkretnego rozróżnienie grzechów, do tego samego przedmiotu należą do pośmiertnego "Responsy Moralia", zbiór Odpowiedzi udzielone przez de Lugo w skomplikowanych sprawach sumienia. This is not the place to point out his eminence as a dogmatist; suffice it to say that many far-reaching questions receive original solutions, which, though not universally accepted, have yet shed considerable light on these subjects. To nie jest miejsce podkreślić, Jego Eminencji jako dogmatist, wystarczy zauważyć, że wiele dalekosiężne pytania otrzymają oryginalne rozwiązania, które, choć nie powszechnie przyjęte, nie są jeszcze znaczne rzucić światło na te tematy.

The method which Lugo applies to moral theological questions, may well be called mixed, that is, it is both speculative and casuistical. Lugo metoda, która odnosi się do kwestii moralnych teologiczne, mogą być również nazywane mieszane, że jest to zarówno o charakterze spekulacyjnym i casuistical. Such works of a mixed character now grow common, they treat the whole subject-matter of moral theology, in as far as it is serviceable for the confessor and the pastor, in this mixed manner, though they insist more on casuistry than did Lugo. Takich dzieł o charakterze mieszanym teraz rozwijać wspólne, które traktują cały zagadnienia teologii moralnej, tak długo jak jest on przydatny dla spowiednika i proboszcz, w tym sposób mieszany, choć nalegał na więcej niż kazuistyka nie Lugo. A type of this kind is the "Theologia moralis" of Paul Laymann (d. 1635); in this category may also be numbered the "Theologia decalogalis" and "Theologia sacramentalis" of Sporer (d. 1683), the "Conferentiæ" of Elbel (d. 1756), and the "Theologia moralis" of Reuter (d. 1762). A typ tego rodzaju jest "Theologia moralis" Paula Laymann (zm. 1635); w tej kategorii mogą być również ponumerowane z "Theologia decalogalis" i "Theologia sacramentalis" z Sporer (zm. 1683), w "Conferentiæ" z Elbel (zm. 1756) i "Theologia moralis" z Reuter (zm. 1762). Almost numberless are the manuals for confessors, written in a simple casuistical form, though even these justify their conclusions by internal reasons after legitimatizing them by an appeal to external authority. Niezliczony prawie są podręczniki dla spowiedników, napisany w prosty formularz casuistical, choć nawet te uzasadniają ich wnioski o wewnętrznych przyczyn po legitimatizing je w drodze odwołania do organu zewnętrznego. They are not unfrequently the fruit of thorough, speculative knowledge and extensive reading. Nie są one unfrequently owoców gruntowną, rozległą wiedzę i spekulacyjnych czytania. One of the most solid is probably the "Manuale confessariorum et poenitentium" of Azpilcueta (1494-1586), the great canonist, commonly known as "Doctor Navarrus"; furthermore, the "Instructio sacerdotum" or "Summa casuum conscientiæ" of Cardinal Tolet (d. 1596), which was highly recommended by St. Francis of Sales. Jeden z najbardziej solidnych jest prawdopodobnie "Manuale confessariorum et poenitentium" z Azpilcueta (1494-1586), wielki canonist, powszechnie znany jako "Doktor Navarrus"; ponadto, "Instrukcja sacerdotum" lub "Summa casuum conscientiæ" kardynała Tolet (zm. 1596), który był wysoce zalecane przez św Franciszka Salezego. One other work must also be mentioned, viz., the so-called "Medulla theologiæ moralis" of Hermann Busenbaum (d. 1688), which has become famous on account of its very extensive use (forty editions in less than twenty years during the lifetime of the author) and the number of its commentators. Jeden innej pracy muszą być również wymienione, a mianowicie., Tzw szpik Theologić moralis "Hermanna Busenbaum (zm. 1688), który stał się sławny ze względu na jego bardzo szerokie zastosowanie (czterdzieści wydań w czasie krótszym niż dwadzieścia lat w okresie życia autora), a liczba jego komentatorów. Among these are included Claude Lacroix, whose moral theology is considered as one of the most valuable of the eighteenth century, and St. Alphonsus Liguori, with whom, however, an entirely new epoch of moral theology commences. Wśród nich są włączone Claude Lacroix, którego teologia moralna jest uważana za jedną z najcenniejszych z XVIII w. i Święty Alfons Liguori, z których jednak zupełnie nową epokę teologii moralnej rozpoczyna.

Before entering upon this new phase, let us glance at the development of the so-called systems of morals and the controversies which sprang up among Catholic scholars, as well as at the casuistical method of treating moral theology in general. Przed wejściem na ten nowy etap, niech nam rzut oka na rozwój tzw systemów moralności i kontrowersji, które zerwał się wśród uczonych katolickich, jak również na casuistical metody leczenia teologii moralnej w ogóle. For it is precisely the casuistry of moral theology around which these controversies centre, and which has experienced severe attacks in our own day. These attacks were for the most part confined to Germany. Bo to jest właśnie kazuistyka teologii moralnej, które te kontrowersje wokół centrum, a które wystąpiły silne ataki w naszej epoce. Ataki te były w większości przypadków ogranicza się do Niemiec. The champions of the adversaries are JB Hirscher (d. 1865), Döllinger, Reusch, and a group of Catholic scholars who, in the years 1901 and 1902, demanded a "reform of Catholic moral theology", though all were not moved by the same spirit. Mistrzów z przeciwnikami są JB Hirscher (zm. 1865), Dollinger, Reusch, a grupa katolickich uczonych, którzy w latach 1901 i 1902, wymagali "reformy katolickiej teologii moralnej", choć nie wszystkie zostały przeniesione przez samym duchu. In Hirscher it was the zeal for a supposedly good cause, though he was implicated in theological errors; Döllinger and Reusch attempted to cover their defection from the Church and their refusal to acknowledge the papal infallibility by holding up to the ridicule of the world ecclesiastical conditions and affairs which they thought militated against that infallibility; the latest phase of this opposition is mainly the result of misunderstandings. W Hirscher była gorliwość o rzekomo powodować dobre, choć była uwikłana w teologicznych błędów; Dollinger Reusch i próbował na pokrycie ich ucieczka od Kościoła i ich odmowy uznania papieski nieomylność przez gospodarstwa do kpiny ze świata kościelnego warunki i spraw, które przed militated myśli, że nieomylność, w ostatniej fazie tego sprzeciwu jest głównie wynikiem nieporozumienia. In order to elucidate the accusations brought against casuistry, we use the wholly unjustifiable criticism which Hirscher launched against Scholastic theology in general in his work of 1832, "On the Relation between the Gospel and Theological Scholasticism"; it is quoted approvingly by Döllinger and Reusch (Moralstreitigkeiten, 13 sqq.): W celu wyjaśnienie oskarżeń Skarga kazuistyka, będziemy korzystać z całkowicie nieuzasadnioną krytykę, która rozpoczęła przeciwko Hirscher Scholastic teologii w ogóle, w swojej pracy z 1832 roku, "Na Relacja między Ewangelią a Teologicznego scholastyka", jest cytowany z aprobatą przez Dollinger i Reusch (Moralstreitigkeiten, 13 sqq.)

(1) "Instead of penetrating into the spirit which makes virtue what it is and underlies everything that is good in this world, in other words, instead of beginning with the one indivisible nature of all goodness, they begin with the material of the various moral precepts and prohibitions without adverting to where these originate, on what foundation they rest, and what is their life-giving principle." (1) "Zamiast wnikające do ducha, który sprawia, mocy i co jest podstawą wszystkiego, co jest dobre w tym świecie, innymi słowy, zamiast od początku z jednej niepodzielny charakter wszystkich dobroci, które zaczynają się od materiału z różnych zakazy i nakazy moralne, bez reklamy, gdzie te pochodzą, w jakim fundacja nich odpoczynku, a to, co jest ich życia zasady ". This means that Scholastics and casuists know only individual things, see nothing universal and uniform in the virtues and duties. Oznacza to, że i Szkolnictwa casuists wiedzieć tylko poszczególnych rzeczy, zobacz nic powszechnego i jednolitego w cnót i obowiązków.

(2) "Instead of deriving these precepts and prohibitions from the one, individual essence of all goodness and thereby creating certainty in the moral judgments of their audience, they, rejecting principles, string 'shalt' to 'shalt', provide them with innumerable statutes and clauses, confuse and oppress the hearer by the overflowing measure of duties, half-duties, non-duties." (2) "Zamiast wynikających tych nakazów i zakazów z jednej, indywidualnej istoty wszystkich dobroci, a tym samym stworzenie pewności w ich moralne wyroki publicznością, oni, odrzucanie zasad, string 'się' do 'się', zapewni im niezliczone Statut i klauzule, i mylić ciemiężą słuchacz przez wezbrany środka obowiązków, pół obowiązków, bez obowiązków. " In other words, the Scholastics oppress and confuse by an unnecessary multiplication of duties and non-duties. Innymi słowy, Szkolnictwa i mylić ciemiężą przez niepotrzebne mnożenie ceł i innych opłat.

(3) "It is more in accordance with the spirit of Mosaism than with that of Christianity when Christian morality is treated less as a doctrine of virtues than of laws and duties, and when by adding commandment to commandment, prohibition to prohibition, it gives us a full and shaken measure of moral rules instead of building up on the Christian spirit, deriving everything from it and pointing out all particular virtues in its light." (3) "To jest bardziej zgodne z duchem Mosaism niż z chrześcijaństwa, kiedy moralności chrześcijańskiej traktowana jest mniej jako doktryna cnoty niż prawa i obowiązki, i kiedy poprzez dodanie do przykazanie przykazanie, zakaz zakazem, ale nam pełną wstrząsnąć i moralne zasady miary zamiast budynku na duchu chrześcijańskim, wynikających z niego wszystko i zwracając uwagę wszystkich cnót, w szczególności jej światło ". Or briefly, casuistry promotes exterior sanctimoniousness without the interior spirit. Lub krótko, kazuistyka promuje zewnątrz sanctimoniousness bez wnętrze ducha.

(4) "Those who treat morals from the standpoint of casuistry, assign an important part to the distinction between grave and light laws grave and light duties, serious and slight transgressions, mortal and venial sins. . . . Now, the distinction between grievous and venial sins is not without a solid foundation, and if it is chiefly based on the different qualities of the will, and if, besides, the various degrees of goodness and malice are measured by the presence, eg, of a purely good and strong will, of one less pure and less strong, of a weak, inert, impure, malicious, perverted will, then nobody will raise his voice against it. But it is wholly different when the distinction between mortal and venial sins is taken objectively, and based on the gravity and lightness of the commandments. . . . Such a distinction between mortal and venial sins, founded on the material differences of the commandments and the prohibitions, is a source of torment and anxiety for many. . . . True morality cannot be advanced through such an anxiety. . . . The mass of the people will derive only this one profit from such a method: many will refrain from what is forbidden under pain of mortal sin and will do what is commanded under the same penalty, but they will care little for what is commanded or forbidden under pain of venial sin only; on the contrary they will seek a compensation in the latter for what they sacrificed to the grave commandments. But can we call the lives of such men Christian?" (4) "Ci, którzy traktują moralności z punktu widzenia kazuistyka, przypisać ważną część do rozróżnienia między grobu i grobu świetle prawa i obowiązki lekkie, niewielkie i poważne przestępstwa, grzechów śmiertelnych i powszednich.... Teraz, rozróżnienie między bolesna grzechy powszednie i nie jest bez solidnych podstaw, a jeśli jest głównie w oparciu o różnej jakości do będą, a jeśli, oprócz, różne stopnie dobroć i złość są mierzone przez obecność, np. z czysto dobry i silny Będzie jednego mniej czysta i mniej silne, o słabym, obojętnym, zmysłowy, złośliwy, będzie zdemoralizowany, a potem nikt nie podniesie swój głos przeciwko niemu. Ale to jest zupełnie inną, gdy rozróżnienie grzechów śmiertelnych i powszednich jest obiektywnie, a opiera się na ciężkości i lekkości przykazań.... Takie rozróżnienie grzechów śmiertelnych i powszednich, założona na znaczące różnice przykazań i zakazów, jest źródłem niepokoju i do znękanie wiele.... Prawda, moralność nie może być przez takie zaawansowanych lęk.... masa ludzi będzie tylko ten jeden czerpią zyski z takiej metody: wiele będzie powstrzymać się od tego, co jest zabronione pod groźbą grzechu śmiertelnego i uczyni to, co jest nakazane w ramach tej samej kary, ale opieki będą trochę za to, co jest nakazane lub zabronione pod groźbą grzechu tylko powszedni, a wręcz przeciwnie będą starać się o odszkodowanie w drugim za to, co poświęca się do grobu przykazań. Ale możemy zadzwonić do życia chrześcijańskiego, takich mężczyzn? " In other words, casuistry falsifies the consciences by distinguishing objectively between mortal and venial sins, leads to a contempt of the latter, and renders a genuinely Christian life impossible. Innymi słowy, kazuistyka falsifies sumienia przez wyróżniający obiektywnie między grzechów śmiertelnych i powszednich, prowadzi do pogardy tego ostatniego, i czyni prawdziwie chrześcijańskiego życia niemożliwe.

It is not difficult to refute all these accusations. Nie jest to trudne do odparcia wszystkich tych oskarżeń. One glance at the "Summa theologica" of St. Thomas will prove how incorrect is the first charge that Scholasticism and casuistry know only individual good acts and individual virtues, without inquiring into the foundation common to all virtues. Jeden rzut oka u "Summa Theologica" z St Thomas okażą się nieprawidłowe, jak jest pierwszą opłatę, że scholastyka i kazuistyka wiedzieć tylko pojedynczych dobrych czynów i poszczególnych cnót, bez ciekawy pod fundament wspólnych dla wszystkich cnót. Before treating the individual virtues and the individual duties, St. Thomas gives us a whole volume of discussions of a general nature, of which we may note the profound speculations on the last end, the goodness and malice of human actions, the eternal law. Przed leczenia poszczególnych cnót i poszczególnych zadań, Thomas daje nam całej objętości dyskusji o charakterze ogólnym, z których możemy zwrócić uwagę na głębokie spekulacje na koniec ostatniego, dobroć i złość ludzkiego działania, w odwieczne prawo.

The second accusation, that the Scholastic casuistry confuses the mind by its mass of duties and non-duties, can only mean that the Scholastic casuistry sets these up arbitrarily and contrary to truth. Drugi zarzut, że kazuistyka Scholastic myli umysłu przez jego masę obowiązków i braku obowiązków, może tylko oznaczać, że kazuistyka Scholastic zestawy te góry arbitralnie i wbrew prawdzie. The complaint can only refer to those works and lectures which aim at the instruction of the clergy, pastors, and confessors. Skarga może odnosić się tylko do tych dzieł i wykładów, których celem jest instrukcja z duchownych, duszpasterzy i spowiedników. The reader or hearer who is confused or oppressed by this "mass of duties etc." Czytelnik lub słuchacz, który jest mylone lub represjonowanych przez tę "masę obowiązków itp." shows by this very fact that he has not the talent necessary for the office of confessor or spiritual guide, that he should therefore choose another vocation.

The third charge, directed against Judaical hypocrisy which neglects the fostering of the interior life, is refuted by every work on casuistry, however meagre, for every one of them states most emphatically that, without the state of grace and a good intention, all external works, no matter how difficult and heroic, are valueless in the sight of God. Trzeciej opłat, skierowanych przeciwko hipokryzji żydowski, który pomija wspieranie życia wewnętrznego, jest potwierdzona przez co prace nad kazuistyka, jednak skromnych, dla każdego z nich stanowi najbardziej dobitnie, że bez stanu łaski i dobrych intencji, wszystkich zewnętrznych dzieł, bez względu na to jak trudna i wymowie heroicznej, są wartości w oczach Boga. Can the necessity of the internal spirit be brought out more clearly? Czy konieczność wewnętrznego ducha należy wyrwać jaśniej? And even if, in some cases, the external fulfilment of a certain work is laid down as the minimum demanded by God or the Church, without which the Christian would incur eternal damnation, yet this is not banishing the internal spirit, but designating the external fulfilment as the low-water mark of morality. A nawet jeśli, w niektórych przypadkach zewnętrzne spełnienia pewnych prac jest ustanowione jako minimalne wymagane przez Boga lub Kościoła, bez których chrześcijanin będzie ponosić wiecznego potępienia, ale nie jest to banishing wewnętrznego ducha, ale wyznaczenie zewnętrznych samorealizacji jako znaku wody niskiej moralności.

Lastly, the fourth charge springs from a very grave theological error. Wreszcie, czwarty opłat sprężyn z bardzo poważnego błędu teologicznego. There can be no doubt that, in judging the heinousness of sin and in distinguishing between mortal and venial sins, the subjective element must be taken into consideration, However, every compendium of moral theology, no matter how casuistical, meets this requirement. Nie może być żadnych wątpliwości, że w ocenie heinousness grzechu i rozróżnieniem grzechów śmiertelnych i powszednich, subiektywnym elementem musi być brana pod uwagę, jednak, co kompendium teologii moralnej, bez względu na sposób casuistical, spełnia ten wymóg. Every manual distinguishes sins which arise from ignorance, weakness, malice, without, however, labelling all sins of weakness as venial sins, or all sins of malice as mortal sins; for there are surely minor acts of malice which cannot be said to cause the death of the soul. Every manual also takes cognizance of sins which are committed without sufficient deliberation, knowledge, or freedom: all these, even though the matter be grave, are counted as venial sins. Każdy podręcznik rozróżnia grzechy, które wynikają z niewiedzy, słabości, złośliwości, jednak bez oznakowania wszystkich grzechów słabości jako grzechy powszednie, czy wszystkie grzechy śmiertelne grzechy jak złość, na pewno nie są drobne akty złośliwości, które nie mogą być przyczyną powiedział śmierć duszy. Każdy podręcznik również poznanie grzechów, które są zaangażowane obrady bez wystarczającej wiedzy, ani wolność: wszystkie te, mimo że sprawy poważne, są liczone jako grzechy powszednie. On the other hand, every manual recognizes venial and grievous sins which are such by the gravity of the matter alone. Z drugiej strony, każdy podręcznik rozpoznaje powszednie i ciężkie grzechy, które są takie wagi sprawy samodzielnie. Or who would, abstracting from everything else, put a jocose lie on a par with the denial of faith? Lub który, Naukowa od wszystkiego innego, położyć dowcipny kłamstwo na równi z odmową przyjęcia na wiarę? But even in these sins, mortal or venial according to their object, the casuists lay stress on the personal dispositions in which the sin was actually committed. Ale nawet w tych grzechy śmiertelne lub powszedni w zależności od ich obiekt, w casuists kłaść nacisku na osobiste dyspozycje, w którym został faktycznie popełnione grzechy. Hence, their universal principle: the result of a subjectively erroneous conscience may be that an action which is in itself only venial, becomes a mortal sin, and vice versa, that an action which is in itself mortally sinful, that is, constitutes a grave violation of the moral law, may be only a venial sin. Stąd, ich powszechną zasadą: wynika z błędnej subiektywnie sumienia, że mogą być działania, które samo w sobie jest tylko powszedni, staje się grzechem śmiertelnym, i odwrotnie, że działanie, które jest samo w sobie śmiertelnie grzeszny, to stanowi poważne pogwałceniem prawa moralnego, może być jedynie grzech powszedni. Nevertheless, all theologians, also casuists, consider a correct conscience a great boon and hence endeavour, by their casuistic discussions, to contribute towards the formation of correct consciences, so that the subjective estimate of the morality of certain actions may coincide, as far as possible, with the objective norm of morality. Niemniej jednak, wszystkie teologów, także casuists, uważają poprawnego sumienia wielki dar, a tym samym starania, by ich kazuistyczny dyskusji, aby przyczynić się do tworzenia poprawnego sumienia, tak że subiektywne oszacowanie moralności niektóre działania mogą pokrywać się, w miarę możliwe, z obiektywnych norm moralności.

When, lastly, various opponents of the casuistical method object that the moralist occupies himself exclusively with sins and their analysis, with the "dark side" of human life, let them remember that it is physically impossible to say everything in one breath, that, just as in many other arts and sciences, a division of labour may also be advantageous for the science of moral theology, that the particular purpose of manuals and lectures may be limited to the education of skilled confessors and that this purpose may very well be fulfilled by centering attention on the dark side of human life. Gdy wreszcie, wielu przeciwników casuistical metody obiektu moralista, że sam zajmuje się wyłącznie z grzechów i ich analizę, z "Dark Side" ludzkiego życia, niech pamiętać, że jest fizycznie niemożliwe, aby powiedzieć wszystko w jednym oddechu, że podobnie jak w wielu innych dziedzin sztuki i nauki, podziału pracy może być również korzystne dla nauki teologii moralnej, że w konkretnym celu podręczników i wykładów może być ograniczona do kształcenia wykwalifikowanych spowiedników i że ten cel nie może być spełnione bardzo dobrze przez koncentrujących uwagę na ciemne strony ludzkiego życia. Nevertheless, it must be granted that this cannot be the only purpose of moral theology: a thorough discussion of all Christian virtues and the means of acquiring them is Indispensable. Niemniej jednak, musi ona być przyznawana tym, że nie może być jedynym celem teologii moralnej: dogłębną dyskusję wszystkich chrześcijańskich cnót i sposoby ich pozyskiwania jest niezbędna. If at any time this part of moral theology should be pushed to the background, moral theology would become one-sided and would need a revision, not by cutting down casuistry, but by devoting more time and energy to the doctrine of virtues in their scientific, parenetical, and ascetical aspect. In all these branches of moral theology, a great advance was noticeable at the time of the Council of Trent. Jeśli w dowolnym momencie ta część teologii moralnej powinien być odłożony na tle teologii moralnej stałby się jednostronny i potrzebują zmiany, a nie poprzez zmniejszenie kazuistyka, ale poświęcając więcej czasu i energii na naukę cnoty w ich naukowej , Parenetical i ascetical aspekt. We wszystkich tych działów teologii moralnej, wielkie góry było zauważalne w czasie Soboru Trydenckiego. That more stress was laid on casuistry in particular, finds its explanation in the growing frequency of sacramental confession. Więcej podkreślić, że został wprowadzony na kazuistyka w szczególności, znajduje swoje wyjaśnienie w coraz większą częstotliwość spowiedzi sakramentalnej. This is freely conceded by our adversaries. Jest to swobodnie przyznany przez naszych przeciwników. Döllinger and Reusch say (op. cit., 19 sqq.): "The fact that casuistry underwent a further development after the sixteenth century, is connected with further changes in the penitential discipline. From that time on the custom prevailed of approaching the confessional more frequently, regularly before Communion, of confessing not only grievous, but also venial sins, and of asking the confessor's advice for all troubles of the spiritual life, so that the confessor became more and more a spiritual father and guide." Dollinger i powiedzieć Reusch (op. cit.. 19 sqq.): "Fakt, że kazuistyka przeszli dalszego rozwoju po XVI wieku, związane jest z dalszych zmian w dyscyplinę pokutną. Od tego czasu na niestandardowe panowały w konfesjonale zbliża częściej, regularnie przed Komunią, wyznać nie tylko bolesna, ale także grzechy powszednie, i zwracając się do spowiednika doradztwo dla wszystkich kłopotów życia duchowego, spowiednika, aby stawał się coraz bardziej duchowego ojca i przewodnika. " The confessor needed this schooling and scientific training, which alone could enable him to give correct decisions in complex cases of human life, to form a correct estimate of moral goodness or defect, duty or violation of duty, virtue or vice. Wyznawca tego potrzebne nauki i szkoleń naukowych, które samodzielnie mogłyby umożliwić mu podać prawidłowe decyzje w skomplikowanych przypadkach ludzkiego życia, tworząc w ten sposób prawidłowe oszacowanie dobra moralnego lub wada, naruszenia obowiązków lub cła, lub vice mocy. Now, it was inevitable that the confessor should meet cases where the existence or exact measure of the obligation remained obscure even after careful examination, where the moralist was therefore confronted by the question what the final decision in these cases should be: whether one was obliged to consider oneself bound when the duty was obscure and doubtful, or how one could remove this doubt and arrive at the definite conclusion that there was no strict obligation. Teraz, to nieuniknione, że spowiednik powinien spełniać przypadkach, gdy istnienie lub dokładnego pomiaru w sposób niejasny obowiązek pozostał nawet po dokładnym zbadaniu, gdzie moralista był więc wobec pytania, co do ostatecznej decyzji w takich przypadkach powinno być: czy jedna była zobowiązana do rozpatrzenia podczas siebie związani obowiązkiem było niejasnych i wątpliwych, lub w jaki sposób można usunąć tę wątpliwość, a na przybyć pewny, że nie było bezwzględnej. That the former could not be the case, but that an obligation, to exist, must first be proved, had always been known and had been variously expressed in practical rules: "In dubiis benigniora sequenda", "odiosa sunt restringenda", etc. The basic principle, however, for solving such dubious cases and attaining the certitude necessary for the morality of an action was not always kept clearly in view. Że były nie mógł być przypadek, jednak, że obowiązek, aby istnieć, musi najpierw zostać udowodnione, były znane i było różnie wyrażone w praktyce zasady: "W dubiis benigniora sequenda", "odiosa sunt restringenda", itp. Podstawową zasadą, jednak dla rozwiązywania takich przypadkach wątpliwych i osiągnięcie pewności co niezbędne dla moralności działania nie zawsze był trzymany w świetle jasno. To establish this universal principle, was equivalent to establishing a moral system; and the various systems were distinguished by the principle to which each adhered. W celu ustalenia tej powszechnej zasady, było równoważne do utworzenia systemu moralnego, a także różne systemy wyróżniające się zasadą, do którego każdy zrealizowany.

The history of Probabilism is given under this title, suffice it to say here that from the middle of the seventeenth century when the violent discussion of this question begins, the development of moral theology coincides with that of Probabilism and of other Probabilistic systems; although these systems touch only a small portion of morals and of moral truths and nothing is farther from the truth than the opinion, so wide-spread among the adversaries of Catholic morals, that Probabilism gave a new shape and a new spirit to the whole of moral theology. Historia Probabilism podana jest na podstawie niniejszego tytułu, wystarczy że powiem, że od połowy XVII wieku, kiedy gwałtownej dyskusji na to pytanie zaczyna, rozwój teologii moralnej zbiega się z Probabilism i innych systemów probabilistycznym, chociaż te Systemy dotykać tylko niewielką część moralności i prawdy moralnej i nic się dalej od prawdy niż opinią, tak powszechna wśród wrogów katolickiej moralności, że Probabilism nadała nowy kształt i nowego ducha dla całej teologii moralnej . Probabilism and the other systems of morals are concerned only about cases which are objectively doubtful; hence they abstract entirely from the wide sphere of certain, established truths. Probabilism i innych systemów moralności są zainteresowane tylko o przypadkach, które są obiektywnie wątpliwe, więc one całkowicie abstrakcyjne z szerokiego zakresu niektórych, z siedzibą prawdy. Now, the latter class is by far the larger in moral theology also; were it not so, human reason would be in a sorry plight, and Divine providence would have bestowed little care on the noblest of its visible creatures and on their highest goods, even in the supernatural order, in which a full measure of gifts and graces was showered upon those ransomed in Christ. Teraz, ten ostatni klasy jest zdecydowanie większe w teologii moralnej również, gdyby nie tak, rozum ludzki byłby w trudną sytuację przepraszamy i Bożej Opatrzności miałoby nadawany w sprawie opieki niewielki najszlachetniejszych jego widoczna na ich stworzeń i najwyższego dobra, nawet w porządku nadprzyrodzonego, w którym środek pełnego darów i łask był prysznic na tych Odkupieni w Chrystusie. The certain and undoubted portion includes all the fundamental questions of Christian morals; it comprises those principles of the moral order by which the relations of man to himself, to God, to his neighbour, and to the various communities are regulated; it embraces the doctrine of the last end of man and of the supernatural means of attaining this end. Niewątpliwą w niektórych części i zawiera wszystkie podstawowe kwestie moralności chrześcijańskiej, która obejmuje tych zasad porządku moralnego, poprzez które człowiek relacji do siebie, do Boga, do bliźniego, a także do różnych wspólnot są regulowane, ale obejmuje naukę na koniec ostatniego człowieka i nadprzyrodzonej sposobem osiągnięcia tego celu. There is only a comparatively small number of objectively obscure and doubtful laws or duties that appeal to Probabilism or Antiprobabilism for a decision. Istnieje tylko stosunkowo niewielka liczba obiektywnie niejasnych i wątpliwych prawa lub obowiązki, że odwołania Probabilism lub Antiprobabilism do podjęcia decyzji. However, as has been said, since the middle of the seventeenth century, the interest of moral theologians centered in the question about Probabilism or Antiprobabilism. Jednakże, jak już powiedziałem, od połowy XVII wieku, zainteresowania moralistów wyśrodkowany na pytanie o Probabilism lub Antiprobabilism.

Just as far from the truth is the second opinion of the adversaries of Probabilism, vix., that this system induces people to evade the laws and hardens them into callousness. Podobnie jak dalekie od prawdy jest drugą opinię wrogowie Probabilism, Vix., Że system ten pobudza ludzi do ominięcia prawa i hardens ich znieczulica. On the contrary, to moot the question of Probabilism at all, was the sign of a severely conscientious soul. Wręcz przeciwnie, aby poddać pod dyskusję kwestię Probabilism na wszystkich, była znakiem poważne sumienia duszy. He who proposes the question at all knows and confesses by that very fact: first, that it is not lawful to act with a doubtful conscience, that he who performs an action without being firmly convinced of its being allowed, commits sin in the sight of God; secondly, that a law, above all the Divine law, obliges us to take cognizance of it and that, therefore, whenever doubts arise about the probable existence of an obligation we must apply sufficient care in order to arrive at certainty, so that a frivolous disregard of reasonable doubts is in itself a sin against the submission due to God. Ten, kto proponuje na wszystkie pytania zna i wyznaje, że przez sam fakt: po pierwsze, że nie wolno działać na sumieniu wątpliwe, że ten, kto wykonuje działania bez przekonany o jego dozwolone, popełnia grzech w oczach Bóg, po drugie, że prawa, przede wszystkim Boskiego prawa, zobowiązuje nas do podjęcia poznanie go i dlatego, gdy pojawią się wątpliwości co do prawdopodobnego istnienia obowiązku musimy stosować wystarczającej opieki w celu osiągnięcia pewności, że tak jeden marny lekceważenie uzasadnionych wątpliwości co samo w sobie jest grzechem przeciwko Bogu z powodu złożenia. In spite of all this, it may happen that all our pains and inquiries do not lead us to certainty, that solid reasons are found both for and against the existence of an obligation: under these circumstances, a conscientious man will naturally ask whether he must consider himself bound by the law or whether he can, by further reflections -- reflex principles, as they are called -- come to the plain conclusion that there is no obligation either to do or to omit the act in question. Pomimo tego wszystkiego, może się zdarzyć, że wszystkie nasze bóle i dochodzenia nie doprowadzą nas do pewności, że solidne powody znajdują się zarówno za i przeciw istnienia zobowiązania: w ramach tych okolicznościach, sumienia człowiek będzie naturalnie pytanie, czy musi on uważają siebie zobowiązane przez prawo, czy też może on, poprzez dalsze refleksje - odruch zasad, które nazywane są - dochodzimy do wniosku, że zwykły nie ma obowiązku albo zrobić lub pominąć danego aktu prawnego. Were we obliged to consider ourselves bound in every doubt, the result, obviously, would be an intolerable severity. Zostały zobowiązane do rozważenia my sami w każdym związana wątpliwości, wynik, oczywiście, byłoby niedopuszczalne ciężkości. But since before performing an action the final verdict of our conscience must be free from doubt, the necessity of removing in one way or another such doubts as may have arisen, is self-evident. Ale ponieważ przed wykonaniem działania ostateczny werdykt nasze sumienie musi być wolna od wątpliwości, co do konieczności usunięcia w ten czy inny sposób, takie wątpliwości, jakie mogą mieć trudności, jest oczywiste.

At first there was a lack of clearness with regard to Probabilism and the questions connected with it. Początkowo nie był brak jasność w odniesieniu do Probabilism i pytania z nią związane. Conflicting definitions of opinion, probability, and certitude, could not but cause confusion. Definicji sprzecznych opinii, prawdopodobieństwo, i pewność, ale nie może powodować zamieszanie. When works on moral theology and practical manuals began to multiply, it was inevitable that some individuals should take the word "probable" in too wide or in too lax a sense, although there can be no doubt that in itself it means "something acceptable to reason", in other words, since reason can accept nothing unless it has the appearance of truth, "something based on reasons which generally lead to the truth". Kiedy pracuje nad teologii moralnej i praktyczne podręczniki zaczęli się mnożyć, to było nieuniknione, że niektóre osoby powinny mieć słowa "prawdopodobny" w zbyt szeroki lub zbyt pobłażliwym w pewnym sensie, chociaż nie może być żadnych wątpliwości, że samo w sobie oznacza to "coś możliwego do przyjęcia Powodem ", innymi słowy, ponieważ powód może przyjąć niczego, chyba że ma wygląd prawdy", coś w oparciu o powody, które zazwyczaj prowadzą do prawdy ". Hence it is that opinions were actually advanced and spread as practicable which were little in accord with the demands of the Christian Faith, and which brought down upon them the censure of the Holy See. Stąd jest to, że opinie były faktycznie zaawansowanych i rozpowszechniania, jak to możliwe, które niewiele w zgodzie z wymaganiami wiary chrześcijańskiej, która w dół i po nich naganę od Stolicy Apostolskiej. We refer particularly to the theses condemned by Alexander VII on 24 Sept., 1665, and on 18 March, 1666, and by Innocent XI on 2 March, 1679. Jesteśmy szczególnie odnoszą się do tezy potępione przez Aleksandra VII w dniu 24 września 1665, oraz w dniu 18 marca 1666, a przez Innocentego XI w dniu 2 marca 1679. It is not Probabilism that must be made responsible for them, but the vagaries of a few Probabilists. Nie jest Probabilism, że musi być odpowiedzialny za nimi, ale z kilku napotkane Probabilists.

As a result of these condemnations, some theologians thought themselves obliged to oppose the system itself and to side with Probabiliorism. W wyniku tych condemnations, niektórych teologów myśli siebie obowiązek sprzeciwić sam system i strony Probabiliorism. Previous to this turn of affairs, the Jansenists had been the most pronounced adversaries of Probabilism. Poprzednia do tego obrotu sprawy, w Jansenists był najbardziej wyraźny wrogowie Probabilism. But they, too, had received a setback when Innocent X condemned (31 May, 1653) in the "Augustinus" of Jansenius, then recently deceased, the proposition: "Just men, with the strength now at their disposal, cannot keep certain commandments of God even if they wish and endeavour to do so; besides, they are without the help of grace which might make it possible for them", was taken from the work and rejected as heretical and blasphemous. Ale oni również nie otrzymała klęski, gdy potępił Innocenty X (31 maja, 1653) w "Augustinus" z Jansenius, a następnie niedawno zmarłego, z propozycją: "Tylko ludzie, z siłą teraz w ich dyspozycji, nie może zachować pewne przykazania Boże, nawet jeśli chcą i dążą do tego, oprócz oni są bez pomocy łaski, które mogłyby umożliwić im "został zaczerpnięty z pracy i oddalić jako heretycki i bluźnierczy. Now Probabilism was least reconcilable with this Jansenistic thesis, which could be maintained the easier, the stricter the moral obligations laid upon man's conscience were and the severer the system proclaimed as solely justified was. Teraz Probabilism był przynajmniej pogodzić z tym Jansenistic tezy, które mogłyby zostać utrzymane na łatwiejsze, bardziej rygorystycznych moralnego zobowiązania ciążącego na sumieniu człowieka były i severer systemu ogłoszona została wyłącznie uzasadnione. Consequently, the adherents of the Jansenistic doctrine endeavoured to attack Probabilism, to throw suspicion on it as an innovation, to represent it even as leading to sin. The exaggerations of a few Probabilists who went too far in their laxity, gave an opportunity to the Jansenists to attack the system, and soon a number of scholars, notably among the Dominicans abandoned Probabilism, which they had defended till then, attacked it and stood up for Probabiliorism; some Jesuits also opposed Probabilism. W związku z tym z Jansenistic Zwolennicy doktryny spowodowały atak Probabilism, rzucał podejrzenia na nim jako innowacji, do reprezentowania go nawet jako prowadzące do grzechu. Exaggerations W Probabilists z niewielu, którzy poszli za daleko w swoich pobłażliwość, dał okazję do Jansenists do ataku na system, a wkrótce wielu uczonych, zwłaszcza wśród dominikanów porzucił Probabilism, który obronił aż oni następnie, zaatakowali go i stanął na Probabiliorism; niektórych jezuitów również przeciwieństwie Probabilism. But by far, the majority of the Jesuit writers as well as a vast number of other orders and of the secular clergy, adhered to Probabilism. Ale jak dotąd, większość jezuitów pisarzy, jak również wielu innych zleceń i świeckich duchownych, zrealizowany Probabilism. An entire century was taken up with this controversy, which probably has not its equal in the history of Catholic theology. Całe stulecia była podjęta z tym kontrowersje, które prawdopodobnie nie ma jej równych w historii katolickiej teologii.

Fortunately, the works on either side of this controversy were not popular writings. Na szczęście, pracuje po obu stronach tej kontrowersji nie były popularne pisma. Nevertheless, exaggerated theories caused a glaring inequality and much confusion in the administration of the Sacrament of Penance and in the guidance of souls. Niemniej jednak, wyolbrzymione teorie spowodowało rażące nierówności oraz wiele zamieszania w administracji sakramentu pokuty i w wytycznych dusz. This seems to have been the case particularly in France and Italy; Germany probably suffered less from Rigorism. Wydaje się, że szczególnie w przypadku Francji i Włoch, Niemiec poniósł prawdopodobnie mniejsza od rygorystyczność. Hence it was a blessing of Divine Providence that there arose a man in the middle of the eighteenth century, who again insisted on a gentler and milder practice, and who, owing to the eminent sanctity which he combined with solid learning, and which raised him soon after his death to the honour of the altar, received the ecclesiastical approbation of his doctrine, thereby definitively establishing the milder practice in moral theology. Stąd było błogosławieństwo Bożej Opatrzności, że człowiek nie powstał w połowie XVIII wieku, który znowu nalegał na gentler i łagodniejszej praktyki, a który, z uwagi na wybitne świętości, które w połączeniu z solidną naukę, a który Go wskrzesił wkrótce po jego śmierci na cześć ołtarza, otrzymał kościelne zatwierdzenie jego doktryny, a tym samym ostatecznie ustanawiającego łagodniejszej praktyki w teologii moralnej.

This man is Alphonsus Maria Liguori, who died in 1787 at the age of 91, was beatified in 1816, canonized in 1839, and declared Doctor Ecclesiæ in 1871. Ten człowiek jest Alfons Maria Liguori, który zmarł w 1787 w wieku lat 91, został beatyfikowany w 1816, kanonizowany w 1839 roku, doktora Kościoła i ogłosił w roku 1871. In his youth Liguori had been imbued with the stricter principles of moral theology; but, as he himself confesses, the experience which a missionary life extending over fifteen years gave him, and careful study, brought him to a realization of their falseness and evil consequences. W młodości Liguori był nasycony surowszych zasad teologii moralnej, ale, jak sam wyznaje, doświadczenia, które rozszerzenia misyjnego życia ponad piętnaście lat dał mu, i wnikliwej analizy, zaprowadzili go do realizacji ich zdrada i złe konsekwencje . Chiefly for the younger members of the religious congregation which owed its existence to his fervent zeal, he worked out a manual of moral theology, basing it on the widely used "Medulla" of the Jesuit Hermann Busenbaum, whose theses he subjected to a thorough examination, confirmed by internal reasons and external authority, illustrated by adverse opinions, and here and there modified. Głównie dla młodszych członków zgromadzenia zakonnego, które należne jej istnienie na jego żarliwy zapał, pracował obecnie podręcznika teologii moralnej, opierając się na powszechnie używane "rdzeń" do jezuitów Hermann Busenbaum, którego tezy on poddany szczegółowej analizy , Potwierdzone przez wewnętrznych i zewnętrznych przyczyn organ, ilustrowane przez niekorzystne opinie, i tu i tam zmodyfikowane. The work, entirely Probabilistic in its principles, was first published in 1748. Pracy, całkowicie probabilistycznym w jej zasad, opublikowanym po raz pierwszy w 1748 roku. Received with universal applause and lauded even by popes, it went through its second edition in 1753; edition after edition then followed, nearly every one showing the revising hand of the author; the last, ninth, edition, published during the lifetime of the saint, appeared in 1785. Otrzymane z powszechnej oklaski i nawet przez papieży lauded, on poszedł za pośrednictwem jej druga edycja w 1753, wydanie wydanie nastąpiło po prawie każdy pokazujący rewizji ręki autora; ostatniego, dziewiątego, wydanie, opublikowane w okresie świętego , Ukazał się w 1785 roku. After his beatification and canonization his "Theologia moralis" found an even wider circulation. Po jego beatyfikacji i kanonizacji swego "Theologia moralis" znaleziono jeszcze szerszego obiegu. Not only were various editions arranged, but it almost seemed as though the further growth of moral theology would be restricted to a reiteration and to compendious revisions of the works of St. Alphonsus. Nie tylko w różnych edycjach były ułożone, ale wydawało się prawie tak, jakby na dalszy rozwój teologii moralnej byłby ograniczony do powtórzył i zwięzły zmiany dzieła Alfonsa. An excellent critical edition of the "Theologia moralis Sti. Alphonsi" is that of Léonard Gaudé, C.SS.R. Doskonałym krytyczne wydanie programu "Theologia moralis Sti. Alphonsi" to Léonard Gaude, C.Ss.R. (Rome, 1905), who has verified all the quotations in the work and illustrated it with scholarly annotations. (Rzym, 1905), która sprawdziła wszystkie cytaty w pracy i zilustrować go naukowych adnotacji.

No future work on practical moral theology can pass without ample references to the writings of St. Alphonsus. Nr przyszłych prac nad praktycznym teologii moralnej bez pass można wiele odniesień do Pisma św Alfonsa. Hence it would be impossible to gain a clear insight into the present state of moral theology and its development without being more or less conversant with the system of the saint, as narrated in the article PROBABILISM. Dlatego niemożliwe byłoby uzyskać jasny wgląd w aktualny stan teologii moralnej i jej rozwój bez mniej lub bardziej biegły z systemem świętego, jak opowiadane w artykule PROBABILISM. The controversy, which is still being waged about Probabilism and Æquiprobabilism, has no significance unless the latter oversteps the limits set to it by St. Alphonsus and merges into Probabiliorism. Ze względu na kontrowersje, które nadal jest prowadzona o Probabilism i Æquiprobabilism, nie ma znaczenia chyba że przekracza limitów ustalonych mu przez Alfonsa i scala w Probabiliorism. However, though the controversy has not yet been abandoned theoretically, still in everyday practice it is doubtful if there is any one who follows other rules in deciding doubtful cases than those of Probabilism. Jednak, chociaż kontrowersje jeszcze nie zostały porzucone teoretycznie, jeszcze w codziennej praktyce jest wątpliwe, czy istnieje ktoś kto innymi następujące zasady przy podejmowaniu decyzji wątpliwych przypadkach niż te Probabilism. This ascendancy of the milder school in moral theology over the more rigorous gained new impetus when Alphonsus was canonized and when the Church pointed out in particular that Divine Providence had raised him up as a bulwark against the errors of Jansenism, and that by his numerous writings he had blazed a more reliable path which the guides of souls might safely follow amid the conflicting opinions either too lax or too strict. Ta przewaga w łagodniejszej szkoły w teologii moralnej nad bardziej rygorystyczne zyskał nowy impuls, gdy Alfons został kanonizowany i kiedy Kościół wskazał w szczególności, że Opatrzności Bożej miał wskrzesił Go jako bastion przeciwko jansenizm błędów, i że przez jego licznych pism miał blazed bardziej wiarygodne ścieżkę, która przewodników dusz mogą bezpiecznie się sprzeczne opinie wśród albo zbyt pobłażliwym lub zbyt surowe. During his lifetime the saint was forced to enter several literary disputes on account of his works on moral theology; his chief adversaries were Concina and Patuzzi, both of the Dominican Order, and champions of Probabiliorism. Podczas swojego życia świętego był zmuszony wprowadzić kilka literackich sporów w związku z jego utworów na teologii moralnej, jego przeciwników były szef Concina i Patuzzi, zarówno z Dominikany Zamów i mistrzów Probabiliorism.

The last decades of the eighteenth century may well be called a period of general decadence as far as the sacred sciences, moral theology included, are concerned. W ostatnich dziesięcioleciach XVIII w. może być nazywany okresem ogólnej dekadencji, tak dalece jak święte nauki, teologii moralnej wliczone są zainteresowane. The frivolous spirit of the French Encyclopedists had infected, as it were, the whole of Europe. Z błahych duchu francuskich encyklopedystów miał zakażone, jak to było, w całej Europie. The Revolution, which was its offspring, choked all scientific life. Rewolucji, która została jej potomstwa, zagłuszyły wszystkie życia naukowego. A few words about the state of moral theology during this period may suffice. Kilka słów na temat stanu teologii moralnej w tym okresie może wystarczyć. Italy was torn asunder by the dispute about Rigorism and a milder practice; in France, Rigorism had received the full rights of citizenship through the Jansenistic movement and held its own till late in the nineteenth century; Germany was swayed by a spirit of shallowness which threatened to dislodge Christian morals by rationalistic and natural principles. Włochy został rozdarty przez rozdziela sporu o rygorystyczność i łagodniejszej praktyki, we Francji, rygorystyczność otrzymała pełne prawa obywatelskie poprzez ruch i Jansenistic posiadaniu własnej aż późno w XIX w.; Niemczech ulegać nazbyt duchu płycizna, które zagrożone , aby usunąć chrześcijańskiej moralności przez racjonalistyczny i naturalnych zasad. The "general seminaries" which Joseph II established in the Austrian states, engaged professors who did not blush to advance heretical doctrines and to exclude Christian self-restraint from the catalogue of moral obligations. "Ogólne seminaria", które Joseph II z siedzibą w austriackim stwierdza, zaangażowanych profesorów, którzy nie rumienić się do góry i heretycki doktryny chrześcijańskiej, aby wykluczyć powściągliwość z katalogu moralnego zobowiązania. Other German institutions, too, offered their chairs of theology to professors who had imbibed the ideas of "enlightenment", neglected to insist on Catholic doctrines of faith and putting aside the supernatural life, sought the end and aim of education in a merely natural morality. Inne instytucje niemieckie, także oferowane krzesła ich do profesorów teologii, którzy imbibed idei "oświecenia", zaniedbane domagać się doktryny katolickiej wiary i oddania bok nadprzyrodzonego życia, do końca starał i edukacji w celu jedynie naturalne moralności . But in the second decade of the nineteenth century the French Revolution had spent itself, quiet had again followed the turmoil, the political restoration of Europe had been begun. Jednak w drugiej dekadzie XIX wieku Rewolucji Francuskiej miał spędził sam, cichy miał ponownie po zamęcie politycznym, przywrócenie Europie zostały rozpoczęte. A restoration also of the ecclesiastical spirit and learning was also inaugurated and the gradual rise of moral theology became noticeable. A także o przywrócenie ducha kościelnego i uczenia się również rozpoczęła swoją działalność i stopniowym wzrostem teologii moralnej stało się zauważalne. Apart from the purely ascetical side there are three divisions in which this new life was plainly visible: catechism, popular instruction, pastoral work. Oprócz czysto ascetical bocznych znajdują się trzy oddziały w tym nowym życiu, które było widoczne po prostu: katechizm, popularne instrukcje, pracy duszpasterskiej.

Though it is the purpose of catechetical teaching to instruct the faithful in the entire range of Christian religion, in the doctrines of faith no less than in those of morals, yet the former may also be conceived and discussed with respect to the duties and the way by which man is destined to obtain his last end. Chociaż to jest katechetyczną w celu dydaktycznych pouczyć wiernych w całej gamy religii chrześcijańskiej, na doktryny wiary nie mniej niż w tych, moralności, ale może być również byłego poczęła i dyskutowane w odniesieniu do zadań i sposobu przez które człowiek jest przeznaczony do uzyskania swojego ostatniego końca. Hence, the catechetical treatment of religious questions may be regarded as a portion of moral theology. W związku z tym katechetyczną traktowania religijnych pytań może być traktowany jako część teologii moralnej. During the period of "enlightenment", this branch had been degraded to a shallow moralizing along natural lines. W okresie "oświecenia", ten oddział został zdegradowanych na płytkie moralizatorstwo wzdłuż naturalnych linii. But that it rose again in the course of the past century to a lucid explanation of the sum-total of the Christian doctrine, is attested by numerous excellent works, both catechisms and extensive discussions. Ale, że ponownie wzrosły w ciągu minionego stulecia na chwile wyjaśnienie-całkowita suma z doktryny chrześcijańskiej, jest potwierdzone przez wiele doskonałych utworów, zarówno katechizmów i szerokie dyskusje. To these may be added the more thorough manuals of Christian doctrine intended for higher schools, in which the apologetical and moral portions of religious instruction are treated scientifically and adapted to the needs of the time. Aby te mogą być dodawane do bardziej szczegółowej instrukcji chrześcijańskiej doktryny przeznaczone dla szkół wyższych, w których apologetical i moralny części religii są traktowane naukowo i dostosowany do potrzeb danej chwili. There is nothing, however, which prevents us from placing these writings in the second of the above-mentioned classes, since their aim is the instruction of the Christian people, though principally the educated laymen. Nie ma nic, jednak, co uniemożliwia wprowadzanie tych pism w drugiej z wyżej wymienionych klas, gdyż ich celem jest instrukcja lud chrześcijański, choć głównie wykształcone laymen. It is true these works belong exclusively, even less than the catechetical, to moral theology, since their subject-matter embraces the whole of the Christian doctrine, yet the morally destructive tendencies of Atheism and the new moral questions brought forward by the conditions of our times, impressed upon writers the importance of moral instruction in manuals of Catholic faith. To prawda, tych dzieł należą wyłącznie, nawet mniej niż katechetyczną, do teologii moralnej, ponieważ ich tematu obejmuje całość chrześcijańskiej doktryny, ale moralnie destrukcyjnych tendencji ateizmu i moralnego nowe pytania przygotowane przez naszych warunkach razy, pod wrażeniem pisarzy na wagę w moralnemu instrukcja instrukcje wiary katolickiej. The last decades in particular prove that this side of theology has been well taken care of. W ostatnich dziesięcioleciach w szczególności udowodnić, że tej strony teologii została również podjęta opieką. Various questions bearing on Christian morals were extensively treated in monographs, as eg, the social question, the significance of money, the Church's doctrine on usury, the woman question, etc. To quote single works or to enter on the different subjects in detail would exceed the limits of this article. Wpływ na różne pytania chrześcijańskiej moralności były szeroko traktowane w monografii, jak np. kwestia społeczna, znaczenie pieniędzy, doktryny Kościoła na temat lichwy, kobieta pytanie, itp. Aby cytatem pojedyncze dzieła lub wejść na różne tematy w sposób szczegółowy będzie przekracza granice tego artykułu.

The third line along which we noted an advance was called the pastoral, that is, instruction which has as its special aim the education and aid of pastors and confessors. Trzecia linia wzdłuż której zauważyć, zaliczka została wezwana do duszpasterstwa, to instrukcja, która ma na celu specjalnych edukacji i pomocy duszpasterzy i spowiedników. That this instruction is necessarily, though not exclusively, casuistic, was mentioned above. Tego, że instrukcja jest koniecznie, choć nie wyłącznie, kazuistyczny, była mowa powyżej. The scarcity of priests, which was keenly felt in many places, occasioned a lack of time necessary for an all-round scientific education of the candidates for the priesthood. Niedobór kapłanów, który został odczuwa w wielu miejscach, spowodowanych brakiem czasu potrzebnego na wszystkie rundy naukowego wykształcenia kandydatów do kapłaństwa. This circumstance explains why scientific manuals of moral theology, for decades, were merely casuistic compendia, containing indeed the gist of scientific investigations, but lacking in scientific argumentation. Okoliczność ta wyjaśnia, dlaczego naukowe podręczniki teologii moralnej, przez dziesiątki lat były jedynie kazuistyczny compendia, zawierające rzeczywiście istotę badań naukowych, ale brakuje w naukowej argumentacji. The correctness of ecclesiastical doctrine had been insured and facilitated by the approbation with which the Church distinguished the works of St. Alphonsus. Prawdziwości doktryny kościelnej był ubezpieczony i wspomagane przez aprobatą, z którymi Kościół wybitnych dzieł Alfonsa. Hence, many of these compendia are nothing else than recapitulations of St. Alphonsus's "Theologia moralis", or, if following a plan of their own, betray on every page that their authors had it always ready at hand. Dlatego też wielu z tych compendia to nic innego niż recapitulations świętego Alfonsa w "Theologia moralis", lub jeśli po przeprowadzeniu własnego planu, zdradzi na każdej stronie, że ich autorzy, gdyby zawsze gotowy pod ręką. Two works may here find mention which enjoyed a wider circulation than any other book on moral theology and which are frequently used even today: the Scavini's "Theologia moralis universa", and the shorter "Compendium theologiæ moralis" by Jean-Pierre Gury, together with the numerous revisions which appeared in France, Germany, Italy, Spain, and North America. Dwa roboty budowlane mogą tutaj znaleźć wzmianki, które korzystają szerszego obiegu niż jakakolwiek inna książka na temat teologii moralnej i które są często używane do dziś: w Scavini na "Theologia moralis universa", a krótsze "Kompendium Theologić moralis" autorstwa Jean-Pierre Gury, wraz z liczne zmiany, które pojawiły się we Francji, Niemczech, Włoszech, Hiszpanii i Ameryce Północnej.

We must not, however, deceive ourselves by concluding that, owing to the ecclesiastical approbation of St. Alphonsus and his moral writings, moral theology is now settled forever and, so to speak, crystallized. Musimy jednak pamiętać, przez samych siebie oszukujemy i stwierdza, że, ze względu na zatwierdzenie kościelnej Alfonsa i jego pism moralnych, teologia moralna jest już rozstrzygnięta i na zawsze, że tak powiem, skrystalizowane. Nor does this approbation assure us that all individual questions have been solved correctly, and therefore the discussion of certain moral questions remains still open. Nie ma to pochwała uspokajają, że wszystkie indywidualne pytania zostały rozwiązane poprawnie, a tym samym do dyskusji o pewnych moralnych pytań pozostaje nadal otwarte. The Apostolic See itself, or rather the Sacred Penitentiary, when asked, "Whether a professor of moral theology may quietly follow and teach the opinions which St. Alphonsus Liguori teaches in his Moral Theology", gave indeed an affirmative answer on 5 July, 1831; it added, however, "but those must not be reprehended who defend other opinions supported by the authority of reliable doctors". Stolicy Apostolskiej, lub raczej Najświętszego Penitentiary, kiedy zapytał, "czy profesorem teologii moralnej maja cicho i uczyć się opinie Święty Alfons Liguori, który uczy w jego teologii moralnej", rzeczywiście dał odpowiedź twierdzącą w dniu 5 lipca, 1831 , Ale dodaje jednak, "ale nie należy tych, którzy bronić reprehended opinie innych wspieranych przez władze wiarygodnych lekarzy". He who would conclude the guarantee of absolute correctness from the ecclesiastical approbation of the saint's works, would make the Church contradict herself. Kto będzie zawierać gwarancję absolutnej poprawności z aprobatą władz kościelnych z Saint's works, pozwoliłaby sobie Kościołem sprzeczne. St. Thomas of Aquin was at least as solemnly approved for the whole field of theology as St. Alphonsus for moral theology. Święty Tomasz z Aquin był co najmniej tak uroczyście zatwierdzone dla całego zakresu teologii, jak Święty Alfons dla teologii moralnej. Yet, e. Jeszcze, e. g, on the subject of the efficacy of grace, which enters deeply into morals, St. Thomas and St. Alphonsus defend wholly contradictory opinions; both cannot be right, and so may be freely discussed. g, na temat skuteczności łaski, która wchodzi głęboko do moralności, Thomas i Alfonsa bronić całkowicie sprzeczne opinie, nie mogą być zarówno prawo, a więc mogą być swobodnie dyskutowane. The same may be said of other questions. To samo może powiedzieć o innych pytań. In our own days, Antonio Ballerini above all made a simple use of this freedom of discussion, first in his annotations to Gury's "Compendium", then in his "Opus theologicum morale", which was recast and edited after his death by Dominic Palmieri. W naszych dni, Antonio Ballerini przede wszystkim w prosty korzystania z tej swobody dyskusji, pierwszy w swojej adnotacji do Gury "Kompendium", a następnie w jego "Opus theologicum morale", która została znowelizowana i edytowanych po jego śmierci przez Dominic Palmieri. It rendered an eminent service to casuistry; for though we cannot approve of everything, yet the authority of various opinions has been carefully sifted and fully discussed. Go za wybitnego usługi kazuistyka, bo choć nie możemy zatwierdzić wszystko, ale organ różne opinie zostały starannie sifted iw pełni omówione.

Lately, attempts have been made to develop moral theology along other lines. Ostatnio próby zostały dokonane w celu opracowania teologii moralnej wzdłuż drugiej linii. The reformers assert that the casuistical method has choked every other and that it must give place to a more scientific, systematic treatment. W reformatorów casuistical potwierdzają, że metoda ma zagłuszyły każdy inny i że musi ustąpić miejsca bardziej naukowe, systematyczne leczenie. It is evident that a merely casuistical treatment does not come up to the demands of moral theology, and as a matter of fact, during the last decades, the speculative element was more and more insisted on even in works chiefly casuistic. Jest oczywiste, że jedynie casuistical leczenia nie jest do żądania teologii moralnej, jak i rzeczywistości, w ciągu ostatnich dziesięcioleci, w spekulacyjnych elementem była coraz bardziej nalegał na nawet w utworach przede wszystkim kazuistyczny. Whether the one or the other element should prevail, must be determined according to the proximate aim which the work intends to satisfy. Czy jeden lub drugi element powinien dominować, musi być określona zgodnie z którym najbliższy cel pracy zamierza spełnić. If there is question of a purely scientific explanation of moral theology which does not intend to exceed the limits of speculation, then the casuistical element is without doubt speculative, systematic discussion of the questions belonging to moral theology; casuistry then serves only to illustrate the theoretical explanations. Jeśli nie jest kwestią czysto naukowe wyjaśnienie teologii moralnej, która nie zamierza przekroczyć granice spekulacji, a następnie casuistical elementem jest bez wątpienia spekulacyjnych, systematyczne omówienie zagadnień należących do teologii moralnej; kazuistyka następnie służy jedynie do zilustrowania teoretyczne wyjaśnień. But if there is question of a manual which is intended for the practical needs of a pastor and confessor and for their education, then the solid, scientific portion of general moral-theological questions must be supplemented by an extensive casuistry. Ale jeśli nie jest kwestia podręcznik jest przeznaczony dla praktycznych potrzeb w zakresie proboszcz i spowiednik i dla ich edukacji, a następnie stałej, naukową część ogólnego moralnego-teologiczne pytania muszą być uzupełnione przez rozległe kazuistyka. Nay, when time and leisure are wanting to add ample theoretical explanations to an extensive casuistical drill, we should not criticize him who would under these circumstances insist on the latter at the expense of the former; it is the more necessary in actual practice. Tak, kiedy jest czas i rekreacji, którzy chcą dodać wiele teoretycznych wyjaśnień do rozległych casuistical wiercić, nie powinniśmy go krytykować, który w tych okolicznościach nalegać na tym ostatnim na koszt byłego; jest to bardziej konieczne w rzeczywistej praktyce.

Publication information Written by Aug. Lehmkuhl. Publikacja informacji napisanej przez sierpnia Lehmkuhl. Transcribed by Douglas J. Potter. Przepisywane przez Douglas J. Potter. Dedicated to the Sacred Heart of Jesus Christ The Catholic Encyclopedia, Volume XIV. Dedykowane do Najświętszego Serca Jezusa Chrystusa Encyklopedia Katolicka, Tom XIV. Published 1912. Opublikowany 1912. New York: Robert Appleton Company. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat, July 1, 1912. Nihil obstat, 1 lipca 1912. Remy Lafort, STD, Censor. Remy Lafort, STD, cenzor. Imprimatur. +John Cardinal Farley, Archbishop of New York Imprimatur. + Kardynał John Farley, Archbishop of New York

Bibliography Bibliografia

SLATER, A Short History of Moral Theology (New York. 1909); BOUQUILLON, Theologia moralis fundamentalis, (3rd ed., Bruges, 1903), Introductio; BUCCERONI, Commentar. SLATER, Krótka historia teologii moralnej (Nowy Jork. 1909); BOUQUILLON, Theologia moralis fundamentalis, (3rd ed., Brugia, 1903), Introductio; BUCCERONI, Commentar. de natura theologioe moralis (Rome, 1910); SCHMITT, Zur Gesch. de Natura theologioe moralis (Rzym, 1910); SCHMITT, Zur Gesch. des Probabilismus (1904); MAUSBACH, Die kathol. des Probabilismus (1904); MAUSBACH, Die kathol. Moral, ihre Methoden, Grundsätze und Aufgaben (2nd ed. 1902); MEYENBERG, Die kath. Moralnego, ihre metod, Grundsätze und Aufgaben (2nd ed. 1902); MEYENBERG, Die Kath. Moral als Angeklagte (2nd ed. 1902); KRAWUTZKI, Einleitung in das Studium der kath. Moraltheologie (2nd. ed. 1898); GERIGK, Die wissenschaftliche Moral und ihre Lehrweisc (1910). Moralnego als Angeklagte (2nd ed. 1902); KRAWUTZKI, Einleitung w das Studium der Kath. Moraltheologie (2nd. wyd. 1898); GERIGK, Die wissenschaftliche Moral und ihre Lehrweisc (1910).


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest