Bible Contents Treść Biblii

General Information Informacje ogólne

BELIEVE Religious Information Source web-siteUwierzyć
Religijny
Informacja
źródłowy
stronie internetowej
BELIEVE Religious Information SourceUwierzyć Religijny Informacja Źródło
Our List of 2,300 Religious Subjects

Nasze lista 2.300 religijna Przedmioty
E-mailE-mail

Christian Bible Chrześcijańskiej Biblii

Old Testament (Protestant 39 Books, Catholic 46 Books) Stary Testament (protestancki 39 Książki, książki katolickiej 46)

The Pentateuch (5 Books) W Pięcioksiąg (5 Książki)

Genesis Genesis
Exodus Exodus
Leviticus Księga Kapłańska
Numbers Numery
Deuteronomy Powtórzonego Prawa

Historic Books (Protestant 12 Books, Catholic 16 Books) Książki historyczne (protestancki 12 Książki, książki katolickiej 16)

Joshua Joshua
Judges Sędziowie
Ruth Ruth
1 Samuel (1 Kings) 1 Samuela (1 Kings)
2 Samuel (2 Kings) 2 Samuela (2 Kings)
1 Kings (3 Kings) 1 Królów (3 Kings)
2 Kings (4 Kings) 2 Królów (4 Kings)
1 Chronicles (1 Paralipomenon) 1 Kronik (1 Paralipomenon)
2 Chronicles (2 Paralipomenon) 2 Kronik (2 Paralipomenon)
Ezra (1 Esdras) Ezra (1 Księgi Ezdrasza)
Nehemiah (2 Esdras) Nehemiasza (2 Księgi Ezdrasza)
Book of Esdras I and II ** Księgi Ezdrasza księdze I i II **
Tobit (Tobias) * Tobit (Tobias) *
Judith * Judith *
Esther (with additions in Catholic) Esther (z uzupełnień w katolickim)
1 Maccabees * 1 Księga Machabejska *
2 Maccabees * 2 Księga Machabejska *
In the Septuagint, there are different names: W Septuaginta, istnieją różne nazwy:
  • 1 Samuel is 1 Kingdoms 1 Samuela jest 1 Kingdoms
  • 2 Samuel is 2 Kingdoms 2 Samuela wynosi 2 Kingdoms
  • 3 Kings is 3 Kingdoms 3 Kings 3 Kingdoms
  • 4 Kings is 4 Kingdoms 4 Kings wynosi 4 Kingdoms
  • 1 Chronicles is 1 Paralipomena 1 Kronik jest 1 Paralipomena
  • 2 Chronicles is 2 Paralipomena 2 Kronik wynosi 2 Paralipomena
  • Ezra is 1 Esdras Ezra jest 1 Księgi Ezdrasza
  • Nehemiah is 2 Esdras Nehemiasza wynosi 2 Księgi Ezdrasza
And two additional Books were included: 3 Maccabees and 4 Maccabees. I dwa dodatkowe Książki zostały włączone: 3 Księga Machabejska i 4 Księga Machabejska.

Protestant - Poetic Books (5 Books) or Protestanckich - Poetic Książki (5 Książki) lub
Catholic - Wisdom Books (7 Books) Katolicki - Mądrości Książki (7 książek)

Job Praca
Psalms Psalmy
Proverbs Przysłowia
Ecclesiastes Ecclesiastes
Song of Solomon (Song of Songs or Canticle of Canticles in Catholic) Pieśń Salomona (Pieśń nad Pieśniami lub Kantyk Canticles w katolickim)
Wisdom * Mądrości *
Sirach * (or Ecclesiasticus) Sirach * (lub Ecclesiasticus)
In the Septuagint, there is a different name: W Septuaginta, nie ma inną nazwę:
  • Wisdom is Wisdom of Solomon Mądrości jest mądrość Salomona
And two additional Books were included: Odes and Psalms of Solomon. I dwa dodatkowe Książki zostały włączone: Odes i Psalmy Salomona.

Prophetic Books (Protestant 17 Books, Catholic 18 Books) Prorocze Książki (protestancki 17 Książki, książki katolickiej 18)

Major Prophets (5 Books Protestant, 6 Books Catholic) Major Prophets (5 książek protestanckich, 6 Książki Katolickiej)
Isaiah (Isaias) Izajasz (Isaias)
Jeremiah (Jeremias) Jeremiasz (Jeremias)
Lamentations Biadolenie
Baruch * (including the Letter of Jeremiah) * Barucha (w tym List Jeremiasza)
Ezekiel Ezechiela
Daniel (with additions in Catholic) Daniel (z uzupełnień w katolickim)
Minor Prophets (12 Books) Minor Prophets (12 Książki)
Hosea (Osee) Ozeasza (Osee)
Joel Joel
Amos Amos
Obadiah (Abdias) Abdiasza (Abdias)
Jonah (Jonas) Jonasz (Jonas)
Micah (Micheas) Miki (Micheas)
Nahum Nahum
Habakkuk (Habacuc) Habakuka (Habacuc)
Zephaniah (Sophonias) Sofoniasza (Sophonias)
Haggai (Aggeus) Aggeusza (Aggeus)
Zechariah (Zacharias) Zachariasz (Zachariasz)
Malachi (Malachias) Malachiasza (Malachias)
In the Septuagint, three additional Books were included: Letter of Jeremiah, Susanna, and Bel and the Dragon. W Septuaginta, trzy książki zostały uwzględnione dodatkowe: List Jeremiasza, Susanna, a Bel i smok.

That makes a total of 53 Books in the Septuagint. Sprawia, że w sumie z 53 książkami w Septuaginta.

New Testament (27 Books) Nowy Testament (27 Książki)

Matthew Matthew
Mark Mark
Luke Luke
John John
The Acts Akty
Romans Romans
1 Corinthians 1 Koryntian
2 Corinthians 2 Koryntian
Galatians Galatów
Ephesians Efezjan
Philippians Filipian
Colossians Kolosan
1 Thessalonians 1 Tesaloniczan
2 Thessalonians 2 Tesaloniczan
1 Timothy 1 Timothy
2 Timothy 2 Tymoteusza
Titus Tytus
Philemon Filemona
Hebrews Hebrajczycy
James James
1 Peter 1 Piotra
2 Peter 2 Peter
1 John 1 John
2 John 2 John
3 John 3 John
Jude Jude
Revelation Apokalipsa

The asterisks indicate books that are part of the Apocrypha, which is included in some Christian Bibles (like Catholic) and left out of others (like many Protestant). W gwiazdki wskazują, że książki są częścią tego Apocrypha, który jest zawarty w niektórych chrześcijańskich Biblji (np. katolickie) i opuszczony innych (podobnie jak wiele protestanckich).


The current Roman Catholic Bible is called the Douay-Rheims. The Old Testament First Published 1609 by the English College at Douay. The New Testament First Published 1582 by the English College at Rheims. Revised and Annotated 1749 by Bishop Richard Challoner. Obecny rzymskokatolicki Biblia nazywa się Douay-Reims. Starego Testamentu, opublikowane po raz pierwszy 1609 przez angielskiego w Kolegium Douay. Nowego Testamentu, opublikowane po raz pierwszy 1582 przez kolegium języka angielskiego w Reims. Poprawiony i Annotated 1749 przez biskupa Richard Challoner.

Hebrew Bible (Tanak) (Tanakh) (24 Books Total) Hebrajski Biblii (Tanak) (Tanakh) (24 Ogółem)

The Law Ustawa

(Torah) (Instruction) (5 Books) (Tora) (Instrukcja) (5 Książki)
Genesis
Exodus
Leviticus Księga Kapłańska
Numbers Numery
Deuteronomy Powtórzonego Prawa

The Prophets Prorocy

(Nevi Imi or Naviim or Neviim) (8 Books) (Imi Nevi lub Naviim lub Neviim) (8 książek)

Early Prophets (4 Books) Wczesne Prophets (4 Książki)

Joshua
Judges Sędziowie
1 Samuel 1 Samuela
2 Samuel (with above) 2 Samuela (z powyższych)
1 Kings 1 Kings
2 Kings (with above) 2 Kings (z powyższych)

Later Prophets (4 Books) Later Prophets (4 Książki)

Isaiah Izajasz
Jeremiah Jeremiasz
Ezekiel Ezechiela
Hosea (these next 12 Prophets are one Book) Ozeasza (następne 12 tych proroków są jedną książkę)
Joel
Amos
Obadiah Abdiasza
Jonah Jonasz
Micah Miki
Nahum
Habakkuk Habakuk
Zephaniah Sofoniasza
Haggai Aggeusza
Zechariah Zachariasz
Malachi Malachiasza

The Writings Scritti

(Ketuvim or Kethubim) (11 Books) (Ketuvim lub Kethubim) (11 Książki)
Poetry (3 Books) Poezja (3 książki)
Psalms Psalmy
Proverbs Przysłowia
Job Praca
Rolls (5 Books) Rolki (5 Książki)
Song of Songs Song of Songs
Ruth
Lamentations Biadolenie
Ecclesiastes
Esther Estera
Others (History) (3 Books) Inne (Historia) (3 książki)
Daniel
Ezra Ezdrasz
Nehemiah (with above) Nehemiasza (z powyższych)
1 Chronicles 1 Kronik
2 Chronicles (with above) 2 Kronik (z powyższych)

Also, see: Również zobaczyć:
Bible Biblia

Versions of the Bible, Septuagint Wersje Biblii, Septuaginta


This subject presentation in the original English language Ta prezentacja tematu w oryginalnym języku angielskim


Send an e-mail question or comment to us: E-mailWyślij e-mail pytanie lub komentarz do nas: E-mail

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at Głównym BELIEVE stronie internetowej (i tematy do indeksu) jest